1
00:00:20,474 --> 00:00:23,466
"La double nature du Christ,
l'aspiration, si humaine,

2
00:00:24,314 --> 00:00:26,544
si surhumaine,
de l'homme à atteindre Dieu...

3
00:00:26,634 --> 00:00:29,751
a toujours été pour moi un mystère
profond et insondable.

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,951
Le cœur de mon angoisse,
source de toutes mes joies et peines

5
00:00:33,034 --> 00:00:36,151
depuis mon jeune âge,
a été la lutte incessante et sans merci

6
00:00:36,234 --> 00:00:38,873
entre l'esprit et la chair...

7
00:00:38,954 --> 00:00:41,673
Mon âme est l'arène où ces deux armées

8
00:00:41,874 --> 00:00:44,069
se sont heurtées et combattues."

9
00:00:45,034 --> 00:00:47,343
NIKOS KAZANTZAKIS

10
00:00:47,434 --> 00:00:52,462
Tiré du livre
"La dernière tentation du Christ"

11
00:00:58,994 --> 00:01:03,385
Ce film part non des Evangiles,
mais de cette exploration imaginaire

12
00:01:03,754 --> 00:01:06,143
d'un conflit spirituel de toute éternité.

13
00:02:39,714 --> 00:02:41,670
D'abord il y a cette impression

14
00:02:42,034 --> 00:02:44,787
de tendresse et d'amour, si grands.

15
00:02:46,874 --> 00:02:48,466
Puis vient la douleur.

16
00:02:49,754 --> 00:02:53,542
Des griffes se glissent sous ma peau,
remontent en déchirant ma chair,

17
00:02:53,674 --> 00:02:57,553
puis s'enfoncent juste sous mes yeux.

18
00:03:00,634 --> 00:03:02,067
Et je me rappelle.

19
00:03:07,514 --> 00:03:10,074
J'ai d'abord jeûné trois mois.

20
00:03:11,314 --> 00:03:14,590
Je me fouettais même
avant de m 'endormir.

21
00:03:15,714 --> 00:03:17,466
Au début ça a marché.

22
00:03:18,634 --> 00:03:22,547
Puis la douleur est revenue,
et avec elle les voix.

23
00:03:24,234 --> 00:03:26,145
Elles m 'appellent par mon nom.

24
00:03:27,114 --> 00:03:28,388
Jésus.

25
00:03:40,074 --> 00:03:42,907
Qui est là? Qui êtes-vous?
Pourquoi me poursuivez-vous?

26
00:04:09,114 --> 00:04:10,308
Es-tu prêt?

27
00:04:14,354 --> 00:04:16,629
Non, plus de croix. Nous sommes prêts.

28
00:04:17,914 --> 00:04:20,951
As-tu perdu l'esprit? M'entends-tu?

29
00:04:21,194 --> 00:04:23,662
Le Messie ne viendra pas de cette manière.

30
00:04:25,594 --> 00:04:27,266
Que veux-tu dire?

31
00:04:28,154 --> 00:04:29,667
Qui donc te l'a dit?

32
00:04:43,274 --> 00:04:45,105
Tu nous fais honte!

33
00:04:46,394 --> 00:04:50,148
Les Romains ne trouvent que toi
pour faire des croix. Et tu en fais!

34
00:04:50,314 --> 00:04:51,906
Tu es pire qu'eux!

35
00:04:52,394 --> 00:04:56,069
Juif tueur de Juifs, lâche!

36
00:05:06,834 --> 00:05:09,143
Comment expieras-tu jamais tes péchés?

37
00:05:10,394 --> 00:05:12,385
Je les paierai de ma vie, Judas.

38
00:05:13,154 --> 00:05:15,031
C'est tout ce que je possède.

39
00:05:23,914 --> 00:05:26,144
Ne détourne pas la tête, regarde-moi.

40
00:05:26,314 --> 00:05:28,225
De ta vie. Que veux-tu dire?

41
00:05:28,314 --> 00:05:29,747
Je t'en prie, Judas.

42
00:05:29,954 --> 00:05:31,353
Je n'en sais rien.

43
00:05:46,034 --> 00:05:47,706
La croix, tu la prends encore?

44
00:05:47,794 --> 00:05:49,910
- Oui.
- Pas question.

45
00:05:53,674 --> 00:05:54,902
Je t'en empêcherai!

46
00:05:54,994 --> 00:05:57,872
- Je t'en empêcherai.
- Je t'en prie, laisse-moi passer.

47
00:05:57,954 --> 00:05:59,228
Pour aller où?

48
00:05:59,954 --> 00:06:02,707
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Je lutte.

49
00:06:03,354 --> 00:06:05,822
- Avec qui?
- Je n'en sais rien, je lutte.

50
00:06:12,234 --> 00:06:14,953
Moi, je lutte. Toi, tu collabores.

51
00:07:46,234 --> 00:07:47,508
Traître!

52
00:07:56,714 --> 00:07:59,433
Vous êtes le peuple d'Israël,
vos enfants vous regardent.

53
00:07:59,514 --> 00:08:03,666
Vous êtes le peuple de Dieu.
Il nous juge, il vous observe.

54
00:08:05,314 --> 00:08:06,429
- Le voilà.
- A mort!

55
00:08:06,514 --> 00:08:09,472
Ne le touchez pas, écartez-vous de lui!

56
00:08:09,634 --> 00:08:12,387
- Ose donc le défendre!
- C'est mon fils!

57
00:08:44,634 --> 00:08:49,264
Dieu est avec nous. Il nous juge.
Au combat!

58
00:08:50,634 --> 00:08:52,226
Que Dieu nous aide!

59
00:08:52,794 --> 00:08:55,069
Que Dieu nous rende forts!

60
00:09:34,474 --> 00:09:36,226
Viens, suis-moi.

61
00:09:36,634 --> 00:09:40,786
"Cet homme que vous voyez nu
devant vous a été condamné pour sédition,

62
00:09:42,274 --> 00:09:44,663
"pour avoir levé la main contre Rome.

63
00:09:46,314 --> 00:09:48,874
"Ll a poussé le peuple à la révolte.

64
00:09:50,594 --> 00:09:53,666
"Ll a promis qu'un Messie issu du peuple

65
00:09:53,754 --> 00:09:56,188
"s'insurgerait et détruirait Rome."

66
00:09:56,834 --> 00:09:58,187
Rome n'est rien.

67
00:09:58,274 --> 00:09:59,343
"Tuerie,

68
00:10:00,034 --> 00:10:01,387
"trahison,

69
00:10:01,994 --> 00:10:06,146
"pillage, et ainsi de suite.
C'est pourquoi il est condamné à mourir.

70
00:10:07,434 --> 00:10:09,186
"Rome l'a condamné,

71
00:10:09,874 --> 00:10:12,308
"et tous les dieux de Rome
le condamnent."

72
00:10:17,874 --> 00:10:19,068
Dieu, notre bouclier.

73
00:10:19,154 --> 00:10:20,507
Il est notre bouclier.

74
00:10:20,594 --> 00:10:23,631
Il est notre coeur.

75
00:10:26,554 --> 00:10:30,388
Il est notre bouclier.

76
00:10:31,234 --> 00:10:32,587
Il ne vous abandonnera pas.

77
00:11:07,714 --> 00:11:08,988
Dieu!

78
00:11:10,034 --> 00:11:12,753
Dieu m 'aime, je sais qu'il m 'aime.

79
00:11:13,234 --> 00:11:16,943
Je veux qu'il s'arrête,
je ne peux supporter cette douleur.

80
00:11:17,394 --> 00:11:19,271
Ni ces voix, ni cette douleur.

81
00:11:19,994 --> 00:11:24,192
Je veux qu'il me haïsse. Je le combats.
Je fais des croix pour qu'il me haïsse.

82
00:11:24,274 --> 00:11:28,108
Je veux qu'il en trouve un autre,
je veux crucifier tous ses messies.

83
00:11:34,754 --> 00:11:36,107
Tu es sûr que c'est Dieu?

84
00:11:36,194 --> 00:11:38,150
Que ce n'est pas le démon?

85
00:11:38,474 --> 00:11:39,953
Je n'en suis pas sûr.

86
00:11:40,034 --> 00:11:43,549
- Je ne suis sûr de rien.
- Si c'est le démon, on peut le chasser.

87
00:11:43,634 --> 00:11:47,468
Mais si c'est Dieu? Dieu,
on ne peut pas le chasser, n'est-ce pas?

88
00:12:40,074 --> 00:12:42,634
Qui va là? Qui me suit? Est-ce toi?

89
00:12:55,154 --> 00:12:56,428
La Magdaléenne.

90
00:12:57,314 --> 00:12:58,383
Madeleine.

91
00:13:58,394 --> 00:13:59,827
Merci, Seigneur,

92
00:14:00,434 --> 00:14:03,551
de m 'avoir conduit
où je ne voulais pas aller.

93
00:14:09,834 --> 00:14:12,064
Ce doit être un des anges de Dieu.

94
00:14:14,154 --> 00:14:16,543
Il est descendu pour me montrer la voie.

95
00:16:58,834 --> 00:17:00,313
Qui est là?

96
00:17:13,034 --> 00:17:14,183
Qui est-ce?

97
00:17:23,754 --> 00:17:25,346
Que fais-tu là?

98
00:17:25,754 --> 00:17:27,665
Je veux que tu me pardonnes.

99
00:17:31,554 --> 00:17:33,909
J'ai commis trop de vilénies.

100
00:17:35,234 --> 00:17:38,909
Je pars dans le désert,
et j'ai besoin que tu me pardonnes

101
00:17:41,114 --> 00:17:43,264
avant que je ne parte. Je t'en prie.

102
00:17:44,634 --> 00:17:46,033
Je vois.

103
00:17:47,514 --> 00:17:50,711
Toute la journée tu attends là
avec les autres,

104
00:17:52,114 --> 00:17:55,743
puis tu arrives ici, tête basse,
en me disant: "Pardonne-moi."

105
00:17:57,634 --> 00:17:59,306
"Accorde-moi ton pardon."

106
00:18:01,794 --> 00:18:03,546
Ca n'est pas si facile.

107
00:18:04,994 --> 00:18:08,191
Ne me demande pas de le faire
juste parce que tu en as besoin.

108
00:18:08,274 --> 00:18:11,584
- Je regrette.
- Sors d'ici, va-t'en!

109
00:18:13,114 --> 00:18:14,752
Ecoute, Marie,

110
00:18:15,434 --> 00:18:16,708
regarde tout ceci.

111
00:18:16,794 --> 00:18:19,911
Dieu peut le changer.
Ton âme, Dieu peut la sauver.

112
00:18:19,994 --> 00:18:22,906
Il m'a déjà brisé le coeur
en te prenant à moi.

113
00:18:23,994 --> 00:18:25,473
Je vous hais tous deux.

114
00:18:25,554 --> 00:18:29,433
Tu peux me haïr, me blâmer. C'est ma
faute, entièrement, mais pas celle de Dieu.

115
00:18:29,514 --> 00:18:32,665
- Ne dis pas cela de Dieu.
- Qui m'a donné ce sentiment pour Dieu?

116
00:18:32,754 --> 00:18:34,904
Je sais, c'est pourquoi je suis ici.

117
00:18:35,754 --> 00:18:38,473
C'est pour cela que je veux
que tu me pardonnes.

118
00:18:39,674 --> 00:18:41,266
Je paierai ma dette.

119
00:18:44,834 --> 00:18:46,187
Je sais

120
00:18:46,874 --> 00:18:50,184
que j'ai fait des choses, spécialement à toi.

121
00:18:53,914 --> 00:18:55,666
Paie-moi, ou fiche le camp.

122
00:19:17,354 --> 00:19:18,946
Tu ne te rappelles pas?

123
00:19:19,034 --> 00:19:21,946
Non, je ne me rappelle pas.
Pourquoi le devrais-je?

124
00:19:22,794 --> 00:19:24,386
Rien n'a changé.

125
00:19:26,634 --> 00:19:28,226
Dis-moi la vérité.

126
00:19:34,034 --> 00:19:36,104
Si tu veux sauver mon âme,

127
00:19:37,874 --> 00:19:39,944
voilà où tu la trouveras,

128
00:19:42,274 --> 00:19:43,548
tu le sais bien.

129
00:19:46,674 --> 00:19:50,144
Tu es comme tous les autres,
mais tu ne veux pas le reconnaître.

130
00:19:53,234 --> 00:19:54,826
Tu es pitoyable.

131
00:19:57,634 --> 00:19:59,352
Je te hais.

132
00:20:03,034 --> 00:20:04,945
Tiens, voici mon corps.

133
00:20:07,074 --> 00:20:08,507
Sauve-le.

134
00:20:13,394 --> 00:20:14,588
Sauve-le.

135
00:20:17,674 --> 00:20:20,313
Est-ce la façon de montrer
que tu es un homme?

136
00:20:22,034 --> 00:20:23,786
Tourne-toi, ne me regarde pas!

137
00:20:23,874 --> 00:20:27,389
Tu n'as jamais eu le courage
d'être un homme. Ne me regarde pas!

138
00:20:27,834 --> 00:20:31,065
Quand tu ne te cramponnais pas à ta mère,
tu te cramponnais à moi.

139
00:20:31,154 --> 00:20:32,792
Maintenant tu le fais à Dieu,

140
00:20:32,874 --> 00:20:35,513
tu pars te cacher au désert
parce que tu as peur.

141
00:20:35,594 --> 00:20:38,870
Eh bien, vas-y. Mon coeur se brise
chaque fois que je te vois.

142
00:20:57,914 --> 00:21:00,303
Oui, je me rappelle notre enfance.

143
00:21:02,674 --> 00:21:05,268
Je n'ai jamais ressenti autant de tendresse

144
00:21:05,354 --> 00:21:07,629
envers quiconque qu'envers toi, alors.

145
00:21:10,274 --> 00:21:12,549
Tu es la seule chose que j'ai désirée.

146
00:21:14,154 --> 00:21:15,633
Jamais rien d'autre.

147
00:21:16,274 --> 00:21:18,424
Que crois-tu que j'aie désiré, moi?

148
00:21:19,474 --> 00:21:20,668
Je t'en prie,

149
00:21:21,874 --> 00:21:22,989
reste.

150
00:21:26,394 --> 00:21:29,352
Partager la chambre d'une prostituée,
est-ce si mal?

151
00:21:29,434 --> 00:21:32,426
Je ne te toucherai pas.
Tu seras encore vierge pour le désert.

152
00:21:32,514 --> 00:21:35,074
Je suis désolé, Marie,
je ne peux pas rester.

153
00:21:57,994 --> 00:22:00,064
Bienvenue. Par ici.

154
00:22:02,954 --> 00:22:05,184
Vous priez toujours aussi tard?

155
00:22:05,314 --> 00:22:09,148
C'est à cause des obsèques.
Le maître du monastère est mort.

156
00:22:11,674 --> 00:22:13,346
Puis-je prier avec vous?

157
00:22:13,994 --> 00:22:16,110
Dors. Tu dois être fatigué.

158
00:22:19,634 --> 00:22:22,023
Je sais qui tu es.

159
00:23:07,074 --> 00:23:10,111
C'est cet homme
qui m'a conduit ici hier soir.

160
00:23:12,634 --> 00:23:13,908
Hier soir?

161
00:23:15,514 --> 00:23:17,186
Hier soir, il était mort.

162
00:23:33,234 --> 00:23:35,623
L'âme du maître est montée au ciel.

163
00:23:37,434 --> 00:23:39,664
L'œuvre de son corps est accomplie.

164
00:23:40,954 --> 00:23:43,468
Il a marché sous le soleil et sous la lune,

165
00:23:44,154 --> 00:23:46,224
sur le sable et sur la pierraille,

166
00:23:46,954 --> 00:23:49,468
il a péché, éprouvé la douleur,

167
00:23:50,594 --> 00:23:52,107
aspiré au paradis.

168
00:23:53,674 --> 00:23:56,188
Nous recommandons sa dépouille
à notre Dieu.

169
00:23:57,234 --> 00:23:58,303
Chair,

170
00:23:59,594 --> 00:24:01,664
le maître n'a plus besoin de toi.

171
00:24:02,354 --> 00:24:03,628
Dissous-toi.

172
00:24:12,194 --> 00:24:15,072
Les ailes sont arrivées d'abord,
suivies de l'ange.

173
00:24:16,074 --> 00:24:20,147
Son esprit t'est vraiment apparu.
Il t'a traité en visiteur royal.

174
00:24:20,314 --> 00:24:21,986
Il a reconnu quelque chose en toi.

175
00:24:22,074 --> 00:24:24,588
Il n'aurait rien pu reconnaître en moi.

176
00:24:24,794 --> 00:24:27,991
Je ne suis venu ici que pour servir Dieu,
voilà tout.

177
00:24:28,354 --> 00:24:30,504
Dieu ne veut rien d'autre de moi, c'est sûr.

178
00:24:30,594 --> 00:24:34,348
Vois combien tu es béni.
Dieu va jusqu'à se faire connaître à toi.

179
00:24:35,114 --> 00:24:37,628
Moi, je ne sais pas
ce que Dieu veut de moi.

180
00:24:37,834 --> 00:24:41,952
Toute ma vie j'ai voulu entendre
la voix de Dieu. Je lui ai consacré ma vie.

181
00:24:44,034 --> 00:24:45,513
Il me semble parfois

182
00:24:46,074 --> 00:24:48,827
que je le ressens,
mais jamais je n'en suis sûr.

183
00:24:49,674 --> 00:24:53,952
Mais toi, tu le sais toujours.
Dieu t'a pris par la main et mené ici.

184
00:25:00,074 --> 00:25:03,908
Je vais te dire ce qu'il veut.
Il veut me faire basculer!

185
00:25:05,514 --> 00:25:09,507
Ne peut-il pas voir ce que je renferme?
Tous mes péchés.

186
00:25:10,434 --> 00:25:12,948
- Nous péchons tous.
- Pas comme je le fais.

187
00:25:13,114 --> 00:25:15,753
Je suis menteur, hypocrite.

188
00:25:16,714 --> 00:25:21,344
J'ai peur de tout. Je ne dis jamais la vérité.
Je n'en ai pas le courage.

189
00:25:23,674 --> 00:25:26,347
A la vue d'une femme,
je rougis et détourne le regard.

190
00:25:26,434 --> 00:25:30,347
Je la désire, mais en faveur de Dieu
je ne la prends pas, et de cela je suis fier.

191
00:25:30,434 --> 00:25:32,902
Et mon orgueil
cause la perte de Madeleine.

192
00:25:33,674 --> 00:25:35,630
Je ne vole pas, ne me bas pas,

193
00:25:35,754 --> 00:25:39,383
ne tue pas, non par manque d'envie,
mais par crainte.

194
00:25:39,474 --> 00:25:42,546
Je voudrais m'élever contre toi,
contre tout,

195
00:25:43,034 --> 00:25:44,626
contre Dieu,

196
00:25:45,434 --> 00:25:47,072
mais la peur me retient.

197
00:25:50,754 --> 00:25:53,348
Veux-tu savoir
qui sont ma mère et mon père?

198
00:25:54,674 --> 00:25:56,744
Veux-tu savoir qui est mon Dieu?

199
00:25:58,194 --> 00:25:59,149
La peur.

200
00:26:00,314 --> 00:26:02,908
Regarde en moi,
tu n'y trouveras qu'elle seule.

201
00:26:05,634 --> 00:26:09,946
Mais plus nous recelons de démons,
plus il nous est facile de nous repentir.

202
00:26:11,234 --> 00:26:13,304
Je porte Lucifer en moi,

203
00:26:14,954 --> 00:26:19,266
et il me dit:
"Tu n'es pas le fils du roi David.

204
00:26:20,034 --> 00:26:22,594
"Tu es non un homme,
mais le Fils de l'homme.

205
00:26:22,874 --> 00:26:27,186
"Et plus même encore, le Fils de Dieu.
Et même encore, Dieu lui-même."

206
00:26:34,994 --> 00:26:37,224
Veux-tu me poser d'autres questions?

207
00:27:14,034 --> 00:27:16,548
Toute chose provient de Dieu.

208
00:27:16,874 --> 00:27:19,434
Tout a deux sens.

209
00:27:20,154 --> 00:27:22,543
Jésus, mon doux Jésus.

210
00:27:23,634 --> 00:27:25,386
Je te pardonne.

211
00:27:26,794 --> 00:27:28,386
Loin de moi!

212
00:27:40,954 --> 00:27:42,307
Ils sont partis.

213
00:27:43,034 --> 00:27:44,865
Toi aussi, tu dois partir.

214
00:27:47,794 --> 00:27:49,352
- Non, je dois rester.
- Non.

215
00:27:49,434 --> 00:27:53,063
Tu as été purifié. Dieu vient de te bénir.

216
00:27:53,674 --> 00:27:55,744
Ces serpents sont sortis de toi.

217
00:27:56,274 --> 00:27:58,993
Maintenant tu dois aussi partir.
Tu dois t'en retourner,

218
00:27:59,074 --> 00:28:01,588
parler autour de toi, partager ton coeur.

219
00:28:02,034 --> 00:28:03,183
Parler à qui?

220
00:28:03,714 --> 00:28:05,432
A quiconque veut entendre.

221
00:28:05,714 --> 00:28:07,147
Et pour dire quoi?

222
00:28:07,554 --> 00:28:09,306
Ouvre simplement la bouche.

223
00:28:09,714 --> 00:28:11,432
Aimes-tu le genre humain?

224
00:28:11,554 --> 00:28:14,944
A la vue des hommes,
j'éprouve de la compassion, rien de plus.

225
00:28:16,154 --> 00:28:17,428
Cela suffit.

226
00:28:39,754 --> 00:28:41,904
- On m'a donné l'ordre de te tuer.
- Fais-le.

227
00:28:41,994 --> 00:28:46,624
J'ai été purifié. Je ne peux plus continuer
à combattre Dieu. Tiens, voici ma gorge.

228
00:28:46,794 --> 00:28:48,466
Tranche-la, je suis prêt.

229
00:29:00,234 --> 00:29:02,987
Qu'es-tu donc?
Quel genre d'homme es-tu?

230
00:29:06,314 --> 00:29:08,145
Je veux ce que tu veux.

231
00:29:08,554 --> 00:29:10,943
C'est le dessein de Dieu,
il nous a réunis pour ça.

232
00:29:11,034 --> 00:29:14,026
Je viens te tuer et tu m'aides,
c'est ça, son dessein?

233
00:29:14,114 --> 00:29:18,027
Les voix que tu entends sont la voix
de Dieu? Et toi seul la comprends?

234
00:29:19,154 --> 00:29:21,543
Alors fais-la moi comprendre aussi.

235
00:29:22,034 --> 00:29:24,150
Je t'en dirai autant que j'en sais.

236
00:29:27,754 --> 00:29:30,791
Tes évanouissements, tes voix, tes visions.

237
00:29:31,714 --> 00:29:33,306
Tes pouvoirs. Ta magie.

238
00:29:36,474 --> 00:29:38,066
As-tu un secret?

239
00:29:42,754 --> 00:29:44,472
Ton secret, révèle-le moi.

240
00:29:45,034 --> 00:29:46,262
C'est la pitié.

241
00:29:46,394 --> 00:29:48,112
La pitié envers qui, toi?

242
00:29:48,594 --> 00:29:49,993
Envers les hommes.

243
00:29:50,594 --> 00:29:52,027
Nos ennemis en sont.

244
00:29:52,114 --> 00:29:54,423
J'éprouve de la pitié pour toute chose.

245
00:29:55,674 --> 00:29:57,073
Pour les ânes,

246
00:29:57,434 --> 00:30:00,631
- l'herbe, les moineaux.
- Pour les fourmis aussi?

247
00:30:00,714 --> 00:30:01,669
Oui.

248
00:30:02,034 --> 00:30:04,025
Toute chose fait partie de Dieu.

249
00:30:04,554 --> 00:30:08,149
Quand je vois une fourmi,
que je regarde son oeil noir et brillant,

250
00:30:09,434 --> 00:30:11,072
sais-tu ce que je vois?

251
00:30:12,234 --> 00:30:14,304
Je vois le visage de Dieu.

252
00:30:19,914 --> 00:30:21,745
Tu n'as pas peur de mourir?

253
00:30:22,034 --> 00:30:23,672
Pourquoi le devrais-je?

254
00:30:25,114 --> 00:30:28,311
La mort n'est pas une porte qui se ferme,
mais qui s'ouvre.

255
00:30:28,754 --> 00:30:30,710
Elle s'ouvre, et tu passes.

256
00:30:34,394 --> 00:30:36,703
Si je ne te tue pas, qu'arrivera-t-il?

257
00:30:37,074 --> 00:30:38,792
Je parlerai autour de moi.

258
00:30:40,434 --> 00:30:42,152
Et que diras-tu?

259
00:30:43,114 --> 00:30:46,265
Je n'aurai qu'à ouvrir la bouche,
c'est Dieu qui parlera.

260
00:31:11,954 --> 00:31:14,548
Dieu ne t'a peut-être pas envoyé
pour me tuer.

261
00:31:17,594 --> 00:31:20,154
Il t'a peut-être envoyé pour suivre mes pas.

262
00:31:44,394 --> 00:31:46,385
Qu'il n'y ait pas de malentendu.

263
00:31:46,874 --> 00:31:49,513
Je vais te suivre
jusqu'à ce que j'aie compris.

264
00:31:50,274 --> 00:31:52,151
Mais si tu t'écartes de si peu

265
00:31:52,834 --> 00:31:55,394
du chemin, je te tue.

266
00:32:16,074 --> 00:32:17,427
Marie de Magdala.

267
00:32:17,594 --> 00:32:19,186
Elle le mérite.

268
00:32:29,194 --> 00:32:31,628
Va-t'en, écarte-toi!

269
00:32:31,714 --> 00:32:34,592
Ca ne te regarde pas. Tu veux être blessé?

270
00:32:34,754 --> 00:32:37,348
- L'as-tu entendu, idiot? Ecarte-toi!
- Non.

271
00:32:37,674 --> 00:32:39,027
Je m'y oppose.

272
00:32:39,154 --> 00:32:42,783
Ecoutez-le, il s'y oppose.
Eh bien, nous, nous le voulons.

273
00:32:44,754 --> 00:32:46,904
- Pourquoi?
- Te devons-nous des comptes?

274
00:32:46,994 --> 00:32:48,871
J'en ai assez, c'est un lieu de débauche.

275
00:32:48,954 --> 00:32:52,742
Juive, elle travaille le jour du Sabbat,
avec les Romains, le jour du Sabbat.

276
00:32:52,834 --> 00:32:55,632
Elle a enfreint la loi de Moïse,
elle doit mourir.

277
00:33:12,354 --> 00:33:14,948
Qui n'a jamais péché? Qui donc?

278
00:33:19,874 --> 00:33:22,263
Qui d'entre vous n'a jamais péché?

279
00:33:28,274 --> 00:33:31,505
Qui que ce soit, approchez-vous!

280
00:33:34,074 --> 00:33:35,826
Et jetez-les lui!

281
00:33:39,794 --> 00:33:41,705
Je n'ai rien à cacher.

282
00:33:41,794 --> 00:33:44,547
Très bien, prends celle-ci,
elle est plus grosse.

283
00:33:47,074 --> 00:33:49,463
Prends garde, Zébédée.

284
00:33:51,834 --> 00:33:53,552
Il existe un Dieu.

285
00:33:54,674 --> 00:33:56,824
Il t'a vu tromper tes ouvriers.

286
00:33:57,674 --> 00:33:59,824
Il t'a vu avec la veuve, voyons, son nom?

287
00:33:59,914 --> 00:34:01,029
Judith.

288
00:34:01,434 --> 00:34:02,628
Judith, donc.

289
00:34:03,754 --> 00:34:07,429
Tu ne crains pas que Dieu te paralyse
si tu lèves cette pierre?

290
00:34:08,314 --> 00:34:10,430
Que ton bras s'atrophie?

291
00:34:11,474 --> 00:34:13,385
Que tu perdes toute force?

292
00:34:54,874 --> 00:34:57,149
II y a en Dieu tant de miracles.

293
00:34:58,354 --> 00:35:00,424
Et si je dis ce qu'il ne faut pas?

294
00:35:01,194 --> 00:35:03,105
Et si je dis ce qu'il faut?

295
00:35:12,514 --> 00:35:13,788
Approchez-vous.

296
00:35:16,834 --> 00:35:19,792
Approchez-vous!
Nous sommes tous de la même famille.

297
00:35:21,594 --> 00:35:23,471
Approchez-vous, pour entendre.

298
00:35:24,274 --> 00:35:26,265
J'ai quelque chose à vous dire.

299
00:35:27,514 --> 00:35:28,629
Qui est-ce?

300
00:35:28,994 --> 00:35:30,905
C'est Jésus de Nazareth.

301
00:35:31,634 --> 00:35:35,673
Rien de bon ne peut venir de Nazareth,
les Ecritures elles-mêmes le disent.

302
00:35:39,394 --> 00:35:41,464
Excusez-moi,

303
00:35:43,834 --> 00:35:46,746
mais la meilleure manière
de me faire comprendre

304
00:35:47,914 --> 00:35:49,984
est de vous raconter une histoire.

305
00:35:54,074 --> 00:35:56,349
Un cultivateur était en train de semer.

306
00:35:56,834 --> 00:36:00,907
Une partie du grain tomba à terre,
et les oiseaux le mangèrent.

307
00:36:01,794 --> 00:36:05,104
Une partie du grain tomba sur la pierre,
et se dessécha.

308
00:36:06,514 --> 00:36:08,186
Mais une partie du grain,

309
00:36:09,154 --> 00:36:12,191
cette partie-là,
tomba sur de la bonne terre,

310
00:36:12,834 --> 00:36:16,588
et donna naissance à suffisamment
de blé pour nourrir tout un peuple.

311
00:36:22,634 --> 00:36:23,828
M'entendez-vous?

312
00:36:23,914 --> 00:36:25,427
Nous t'entendons bien.

313
00:36:25,994 --> 00:36:28,588
Je suis le cultivateur.
Ce cultivateur, c'est moi.

314
00:36:28,674 --> 00:36:30,312
Et deux et deux font quatre.

315
00:36:30,394 --> 00:36:31,668
Encore un dingue!

316
00:36:31,754 --> 00:36:32,789
Rabbi,

317
00:36:32,954 --> 00:36:35,422
dis-moi, si tu es ce cultivateur,

318
00:36:35,954 --> 00:36:39,629
et si nous sommes la pierre sèche,
quelle est la semence?

319
00:36:42,434 --> 00:36:44,072
Quelle est la semence?

320
00:36:47,714 --> 00:36:48,908
C'est l'amour.

321
00:36:50,714 --> 00:36:52,625
Aimez-vous les uns les autres.

322
00:36:54,314 --> 00:36:57,909
Facile à dire, peut-être de bon conseil,
mais pour un autre monde.

323
00:36:57,994 --> 00:37:01,145
Ces gens ont faim. Nourris-les
d'abord, ensuite tu pourras parler!

324
00:37:01,234 --> 00:37:04,829
Moi aussi je pensais que Dieu était
en colère, mais je ne le pense plus!

325
00:37:04,914 --> 00:37:09,544
II me sautait dessus comme un rapace
et plantait ses serres dans ma tête.

326
00:37:10,154 --> 00:37:12,873
Puis un matin, il est venu à moi.

327
00:37:13,754 --> 00:37:18,544
Son souffle m'a rafraîchi comme la brise,
et il m'a dit: "Lève-toi."

328
00:37:23,074 --> 00:37:24,427
Et me voici.

329
00:37:24,954 --> 00:37:26,626
Et tu te retrouveras en enfer.

330
00:37:26,714 --> 00:37:29,353
Fables pour enfants.
Que feront-elles pour nous?

331
00:37:29,434 --> 00:37:33,188
De quoi avez-vous faim, et soif?
De justice!

332
00:37:33,314 --> 00:37:35,669
- Et de pain!
- Oui, de pain aussi.

333
00:37:35,754 --> 00:37:38,905
Vous avez soif de justice,
d'être traités avec équité,

334
00:37:38,994 --> 00:37:42,270
d'être traités avec respect.
Ce que je vous dis,

335
00:37:42,354 --> 00:37:46,586
c'est que quiconque a faim de justice
sera bienheureux.

336
00:37:46,674 --> 00:37:49,871
Il sera rassasié de pain.
Il n'aura plus jamais faim.

337
00:37:49,954 --> 00:37:52,866
Il possédera la vraie valeur,
celle de l'amour.

338
00:37:53,074 --> 00:37:57,352
Aimer, partager, réconforter.
Il aura le courage de faire le bien.

339
00:37:57,434 --> 00:37:59,504
Et toi, toi qui es en deuil.

340
00:38:00,154 --> 00:38:02,270
Ceux qui sont en deuil seront bénis.

341
00:38:02,394 --> 00:38:05,909
Dieu vous réconfortera, vous n'aurez
pas besoin d'hommes pour cela.

342
00:38:05,994 --> 00:38:08,428
Bienheureux aussi les humbles,
ils seront bénis.

343
00:38:08,514 --> 00:38:10,550
Et ceux qui souffrent aussi seront bénis.

344
00:38:10,634 --> 00:38:12,864
Et les pacifiques, et les miséricordieux,

345
00:38:12,954 --> 00:38:15,388
et aussi les malades, les pauvres,
les rejetés,

346
00:38:15,474 --> 00:38:18,989
vous serez tous bienheureux
car le royaume des cieux est à vous!

347
00:38:21,354 --> 00:38:23,072
En vérité, je vous le dis,

348
00:38:27,434 --> 00:38:30,904
je vous le dis, ceux qui rient maintenant,

349
00:38:31,714 --> 00:38:33,352
plus tard, pleureront.

350
00:38:33,714 --> 00:38:36,626
Ceux dont l'estomac est plein,
plus tard, auront faim.

351
00:38:36,714 --> 00:38:39,274
Et les riches seront pauvres
pour l'éternité!

352
00:38:39,914 --> 00:38:41,552
Qu'on les tue!

353
00:38:47,474 --> 00:38:49,783
Je n'ai pas parlé de mort!

354
00:38:51,794 --> 00:38:53,386
J'ai parlé d'amour!

355
00:39:05,474 --> 00:39:06,748
Cela suffit, viens.

356
00:39:06,834 --> 00:39:08,426
Non, père, je reste.

357
00:39:08,514 --> 00:39:11,074
Nous devons travailler, j'ai besoin de toi!

358
00:39:14,274 --> 00:39:16,993
- Jean, viens.
- Désolé, père, je reste aussi.

359
00:39:17,074 --> 00:39:19,224
Pas question, pas vous deux. Viens!

360
00:39:21,434 --> 00:39:23,709
Laisse-moi te suivre, je peux t'aider.

361
00:39:25,634 --> 00:39:26,987
Non, reste ici.

362
00:39:28,954 --> 00:39:30,672
Tu sauras, le moment venu.

363
00:39:32,354 --> 00:39:34,026
Parle de moi aux gens.

364
00:40:17,514 --> 00:40:18,629
Jacques.

365
00:40:25,514 --> 00:40:26,629
André.

366
00:41:03,754 --> 00:41:05,107
Pousse-toi, Jean.

367
00:41:06,514 --> 00:41:07,663
Pousse-toi, Jacques.

368
00:41:07,754 --> 00:41:09,233
Juste quand j'étais bien.

369
00:41:09,314 --> 00:41:12,112
- Pierre veut s'allonger.
- Pierre, il n'y a plus de place.

370
00:41:12,194 --> 00:41:13,946
J'ai froid, laisse-moi près du feu.

371
00:41:14,034 --> 00:41:16,423
Va à côté de Philippe,
nous avons tous froid.

372
00:41:16,514 --> 00:41:17,629
Tais-toi!

373
00:41:28,034 --> 00:41:29,945
Rabbi, puis-je te parler?

374
00:41:35,394 --> 00:41:37,385
Je ne suis pas comme ces autres.

375
00:41:38,114 --> 00:41:41,743
C'est vrai, ils sont bons et braves,
mais ils sont faibles.

376
00:41:43,194 --> 00:41:46,391
Tous pires les uns que les autres.
Où les as-tu dénichés?

377
00:41:47,714 --> 00:41:51,912
Moi, au contraire, regarde-moi.
Quelqu'un que j'aime, je mourrais pour lui.

378
00:41:52,994 --> 00:41:55,224
Quelqu'un que je hais, je le tuerais.

379
00:41:55,874 --> 00:41:59,753
Je pourrais même tuer un être aimé
s'il n'avait pas agi comme il devait.

380
00:42:02,634 --> 00:42:04,784
Tu m'as entendu?
Tu comprends mes paroles?

381
00:42:04,874 --> 00:42:06,353
Oui, je comprends.

382
00:42:07,154 --> 00:42:10,669
Si un homme te frappait, as-tu dit,
tu lui tendrais l'autre joue.

383
00:42:10,754 --> 00:42:12,187
Ca ne m'a pas plu.

384
00:42:13,554 --> 00:42:17,593
Cela, seul un ange ou un chien en serait
capable. Je ne suis ni l'un, ni l'autre.

385
00:42:17,674 --> 00:42:20,711
Je suis un homme libre.
Je ne tends la joue à personne.

386
00:42:21,074 --> 00:42:23,304
Nous désirons tous deux la même chose.

387
00:42:25,234 --> 00:42:26,223
Ah bon?

388
00:42:27,354 --> 00:42:29,743
- Veux-tu la liberté pour Israël?
- Non.

389
00:42:30,194 --> 00:42:32,105
Je veux la liberté pour l'âme.

390
00:42:32,514 --> 00:42:34,630
Non, c'est ce que je ne peux accepter.

391
00:42:34,714 --> 00:42:36,784
Ce n'est pas pareil, pas du tout!

392
00:42:37,874 --> 00:42:39,865
Libérer le corps, et ensuite l'esprit!

393
00:42:39,954 --> 00:42:41,751
S'occuper d'abord des Romains.

394
00:42:41,834 --> 00:42:45,144
On construit d'abord non le toit,
mais les fondations d'une maison.

395
00:42:45,234 --> 00:42:48,670
- Les fondations, c'est l'âme.
- Les fondations, c'est le corps.

396
00:42:48,914 --> 00:42:50,393
C'est par là qu'il faut commencer.

397
00:42:50,474 --> 00:42:53,307
Si tu ne commences pas
par changer l'esprit, l'intérieur,

398
00:42:53,394 --> 00:42:57,387
tu ne feras que remplacer les Romains
par autre chose, sans jamais rien changer.

399
00:42:57,474 --> 00:43:00,750
Même en gagnant,
tu seras encore rempli de poison.

400
00:43:00,834 --> 00:43:03,394
Tu dois rompre la chaîne du mal.

401
00:43:08,194 --> 00:43:10,071
Mais alors, comment changer?

402
00:43:11,154 --> 00:43:12,303
Par l'amour.

403
00:43:13,714 --> 00:43:15,784
- Qui va là?
- Moi, André.

404
00:43:16,154 --> 00:43:17,667
Est-ce que tout va...

405
00:43:18,074 --> 00:43:21,350
Tout va bien. Retourne dormir.
Judas et moi, nous bavardons.

406
00:43:24,714 --> 00:43:26,386
En voilà un, par exemple.

407
00:43:39,834 --> 00:43:42,632
Tu sais,
les Zélotes m'avaient ordonné de te tuer.

408
00:43:42,754 --> 00:43:44,631
Pourquoi as-tu changé d'avis?

409
00:43:47,154 --> 00:43:48,792
J'ai décidé d'attendre.

410
00:43:49,434 --> 00:43:50,787
D'attendre quoi?

411
00:43:51,154 --> 00:43:53,429
J'ai pensé que tu étais peut-être Lui.

412
00:43:54,074 --> 00:43:57,350
Celui qui nous réunirait.
Ca, je ne voulais pas le détruire.

413
00:43:57,434 --> 00:44:01,188
Comment pouvons-nous le savoir?
Comment pourrais-je être le Messie?

414
00:44:01,994 --> 00:44:05,748
Quand ces gens tourmentaient Madeleine,
je voulais les tuer.

415
00:44:06,434 --> 00:44:08,311
Puis j'ai ouvert la bouche,

416
00:44:08,874 --> 00:44:12,469
et le mot "amour" en est sorti. Pourquoi?
Je ne le comprends pas.

417
00:44:14,834 --> 00:44:18,622
Je ne peux attendre de réponses
des autres, ils ne font que te suivre.

418
00:44:23,754 --> 00:44:26,632
Allons en Judée à la rencontre
de Jean-Baptiste.

419
00:44:28,754 --> 00:44:33,191
Il annonce chaque jour à des centaines de
personnes l'arrivée du Messie. Lui saura.

420
00:44:33,514 --> 00:44:34,708
Lui, il saura.

421
00:44:36,994 --> 00:44:38,427
Judas, j'ai peur.

422
00:44:40,754 --> 00:44:42,073
Reste avec moi.

423
00:46:04,754 --> 00:46:05,823
Regardez!

424
00:46:05,994 --> 00:46:09,031
J'évoquerai le mal contre vous
dans votre propre maison,

425
00:46:09,114 --> 00:46:11,582
je prendrai vos femmes devant vos yeux

426
00:46:11,674 --> 00:46:15,383
pour les donner à votre voisin,
qui en partagera la couche

427
00:46:15,474 --> 00:46:17,385
devant ce soleil.

428
00:46:17,714 --> 00:46:19,705
Ecoutez, écoutez encore,

429
00:46:19,794 --> 00:46:24,788
jamais pourtant vous ne comprendrez.
Regardez, jamais pourtant vous ne saurez.

430
00:46:24,874 --> 00:46:27,672
L'esprit de ces gens s'est émoussé.

431
00:46:27,754 --> 00:46:31,349
Leurs oreilles sont sourdes,
leurs yeux aveugles,

432
00:46:31,434 --> 00:46:34,790
de sorte que leurs yeux ne voient pas
et leurs oreilles n'entendent pas,

433
00:46:34,874 --> 00:46:38,503
pour leur permettre de changer de voie
et de trouver la guérison.

434
00:46:38,794 --> 00:46:41,183
Le Seigneur des armées dit: "Ce jour..."

435
00:46:41,274 --> 00:46:43,424
A l'entendre, on croirait le Messie.

436
00:46:43,674 --> 00:46:44,345
Non.

437
00:46:44,434 --> 00:46:50,031
"J'écraserai les cornes de la lune nouvelle,
je répandrai l'obscurité sur le monde.

438
00:46:50,274 --> 00:46:53,949
"Je changerai vos rires en pleurs..."

439
00:46:54,474 --> 00:46:56,749
Passe devant, qu'il te voie.

440
00:47:01,954 --> 00:47:05,947
"Ecoutez, voici le tonnerre
de nombreux peuples..."

441
00:47:06,034 --> 00:47:09,709
Même de dos,
je savais que je l'avais déjà vu.

442
00:47:10,394 --> 00:47:11,747
Mais où?

443
00:47:12,114 --> 00:47:13,752
Etait-ce dans un rêve?

444
00:47:15,114 --> 00:47:17,674
Oui, c'était bien ça.

445
00:47:18,754 --> 00:47:21,314
Mais dans ce rêve, il était habillé de blanc.

446
00:47:21,474 --> 00:47:23,704
"Vous sentirez la pourriture,

447
00:47:23,834 --> 00:47:29,784
"vous serez marqués au fer en guise de
beauté. Vos hommes périront par l'épée,

448
00:47:29,874 --> 00:47:33,389
"vos femmes, dénudées,
s'assiéront à même la poussière du sol."

449
00:47:33,674 --> 00:47:34,902
Qui es-tu?

450
00:47:37,034 --> 00:47:38,547
Me reconnais-tu?

451
00:47:41,354 --> 00:47:42,628
Qui es-tu donc?

452
00:47:45,314 --> 00:47:47,066
Connais-tu les prophètes?

453
00:47:48,194 --> 00:47:49,786
Que dit Isaïe?

454
00:47:50,554 --> 00:47:54,229
II dit: "Prépare la voie au Seigneur."

455
00:47:56,594 --> 00:47:59,984
- Me dis-tu que c'est toi?
- Je ne sais pas. Toi, dis-le moi.

456
00:48:10,914 --> 00:48:12,347
Pourquoi es-tu ici?

457
00:48:12,434 --> 00:48:14,106
Pour recevoir le baptême.

458
00:48:14,554 --> 00:48:16,146
Non, je n'ose pas.

459
00:48:16,594 --> 00:48:20,746
Si tu es le Maître,
c'est à toi de me le donner.

460
00:48:23,314 --> 00:48:24,463
Baptise-moi.

461
00:49:08,194 --> 00:49:09,912
L'amour. Ca signifie quoi?

462
00:49:09,994 --> 00:49:13,225
L'amour est doux comme le miel.
Mais il charrie aussi le sang.

463
00:49:13,314 --> 00:49:15,953
Aimer, c'est agir.
Pour récolter, on brûle la terre.

464
00:49:16,034 --> 00:49:17,672
Mais ne suffit-il pas d'aimer?

465
00:49:17,754 --> 00:49:19,790
Non! Regarde le monde, autour de toi.

466
00:49:19,874 --> 00:49:21,751
Pestilences, guerre, corruption,

467
00:49:21,834 --> 00:49:25,588
faux prophètes, fausses idoles,
adoration de l'or.

468
00:49:25,834 --> 00:49:27,745
Rien n'a de valeur.

469
00:49:27,834 --> 00:49:31,622
L'arbre est pourri,
il faut y porter la cognée et l'abattre.

470
00:49:32,194 --> 00:49:35,584
Si j'étais bûcheron, je couperais.
Si j'étais feu, je brûlerais.

471
00:49:35,674 --> 00:49:38,142
Mais je suis coeur, j'aime,
et ne peux faire que ça.

472
00:49:38,234 --> 00:49:39,508
Moi aussi, je suis coeur.

473
00:49:39,594 --> 00:49:42,028
Mais je ne peux aimer l'injustice.

474
00:49:42,114 --> 00:49:44,912
Ce que je ne peux aimer, je le combats.
Dieu l'exige.

475
00:49:44,994 --> 00:49:46,712
- Dans la colère?
- Dieu l'exige.

476
00:49:46,794 --> 00:49:49,627
Dans la colère?
Mais nous sommes tous frères.

477
00:49:49,754 --> 00:49:54,509
Crois-tu que l'amour soit l'unique manière
de Dieu? Regarde au fond de la Mer Morte.

478
00:49:54,634 --> 00:49:57,785
Tu y verras deux putains,
Sodome et Gomorrhe.

479
00:49:57,914 --> 00:49:59,791
Telle est la manière de Dieu.

480
00:50:00,674 --> 00:50:02,585
Le jour du Seigneur venu,

481
00:50:02,754 --> 00:50:04,904
du bois il coulera du sang.

482
00:50:05,194 --> 00:50:09,153
Prenant vie, les pierres des maisons
en massacreront les propriétaires.

483
00:50:10,514 --> 00:50:12,584
Ce jour est venu.

484
00:50:13,154 --> 00:50:16,032
Il m'a donné la cognée,
à mon tour de te la donner.

485
00:50:16,754 --> 00:50:18,426
Ce n'est pas la solution.

486
00:50:19,514 --> 00:50:21,425
Alors, quelle est-elle?

487
00:50:22,634 --> 00:50:24,226
Je n'en sais rien.

488
00:50:25,034 --> 00:50:28,106
Si tu ne m'écoutes pas, qui écouteras-tu?

489
00:50:28,194 --> 00:50:29,024
Dieu.

490
00:50:29,674 --> 00:50:32,188
Le Dieu d'Israël est le Dieu du désert.

491
00:50:32,954 --> 00:50:36,549
Si tu veux lui parler,
il te faudra aller au désert.

492
00:50:39,114 --> 00:50:40,593
J'irai en Idumée.

493
00:50:43,394 --> 00:50:44,873
Merci, Baptiste.

494
00:50:54,154 --> 00:50:57,191
Fais attention, Dieu n'y est pas seul.

495
00:53:04,234 --> 00:53:06,065
Je me désole pour toi.

496
00:53:07,354 --> 00:53:08,753
Tu te sentais seul.

497
00:53:09,434 --> 00:53:12,312
Tu as crié. Je suis venue.

498
00:53:13,714 --> 00:53:15,352
Je ne t'ai pas appelée.

499
00:53:16,274 --> 00:53:17,502
Qui es-tu?

500
00:53:17,634 --> 00:53:18,987
Ton esprit.

501
00:53:19,474 --> 00:53:20,748
Mon esprit?

502
00:53:21,514 --> 00:53:23,391
Tu as peur d'être seul.

503
00:53:24,314 --> 00:53:26,225
Exactement comme Adam.

504
00:53:27,354 --> 00:53:30,312
Il m 'a appelée,
je lui ai pris une de ses côtes

505
00:53:30,994 --> 00:53:32,825
et en ai fait une femme.

506
00:53:33,114 --> 00:53:34,706
Tu es venue me tromper.

507
00:53:35,154 --> 00:53:36,269
Te tromper?

508
00:53:37,234 --> 00:53:41,830
Aimer une femme, qu'elle te soit chère,
avoir une famille, est-ce là tromperie?

509
00:53:42,914 --> 00:53:45,553
Pourquoi tentes-tu de sauver le monde?

510
00:53:46,314 --> 00:53:48,874
Tes propres péchés ne te suffisent-ils pas?

511
00:53:49,434 --> 00:53:52,471
Quelle arrogance de penser
que tu peux sauver le monde.

512
00:53:52,954 --> 00:53:55,184
Le monde n'a pas besoin d'être sauvé.

513
00:53:56,354 --> 00:53:57,992
Assure ton propre salut.

514
00:53:59,314 --> 00:54:00,542
Trouve l'amour.

515
00:54:01,034 --> 00:54:02,467
L'amour, je l'ai.

516
00:54:03,314 --> 00:54:04,429
Regarde-moi

517
00:54:04,874 --> 00:54:06,273
dans les yeux.

518
00:54:07,754 --> 00:54:09,506
Regarde mes seins.

519
00:54:11,074 --> 00:54:12,666
Les reconnais-tu?

520
00:54:13,834 --> 00:54:15,745
Fais simplement signe de tête,

521
00:54:16,354 --> 00:54:18,470
et nous serons au lit ensemble.

522
00:54:22,554 --> 00:54:23,828
Oh, Jésus!

523
00:54:47,234 --> 00:54:48,747
Après dix jours,

524
00:54:49,674 --> 00:54:51,744
la faim a fini par disparaître.

525
00:55:06,434 --> 00:55:08,994
Sois le bienvenu, Jésus, je te félicite.

526
00:55:10,154 --> 00:55:13,464
Tu as surmonté les petites tentations
d'une femme et d'une famille.

527
00:55:13,554 --> 00:55:15,033
Toi et moi valons mieux que ça.

528
00:55:15,114 --> 00:55:17,389
- Qui es-tu?
- Tu ne me reconnais pas?

529
00:55:20,594 --> 00:55:22,346
Je suis toi-même, ton coeur.

530
00:55:23,794 --> 00:55:25,864
Ce coeur, ô combien il est avide!

531
00:55:26,594 --> 00:55:28,391
II fait semblant d'être humble,

532
00:55:28,474 --> 00:55:30,669
mais en fait il veut conquérir le monde.

533
00:55:30,754 --> 00:55:33,348
Je n'ai jamais voulu
d'un royaume de ce monde.

534
00:55:34,794 --> 00:55:37,831
- Il suffit du royaume des cieux.
- Tu es un menteur.

535
00:55:38,594 --> 00:55:40,789
Lorsque tu faisais des croix
pour les Romains,

536
00:55:40,874 --> 00:55:43,547
ta tête explosait de rêves de pouvoir.

537
00:55:43,634 --> 00:55:45,226
De pouvoir sur tous!

538
00:55:46,234 --> 00:55:49,749
Tout en disant que c'était Dieu,
en fait, tu désirais le pouvoir.

539
00:55:49,834 --> 00:55:51,790
Maintenant, tout ce que tu veux est à toi.

540
00:55:51,874 --> 00:55:53,705
N'importe quel pays.

541
00:55:56,114 --> 00:55:57,388
Ou même tous.

542
00:55:58,954 --> 00:56:01,514
- Tu peux même posséder Rome.
- Tu mens.

543
00:56:01,594 --> 00:56:04,347
Entre dans ce cercle,
je t'arracherai la langue.

544
00:56:27,554 --> 00:56:29,465
Recule, archange!

545
00:56:30,034 --> 00:56:31,911
Recule, tu m'aveugles!

546
00:56:32,354 --> 00:56:33,628
Jésus.

547
00:56:34,914 --> 00:56:37,382
C'est moi que tu attendais.

548
00:56:38,714 --> 00:56:39,988
Souviens-toi,

549
00:56:40,794 --> 00:56:42,785
quand tu étais petit garçon,

550
00:56:43,514 --> 00:56:45,072
tu m 'implorais ainsi:

551
00:56:45,394 --> 00:56:47,146
"Fais de moi un dieu, Dieu.

552
00:56:47,434 --> 00:56:48,469
"Dieu,

553
00:56:48,674 --> 00:56:51,313
"Dieu, fais de moi un dieu."

554
00:56:51,914 --> 00:56:53,825
Mais je n'étais alors qu'un enfant.

555
00:56:53,914 --> 00:56:55,506
Mais tu es Dieu.

556
00:56:55,954 --> 00:56:59,708
Le Baptiste le savait.
A toi maintenant de le reconnaître.

557
00:56:59,874 --> 00:57:01,626
Tu en es le fils.

558
00:57:01,754 --> 00:57:04,222
Le Fils unique de Dieu.

559
00:57:04,754 --> 00:57:06,073
Joins-toi à moi.

560
00:57:07,674 --> 00:57:10,552
Ensemble nous régnerons
sur les vivants et les morts.

561
00:57:10,634 --> 00:57:13,148
Tu donneras la vie, tu prendras la vie.

562
00:57:13,234 --> 00:57:16,590
Tu siégeras en jugement,
et je siégerai à tes côtés.

563
00:57:16,794 --> 00:57:19,547
Imagine-toi quel pouvoir
nous aurions ensemble.

564
00:57:20,594 --> 00:57:21,709
Satan?

565
00:57:50,234 --> 00:57:52,350
Nous nous reverrons.

566
00:58:11,554 --> 00:58:14,068
N'aie pas peur. C'est toi le Messie.

567
00:58:14,434 --> 00:58:16,186
Ma tâche est achevée.

568
00:58:17,114 --> 00:58:18,832
Maintenant je peux mourir.

569
00:58:19,994 --> 00:58:23,748
Le Seigneur veut que je te dise de te lever.

570
00:58:24,354 --> 00:58:25,833
Son jour est venu.

571
00:58:26,514 --> 00:58:27,993
Prends cette cognée.

572
00:58:28,194 --> 00:58:30,583
Porte cette nouvelle à tous.

573
00:59:15,794 --> 00:59:17,113
Je vous en prie.

574
00:59:17,914 --> 00:59:19,267
Que veux-tu?

575
00:59:19,554 --> 00:59:20,873
Je suis étranger.

576
00:59:21,434 --> 00:59:22,867
Je viens de Galilée.

577
00:59:23,714 --> 00:59:25,033
Je suis fatigué.

578
00:59:26,074 --> 00:59:28,349
Vous n'imaginez pas combien c'est bon.

579
00:59:28,754 --> 00:59:30,870
Encore un peu de vin, je vous prie.

580
00:59:34,234 --> 00:59:35,189
Marie,

581
00:59:37,434 --> 00:59:38,549
Marthe,

582
00:59:40,594 --> 00:59:43,188
vous êtes toutes deux bénies,
je vous le dis.

583
00:59:44,514 --> 00:59:47,028
Je suis arrivé, vous ne me connaissiez pas.

584
00:59:47,834 --> 00:59:51,383
Vous m'avez accueilli, nourri,
remis sur pied,

585
00:59:52,314 --> 00:59:54,828
et Dieu est descendu
et entré dans mon coeur.

586
00:59:57,314 --> 00:59:58,952
- Continue.
- Non.

587
00:59:59,954 --> 01:00:02,673
J'en ai déjà trop dit. Mieux vaut se taire.

588
01:00:03,634 --> 01:00:05,067
Ce n'est pas vrai.

589
01:00:06,954 --> 01:00:08,353
As-tu une femme?

590
01:00:12,834 --> 01:00:13,744
Non.

591
01:00:14,074 --> 01:00:16,144
Comment peux-tu vivre ainsi au désert?

592
01:00:16,234 --> 01:00:17,826
Dis-moi la vérité.

593
01:00:18,154 --> 01:00:21,464
Tout ceci ne te manque-t-il pas,
avoir un chez-soi, une vraie vie?

594
01:00:21,554 --> 01:00:22,907
Je le reconnais.

595
01:00:23,274 --> 01:00:25,993
Je l'aimerais, mais jamais je ne l'aurai.

596
01:00:26,074 --> 01:00:29,305
Si tu désires vraiment Dieu,
ne passe pas ton temps dans le désert.

597
01:00:29,394 --> 01:00:31,669
C'est ici qu'il se trouve, pas là-bas.

598
01:00:32,234 --> 01:00:35,146
Lis les Ecritures.
Dieu ne demande pas jeûnes et prières,

599
01:00:35,234 --> 01:00:37,225
il veut que tu aies des enfants.

600
01:00:37,754 --> 01:00:40,791
Marie, tu le mets mal à l'aise.
C'est notre invité.

601
01:00:41,434 --> 01:00:43,390
Il sait de quoi je parle.

602
01:00:45,754 --> 01:00:47,073
Viens m'aider.

603
01:00:48,554 --> 01:00:50,590
On ne doit pas taquiner ces hommes-là.

604
01:00:50,674 --> 01:00:52,312
Je ne le taquinais pas.

605
01:00:52,594 --> 01:00:55,984
Te rappelles-tu le Baptiste?
II n'y a pas sujet à taquinerie.

606
01:00:56,194 --> 01:00:59,584
- Le Baptiste? Comment?
- Il est mort, Hérode l'a fait tuer.

607
01:01:00,354 --> 01:01:01,389
Tu l'ignorais?

608
01:01:01,474 --> 01:01:05,990
On dit que le roi était ivre, et qu'on a
décapité le Baptiste pour lui faire plaisir.

609
01:01:20,674 --> 01:01:23,586
Et on dit qu'on va tuer
tous ceux qui ont été baptisés.

610
01:01:23,674 --> 01:01:25,392
Personne ne t'a forcé au baptême.

611
01:01:25,474 --> 01:01:29,069
Toi aussi, tu as été baptisé,
tu as même supplié, alors, tais-toi.

612
01:01:30,594 --> 01:01:33,188
Je me représente bien la Galilée
en ce moment.

613
01:01:33,834 --> 01:01:34,903
La mer.

614
01:01:36,314 --> 01:01:39,943
La pêche est si bonne, tu mets la main
aux filets, les poissons y sautent.

615
01:01:40,034 --> 01:01:41,262
Le poisson, tais-toi.

616
01:01:41,354 --> 01:01:44,983
C'est comme mes moutons.
Ce qu'ils sont devenus, je n'en sais rien.

617
01:01:46,554 --> 01:01:48,351
Faudrait-il l'attendre en Galilée?

618
01:01:48,434 --> 01:01:50,470
Non, nous lui avons promis d'attendre ici.

619
01:01:50,554 --> 01:01:51,907
Voilà plus d'un mois.

620
01:01:51,994 --> 01:01:55,270
On attend par milliers
pour le voir et l'entendre, et il est parti.

621
01:01:55,354 --> 01:01:57,265
Tout notre mouvement. On a l'air idiot.

622
01:01:57,354 --> 01:01:59,265
Nathanaël a raison.

623
01:01:59,354 --> 01:02:01,072
Revenons en Galilée.

624
01:02:01,354 --> 01:02:03,424
Si nous le faisons, comme le dit Pierre...

625
01:02:03,514 --> 01:02:04,663
Mes frères!

626
01:02:06,034 --> 01:02:07,752
Je ne vous comprends pas!

627
01:02:08,994 --> 01:02:11,508
Pensez aux derniers mots du Baptiste.

628
01:02:12,114 --> 01:02:16,266
Voilà ce qu'il a dit: "Jésus de Nazareth,
quitte le désert. J'en ai terminé.

629
01:02:16,474 --> 01:02:18,112
"Toi, reviens aux humains."

630
01:02:18,194 --> 01:02:19,991
Mais sont-ce vraiment ses paroles?

631
01:02:20,074 --> 01:02:22,508
- Tout le monde le dit.
- Comment en être sûr?

632
01:02:22,594 --> 01:02:25,631
- Qu'il l'ait dit ou non, c'est important.
- Pourquoi?

633
01:02:27,514 --> 01:02:29,744
Parce que les gens y croient.

634
01:02:32,314 --> 01:02:34,145
Et si notre Maître...

635
01:02:36,594 --> 01:02:38,186
Si c'était Lui?

636
01:02:43,754 --> 01:02:45,028
Qui, "Lui"?

637
01:02:45,354 --> 01:02:49,029
- Lui.
- Tu veux dire le Messie?

638
01:02:52,194 --> 01:02:54,230
On ne sait pas si le Baptiste a dit ça.

639
01:02:54,314 --> 01:02:55,952
Nul ne le sait.

640
01:02:56,034 --> 01:02:57,672
Il n'est pas comme Elie.

641
01:02:58,834 --> 01:03:01,302
Il dit que le monde de Dieu est arrivé.

642
01:03:01,394 --> 01:03:03,703
Il voulait juste dire
de continuer son travail,

643
01:03:03,794 --> 01:03:05,910
de continuer le travail qu'il faisait.

644
01:03:05,994 --> 01:03:10,192
C'est ici même qu'Elie est monté au ciel.
Cela ne veut rien dire pour vous?

645
01:03:10,594 --> 01:03:12,266
Nous attendrons ici même.

646
01:03:15,474 --> 01:03:16,907
Ici même.

647
01:03:24,434 --> 01:03:27,187
Nous ne devons pas revenir en Galilée,
selon moi.

648
01:03:27,514 --> 01:03:29,630
Nous devons attendre ici, je crois.

649
01:03:29,954 --> 01:03:34,232
C'est ce que j'aime en toi, Pierre.
Tu es aussi ferme et solide qu'un rocher.

650
01:03:34,554 --> 01:03:36,545
Personne ne te fera changer d'avis.

651
01:03:36,634 --> 01:03:38,272
A quoi sers-tu de bon?

652
01:03:42,514 --> 01:03:43,469
Maître.

653
01:03:54,874 --> 01:03:55,989
Rabbi,

654
01:03:57,194 --> 01:03:59,583
tes pas ont résonné dans le coeur de Jean,

655
01:04:00,554 --> 01:04:03,705
en quelque sorte,
et nous nous préparions à t'accueillir.

656
01:04:04,874 --> 01:04:06,512
Avez-vous été baptisés?

657
01:04:06,914 --> 01:04:07,949
Oui.

658
01:04:09,554 --> 01:04:12,512
Jean baptisait par l'eau, et ils l'ont tué.

659
01:04:13,274 --> 01:04:15,344
Je baptise maintenant par le feu.

660
01:04:16,194 --> 01:04:18,424
Est-ce cela que le Baptiste t'a dit?

661
01:04:19,634 --> 01:04:21,829
Je veux vous inviter à quelque chose.

662
01:04:23,994 --> 01:04:25,586
A célébrer?

663
01:04:26,114 --> 01:04:27,069
Non.

664
01:04:28,754 --> 01:04:31,188
Je ne vous invite non à célébrer,

665
01:04:31,754 --> 01:04:33,984
mais a une guerre.

666
01:04:57,874 --> 01:04:59,626
Ceci est mon coeur.

667
01:05:00,994 --> 01:05:02,063
Prenez-le.

668
01:05:03,794 --> 01:05:05,864
Dieu est en nous.

669
01:05:06,834 --> 01:05:10,986
Le démon est hors de nous,
dans le monde tout autour de nous.

670
01:05:11,994 --> 01:05:15,669
Nous allons prendre une hache
et trancher la gorge au démon.

671
01:05:16,714 --> 01:05:18,944
Nous le combattrons où qu'il soit.

672
01:05:20,274 --> 01:05:21,707
Chez les malades,

673
01:05:22,114 --> 01:05:23,547
chez les riches,

674
01:05:24,154 --> 01:05:25,906
et même au temple.

675
01:05:26,954 --> 01:05:28,626
Je vous ouvrirai la voie.

676
01:05:29,714 --> 01:05:31,386
Si vous avez des moutons,

677
01:05:32,154 --> 01:05:33,712
donnez-les.

678
01:05:34,074 --> 01:05:35,826
Si vous avez une famille,

679
01:05:36,514 --> 01:05:37,742
quittez-la.

680
01:05:41,034 --> 01:05:42,786
J'ai cru en l'amour.

681
01:05:43,354 --> 01:05:45,265
Maintenant je crois en ceci!

682
01:05:46,474 --> 01:05:47,907
Qui est avec moi?

683
01:05:53,034 --> 01:05:54,308
Adonaï.

684
01:05:59,714 --> 01:06:03,753
Aujourd'hui et demain, je chasserai
des démons, j'effectuerai des guérisons.

685
01:06:03,954 --> 01:06:05,706
Le troisième jour,

686
01:06:05,954 --> 01:06:08,343
je serai parachevé.

687
01:06:36,474 --> 01:06:37,623
Sors de là!

688
01:06:41,434 --> 01:06:43,789
Loin d'ici, Satan!

689
01:06:46,834 --> 01:06:48,233
Hors d'ici, Satan!

690
01:06:51,194 --> 01:06:52,388
Sors de lui!

691
01:07:20,794 --> 01:07:23,672
Moïse, Elie, Isaïe,

692
01:07:24,874 --> 01:07:26,466
touchez ma bouche,

693
01:07:27,594 --> 01:07:29,186
touchez mes lèvres.

694
01:07:49,234 --> 01:07:52,783
Rends-toi au temple.
Que les grands prêtres te voient.

695
01:07:54,234 --> 01:07:55,428
Regardez!

696
01:07:59,354 --> 01:08:02,152
II était aveugle, et Jésus l'a guéri.
Regardez!

697
01:08:04,714 --> 01:08:07,433
II était aveugle, et Jésus l'a guéri.
Regardez!

698
01:09:07,194 --> 01:09:11,187
Eh, toi! Tu n'as pas ta place à un mariage,
ici nous célébrons la pureté.

699
01:09:11,514 --> 01:09:13,982
Désolé, ce sont mes invités.

700
01:09:15,114 --> 01:09:17,105
Permettez-moi de vous expliquer.

701
01:09:18,354 --> 01:09:20,310
Comment voyez-vous le paradis?

702
01:09:21,234 --> 01:09:22,826
C'est comme un mariage.

703
01:09:25,114 --> 01:09:28,948
Dieu est l'époux,
l'esprit de l'homme, l'épouse.

704
01:09:29,714 --> 01:09:31,830
Le mariage a lieu au ciel,

705
01:09:32,874 --> 01:09:34,944
et tous sont invités.

706
01:09:36,194 --> 01:09:38,230
Il y a place pour tous
dans le monde de Dieu.

707
01:09:38,314 --> 01:09:40,384
Nazaréen, c'est contre la loi.

708
01:09:41,114 --> 01:09:43,070
Alors la loi va contre mon coeur.

709
01:09:47,394 --> 01:09:48,747
Ne me touche pas.

710
01:09:48,834 --> 01:09:50,825
Tu m'es dorénavant rendue sacrée

711
01:09:51,314 --> 01:09:52,542
par cet anneau.

712
01:09:52,634 --> 01:09:54,943
"Tu m'es dorénavant rendue sacrée
par cet anneau."

713
01:09:55,034 --> 01:09:58,310
Selon la loi de Moïse et d'Israël.

714
01:09:58,834 --> 01:10:01,667
"Selon la loi de Moïse et d'Israël."

715
01:10:13,154 --> 01:10:14,633
Mes cousins sont très contrariés.

716
01:10:14,714 --> 01:10:18,673
Ils n'ont pris de vin que pour trois jours.
Au quatrième jour, il n'en reste plus.

717
01:10:18,754 --> 01:10:20,028
Et là-dedans?

718
01:10:21,274 --> 01:10:23,230
- De l'eau.
- Non, c'est du vin.

719
01:10:23,314 --> 01:10:25,225
De l'eau, c'est moi qui l'y ai mise.

720
01:10:25,314 --> 01:10:27,111
- C'est du vin.
- C'est de l'eau.

721
01:10:27,194 --> 01:10:29,105
Va vérifier.

722
01:10:31,514 --> 01:10:32,788
Fais-le.

723
01:10:50,674 --> 01:10:52,426
Tu as raison, c'est du vin.

724
01:11:49,634 --> 01:11:50,908
Mes frères!

725
01:11:52,314 --> 01:11:54,748
Mes vieux amis! Ecoutez-moi!

726
01:11:55,674 --> 01:11:58,108
C'est de moi que les Prophètes ont parlé.

727
01:11:58,354 --> 01:12:00,265
Dieu m'a parlé au désert.

728
01:12:00,594 --> 01:12:03,791
Il m'a fait part d'un secret
et m'a dit de vous l'apporter.

729
01:12:04,274 --> 01:12:06,344
Ne m'avez-vous pas entendu venir?

730
01:12:07,474 --> 01:12:11,467
Je suis venu en courant jusqu'à Nazareth,
pour vous apporter la nouvelle.

731
01:12:12,354 --> 01:12:14,231
Le monde de Dieu est arrivé.

732
01:12:14,394 --> 01:12:15,543
Tu fais des miracles.

733
01:12:15,634 --> 01:12:19,309
Fais-en un pour nous.
Fais-nous croire en toi. Sinon, va-t'en.

734
01:12:19,514 --> 01:12:21,266
Pas besoin de miracles pour le Messie.

735
01:12:21,354 --> 01:12:24,949
Le miracle, c'est lui. Et il est là.
Etes-vous prêts à me suivre?

736
01:12:25,434 --> 01:12:29,905
Je me propose de détruire tout ce qui vous
entoure. Et je le remplacerai par quoi?

737
01:12:30,594 --> 01:12:32,312
Par quelque chose de neuf.

738
01:12:32,714 --> 01:12:33,749
Par Dieu.

739
01:12:34,114 --> 01:12:35,672
Par le monde de Dieu.

740
01:12:36,114 --> 01:12:39,026
Alors, prenez votre pain,
distribuez-le aux pauvres.

741
01:12:39,114 --> 01:12:41,389
Vos possessions, que changeront-elles?

742
01:12:41,474 --> 01:12:43,942
L'or, l'argent que vous possédez
vont se corrompre.

743
01:12:44,034 --> 01:12:47,629
Et en se corrompant
ils vous détruiront le coeur à tous!

744
01:12:48,234 --> 01:12:52,386
II surviendra une inondation et un incendie,
tout sera détruit.

745
01:12:52,474 --> 01:12:55,989
Mais cet incendie
portera une nouvelle arche!

746
01:12:56,114 --> 01:12:59,868
Et c'est moi qui en tiens les clés
et en ouvre la porte,

747
01:12:59,954 --> 01:13:02,832
qui décide qui y entre et qui n'y entre pas.

748
01:13:04,114 --> 01:13:08,346
Vous, mes frères de Nazareth, êtes les
premiers invités à pénétrer sur l'arche.

749
01:13:09,274 --> 01:13:12,311
N'attendez pas.
Ne jetez pas votre vie aux orties.

750
01:13:13,434 --> 01:13:14,583
Joignez-vous à moi.

751
01:13:14,674 --> 01:13:17,711
Toi, le fils de Marie,
tu nous dirais ce qu'il en est de Dieu?

752
01:13:17,794 --> 01:13:20,388
Ses croix étaient meilleures
que ses discours.

753
01:13:21,994 --> 01:13:24,986
Que quelqu'un des siens l'emmène,
il a perdu l'esprit.

754
01:13:25,074 --> 01:13:29,147
De quoi riez-vous? Tout ce que vous
possédez va bientôt partir en flammes!

755
01:13:29,434 --> 01:13:31,743
Partez sur le champ!
Suivez-moi à Jérusalem!

756
01:13:31,834 --> 01:13:35,065
Vous voyez? Voilà ce qui arrive
quand un homme ne se marie pas.

757
01:13:35,154 --> 01:13:37,224
Sa semence lui monte au cerveau.

758
01:13:38,274 --> 01:13:41,471
Rentre chez toi! Tu es un démon.
Tu es possédé. Tu es fou!

759
01:13:41,554 --> 01:13:42,589
Mais je suis chez moi!

760
01:13:42,674 --> 01:13:45,472
- Vous devriez avoir honte.
- Tuez-le! C'est un magicien!

761
01:13:45,554 --> 01:13:47,033
Ne le touchez pas!

762
01:13:49,394 --> 01:13:50,986
Si je pouvais toucher chaque pierre,

763
01:13:51,074 --> 01:13:54,623
souffler sur chaque branche,
alors ils me suivraient.

764
01:13:54,714 --> 01:13:56,386
Qu'est-ce qui ne va pas?

765
01:13:57,194 --> 01:13:59,105
Suivez-moi à Jérusalem!

766
01:13:59,994 --> 01:14:03,384
Jérusalem s'écroule, je le sens!

767
01:14:03,754 --> 01:14:04,823
Je le sais.

768
01:14:17,074 --> 01:14:18,666
Les vois-tu, ces gens?

769
01:14:19,234 --> 01:14:21,873
Des pauvres, des aveugles, des infirmes.

770
01:14:22,994 --> 01:14:25,064
C'est eux qui seront notre armée.

771
01:14:27,194 --> 01:14:29,230
Nous aurons besoin de mieux que cela.

772
01:14:29,314 --> 01:14:33,466
Dieu me le donnera.
Nous allons bâtir une Jérusalem nouvelle.

773
01:14:39,434 --> 01:14:40,469
Mon fils.

774
01:14:41,234 --> 01:14:43,031
Reviens avec moi, je t'en prie.

775
01:14:43,114 --> 01:14:44,342
Qui es-tu?

776
01:14:47,154 --> 01:14:49,543
- Ta mère.
- Je n'ai pas de mère.

777
01:14:50,314 --> 01:14:54,990
Je n'ai pas de famille.
J'ai un Père, dans les cieux.

778
01:14:57,474 --> 01:14:59,112
Ne me dis pas ça, à moi.

779
01:15:00,634 --> 01:15:01,749
Qui es-tu?

780
01:15:03,594 --> 01:15:04,822
Vraiment.

781
01:15:06,314 --> 01:15:07,429
Qui es-tu?

782
01:15:22,074 --> 01:15:23,587
Pourquoi pleures-tu?

783
01:15:23,714 --> 01:15:25,272
Ne les as-tu pas vus?

784
01:15:28,074 --> 01:15:28,790
Quoi?

785
01:15:28,874 --> 01:15:32,184
Quand il te parlait,
ces milliers d'ailes bleues derrière lui.

786
01:15:32,274 --> 01:15:35,186
Je te le jure, Marie,
il y avait des armées d'anges.

787
01:15:35,954 --> 01:15:37,910
- Vraiment?
- Par milliers.

788
01:15:40,554 --> 01:15:42,784
Je serais plus heureuse sans elles.

789
01:15:57,754 --> 01:15:59,472
Quand a-t-il été enterré?

790
01:16:00,434 --> 01:16:01,867
II y a trois jours.

791
01:16:06,554 --> 01:16:08,146
Faites rouler la pierre.

792
01:17:01,394 --> 01:17:02,747
Lazare.

793
01:17:11,594 --> 01:17:13,505
Au nom des Prophètes,

794
01:17:15,234 --> 01:17:18,067
au nom de Jérémie et de mon Père,

795
01:17:19,234 --> 01:17:21,828
au nom du Dieu très saint,

796
01:17:23,554 --> 01:17:25,192
je t'appelle à revenir.

797
01:17:34,874 --> 01:17:36,023
Lazare.

798
01:19:36,554 --> 01:19:37,828
Adonaï.

799
01:19:39,194 --> 01:19:41,150
Dieu, viens à mon aide.

800
01:20:51,674 --> 01:20:53,505
Nous sommes venus ici prier.

801
01:20:54,434 --> 01:20:55,662
Et regarde ceci.

802
01:20:55,754 --> 01:20:58,951
Les changeurs?
C'est pour l'impôt du temple, pour la fête.

803
01:20:59,034 --> 01:21:00,149
Je le sais.

804
01:21:01,194 --> 01:21:02,513
Je le sais bien.

805
01:21:06,834 --> 01:21:08,506
Le taux de change du jour?

806
01:21:08,594 --> 01:21:11,427
Honnête. Chez moi, toujours honnête.

807
01:21:13,754 --> 01:21:15,426
Tes bénéfices sont bons?

808
01:21:16,034 --> 01:21:17,626
Honnêtes.

809
01:22:05,674 --> 01:22:07,665
Ceci est la maison de mon Père!

810
01:22:08,954 --> 01:22:10,706
C'est un lieu de culte,

811
01:22:11,634 --> 01:22:13,272
pas un champ de foire!

812
01:22:14,834 --> 01:22:17,223
Nazaréen, que fais-tu?

813
01:22:18,514 --> 01:22:19,913
Que fais-tu là?

814
01:22:23,274 --> 01:22:25,105
Dieu n'a pas besoin d'un palais!

815
01:22:25,194 --> 01:22:27,913
Pas besoin de bois de cyprès,
de cadavres d'animaux,

816
01:22:27,994 --> 01:22:29,586
ni de shekels!

817
01:22:29,954 --> 01:22:32,627
Voudrais-tu que la taxe soit payée
en pièces romaines?

818
01:22:32,714 --> 01:22:35,023
Elles portent l'image de faux dieux!

819
01:22:35,154 --> 01:22:37,588
Veux-tu des dieux païens dans le temple?

820
01:22:38,674 --> 01:22:43,145
Toutes les pièces étrangères doivent
être changées en shekels. C'est la loi.

821
01:22:43,234 --> 01:22:47,512
Cette loi, je la rejette au loin.
J'ai une nouvelle loi et un nouvel espoir.

822
01:22:47,874 --> 01:22:48,909
Des mots!

823
01:22:48,994 --> 01:22:51,633
Dieu a-t-il changé d'avis sur l'ancienne loi?

824
01:22:52,194 --> 01:22:56,984
Non. Il pense simplement que notre coeur
est prêt à en contenir plus, voilà tout.

825
01:22:57,194 --> 01:22:59,424
Ce chaos, c'est ça, ta nouvelle loi?

826
01:23:00,434 --> 01:23:01,708
Tu as l'impudence...

827
01:23:01,794 --> 01:23:05,707
L'impudence, dis-tu? Je suis la fin
de l'ancienne loi, le début de la nouvelle.

828
01:23:05,794 --> 01:23:08,354
- Prends garde à tes mots!
- Allons nous-en plutôt.

829
01:23:08,434 --> 01:23:10,584
En disant "je", rabbi,

830
01:23:11,474 --> 01:23:13,066
je veux dire Dieu.

831
01:23:15,674 --> 01:23:17,266
Tu blasphèmes.

832
01:23:18,394 --> 01:23:19,907
On ne te l'a pas dit?

833
01:23:20,994 --> 01:23:23,064
Je suis le saint du blasphème.

834
01:23:23,754 --> 01:23:25,551
Ne vous méprenez pas.

835
01:23:26,034 --> 01:23:28,832
Je suis venu apporter non la paix,
mais l'épée.

836
01:23:28,914 --> 01:23:30,791
Ces paroles te feront tuer.

837
01:23:30,874 --> 01:23:33,513
Moi, mourir tué? Ecoutez-moi.

838
01:23:33,914 --> 01:23:38,112
Il suffira de trois jours pour que ce temple
soit détruit, rasé jusqu'au sol!

839
01:23:38,314 --> 01:23:41,226
II n'en restera pas une seule pierre
pour reconstruire!

840
01:23:41,314 --> 01:23:45,102
Vous croyez que Dieu n'appartient
qu'à vous seuls? Pas du tout!

841
01:23:45,594 --> 01:23:48,825
Dieu est un esprit immortel
qui appartient à tous,

842
01:23:49,154 --> 01:23:50,906
au monde entier!

843
01:23:51,314 --> 01:23:53,305
Vous vous croyez exceptionnels?

844
01:23:53,714 --> 01:23:56,274
Dieu n'est pas Israélite!

845
01:24:18,114 --> 01:24:19,945
Magicien, guéris-moi.

846
01:24:20,034 --> 01:24:21,592
Donne-nous santé, richesse.

847
01:24:21,674 --> 01:24:22,948
Un miracle, guéris-moi!

848
01:24:23,034 --> 01:24:25,423
Dois-je entrer infirme au royaume de Dieu?

849
01:24:25,514 --> 01:24:30,144
Ne me touchez pas, la haine vous emplit!
Ecartez-vous! Dieu ne vous aidera pas.

850
01:24:30,234 --> 01:24:33,271
Guéris-nous,
ou tu ne quitteras pas cette ville vivant.

851
01:24:34,194 --> 01:24:36,867
On n'exige rien de Dieu!

852
01:24:41,554 --> 01:24:43,749
Judas! Toi, avec cet adepte de la magie?

853
01:24:43,834 --> 01:24:46,223
Tu devais le tuer, tu n'en as rien fait.

854
01:24:46,314 --> 01:24:48,703
Voilà qu'il se conduit en prophète,
et tu le suis.

855
01:24:48,794 --> 01:24:50,864
As-tu entendu ce qu'il a dit, Saul?

856
01:24:50,954 --> 01:24:54,629
Oui, je l'ai entendu. Nous avons
fait serment de lutter contre Rome.

857
01:24:55,274 --> 01:24:59,062
Je ne vois rien ici à l'encontre de Rome,
mais seulement Juifs contre Juifs.

858
01:24:59,154 --> 01:25:00,906
C'est que tu n'écoutes pas.

859
01:25:09,194 --> 01:25:10,468
Lazare!

860
01:25:30,234 --> 01:25:31,747
Comment te sens-tu?

861
01:25:34,714 --> 01:25:36,227
J'aime cette lumière.

862
01:25:41,474 --> 01:25:42,793
C'était comment?

863
01:25:44,634 --> 01:25:47,467
Des deux, quel est le mieux,
la mort ou la vie?

864
01:25:49,634 --> 01:25:51,306
J'ai été un peu étonné.

865
01:25:54,714 --> 01:25:56,784
La différence n'était pas grande.

866
01:26:03,914 --> 01:26:05,506
Donne-moi la main.

867
01:26:31,234 --> 01:26:34,112
Ca ne m 'étonne pas. Pour eux,
Lazare devait mourir.

868
01:26:34,274 --> 01:26:37,391
Cette preuve du plus grand de tes miracles,
ils l'ont supprimée.

869
01:26:37,474 --> 01:26:39,544
C'est ça que veulent les Zélotes.

870
01:26:40,314 --> 01:26:42,225
Leur révolution, pas la tienne.

871
01:26:46,034 --> 01:26:47,865
Veux-tu retourner avec eux?

872
01:26:48,194 --> 01:26:50,947
Non, c'est toi que je suis.

873
01:26:53,514 --> 01:26:55,948
C'est bien toi qui es le plus fort, non?

874
01:26:57,794 --> 01:26:59,227
De tous mes amis,

875
01:27:00,874 --> 01:27:02,512
c'est toi le plus fort.

876
01:27:05,634 --> 01:27:07,067
Judas, mon frère,

877
01:27:09,194 --> 01:27:11,071
j'ai quelque chose à te dire.

878
01:27:15,714 --> 01:27:17,830
Dieu m'a confié un terrible secret.

879
01:27:19,594 --> 01:27:22,233
- Tu sais pourquoi je suis à Jérusalem?
- Oui.

880
01:27:23,914 --> 01:27:26,553
C'est ici que la révolution va commencer.

881
01:27:28,394 --> 01:27:30,624
Cette nuit, Isaïe s'est montré à moi.

882
01:27:37,554 --> 01:27:40,022
Il avait une prophétie, en toutes lettres,

883
01:27:45,154 --> 01:27:46,428
qui disait:

884
01:27:48,074 --> 01:27:50,429
"II a porté le fardeau de nos fautes,

885
01:27:51,114 --> 01:27:54,026
"a souffert pour prix de nos transgressions,

886
01:27:54,954 --> 01:27:57,866
"et pourtant il a gardé bouche close.

887
01:28:00,194 --> 01:28:02,424
"Méprisé et rejeté de tous,

888
01:28:02,514 --> 01:28:07,190
"il s'est avancé sans résistance,
tel l'agneau mené au boucher."

889
01:28:17,234 --> 01:28:18,713
Je ne comprends pas.

890
01:28:18,994 --> 01:28:23,226
Judas, je suis l'agneau,
c'est moi qui vais mourir.

891
01:28:24,034 --> 01:28:24,989
Mourir?

892
01:28:26,394 --> 01:28:29,067
- Tu n'es pas le Messie, tu veux dire?
- Je le suis.

893
01:28:29,154 --> 01:28:32,066
Impossible. Si tu es le Messie,
pourquoi dois-tu mourir?

894
01:28:32,154 --> 01:28:35,669
- Ecoute. D'abord je n'ai pas compris...
- Non, à toi d'écouter!

895
01:28:35,954 --> 01:28:37,546
Chaque jour un autre plan!

896
01:28:37,634 --> 01:28:41,673
D'abord l'amour, ensuite la cognée,
et maintenant, me dis-tu, tu dois mourir!

897
01:28:41,754 --> 01:28:43,631
- Ca servirait à quoi?
- Je n'y peux rien,

898
01:28:43,714 --> 01:28:47,502
Dieu ne me parle que par fragments,
et ne me dit que ce que je dois savoir.

899
01:28:47,594 --> 01:28:51,030
- Tu dois rester en vie pour nous!
- J'ai fini par comprendre.

900
01:28:51,314 --> 01:28:54,829
Toute ma vie j'ai été suivi,

901
01:28:56,234 --> 01:28:57,667
suivi par des voix,

902
01:28:58,994 --> 01:29:00,427
par des pas,

903
01:29:01,554 --> 01:29:04,626
par des ombres. Et cette ombre,
sais-tu laquelle c'est?

904
01:29:06,274 --> 01:29:07,912
C'est celle de la croix.

905
01:29:09,754 --> 01:29:12,905
Je dois mourir sur la croix,
et le faire de plein gré.

906
01:29:18,474 --> 01:29:20,544
Nous devons retourner au temple.

907
01:29:22,634 --> 01:29:25,592
Et toi une fois mort sur la croix,
qu'arrivera-t-il?

908
01:29:26,354 --> 01:29:29,232
Je reviendrai juger les vivants et les morts.

909
01:29:36,154 --> 01:29:37,473
Tu le dois.

910
01:29:46,354 --> 01:29:48,822
Je crains
qu'il ne change de nouveau d'avis.

911
01:29:48,914 --> 01:29:50,552
Non, il ne le fera pas.

912
01:29:50,714 --> 01:29:53,069
Nous n'allons pas au temple pour prier, là.

913
01:29:53,154 --> 01:29:56,271
Il a dit qu'il détruirait le temple
en trois jours, et il le fera.

914
01:29:56,354 --> 01:29:57,992
Et s'il ne le fait pas?

915
01:29:58,114 --> 01:30:00,264
- A ton avis?
- S'il ne le fait pas?

916
01:30:00,354 --> 01:30:02,743
Tu n'auras plus à t'en faire,
nous serons tous morts.

917
01:30:02,834 --> 01:30:05,632
Nous bâtissons un nouveau régime,
une Jérusalem nouvelle.

918
01:30:05,714 --> 01:30:07,591
On peut demander tout ce qu'on veut.

919
01:30:07,674 --> 01:30:09,426
Je voudrais d'abord plus de moutons.

920
01:30:09,514 --> 01:30:12,551
Je ne sais même pas
où mes autres moutons sont passés.

921
01:30:12,634 --> 01:30:16,388
Un grand troupeau, cette fois, je prendrai
d'autres bergers pour s'en occuper.

922
01:30:16,474 --> 01:30:19,830
Moi, je voudrais juste pouvoir
faire mes dévotions au temple.

923
01:30:19,954 --> 01:30:23,947
Mais des dévotions véritables,
sans emblèmes ni soldats romains.

924
01:30:24,794 --> 01:30:25,988
C'est tout.

925
01:30:26,074 --> 01:30:28,110
Ca va de soi. Mais quoi d'autre?

926
01:30:28,194 --> 01:30:31,664
Je ferai tout ce que me demande le Maître,
sauf me faire crucifier.

927
01:30:31,754 --> 01:30:34,029
- Tu es un lâche, Thomas.
- Exactement.

928
01:30:34,274 --> 01:30:35,753
Et sais-tu pourquoi?

929
01:30:35,834 --> 01:30:38,223
As-tu vu un corps après deux jours
sur la croix?

930
01:30:38,314 --> 01:30:39,747
En as-tu vu l'aspect?

931
01:30:39,834 --> 01:30:43,543
II n'a même plus d'yeux,
les corbeaux viennent les gober.

932
01:30:43,634 --> 01:30:46,751
Et ensuite, tu sais quoi?
Les chiens lui arrachent les pieds.

933
01:30:46,834 --> 01:30:47,869
Tais-toi.

934
01:30:47,954 --> 01:30:49,910
J'ai pris ma décision, prends la tienne.

935
01:30:49,994 --> 01:30:52,952
Si tu n'en es pas capable, pars maintenant,
avant Jérusalem.

936
01:30:53,034 --> 01:30:54,990
Je suis prêt, j'ai mon couteau.

937
01:30:57,514 --> 01:31:01,985
Maître, j'ai parlé avec les autres,
je les ai écoutés,

938
01:31:02,594 --> 01:31:04,869
certains voulaient que je te demande:

939
01:31:05,874 --> 01:31:08,434
Y aura-t-il des anges pour nous accueillir?

940
01:31:09,514 --> 01:31:11,664
Y aura-t-il d'autres gens que nous?

941
01:31:13,714 --> 01:31:14,829
Maître.

942
01:31:47,154 --> 01:31:48,507
Roi des Juifs!

943
01:32:45,194 --> 01:32:46,593
Roi des Juifs!

944
01:32:47,434 --> 01:32:48,708
Jésus!

945
01:33:12,234 --> 01:33:15,590
Seigneur, j'espère que c'est ce que tu veux.

946
01:33:16,314 --> 01:33:17,872
Laisse-moi mourir ici.

947
01:33:18,034 --> 01:33:21,470
Je t'en prie, que ça arrive vite,
pendant que j'en ai la force.

948
01:33:22,834 --> 01:33:25,302
Je suis ici pour mettre le feu au monde.

949
01:33:26,554 --> 01:33:30,627
Au désert, le Baptiste nous avait averti
que Dieu arrivait.

950
01:33:31,714 --> 01:33:34,148
Eh bien, je vous dis qu'il est trop tard.

951
01:33:34,474 --> 01:33:36,385
Il est déjà ici.

952
01:33:37,034 --> 01:33:38,183
Je suis ici.

953
01:33:39,194 --> 01:33:43,312
Et je vais donner à tous un baptême de feu.

954
01:34:08,994 --> 01:34:11,224
Il nous ouvre la voie, suivez-le!

955
01:34:17,594 --> 01:34:20,154
Tous sont avec toi, à attendre ton signal.
Donne-le!

956
01:34:20,234 --> 01:34:21,872
Donne-le tout de suite!

957
01:34:31,634 --> 01:34:32,828
Je t'en prie!

958
01:34:32,994 --> 01:34:37,146
Moi aussi, j'attends. Donne-moi une
hache, pas la croix. Que je meure ainsi.

959
01:34:37,314 --> 01:34:38,872
Le signal, ou c'est fichu.

960
01:34:38,954 --> 01:34:42,151
- Ils nous tueront.
- Nous voulons nous battre, pas mourir!

961
01:34:42,234 --> 01:34:44,668
Maître, nous savions qu'il en serait ainsi.

962
01:34:44,754 --> 01:34:46,984
C'est ce qu'il faut faire. Fais-le.

963
01:35:09,434 --> 01:35:12,153
Judas, viens à mon aide!

964
01:35:15,074 --> 01:35:16,666
Reste avec moi.

965
01:35:17,034 --> 01:35:18,467
Ne me quitte pas.

966
01:36:31,794 --> 01:36:33,944
Je voudrais pouvoir faire autrement.

967
01:36:35,154 --> 01:36:37,668
Malheureusement,
il n'y a pas d'autre moyen.

968
01:36:39,914 --> 01:36:41,984
Il faut que je meure sur la croix.

969
01:36:42,394 --> 01:36:43,827
Je t'en empêcherai.

970
01:36:43,914 --> 01:36:46,189
Tu n'as pas le choix, ni moi non plus.

971
01:36:46,514 --> 01:36:49,392
Car ainsi s'accomplit l'union
de Dieu et de l'homme.

972
01:36:49,474 --> 01:36:53,467
Ils ne pourront s'unir que si je meurs.
Je suis l'offrande sacrificielle.

973
01:36:53,554 --> 01:36:57,752
Sans toi, aucune rédemption est possible.
Oublie tout le reste, et comprends cela.

974
01:36:57,834 --> 01:37:00,906
Non, j'en suis incapable.
Trouve quelqu'un de plus fort.

975
01:37:01,954 --> 01:37:03,353
Tu m'avais promis.

976
01:37:04,074 --> 01:37:05,871
Rappelle-toi, tu me tuerais,

977
01:37:05,954 --> 01:37:10,266
disais-tu, si je m'éloignais d'un seul pouce
de la révolution. T'en souviens-tu?

978
01:37:12,234 --> 01:37:13,189
Oui.

979
01:37:14,034 --> 01:37:15,865
Ne m'en suis-je pas éloigné?

980
01:37:17,194 --> 01:37:18,104
Oui.

981
01:37:18,354 --> 01:37:20,914
Alors tu devras tenir ta promesse
et me tuer.

982
01:37:20,994 --> 01:37:24,031
Que Dieu le fasse s'il le veut,
moi, je ne le ferai pas.

983
01:37:24,114 --> 01:37:26,503
C'est par toi qu'il le fera.

984
01:37:34,794 --> 01:37:38,423
Rendons-nous à Gethsémani,
assure-toi qu'ils m'y trouvent.

985
01:37:42,194 --> 01:37:44,105
Je vais mourir.

986
01:37:45,594 --> 01:37:47,232
Mais trois jours après,

987
01:37:48,074 --> 01:37:50,668
je reviendrai victorieux.

988
01:37:53,594 --> 01:37:57,303
Tu ne peux pas m'abandonner.
Tu dois me donner de la force.

989
01:37:57,874 --> 01:38:00,434
A ma place, pourrais-tu trahir ton maître?

990
01:38:02,274 --> 01:38:03,229
Non.

991
01:38:05,834 --> 01:38:08,473
C'est pourquoi Dieu m'a donné
la partie facile,

992
01:38:09,714 --> 01:38:11,386
mourir sur la croix.

993
01:38:56,474 --> 01:38:58,066
Et les autres?

994
01:38:59,234 --> 01:39:00,906
Je le leur dirai ce soir.

995
01:40:36,954 --> 01:40:38,228
Ecoutez-moi.

996
01:40:43,794 --> 01:40:45,307
Prenez ce pain.

997
01:40:47,034 --> 01:40:48,626
Partagez-le entre vous.

998
01:40:50,834 --> 01:40:52,347
Ce pain est mon corps.

999
01:41:33,754 --> 01:41:35,506
Et maintenant buvez ce vin.

1000
01:41:37,594 --> 01:41:39,232
Faites passer la coupe.

1001
01:41:46,434 --> 01:41:47,992
Ce vin est mon sang.

1002
01:41:59,314 --> 01:42:01,225
Faites ceci en mémoire de moi.

1003
01:43:18,794 --> 01:43:20,432
Nous n'avons pas terminé.

1004
01:43:20,514 --> 01:43:22,027
Laisse-le s'en aller.

1005
01:43:22,834 --> 01:43:24,028
Vous tous,

1006
01:43:26,074 --> 01:43:28,030
je veux vous dire quelque chose.

1007
01:43:41,114 --> 01:43:42,433
Attendez-moi ici.

1008
01:44:06,314 --> 01:44:07,872
Père qui es aux cieux,

1009
01:44:09,314 --> 01:44:10,872
Père qui es sur terre.

1010
01:44:13,554 --> 01:44:14,953
Le monde

1011
01:44:15,794 --> 01:44:18,786
que tu as créé et qui nous est visible
est beau.

1012
01:44:21,954 --> 01:44:26,425
Mais celui que tu as créé et qui nous
est invisible est beau, lui aussi.

1013
01:44:31,074 --> 01:44:34,953
Pardon, Père, je ne sais pas
lequel des deux est le plus beau.

1014
01:44:49,594 --> 01:44:51,266
Ceci aussi est mon corps.

1015
01:44:53,674 --> 01:44:54,948
C'est ensemble

1016
01:44:56,794 --> 01:44:58,432
que nous allons mourir.

1017
01:45:00,354 --> 01:45:02,424
Oh, Père, je t'en prie.

1018
01:45:04,234 --> 01:45:06,464
Je suis depuis si longtemps avec toi.

1019
01:45:08,074 --> 01:45:10,224
Je ne t'ai jamais demandé de me choisir.

1020
01:45:10,314 --> 01:45:12,066
Je t'ai toujours obéi.

1021
01:45:14,314 --> 01:45:16,908
Tu as fait beaucoup de miracles
pour d'autres.

1022
01:45:18,274 --> 01:45:22,267
Tu as fait s'ouvrir la Mer Rouge
pour Moïse, tu as sauvé Noé.

1023
01:45:22,514 --> 01:45:25,187
Tu as fait monter Elie au ciel
dans un char de feu,

1024
01:45:25,274 --> 01:45:27,993
et à moi, tu me demandes
de mourir sur la croix.

1025
01:45:32,314 --> 01:45:33,872
Puis-je te le demander

1026
01:45:34,754 --> 01:45:36,187
une dernière fois?

1027
01:45:39,114 --> 01:45:40,627
Faut-il que je meure?

1028
01:45:43,594 --> 01:45:45,505
N'y a-t-il aucun autre moyen?

1029
01:45:47,594 --> 01:45:51,109
La coupe que tu me présentes,
je ne veux pas y boire.

1030
01:45:52,754 --> 01:45:57,225
Je t'en prie, éloigne-la de moi.
Je t'en prie, arrête.

1031
01:45:58,674 --> 01:46:01,234
Je t'en prie, Père. Père,

1032
01:46:02,394 --> 01:46:03,588
je t'en prie.

1033
01:46:52,554 --> 01:46:54,112
Est-ce là ta réponse?

1034
01:47:14,274 --> 01:47:15,548
C'est bon.

1035
01:47:16,674 --> 01:47:18,710
Donne-m'en simplement la force.

1036
01:47:30,954 --> 01:47:33,514
Ne pouviez-vous veiller avec moi
juste une heure?

1037
01:47:33,594 --> 01:47:34,709
Je regrette.

1038
01:47:40,354 --> 01:47:41,867
C'est sans importance.

1039
01:47:43,674 --> 01:47:45,107
L'heure est passée.

1040
01:47:58,994 --> 01:48:00,347
Bienvenue, rabbi.

1041
01:48:10,154 --> 01:48:12,873
Non! Qui vit par l'épée
doit mourir par l'épée.

1042
01:48:36,674 --> 01:48:37,993
Emmenez-moi.

1043
01:48:39,794 --> 01:48:40,988
Je suis prêt.

1044
01:48:55,794 --> 01:48:57,864
Ainsi tu es le roi des Juifs?

1045
01:48:59,274 --> 01:49:01,026
C'est toi qui as dit "roi".

1046
01:49:02,634 --> 01:49:04,989
Enfin, tu es bien Jésus de Nazareth, non?

1047
01:49:05,074 --> 01:49:06,189
Oui, c'est moi.

1048
01:49:06,274 --> 01:49:09,471
C'est ce qu'on dit. Le roi, le Messie.

1049
01:49:14,514 --> 01:49:16,789
On dit aussi que tu fais des miracles.

1050
01:49:17,554 --> 01:49:19,670
Par magie bénéfique, ou maléfique?

1051
01:49:21,674 --> 01:49:24,507
Peux-tu nous faire une démonstration?

1052
01:49:26,754 --> 01:49:29,143
Peux-tu me faire un tour maintenant?

1053
01:49:30,074 --> 01:49:33,510
Non, je ne suis ni un animal savant,
ni un magicien.

1054
01:49:36,274 --> 01:49:37,753
Tu m'en trouves déçu.

1055
01:49:41,394 --> 01:49:44,830
Tu n'es donc qu'un autre de ces Juifs
qui font de la politique.

1056
01:49:52,554 --> 01:49:54,465
Veux-tu que je te dise?

1057
01:49:55,154 --> 01:49:58,305
Tu es plus dangereux que les Zélotes.
Le sais-tu?

1058
01:50:04,314 --> 01:50:05,713
Dis quelque chose.

1059
01:50:09,914 --> 01:50:12,144
Dis quelque chose, ça vaudrait mieux.

1060
01:50:16,754 --> 01:50:17,823
Très bien.

1061
01:50:19,514 --> 01:50:22,028
Dis-moi ce que tu dis aux gens dans la rue.

1062
01:50:23,554 --> 01:50:25,590
- Vraiment?
- Oui, vraiment.

1063
01:50:29,554 --> 01:50:31,624
Le prophète Daniel eut une vision.

1064
01:50:33,114 --> 01:50:36,948
Celle d'une grande statue à tête d'or,
épaules d'argent,

1065
01:50:37,394 --> 01:50:40,830
estomac de bronze,
jambes de fer, pieds d'argile.

1066
01:50:42,034 --> 01:50:43,467
Une pierre vola.

1067
01:50:44,074 --> 01:50:47,032
Les pieds d'argile se brisèrent,
la statue s'écroula.

1068
01:50:51,714 --> 01:50:55,753
Vois-tu, c'est Dieu qui a lancé la pierre.
Cette pierre, c'est moi. Et Rome...

1069
01:50:55,834 --> 01:50:57,790
Rome, c'est la statue, je vois.

1070
01:50:59,154 --> 01:51:03,545
Ainsi ton royaume, ou ton monde,
prendra la place de Rome.

1071
01:51:05,154 --> 01:51:06,269
Où est-il?

1072
01:51:09,114 --> 01:51:10,627
II n'est pas ici.

1073
01:51:11,754 --> 01:51:12,903
Pas sur terre.

1074
01:51:14,434 --> 01:51:16,186
Comment y serait-il, hein?

1075
01:51:21,314 --> 01:51:24,272
Tu sais, vouloir que les gens
vivent autrement est une chose,

1076
01:51:24,354 --> 01:51:27,232
mais toi, tu veux changer
leur manière de penser, de sentir.

1077
01:51:27,314 --> 01:51:32,229
Tout ce que je dis, c'est que le changement
viendra par l'amour, pas en tuant.

1078
01:51:32,834 --> 01:51:34,392
Dangereux, de toute manière.

1079
01:51:34,474 --> 01:51:37,864
Ca va à l'encontre de Rome,
et de ce qu'est le monde.

1080
01:51:38,274 --> 01:51:40,708
Quant à tuer ou à aimer,
ça revient au même.

1081
01:51:40,794 --> 01:51:43,592
La manière de vouloir changer les choses
importe peu.

1082
01:51:43,674 --> 01:51:45,949
Nous ne voulons pas qu'elles changent.

1083
01:51:52,114 --> 01:51:54,628
Tu comprends bien
ce qui devra se produire?

1084
01:51:55,874 --> 01:51:58,183
On t'a gardé une place sur le Golgotha.

1085
01:51:58,674 --> 01:52:01,746
A côté des trois mille crânes, ou plus,
qui y sont déjà.

1086
01:52:03,994 --> 01:52:05,109
Garde!

1087
01:52:13,834 --> 01:52:16,064
Peut-être en tireriez-vous une leçon.

1088
01:52:18,714 --> 01:52:19,863
C'est peu probable.

1089
01:53:35,754 --> 01:53:38,473
Je te connais. Je t'ai vu avec lui.

1090
01:53:39,354 --> 01:53:42,983
Tu dois te tromper. Ce n'était pas moi.
Quelqu'un d'autre, probablement.

1091
01:53:43,074 --> 01:53:46,225
Non, j'en suis sûr,
c'est bien un de ceux qui le suivent.

1092
01:53:46,994 --> 01:53:50,509
- Il dit n'importe quoi.
- C'est un de ceux qui le suivent.

1093
01:53:50,594 --> 01:53:52,266
C'est lui! Attrapez-le!

1094
01:56:48,194 --> 01:56:49,309
Mère?

1095
01:56:50,194 --> 01:56:51,468
Madeleine?

1096
01:56:52,314 --> 01:56:53,588
Où êtes-vous?

1097
01:57:07,754 --> 01:57:11,190
Père, je regrette d'être un mauvais fils.

1098
01:57:33,874 --> 01:57:36,342
Père, reste avec moi. Ne me laisse pas.

1099
01:59:23,914 --> 01:59:26,826
Père, pardonne-leur.

1100
02:00:34,394 --> 02:00:35,713
Père!

1101
02:00:37,154 --> 02:00:39,543
Pourquoi m'as-tu abandonné?

1102
02:01:39,034 --> 02:01:40,149
Qui es-tu?

1103
02:01:42,034 --> 02:01:43,911
Je suis l'ange qui te garde.

1104
02:01:49,234 --> 02:01:52,909
Ton Père est Dieu de miséricorde,
non de châtiment.

1105
02:01:53,674 --> 02:01:56,984
Il t'a vu et m'a dit:
"N'en es-tu pas l'ange gardien?

1106
02:01:57,554 --> 02:02:00,546
"Eh bien, descends le sauver,
il a assez souffert."

1107
02:02:02,634 --> 02:02:05,865
II avait dit à Abraham de sacrifier son fils,
n'est-ce pas?

1108
02:02:05,954 --> 02:02:09,993
Abraham a levé son couteau pour
l'égorger mais Dieu a arrêté son bras.

1109
02:02:10,554 --> 02:02:14,752
S'il a sauvé le fils d'Abraham, ne
crois-tu pas qu'il voudrait sauver le sien?

1110
02:02:16,114 --> 02:02:18,867
II t'a mis à l'épreuve, il est satisfait de toi.

1111
02:02:19,234 --> 02:02:20,986
Il ne veut pas de ton sang.

1112
02:02:21,674 --> 02:02:25,906
Il m'a dit: "Qu'il meure en rêve.
Mais que sa vie s'accomplisse."

1113
02:02:28,474 --> 02:02:29,953
Toute cette douleur.

1114
02:02:30,874 --> 02:02:32,068
C'était réel.

1115
02:02:32,514 --> 02:02:36,587
Oui, mais c'est fini. Tu en as fait assez.

1116
02:03:26,914 --> 02:03:28,825
Je n'ai pas à être sacrifié?

1117
02:03:29,274 --> 02:03:31,344
Non.

1118
02:03:33,914 --> 02:03:35,666
Je ne suis pas le Messie?

1119
02:03:36,114 --> 02:03:38,184
Non, tu ne l'es pas.

1120
02:03:43,714 --> 02:03:45,227
Et les autres?

1121
02:03:45,314 --> 02:03:49,307
Ne regarde pas en arrière.
Dieu t'a donné la vie. Regarde vers l'avenir.

1122
02:03:50,754 --> 02:03:52,312
Les disciples, où sont-ils?

1123
02:03:52,394 --> 02:03:54,510
Ils ont pris peur et se sont enfuis.

1124
02:04:00,954 --> 02:04:04,026
Est-ce là le monde de Dieu?
Celui dont j'ai parlé?

1125
02:04:04,274 --> 02:04:06,185
Non, c'est la terre.

1126
02:04:06,954 --> 02:04:08,592
Pourquoi un tel changement?

1127
02:04:08,674 --> 02:04:13,429
Elle n'a pas changé, c'est toi qui as changé.
Maintenant tu peux en voir la vraie beauté.

1128
02:04:13,634 --> 02:04:17,263
L'harmonie entre la terre et le coeur,
c'est cela, le monde de Dieu.

1129
02:04:18,154 --> 02:04:20,190
Tu le trouveras peut-être dur à croire,

1130
02:04:20,274 --> 02:04:23,789
mais parfois nous les anges
regardons les hommes et vous envions.

1131
02:04:24,234 --> 02:04:25,826
D'une envie véritable.

1132
02:04:51,874 --> 02:04:53,068
Qu'est-ce là?

1133
02:04:53,554 --> 02:04:55,226
Une cérémonie de mariage.

1134
02:04:55,794 --> 02:04:57,307
Le mariage de qui?

1135
02:04:58,514 --> 02:04:59,629
Le tien.

1136
02:05:18,434 --> 02:05:19,708
Ca ne va pas?

1137
02:05:21,314 --> 02:05:22,827
Pourquoi pleures-tu?

1138
02:05:24,994 --> 02:05:26,712
Je remercie Dieu

1139
02:05:28,554 --> 02:05:30,226
de t'avoir mené ici.

1140
02:07:45,354 --> 02:07:46,867
Avoir un enfant,

1141
02:07:49,354 --> 02:07:51,549
nous pourrions avoir un enfant.

1142
02:10:01,434 --> 02:10:02,867
Où vas-tu?

1143
02:10:06,034 --> 02:10:10,027
Qui vas-tu tuer? Dieu? Vas-tu tuer Dieu?

1144
02:10:10,354 --> 02:10:13,710
Tu ne m'as pas entendu, Jésus?
II n'y a rien à faire.

1145
02:10:14,114 --> 02:10:15,866
C'est Dieu qui l'a tuée.

1146
02:10:18,874 --> 02:10:20,227
Dieu l'a tuée.

1147
02:10:51,154 --> 02:10:53,349
Dieu l'a emportée en plein bonheur.

1148
02:10:54,074 --> 02:10:56,144
Et maintenant elle est immortelle.

1149
02:10:56,474 --> 02:10:59,671
Elle ne verra pas son amour mourir
ni son corps s'altérer.

1150
02:11:00,954 --> 02:11:04,788
J'étais là lorsque Dieu l'a tuée, j'ai tout vu.

1151
02:11:06,194 --> 02:11:07,832
Mais ce n'est pas juste.

1152
02:11:09,674 --> 02:11:12,108
Il n'est pas juste que Dieu l'ait prise.

1153
02:11:12,594 --> 02:11:15,472
Tu ne t'es pas plaint
quand Dieu t'a laissé la vie.

1154
02:11:15,754 --> 02:11:18,746
Tu ne peux te plaindre
qu'il l'a laissée mourir.

1155
02:11:19,914 --> 02:11:21,984
Fais confiance aux voies de Dieu.

1156
02:11:23,114 --> 02:11:26,948
Ecoute. Il n'existe qu'une femme au monde.

1157
02:11:27,914 --> 02:11:30,223
Une seule femme, aux multiples visages.

1158
02:11:31,034 --> 02:11:33,867
Quand l'une tombe, la suivante se lève.

1159
02:11:35,434 --> 02:11:37,345
Marie Madeleine est morte,

1160
02:11:38,114 --> 02:11:40,503
mais Marie, la sœur de Lazare,

1161
02:11:41,834 --> 02:11:43,108
est en vie.

1162
02:11:44,434 --> 02:11:46,948
C'est Madeleine sous un autre visage.

1163
02:11:47,674 --> 02:11:50,188
Elle porte ta plus grande joie en elle.

1164
02:11:51,194 --> 02:11:52,468
Ton fils.

1165
02:11:53,314 --> 02:11:54,747
Suis-moi.

1166
02:12:05,354 --> 02:12:07,584
C'est ainsi que vient le Sauveur.

1167
02:12:09,034 --> 02:12:12,106
Peu à peu, d'une étreinte à une autre.

1168
02:12:13,194 --> 02:12:14,752
D'un fils à un autre.

1169
02:12:15,514 --> 02:12:17,106
La voie, la voici.

1170
02:12:17,714 --> 02:12:19,147
Je comprends.

1171
02:12:22,874 --> 02:12:23,989
Marie.

1172
02:12:25,034 --> 02:12:26,149
Regarde.

1173
02:12:42,634 --> 02:12:45,512
Rabbi, je veux juste voir
si c'est vraiment toi.

1174
02:12:46,394 --> 02:12:49,113
Il est bien là, comme nous, tu ne vois pas?

1175
02:12:52,034 --> 02:12:53,149
Entre.

1176
02:12:53,594 --> 02:12:54,868
Viens.

1177
02:13:00,514 --> 02:13:02,709
Maître, j'ai une chose à te dire.

1178
02:13:03,194 --> 02:13:07,506
Je suis désolé au sujet de Madeleine.
Je ne te laisserai plus jamais seul.

1179
02:13:08,394 --> 02:13:10,112
Je te protégerai toujours.

1180
02:13:11,754 --> 02:13:15,349
Je ne veux pas que tu reprennes
la mauvaise route, pour te perdre.

1181
02:13:16,274 --> 02:13:19,471
Entre, je vais faire à manger
pour toi et ton ami.

1182
02:14:18,994 --> 02:14:20,905
T'ai-je donné satisfaction?

1183
02:14:21,474 --> 02:14:23,192
As-tu à te plaindre?

1184
02:14:24,154 --> 02:14:25,189
Nullement.

1185
02:14:33,194 --> 02:14:35,310
J'ai honte, quand j'y repense.

1186
02:14:36,394 --> 02:14:37,668
Honte de quoi?

1187
02:14:39,154 --> 02:14:41,429
De toutes les erreurs que j'ai faites.

1188
02:14:42,314 --> 02:14:45,192
D'avoir cherché Dieu
de tant de manières fausses.

1189
02:15:06,394 --> 02:15:07,622
Où est Marie?

1190
02:15:07,754 --> 02:15:09,870
Elle ne sera de retour que ce soir.

1191
02:15:11,954 --> 02:15:14,866
Entre. Il fait trop chaud dehors.

1192
02:15:24,234 --> 02:15:25,462
Entre.

1193
02:15:35,234 --> 02:15:37,464
Il n'y a qu'une seule femme au monde.

1194
02:15:38,354 --> 02:15:39,673
Vas-y, entre.

1195
02:15:54,114 --> 02:15:58,073
Pas besoin de nous en mêler,
ne t'en occupe pas.

1196
02:16:07,994 --> 02:16:09,791
Surveille donc ton frère.

1197
02:16:10,834 --> 02:16:15,146
N'oublie pas de remercier Dieu pour
la nourriture et de m'en laisser. Je reviens.

1198
02:16:15,234 --> 02:16:17,873
- Tu ne manges pas?
- Je veux entendre ce qu'il dit.

1199
02:16:17,954 --> 02:16:19,831
Tu n'as pas besoin d'y aller.

1200
02:16:22,114 --> 02:16:24,947
J'ai menti, volé, triché,

1201
02:16:25,074 --> 02:16:30,546
j'ai bu, joué, fréquenté les prostituées,
persécuté, torturé, assassiné.

1202
02:16:30,634 --> 02:16:32,590
Oui, j'ai commis des meurtres!

1203
02:16:32,674 --> 02:16:36,269
Je tuais quiconque
enfreignait la loi de Moïse.

1204
02:16:36,394 --> 02:16:41,343
Et j'aimais le faire, je m'en faisais un
plaisir, j'en jouissais, je m'y délectais.

1205
02:16:41,634 --> 02:16:45,263
Parce que je pensais
faire la volonté de Dieu.

1206
02:16:45,354 --> 02:16:47,914
Je pensais faire la volonté de Dieu.

1207
02:16:48,954 --> 02:16:53,709
Et le grand prêtre de Jérusalem m'a envoyé
à Damas pour châtier cette ville.

1208
02:16:54,194 --> 02:16:58,233
Et sur le chemin de Damas,
tout à côté de la ville, en plein midi,

1209
02:16:58,314 --> 02:17:03,434
une lumière blanche m'a frappé
et aveuglé!

1210
02:17:04,354 --> 02:17:05,503
Absolument!

1211
02:17:05,714 --> 02:17:07,944
Et j'ai entendu une voix qui disait:

1212
02:17:08,434 --> 02:17:11,904
"Saul, pourquoi me persécutes-tu?

1213
02:17:12,994 --> 02:17:14,905
"Pourquoi es-tu contre moi?"

1214
02:17:16,114 --> 02:17:18,105
"Qui es-tu?", lui répondis-je.

1215
02:17:18,394 --> 02:17:19,986
Et la voix me dit:

1216
02:17:20,514 --> 02:17:21,788
"Je suis Jésus."

1217
02:17:22,754 --> 02:17:23,982
Et c'est lui

1218
02:17:24,154 --> 02:17:26,304
qui m'a ouvert les yeux.

1219
02:17:27,114 --> 02:17:31,232
J'ai été conduit aussi désemparé qu'un
enfant dans la ville que j'aurais dû châtier.

1220
02:17:31,314 --> 02:17:33,623
Au lieu de quoi Dieu m'envoya Ananas,

1221
02:17:33,874 --> 02:17:37,184
et il m'imposa les mains,
et mes yeux s'ouvrirent,

1222
02:17:37,274 --> 02:17:40,550
je reçus le baptême et pris le nom de Paul.

1223
02:17:41,674 --> 02:17:44,746
Et maintenant je vous apporte
la bonne nouvelle,

1224
02:17:44,834 --> 02:17:46,665
celle de Jésus de Nazareth.

1225
02:17:46,794 --> 02:17:50,104
Ce n'était pas le fils de Marie,
mais le fils de Dieu.

1226
02:17:51,074 --> 02:17:52,553
Sa mère était vierge.

1227
02:17:52,634 --> 02:17:57,230
Et l'ange Gabriel descendit
et plaça la semence de Dieu en son sein.

1228
02:17:57,354 --> 02:17:59,265
C'est ainsi qu'il naquit.

1229
02:17:59,594 --> 02:18:03,746
Et il fut puni pour nos péchés.

1230
02:18:04,514 --> 02:18:07,233
Puis il fut torturé et mis en croix.

1231
02:18:08,434 --> 02:18:12,507
Mais trois jours plus tard,
il ressuscita d'entre les morts,

1232
02:18:12,634 --> 02:18:14,704
et monta au ciel.

1233
02:18:15,754 --> 02:18:18,029
La mort était vaincue!

1234
02:18:18,114 --> 02:18:19,388
Ainsi soit-il.

1235
02:18:20,434 --> 02:18:22,629
Comprenez-vous ce que ceci veut dire?

1236
02:18:22,714 --> 02:18:24,545
II a vaincu la mort.

1237
02:18:25,874 --> 02:18:28,752
Tous nos péchés ont été pardonnés,

1238
02:18:29,314 --> 02:18:32,943
et maintenant le monde de Dieu
nous est ouvert à tous.

1239
02:18:33,074 --> 02:18:34,507
A tous!

1240
02:18:34,794 --> 02:18:39,265
Ce Jésus de Nazareth, l'as-tu jamais vu
après son retour des morts?

1241
02:18:39,874 --> 02:18:41,705
Je veux dire, de tes propres yeux?

1242
02:18:41,794 --> 02:18:45,787
Non, mais j'ai vu une lumière
qui m'a aveuglé, et j'ai entendu sa voix.

1243
02:18:45,954 --> 02:18:48,673
- Tu mens.
- Ses disciples l'ont vu.

1244
02:18:49,074 --> 02:18:52,749
Ils étaient cachés dans un grenier,
portes verrouillées, il leur est apparu.

1245
02:18:52,834 --> 02:18:53,584
Menteur.

1246
02:18:53,674 --> 02:18:55,107
C'est un menteur!

1247
02:19:02,794 --> 02:19:04,068
Un instant!

1248
02:19:04,474 --> 02:19:06,351
Un instant, je veux te parler.

1249
02:19:06,434 --> 02:19:10,222
Jamais crucifié, jamais revenu des morts,
je suis un homme comme tout autre.

1250
02:19:10,314 --> 02:19:10,951
Chut!

1251
02:19:11,034 --> 02:19:12,592
Pourquoi ces mensonges?

1252
02:19:12,674 --> 02:19:14,073
De quoi parles-tu?

1253
02:19:14,154 --> 02:19:18,147
Je suis le fils de Marie et de Joseph.
C'est moi qui ai prêché en Galilée.

1254
02:19:18,274 --> 02:19:23,109
Ma suite et moi sommes allés à Jérusalem,
Pilate m'a condamné, Dieu m'a sauvé.

1255
02:19:24,074 --> 02:19:25,109
C'est faux.

1256
02:19:25,194 --> 02:19:30,188
De qui parles-tu? N'essaie pas de me dire
ce qui m'est arrivé, car moi, je le sais.

1257
02:19:30,554 --> 02:19:34,069
Je vis maintenant comme un homme.
Je travaille, je mange, j'ai des enfants.

1258
02:19:34,154 --> 02:19:38,545
Je goûte à la vie. Pour la première fois,
j'y prends plaisir. Tu le comprends, ça?

1259
02:19:38,634 --> 02:19:43,071
Alors, ne va pas répandre de mensonges
à mon sujet, ou je dirai partout la vérité!

1260
02:19:43,874 --> 02:19:46,513
Un instant. Quelle mouche t'a piqué?

1261
02:19:46,874 --> 02:19:51,026
Regarde tout autour, regarde ces gens,
regarde leur visage à tous.

1262
02:19:51,714 --> 02:19:55,468
Vois-tu combien ils sont malheureux?
Vois-tu combien ils souffrent?

1263
02:19:55,714 --> 02:19:58,706
Leur seul espoir est en Jésus ressuscité.

1264
02:19:59,234 --> 02:20:01,464
Que tu sois Jésus ou non m'est bien égal.

1265
02:20:01,554 --> 02:20:04,671
Jésus ressuscité sera le salut du monde,
et cela seul compte.

1266
02:20:04,754 --> 02:20:07,587
Ce sont des mensonges,
et mentir ne peut sauver le monde.

1267
02:20:07,674 --> 02:20:11,428
J'ai créé la vérité, à partir des besoins
et des croyances des gens.

1268
02:20:11,994 --> 02:20:15,145
S'il me faut te crucifier
pour le salut du monde, je le ferai.

1269
02:20:15,234 --> 02:20:17,907
Et si je dois te ressusciter,
je le ferai de même.

1270
02:20:17,994 --> 02:20:20,713
Pas question, je révélerai la vérité à tous.

1271
02:20:21,674 --> 02:20:24,393
Vas-y, ne te gêne pas,
dis-le-leur tout de suite.

1272
02:20:25,514 --> 02:20:27,266
Qui te croira?

1273
02:20:27,674 --> 02:20:29,983
Tu as lancé tout ça, trop tard pour l'arrêter.

1274
02:20:30,074 --> 02:20:32,269
Ceux qui me croient te tueront.

1275
02:20:32,354 --> 02:20:35,471
- Jamais de la vie.
- Qu'en sais-tu?

1276
02:20:36,754 --> 02:20:39,905
Tu ne t'imagines pas
combien les gens ont besoin de Dieu.

1277
02:20:40,514 --> 02:20:44,587
A quel point il peut les rendre heureux.
Heureux de faire n'importe quoi.

1278
02:20:44,714 --> 02:20:47,592
Heureux de mourir,
et ils s'en iront à la mort.

1279
02:20:48,634 --> 02:20:50,704
Tout ça pour le Christ.

1280
02:20:51,874 --> 02:20:53,466
Pour Jésus-Christ.

1281
02:20:53,874 --> 02:20:58,072
Pour Jésus de Nazareth,
le Fils de Dieu, le Messie.

1282
02:20:59,234 --> 02:21:00,587
Ce n'est pas toi.

1283
02:21:00,994 --> 02:21:02,586
Pas pour ton compte.

1284
02:21:04,674 --> 02:21:08,826
Tu sais, je suis content de t'avoir
rencontré, je peux tout à fait t'oublier.

1285
02:21:09,474 --> 02:21:13,023
Mon Jésus à moi est bien plus important,
et bien plus puissant.

1286
02:21:14,714 --> 02:21:17,865
Je te remercie.
Cette rencontre aura été une bonne chose.

1287
02:21:51,754 --> 02:21:53,426
Ne me quittez jamais.

1288
02:21:56,994 --> 02:21:58,507
Je suis heureux ici.

1289
02:22:17,154 --> 02:22:21,193
Je me rappelle
avoir planté ces ceps avec Marie.

1290
02:22:27,234 --> 02:22:29,304
Tu sais, tout ceci passera.

1291
02:22:32,194 --> 02:22:33,263
Pourquoi?

1292
02:22:34,554 --> 02:22:36,146
Tu vas me quitter?

1293
02:22:38,834 --> 02:22:40,790
II faut poursuivre notre route.

1294
02:22:43,954 --> 02:22:45,546
Tu as vieilli.

1295
02:22:48,034 --> 02:22:49,752
Tes affaires ont prospéré.

1296
02:22:52,834 --> 02:22:54,506
Nos affaires à tous deux.

1297
02:23:01,154 --> 02:23:05,625
A l'intérieur, vite!
Jérusalem est en feu, tout brûle!

1298
02:23:05,714 --> 02:23:08,706
Les Romains tuent tout le monde.

1299
02:24:04,034 --> 02:24:06,673
Laisse-nous passer, on nous a envoyés.

1300
02:24:19,314 --> 02:24:22,112
Dieu nous a averti
que tu te manifesterais à nous.

1301
02:24:25,394 --> 02:24:27,510
Il nous a dit que tu étais mourant.

1302
02:24:29,354 --> 02:24:31,470
Pierre, est-ce toi?

1303
02:24:34,794 --> 02:24:36,432
Je n'arrive pas à voir.

1304
02:24:38,274 --> 02:24:40,105
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1305
02:24:41,874 --> 02:24:43,148
J'ai vieilli.

1306
02:24:44,434 --> 02:24:45,992
Tu as vieilli.

1307
02:24:48,394 --> 02:24:50,305
Celui-là, je le connais.

1308
02:24:51,314 --> 02:24:54,829
Aussi vieux sois-tu, je te reconnais,
Nathanaël.

1309
02:24:58,434 --> 02:25:01,710
Tu étais le meilleur berger
parce que tu n'avais pas de moutons.

1310
02:25:01,794 --> 02:25:03,068
Rabbi,

1311
02:25:05,274 --> 02:25:06,707
tu m'as manqué!

1312
02:25:08,354 --> 02:25:09,628
Et toi?

1313
02:25:12,674 --> 02:25:14,266
Ils t'ont blessé.

1314
02:25:15,594 --> 02:25:17,027
Ton visage.

1315
02:25:17,994 --> 02:25:19,109
Qui es-tu?

1316
02:25:20,954 --> 02:25:22,069
Jean.

1317
02:25:23,714 --> 02:25:26,865
Les Romains m'ont torturé au visage.

1318
02:25:28,034 --> 02:25:30,309
J'ai essayé de tout leur dire sur toi.

1319
02:25:31,994 --> 02:25:34,064
Ensuite j'ai vu Jérusalem brûler.

1320
02:25:36,154 --> 02:25:39,669
J'ai même été témoin du vol
de l'Arche d'alliance dans le temple.

1321
02:25:40,074 --> 02:25:43,305
Ils ont détruit le temple,
exactement comme tu l'avais dit.

1322
02:25:44,674 --> 02:25:45,993
L'Arche?

1323
02:25:47,394 --> 02:25:49,385
II y a quelqu'un d'autre dehors.

1324
02:25:49,874 --> 02:25:52,104
Attention, il est encore en colère.

1325
02:25:57,914 --> 02:25:59,313
Judas.

1326
02:26:01,714 --> 02:26:03,306
Entre, Judas.

1327
02:26:06,514 --> 02:26:08,106
Tu n'as pas entendu?

1328
02:26:10,954 --> 02:26:13,593
Tu m'as tellement manqué.

1329
02:26:15,234 --> 02:26:17,702
Il t'entend, mais refuse de parler.

1330
02:26:17,834 --> 02:26:19,984
Il a combattu à Jérusalem.

1331
02:26:20,394 --> 02:26:23,625
Regarde ses mains,
le sang s'y trouve encore.

1332
02:26:25,794 --> 02:26:28,547
Judas, le Maître te parle, réponds-lui.

1333
02:26:29,874 --> 02:26:30,989
Traître!

1334
02:26:41,754 --> 02:26:43,904
Ta place était sur la croix.

1335
02:26:44,994 --> 02:26:46,985
C'est là que Dieu t'avait placé.

1336
02:26:47,234 --> 02:26:50,749
Quand la mort s'est trop approchée
tu as pris peur et t'es enfui,

1337
02:26:50,834 --> 02:26:53,553
tu t'es caché dans la vie
d'un homme quelconque.

1338
02:26:53,674 --> 02:26:56,632
Nous avions fait ce que nous devions faire,
pas toi!

1339
02:26:57,194 --> 02:26:58,547
Tu es un lâche!

1340
02:26:58,714 --> 02:27:00,272
N'as-tu aucun respect?

1341
02:27:00,354 --> 02:27:01,389
Pour lui?

1342
02:27:02,714 --> 02:27:04,352
Tu ne comprends pas.

1343
02:27:04,834 --> 02:27:06,108
Comprendre?

1344
02:27:12,514 --> 02:27:14,391
Rabbi, tu m'as brisé le coeur.

1345
02:27:15,954 --> 02:27:18,866
Il m'arrive de maudire
le jour où je t'ai rencontré.

1346
02:27:21,954 --> 02:27:24,263
Nous avons eu le monde entre les mains.

1347
02:27:25,634 --> 02:27:27,784
Te rappelles-tu ce que tu m'as dit?

1348
02:27:28,554 --> 02:27:30,465
Tu m'as pris dans tes bras.

1349
02:27:32,234 --> 02:27:33,713
Te le rappelles-tu?

1350
02:27:34,154 --> 02:27:37,226
Et tu m'as supplié: "Trahis-moi, trahis-moi.

1351
02:27:37,514 --> 02:27:39,425
"Ll faut que je sois crucifié.

1352
02:27:39,514 --> 02:27:42,711
"Ll faut que je ressuscite
pour sauver le monde.

1353
02:27:43,634 --> 02:27:45,704
"Je suis l'agneau", disais-tu.

1354
02:27:46,554 --> 02:27:48,306
"La mort, c'est la porte.

1355
02:27:48,994 --> 02:27:53,465
"Judas, mon frère, n'aie pas peur,
aide-moi à la franchir."

1356
02:27:55,114 --> 02:27:57,025
Et moi qui t'aimais tellement,

1357
02:27:58,234 --> 02:28:00,384
j'y suis allé, je t'ai trahi.

1358
02:28:02,234 --> 02:28:03,428
Et toi,

1359
02:28:07,194 --> 02:28:08,309
toi...

1360
02:28:11,274 --> 02:28:13,185
Qu'est-ce que tu fais ici?

1361
02:28:13,554 --> 02:28:17,103
Pourquoi te trouves-tu ici,
avec femmes et enfants?

1362
02:28:17,994 --> 02:28:20,747
Ce qui convient à l'homme
ne convient pas à Dieu.

1363
02:28:20,834 --> 02:28:23,029
Pourquoi n'as-tu pas été crucifié?

1364
02:28:27,914 --> 02:28:30,428
Regarde ses plaies, Judas, elles saignent.

1365
02:28:31,074 --> 02:28:32,985
Tu le fais souffrir. Ca suffit.

1366
02:28:33,074 --> 02:28:35,304
Il allait être la Nouvelle Alliance.

1367
02:28:35,394 --> 02:28:37,510
Alors que voilà, Israël n'est plus.

1368
02:28:39,154 --> 02:28:41,714
C'est vrai, tu ne comprends pas.

1369
02:28:45,194 --> 02:28:46,946
L'ange gardien.

1370
02:28:48,754 --> 02:28:51,427
Dieu a envoyé l'ange gardien me sauver.

1371
02:28:53,314 --> 02:28:54,793
L'ange? Quel ange?

1372
02:28:55,274 --> 02:28:56,627
Regarde-la.

1373
02:29:02,314 --> 02:29:03,508
C'est Satan.

1374
02:29:07,754 --> 02:29:10,268
Je t'avais prévenu
que nous nous reverrions.

1375
02:29:14,714 --> 02:29:17,228
En mourant de la sorte,
tu meurs en tant qu'homme.

1376
02:29:17,314 --> 02:29:19,544
Tu t'es opposé à Dieu, ton Père.

1377
02:29:20,434 --> 02:29:24,347
Il n'y a eu ni sacrifice, ni salut.

1378
02:29:42,114 --> 02:29:44,025
Tu ne peux rien faire.

1379
02:29:45,874 --> 02:29:47,546
Cette vie, tu l'as vécue.

1380
02:29:48,554 --> 02:29:50,146
Tu l'as acceptée.

1381
02:29:51,674 --> 02:29:53,153
La voilà terminée.

1382
02:29:54,474 --> 02:29:57,113
Tu n'as plus qu'à l'achever et à mourir.

1383
02:29:58,394 --> 02:30:00,430
A mourir en homme.

1384
02:30:31,194 --> 02:30:32,309
Père,

1385
02:30:34,914 --> 02:30:36,472
m'écouteras-tu?

1386
02:30:39,474 --> 02:30:41,066
Es-tu encore là?

1387
02:30:43,154 --> 02:30:46,988
Ecouteras-tu un fils égoïste,
qui a manqué à sa parole?

1388
02:30:50,194 --> 02:30:53,311
Je t'ai combattu, j'ai résisté à ton appel.

1389
02:30:53,434 --> 02:30:58,349
Je croyais en savoir plus. Je ne voulais pas
être ton fils. Peux-tu me pardonner?

1390
02:30:59,154 --> 02:31:01,270
Je n'ai pas lutté assez fort.

1391
02:31:02,674 --> 02:31:03,789
Père,

1392
02:31:04,874 --> 02:31:06,387
donne-moi la main.

1393
02:31:07,794 --> 02:31:12,106
Je veux apporter le salut!
Père, reprends-moi!

1394
02:31:12,314 --> 02:31:16,626
Fais un festin! Accueille-moi chez nous!
Je veux être ton fils!

1395
02:31:16,714 --> 02:31:21,469
Je veux payer le prix! Je veux être crucifié
et me relever des morts!

1396
02:31:21,874 --> 02:31:24,434
Je veux être le Messie!

1397
02:32:09,274 --> 02:32:11,185
Tout est accompli!

1398
02:32:20,714 --> 02:32:22,625
Tout est accompli.