1
00:03:18,620 --> 00:03:21,139
Jasper'i koruyan bir ayna kuşu 
daha eksildi.

2
00:03:21,140 --> 00:03:23,360
Diğerleri gibi öldürüldü.

3
00:03:23,370 --> 00:03:25,229
Kim yaptı? Ve neden? 

4
00:03:25,230 --> 00:03:27,520
Bizi tehdit eden şeyi
öğrenmemizi engellemek için.

5
00:03:28,140 --> 00:03:29,669
Ayna kuşlarının gözleri olmadan,...

6
00:03:29,670 --> 00:03:32,760
...topraklarımızın sınırlarında 
neler olduğunu göremeyiz.

7
00:03:33,080 --> 00:03:36,089
Bu konuda seni uyarmıştım.

7
00:03:36,280 --> 00:03:39,489
Ama Gandahar'daki teknoloji
kimsenin ilgisini çekmezdi.

8
00:03:39,490 --> 00:03:43,249
Kuşları makinelere tercih etmemiz
medeniyetimizin büyük bir gururu!

9
00:03:43,250 --> 00:03:46,440
Ve teknik çözümler için doğal düzen.
Tabii ki...

10
00:03:46,530 --> 00:03:48,449
Ama görünüşe göre bu tercihin 
bedelini çok pahalıya...

10
00:03:48,530 --> 00:03:50,449
...ödemek zorunda kalabiliriz
ve de çok yakında.

11
00:03:50,450 --> 00:03:52,419
Durumun aciliyeti göz önüne 
alındığında,...

11
00:03:52,450 --> 00:03:55,119
..Konsey araştırması için 
en iyi ajanımızı seçti.

12
00:03:55,120 --> 00:03:56,440
Hangisini?

13
00:03:57,690 --> 00:03:58,899
Sylvain.

14
00:03:58,900 --> 00:04:03,099
Syl?!
Ama yeterince tecrübeli değil. 

15
00:04:03,100 --> 00:04:05,759
Onu ben eğittim
ve bu konuda oldukça eminim. 

16
00:04:05,760 --> 00:04:08,009
Çok yetenekli. 

17
00:04:08,010 --> 00:04:09,639
Kesinlikle, ondan daha tecrübeli...

18
00:04:09,640 --> 00:04:11,739
...ve daha yetenekli ajanlar var.

19
00:04:11,740 --> 00:04:14,269
Konsey kararını verdi 
ve kararlarını değiştiremezsin. 

20
00:04:14,270 --> 00:04:15,950
Zaten davet ettik. 

21
00:04:19,510 --> 00:04:23,960
Ajan Sylvain, 
sana arkadaş gibi Syl diyorum.

22
00:04:25,550 --> 00:04:31,189
Kadınlar Konseyi en önemli, zor ve 
tehlikeli bir görev için seni seçti.

23
00:04:31,190 --> 00:04:32,199
Hayatımı veririm... 

24
00:04:32,200 --> 00:04:37,000
Ölmeni istemiyoruz ama dönüp 
bizi bilgilendirmeni istiyoruz. 

25
00:04:54,090 --> 00:04:56,879
Bilinmeyen bir düşman 
Gandahar'ı tehdit ediyor.

26
00:04:56,880 --> 00:05:00,869
Bu düşman nerede, bu düşman kim
keşfetmelisin,...

28
00:05:00,870 --> 00:05:03,999
...gücünü, silahlarını, 
yöntemlerini belirlemelisin.

29
00:05:04,000 --> 00:05:07,700
Ve yapabilirsen, sırlarını araştır,... 

30
00:05:07,730 --> 00:05:11,660
...eğer varsa zayıf noktalarını bul.

31
00:05:28,700 --> 00:05:30,699
Seni gönderiyorum diye
şüpheler yok değil. 

32
00:05:30,700 --> 00:05:34,669
Çok tehlikeli. Ama en iyi 
ajanımızı göndermek zorunda kaldık.

33
00:05:34,670 --> 00:05:36,880
Tam olarak beni nereye 
gönderiyorsunuz? 

34
00:05:37,070 --> 00:05:41,619
Hedefin çok geniş.
Circumscribing Okyanusu.

35
00:05:41,620 --> 00:05:44,369
Orası ayna kuşlarının çoğunun 
öldürüldüğü yer. 

36
00:05:44,370 --> 00:05:47,309
Ancak, bir kuş bir şey görmüş. 
Muhtemelen, işgalcilerden biri.

37
00:05:47,310 --> 00:05:49,089
İşte ölmeden önce 
iletmeyi başardığı görüntü.

38
00:05:49,090 --> 00:05:50,720
Bu görüntüden bir şey söyleyemem. 

39
00:05:51,860 --> 00:05:53,540
Yeniden daha yavaş oynatabilir miyiz? 

40
00:05:54,680 --> 00:05:56,799
Ayrıca saldırganlığın sebebini de
belirlemeyi umuyordum.

41
00:05:56,800 --> 00:05:59,090
Ama bu metalik yansımalarla...

42
00:06:01,020 --> 00:06:04,629
Bugünkü mutluluğumuzun sonsuza kadar
sürmesini beklemek aptallık olur.

43
00:06:04,630 --> 00:06:07,920
Gandahar'daki tatlı hayatımızdan
keyif aldık.

44
00:06:08,160 --> 00:06:11,780
Ve nasıl savaşacağımızı unutturacak
kadar uzun ömürlü oldu.

45
00:09:20,440 --> 00:09:24,570
Hiç şüphe yok.
Gandaharlı olacaktı.

46
00:09:25,700 --> 00:09:28,789
İmkansız! Böyle görünen 
bir yaratık hiç görmedim.

47
00:09:28,790 --> 00:09:30,780
Sana Gandahar dedim.

48
00:09:31,410 --> 00:09:33,840
Gandahar, ama önce...

49
00:09:34,330 --> 00:09:36,770
İnanılmaz!

50
00:09:44,700 --> 00:09:48,450
Yaşayacaktı. Ama çok zayıf.

51
00:10:09,480 --> 00:10:12,414
Başkentten o kadar uzakta uçmak 
için çok dikkatsiz olacaktı.

52
00:10:12,415 --> 00:10:16,220
Hayır, dikkatsiz değil, cesur! 

53
00:10:16,900 --> 00:10:19,060
Belki Jasper'dan gönderildi. 

54
00:10:19,760 --> 00:10:22,950
Sence başkenttekiler nihayet
tehlikeye uyandılar mı?

55
00:11:19,700 --> 00:11:20,599
Kimdin sen?

56
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Ben!

57
00:11:23,210 --> 00:11:25,300
Gandahar'dan Sylvain!

58
00:11:25,700 --> 00:11:27,120
Bir asker.

59
00:11:28,470 --> 00:11:30,449
Ve düşmanın bir mahkumu.

60
00:11:30,450 --> 00:11:32,040
Düşman mı?

61
00:11:32,580 --> 00:11:34,090
Nereden geldin?

62
00:11:34,590 --> 00:11:36,280
Jasper'den!

63
00:11:36,350 --> 00:11:39,339
Kendini beğenmişler Jasper'de
her zaman çok vardı.

64
00:11:39,340 --> 00:11:41,609
Bize bunu yaptıklarında kesinlikle...

65
00:11:41,610 --> 00:11:43,070
Sessiz olun! 

66
00:11:44,680 --> 00:11:47,869
Şimdi, gerçekten düşman 
olduğumuza mı inanıyorsun? 

67
00:11:47,870 --> 00:11:49,279
İnanıyorum!

68
00:11:49,280 --> 00:11:51,410
Saldırmaya hazır mısın?

69
00:11:51,560 --> 00:11:53,050
Evet.

70
00:11:53,130 --> 00:11:55,110
Kendini koruyabilir misin?

71
00:11:55,230 --> 00:11:56,600
Hayır!

72
00:11:56,970 --> 00:11:59,330
Kim olduğumuzu 
tahmin edebiliyor musun?

73
00:11:59,670 --> 00:12:00,899
Bu bedenler...

74
00:12:00,900 --> 00:12:05,460
...bu başlar, bu tasasızca bir araya 
gelmiş deforme olmuş organlarla...

75
00:12:06,800 --> 00:12:09,039
Deforme mi olmuş?

76
00:12:09,040 --> 00:12:11,849
Bunlara Gandaharlılar deforme der!

77
00:12:11,850 --> 00:12:15,719
- Deforme değil, hatalı oluşmuş.
- Korkunç hataların sonucu.

78
00:12:15,720 --> 00:12:19,390
- Şans oyunlarından.
- Sefil mutantlar! 

79
00:12:20,610 --> 00:12:26,710
Sylvain, biz de Gandahar'dan geldik.
Bir zamanlar, birbirimize benzerdik.

80
00:12:27,410 --> 00:12:32,530
Ama genetik alanındaki bilimsel 
araştırmalarınızın kurbanları olduk. 

81
00:12:33,600 --> 00:12:35,280
Nasıl hayal edebilirim?

82
00:12:36,580 --> 00:12:40,909
Bir utanç kaynağı olduk
ve bizi yeraltına sürgün ettiniz.

83
00:12:40,910 --> 00:12:44,330
Diğer yaptığınız pek çok hata gibi
bizi de gömdünüz.

84
00:12:45,590 --> 00:12:49,999
Çocukken, hikayeler duydum, 
ama asla düşünmezdim... 

85
00:12:50,000 --> 00:12:51,379
Elbette! 

86
00:12:51,380 --> 00:12:53,960
Kimse düşünmezdi!

87
00:12:57,140 --> 00:12:58,499
Bulmaya çalıştığın düşmanları...

88
00:12:58,500 --> 00:13:00,870
...aldığım için beni affeder misin?

89
00:13:01,740 --> 00:13:05,140
Affediyorum ve anlıyorum. 

90
00:13:07,590 --> 00:13:11,740
Gerçek düşman hiç görülmedi. Hiç.

91
00:13:12,130 --> 00:13:16,640
Ama onları bu tünellerden dinliyorduk.

92
00:13:17,490 --> 00:13:19,330
Yeryüzünün kulakları.

93
00:13:26,740 --> 00:13:28,009
Shayol!

94
00:13:28,010 --> 00:13:29,960
Emrinizde olacakmıştım!

95
00:13:31,030 --> 00:13:37,720
Sen sese ulaşana kadar, Sylvain'ı 
dışarı çıkarmak için seni seçtim.

96
00:13:38,270 --> 00:13:40,410
Emrinizde olacakmıştım!

97
00:14:17,140 --> 00:14:20,350
Basitçe "oluyorum" yerine
neden "olacakmıştım" diyorsunuz?

98
00:14:20,880 --> 00:14:23,470
Deforme, şimdiki zamandan korkmuş.

99
00:14:23,870 --> 00:14:25,450
Niçin?

100
00:14:25,920 --> 00:14:28,080
Belki de bu soyaçekim.

101
00:14:28,470 --> 00:14:30,499
Aşağılanmaya devam ediyoruz.

102
00:14:30,500 --> 00:14:35,030
İlk genel hatalar zamanında 
geleceği görme yeteneğimiz vardı.

103
00:14:35,890 --> 00:14:38,019
Ne yazık ki, kaybettik. 

104
00:14:38,020 --> 00:14:42,690
Bir çift kehanet, iki kat karanlık
dışında bir şey kalmadı.

105
00:14:42,830 --> 00:14:46,530
"Bin yıl içinde, Gandahar yok edildi 
ve insanlarının hepsi öldürüldü."

106
00:14:46,560 --> 00:14:49,779
"Bin yıl önce, Gandahar kurtulacak,
ve kaçınılmaz olan olacak."

107
00:14:49,780 --> 00:14:52,740
Bin yıl içinde, Gandahar yok edildi.

108
00:14:53,430 --> 00:14:56,500
Bin yıl önce, Gandahar kurtulacak.

109
00:14:57,090 --> 00:14:59,479
Geçmiş gelecekte ve gelecek geçmişte.

110
00:14:59,480 --> 00:15:01,220
Ama bu ne anlama geliyor? 

111
00:15:01,420 --> 00:15:05,659
Bunu senden daha iyi anlamıyoruz,
ama bu bizim mizacımız oldu...

112
00:15:05,660 --> 00:15:09,840
...ve gelecek-geçmiş konuşma ve
inanma yöntemimiz oldu.

113
00:16:28,700 --> 00:16:29,920
Shayol!

114
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
Bu kadınlar ve çocuklar öldü mü?

115
00:16:34,400 --> 00:16:36,090
Oldukları yerde donakalmışlar.

116
00:16:36,890 --> 00:16:38,670
Yok mu edildiler?!

117
00:17:54,700 --> 00:17:58,080
Hayır! Beni taşa çevirme!

118
00:17:58,700 --> 00:18:01,979
Beni taşa çevirme!

119
00:18:01,980 --> 00:18:03,569
Bedenimi çalma!

120
00:18:03,570 --> 00:18:05,839
Benim yapacağım bir şey değil! 

121
00:18:05,840 --> 00:18:09,410
Onları gördüm, Ambisextra.

122
00:18:09,411 --> 00:18:12,920
Metalden yapılmışlar, metalden.

123
00:18:17,160 --> 00:18:18,430
Airelle...

124
00:18:19,460 --> 00:18:21,109
Adın da senin kadar güzel!

125
00:18:21,110 --> 00:18:22,970
Ya senin adın ne?

126
00:18:23,450 --> 00:18:25,660
Sylvain, arkadaşlarım Syl der.

127
00:18:25,810 --> 00:18:26,779
Ben bir ajanım.

128
00:18:26,780 --> 00:18:28,150
Ambisextra'dan mı?

129
00:18:28,800 --> 00:18:30,250
Nereden biliyorsun?

130
00:18:37,060 --> 00:18:39,350
Seni Jasper'de hiç görmedim!

131
00:18:39,460 --> 00:18:42,480
Başkentten çok uzakta...

132
00:18:42,770 --> 00:18:44,880
...bir balıkçı köyünde yaşıyorum.

133
00:18:45,170 --> 00:18:47,229
Bu hapishaneden çıkarsak...

134
00:18:47,230 --> 00:18:49,580
...sana orayı gösteririm.

135
00:18:57,930 --> 00:19:00,159
Umursamazca flüt çalıyordum. 

136
00:19:00,160 --> 00:19:01,199
Flüt?

137
00:19:01,200 --> 00:19:03,029
Evet, öğrenmek ister misin?

138
00:19:03,030 --> 00:19:04,149
Fırsatımız olursa.

139
00:19:04,150 --> 00:19:06,154
Beni vurduklarında, 
hiç acı hissetmedim. 

140
00:19:06,155 --> 00:19:08,780
Kalbim sert ve duyarsız oldu.

141
00:19:08,820 --> 00:19:12,920
Bilincimi kaybettim ve seninle
birlikte burada uyandım.

142
00:19:34,880 --> 00:19:36,970
Ne var?

143
00:19:37,100 --> 00:19:39,360
Neler oluyor?

144
00:19:51,900 --> 00:19:53,720
Birdenbire ne kadar sessiz... 

145
00:20:00,290 --> 00:20:04,709
Syl! Syl, yardım et, dönüyor!

146
00:20:04,710 --> 00:20:07,710
Sakın tutma, kayıyor!

147
00:20:12,330 --> 00:20:16,460
Silahım var. Son bir atışlık.

148
00:20:29,410 --> 00:20:31,799
Syl, ne oldu?

149
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
Umarım işe yarar!

150
00:20:49,580 --> 00:20:51,420
Nasıl bir canavar! 

151
00:20:51,800 --> 00:20:53,390
Sorn?

152
00:20:53,890 --> 00:20:55,690
Bu imkansız.

153
00:20:56,160 --> 00:20:59,190
Bu türün nesli uzun zaman önce 
gezegenimizde tükenmişti. 

154
00:21:08,770 --> 00:21:11,310
Korkma. Sornlar etobur değildir.

155
00:21:12,540 --> 00:21:14,150
O zaman neden gitmiyor?

156
00:21:27,890 --> 00:21:29,920
Çok güzelsin, Airelle!

157
00:21:30,310 --> 00:21:31,920
Sen de öyle! 

158
00:21:36,660 --> 00:21:38,230
Sornlar nasıl ürer?

159
00:21:38,470 --> 00:21:39,659
Yumurta bırakırlar.

160
00:21:39,660 --> 00:21:41,519
Bizim sorn bir dişi.

161
00:21:41,520 --> 00:21:45,489
Bir dişi mi? Bu sornun cinsiyetini
nereden bildin?

162
00:21:45,490 --> 00:21:54,000
Sezgi... Hapishanemizi yumurta
sandı ve bizi de yavruları.

163
00:21:54,110 --> 00:21:54,989
Bu durumu açıklıyor. 

164
00:21:54,990 --> 00:21:56,300
Elbette açıklıyor.

165
00:21:57,300 --> 00:22:02,300
Bu yüzden sorn metal adamlarla savaşıyordu.
Yumurtasını hücremize getirmek için.

166
00:22:02,760 --> 00:22:06,874
Bu da bizi kendi çocukları gibi 
gördüğü sonucuna götürüyor. 

167
00:22:06,875 --> 00:22:10,300
Bu yüzden bizimle ilgilendi
ve yuva yaptı.

168
00:22:10,660 --> 00:22:14,330
Zavallı cesur asker Syl.

169
00:22:16,200 --> 00:22:21,739
Gizemli metal adamlar köyüme saldırdı ve 
sen Jasper'dan araştırmak için gönderildin.

170
00:22:21,740 --> 00:22:25,720
Her ikimiz de yakalandık ve 
aynı hücreye koyulduk... 

170
00:22:25,740 --> 00:22:28,720
...ve sonra dişi bir sorn sayesinde
serbest kaldık.

171
00:22:29,250 --> 00:22:32,880
Ve bütün bunlardan sonra, öyle
görünüyor ki sana aşık oluyorum.

172
00:22:59,340 --> 00:23:03,610
Aptallık etmeye ve kendime
çok güvenmeye alışkınım.

173
00:23:04,240 --> 00:23:08,280
Ve bunun sadece bir keşif görevi 
olmasını umuyordum.

174
00:23:09,330 --> 00:23:11,880
Ama benim için biraz fazla oldu. 

175
00:23:13,030 --> 00:23:16,730
Korkuyorum, Airelle.
Evet, korkuyorum.

176
00:23:18,090 --> 00:23:20,430
Başarısız olursam, Gandahar ölecek.

177
00:23:21,080 --> 00:23:25,070
Metal adamlar çok güçlüler 
ama çok aptallar.

178
00:23:25,840 --> 00:23:27,699
Kazanamayacaklar!

179
00:23:27,700 --> 00:23:28,969
Ve kaybetmek istemem! 

180
00:23:28,970 --> 00:23:31,459
Benimle kaybetmek kolay değil,
göreceksin. 

181
00:23:31,460 --> 00:23:35,299
Hayır, bunu görmek istemiyorum.
İyi ol ve beni bekle, tamam mı? 

182
00:23:35,300 --> 00:23:39,090
Syl, tartışmayalım,
ben de senin gittiğin yere giderim.

183
00:23:39,091 --> 00:23:41,730
Bunu sadece hayal ediyorsun, 
tek başıma gideceğim! 

184
00:23:42,270 --> 00:23:44,279
Tartışacak bir şey yok. 

185
00:23:44,280 --> 00:23:49,340
Bu, birlikte olması gerekenler
birlikte kalacak demektir.

186
00:24:01,700 --> 00:24:03,220
Boş! 

187
00:24:03,700 --> 00:24:05,960
Tamamen boş! 

188
00:24:06,700 --> 00:24:09,040
Et yok, iskelet yok.

189
00:24:10,520 --> 00:24:14,190
Yaşayan bir şey yok, mekanik bir şey yok!
Ekipmanlar yok, devreler yok, hiçbir şey yok.

190
00:24:16,260 --> 00:24:19,519
Ve yine de hareket edebiliyorlar, 
savaşabiliyorlar ve silah kullanabiliyorlar.

191
00:24:19,520 --> 00:24:21,530
Kafalarına ne dersin?

192
00:24:22,280 --> 00:24:23,760
Bak!

193
00:24:45,780 --> 00:24:47,040
Syl!

194
00:25:09,470 --> 00:25:11,610
Gerçek bir ordu!

195
00:25:15,240 --> 00:25:17,620
Bu kadar donanımlı olduklarını 
bilmiyordum. 

196
00:25:18,600 --> 00:25:20,780
Demek bizi yok etmek amacıyla 
düzenlenmişler. 

197
00:25:21,840 --> 00:25:24,230
Kötü şansımız ne kadar da korkunç.

198
00:25:24,250 --> 00:25:26,210
Gerçek bir avantajımız var. 

199
00:25:26,290 --> 00:25:30,530
Onlar beyinleri olmadan, 
kalpleri olmadan önemsizler.

200
00:26:11,770 --> 00:26:13,710
İşte böyle oldu.

201
00:26:14,230 --> 00:26:18,760
Onlardan biri tarafından
taşınmış olmalıyım.

202
00:26:28,790 --> 00:26:31,110
O sornun bizi kurtarmış olması
harika! 

203
00:27:19,220 --> 00:27:21,500
Bu kapı hoşuma gitmedi.

204
00:27:24,760 --> 00:27:31,280
Kilit yok, anahtar yok ve
geçtikleri gibi gözden kayboluyorlar.

205
00:27:31,460 --> 00:27:33,929
Bu çok tuhaf.
Bir açıklaması olmalı. 

206
00:27:33,930 --> 00:27:35,490
Onu bulmaya çalışmalıyız. 

207
00:27:43,700 --> 00:27:45,859
Bu çok korkunç!

208
00:27:45,860 --> 00:27:49,610
Taş heykeller içeri gitti
ve metal adamlar dışarı çıkıyor.

209
00:27:51,700 --> 00:27:57,200
Bu kapı Gandahar halkını, onları
öldüren robotlar haline dönüştürüyor.

210
00:28:21,310 --> 00:28:24,830
Metal adamlar!
Metal adamlar!

211
00:28:25,100 --> 00:28:28,060
Görevimiz başarılı oldu.

212
00:28:28,250 --> 00:28:30,149
Kayıplarımız önemli değil. 

212
00:28:30,250 --> 00:28:33,049
Tahrip edilen bu metal adamlar 
değerli bir amaca hizmet etti. 

213
00:28:33,050 --> 00:28:36,529
Ölümün sadece aşağılık insanlar 
için bir anlamı vardır. 

214
00:28:36,530 --> 00:28:38,579
Kendi kendilerine aşık olan varlıklar.

215
00:28:38,580 --> 00:28:40,989
"Ben" yok!

216
00:28:40,990 --> 00:28:43,529
"BEN" YOK!

217
00:28:43,530 --> 00:28:48,519
Ben senim, sen bizsin, biz O'yuz.

218
00:28:48,520 --> 00:28:53,209
BEN SENİM, SEN BİZSİN, BİZ O'YUZ!

219
00:28:53,210 --> 00:28:57,510
Büyük Yaratıcı, enerjimizin kaynağı...

219
00:28:57,610 --> 00:29:00,610
...ve yakında dünyanın efendisi.

220
00:29:00,630 --> 00:29:03,990
Gandahar medeniyetinin yerle bir 
olacağı gün yakındır.

221
00:29:04,310 --> 00:29:07,399
Bu zevk uygarlığı,...

221
00:29:07,510 --> 00:29:11,399
...bu israf ve imtiyazlar krallığı.

222
00:29:11,400 --> 00:29:14,429
Büyük Yaratıcı, 
Gandahar'ı yok edecek.

222
00:29:14,500 --> 00:29:16,429
Son imhadan önce,... 

223
00:29:16,430 --> 00:29:19,904
...temsilcilerimiz tüm 
teslimiyetimizi kanıtlamak için...

224
00:29:19,905 --> 00:29:22,839
...Circumscribing Okyanusu üzerinde
seyahat edecek.

225
00:29:22,840 --> 00:29:26,110
Efendiyle temas gücümüzü ve 
enerjimizi yenileyecek.

226
00:29:26,700 --> 00:29:29,734
Dinleyin beni! Dinleyin beni!

226
00:29:29,800 --> 00:29:34,734
Bu gece yola çıkana kadar
bağlantısız kalmalısınız.

227
00:29:34,735 --> 00:29:37,489
Çok yaşa Büyük Yaratıcı!

228
00:29:37,490 --> 00:29:41,070
ÇOK YAŞA BÜYÜK YARATICI!

229
00:29:45,450 --> 00:29:47,079
Büyük Yaratıcı?

230
00:29:47,080 --> 00:29:48,950
Toplu imha.

231
00:29:49,090 --> 00:29:50,169
Bu delice.

232
00:29:50,170 --> 00:29:51,850
Adam oldukça ciddi görünüyor. 

233
00:29:52,290 --> 00:29:53,879
Yaklaşan bir felaket gibi geliyor. 

234
00:29:53,880 --> 00:29:56,980
Büyük Yaratıcı,
sanki onların efendisi gibi.

235
00:29:57,100 --> 00:30:00,189
Ve Circumscribing Okyanusu'nda 
bir yerlerde.

236
00:30:00,190 --> 00:30:02,320
Onlarla gitmeliyiz!

237
00:30:30,670 --> 00:30:32,520
İnanılmaz!

238
00:30:33,360 --> 00:30:35,429
Başından beri inanılmazdı. 

239
00:30:35,430 --> 00:30:38,190
Kafalarını çıkardılar.

240
00:30:39,040 --> 00:30:41,360
Bağlantıyı kesmeleri söylendi,
sadece itaat ediyorlar.

241
00:30:55,520 --> 00:30:57,500
O kadar uzağa yüzebilecek misin?

242
00:30:57,930 --> 00:30:59,810
Orada ilk ben olacağım!

243
00:31:55,290 --> 00:31:56,910
Denizde çok rahattın.

244
00:31:58,810 --> 00:32:02,460
- Ve bir denizkızı gibi yüzüyorsun.
- Denizkızı?

245
00:32:02,980 --> 00:32:07,100
Dünya mitolojisinden bir yaratık. 

246
00:32:07,740 --> 00:32:11,610
Dayanılmaz bir yaratık. 

247
00:33:36,800 --> 00:33:40,220
İtaat edeceğimiz sensin,...

247
00:33:40,800 --> 00:33:43,220
...emirlerini yerine getirdiğimiz 
sensin.

248
00:33:43,700 --> 00:33:46,879
Gandahar istediğin gibi olacak.

249
00:33:46,880 --> 00:33:49,670
Saldırılarımız başarılı oldu. 

250
00:33:49,700 --> 00:33:54,639
Birçok Gandaharlı bize 
emrettiğin gibi dönüştürüldü. 

251
00:33:54,640 --> 00:33:58,390
Yakında savurgan zevk uygarlığı 
sonsuza dek yok olacak.

252
00:33:58,470 --> 00:34:02,390
Ve şimdi, metal adamlar,
Büyük Yaratıcı'nın...

252
00:34:02,470 --> 00:34:05,290
...özünden güç almaya hazırlar.

253
00:34:05,620 --> 00:34:08,700
ÇOK YAŞA BÜYÜK YARATICI

254
00:34:09,170 --> 00:34:11,430
Büyük Yaratıcı neden bir şey
söylemiyor?

255
00:34:11,880 --> 00:34:13,859
Tanrılar nadiren cevap verir. 

256
00:34:13,860 --> 00:34:15,940
Çünkü yoklar.

257
00:34:19,290 --> 00:34:22,280
Bu şeyler... 
Bizi de alabilirler...

258
00:34:23,320 --> 00:34:24,940
Bizi yakalayacaklar! 

259
00:34:32,930 --> 00:34:34,400
Sylvain!

260
00:35:10,760 --> 00:35:14,769
Bizi çevreleyen bu vücut 
bizim vücudumuzu bilmiyor.

261
00:35:14,770 --> 00:35:16,829
İçimizde yaşayanlar,
sırayla yaşadılar.

262
00:35:16,830 --> 00:35:19,770
Ve biri bir diğerinin içindeki... 

262
00:35:19,830 --> 00:35:22,770
...tüm bu bedenler,
ölümsüzlüğün bedenidir.

263
00:35:23,100 --> 00:35:24,730
Bu ne ?

264
00:35:25,130 --> 00:35:27,630
Çok sevdiğim dünyevi bir şiir.

265
00:35:59,610 --> 00:36:01,419
Merhaba Sylvain!

266
00:36:01,420 --> 00:36:03,330
Kim konuşuyor?

267
00:36:03,700 --> 00:36:05,330
Çok iyi biliyorsun.

268
00:36:05,490 --> 00:36:09,870
Sen, sana tapan metalik 
ölülerin patronu musun?

269
00:36:09,910 --> 00:36:12,749
Ne patron, ne de Tanrı'yım,
bir Tanrı olarak...

270
00:36:12,750 --> 00:36:15,729
...bana taptıkları doğru olsa bile,
oysa ben sadece...

271
00:36:15,730 --> 00:36:16,990
Katil!

272
00:36:18,210 --> 00:36:22,160
Ben düşündüğün gibi biri olsaydım, 
hala nasıl hayatta olabilirdin?

273
00:36:22,490 --> 00:36:24,380
Bunu düşün.

274
00:36:24,740 --> 00:36:27,499
Neyin peşinde olduğunu biliyorum... 

274
00:36:27,740 --> 00:36:30,499
...ama yine de bana yaklaşmana...

275
00:36:30,500 --> 00:36:34,319
...hakaret etmene bile izin verdim.
Sence de biraz garip değil mi?

276
00:36:34,320 --> 00:36:36,289
Metal adamların efendisi misin,
değil misin?

277
00:36:36,290 --> 00:36:37,679
Onlar böyle sanıyor. 

278
00:36:37,680 --> 00:36:40,439
Senin emirlerine mi itaat ediyorlar? 

279
00:36:40,440 --> 00:36:44,350
Emirleri aldıklarını sanıyorlar ve 
emir verdiğime bazen ben bile inanıyorum.

280
00:36:45,530 --> 00:36:48,789
Bu yok etme savaşında kiminlesin?

281
00:36:48,790 --> 00:36:52,500
Metal adamların yenilgisi 
benim için sevimsiz olurdu.

282
00:36:52,570 --> 00:36:55,579
Ama yine de Gandahar'ın öldüğünü
görmek istemezdim.

283
00:36:55,580 --> 00:36:57,809
Duygusal hislerim yüzünden olmalı. 

284
00:36:57,810 --> 00:36:58,809
Takdire değer.

285
00:36:58,810 --> 00:37:01,360
Evet, Jasper'in çocukları! 

285
00:37:01,810 --> 00:37:05,360
Bir anlamda, biz kuzeniz. 
Ben, Metamorphis (Başkalaşım).

286
00:37:09,180 --> 00:37:10,460
"Kimsin sen?"

287
00:37:10,700 --> 00:37:11,920
"Airelle."

288
00:37:12,880 --> 00:37:14,800
"Adın da senin kadar güzel!"

289
00:37:15,540 --> 00:37:18,360
"Ya senin adın ne?"

290
00:37:18,700 --> 00:37:20,600
"Adın ne?"

291
00:37:22,680 --> 00:37:24,470
"Denizde çok rahattın."

292
00:37:25,700 --> 00:37:27,569
"Ve bir denizkızı gibi yüzüyorsun."

293
00:37:27,570 --> 00:37:28,920
"Denizkızı?"

294
00:37:29,490 --> 00:37:31,909
"Dayanılmaz bir yaratık."

295
00:37:31,910 --> 00:37:33,919
"Hayır... Syl!"

296
00:37:33,920 --> 00:37:35,639
"Dokunma ona, Airelle!"

297
00:37:35,640 --> 00:37:40,390
Sadece onun rüyalarına baktım. 
Sadece seni düşlüyor gibi görünüyor.

298
00:37:40,410 --> 00:37:42,870
Bu bir beynin anlaması için
zor bir şey

299
00:37:43,220 --> 00:37:45,520
Sen bir beyinsin, Metamorphis,
değil mi?

300
00:37:46,470 --> 00:37:48,610
Yaşanılacak bir pişmanlık...

301
00:37:48,730 --> 00:37:51,289
Gandahar'da doğduğunu söylüyorsan,...

302
00:37:51,290 --> 00:37:55,359
...neden bize yardım etmiyorsun?
Metal adamları kendi başımıza halledemeyiz.

303
00:37:55,360 --> 00:37:57,724
Sahip olduğun tüm bu güçle,
boşuna çaba harcamana gerek yok!

304
00:37:57,725 --> 00:37:59,490
Boşuna!

305
00:38:00,020 --> 00:38:04,390
Sylvain! Öyle görünüyor olabilir.

306
00:38:04,490 --> 00:38:09,530
Ama önce onlarla benim aramdaki
bu bağlantıyı anlamalısın!

307
00:38:10,640 --> 00:38:13,169
Bağlantı onların fiziksel bozukluklarını 
sevimsiz hale getirecektir.

308
00:38:13,170 --> 00:38:15,090
Sana düşünmek zorundayım dedim!

309
00:38:22,110 --> 00:38:24,639
Hiçbir şey için söz vermedi,
sadece düşünmek zorunda olduğu söyledi.

310
00:38:24,640 --> 00:38:28,489
Ama zaten bizi öldürmemesi
zaten inanılmazdı.

311
00:38:28,490 --> 00:38:32,100
Ve Jasper'a dönmemize izin verdi,
hatta buna yardım etti.

312
00:40:09,360 --> 00:40:12,020
Kanatların gerginliği gittikçe 
azalıyor.

313
00:40:12,070 --> 00:40:13,760
Ve gittikçe kanatlara daha az
benziyorlar.

314
00:40:31,920 --> 00:40:33,380
Bak!

315
00:40:33,770 --> 00:40:36,330
Gandaharlılar evlerinden kaçıyor. 

316
00:40:37,220 --> 00:40:39,400
Jasper'da sığınak bulmayı umuyorlar. 

317
00:40:44,210 --> 00:40:46,720
Syl! Bir ayna kuşu!

318
00:40:48,690 --> 00:40:50,800
Gelişimizin haberini yayacak.

319
00:41:11,700 --> 00:41:13,800
Bu sefer hapı yuttu...

320
00:41:15,170 --> 00:41:17,390
Güle güle, şekilsiz Metamorphis!

321
00:41:36,340 --> 00:41:37,429
Ve böylece?

322
00:41:37,430 --> 00:41:40,779
Öyle demiştim demek bana göre değil...

323
00:41:40,780 --> 00:41:44,830
...ama uçan canavar ve metal 
adamların beyni aynı yapıya sahip.

324
00:41:45,280 --> 00:41:48,620
Tek fark hücrelerinin yaşı. 

325
00:41:49,200 --> 00:41:52,719
Bu büyük bir fark, anlaşılmaz. 

326
00:41:52,720 --> 00:41:54,980
Ve Metamorphis hiç bir şey 
bilmiyormuş gibi davrandı. 

327
00:41:55,160 --> 00:41:57,330
"İlişkiyi bulmalıyım."

328
00:41:57,740 --> 00:42:00,930
Ve işte bu sizin için, 
Metamorphis:

329
00:42:01,090 --> 00:42:02,820
Bu katiller,... 

330
00:42:02,830 --> 00:42:04,860
...bu metalik canavarlar
sizden doğdu.

331
00:44:53,840 --> 00:44:58,450
Hiçbir şey, ölüm bile, 
onları durduramaz. 

332
00:44:59,810 --> 00:45:04,789
"ÖNCELİKLİ, ÖNCELİKLİ...
AMBISEXTRA VE KONSEY...

333
00:45:04,790 --> 00:45:08,339
...MERKEZ LABORATUVARINA... "

334
00:45:08,340 --> 00:45:13,790
"ÖNCELİKLİ, ÖNCELİKLİ...
AMBISEXTRA VE KONSEY..."

335
00:45:17,830 --> 00:45:19,999
Peki, Blaminhor, 
herhangi bir haber var mı? 

336
00:45:20,000 --> 00:45:21,699
Belki de bir yolunu buldum.

337
00:45:21,700 --> 00:45:23,040
Bir bakın!

338
00:45:27,520 --> 00:45:32,050
"Jasper Araştırma Bölümü"

339
00:45:32,600 --> 00:45:35,020
"Deney: Biyotip." 

340
00:45:35,740 --> 00:45:38,650
"Kod adı: Metamorphis."

341
00:45:39,490 --> 00:45:43,200
"Deneysel bir beyin son derece 
hızlı büyümeyle karakterize edildi. "

342
00:45:43,780 --> 00:45:47,440
"Deney sırasında, hacmi, birkaç 
gün içinde iki katına çıktı. "

343
00:45:48,140 --> 00:45:52,130
"Aslında, sıradan bir beyin için 
düşük bir kapasiteye sahipti."

344
00:45:53,040 --> 00:45:55,359
"Hızlı büyüme nedeniyle, 
Metamorphis'in laboratuvardan...

345
00:45:55,360 --> 00:45:59,220
...Circumscribing Okyanusundaki özel bir 
platform transfer edilmesi gerekiyordu."

346
00:46:00,260 --> 00:46:02,890
"Beyin köklü değişiklikler yaşadı."

347
00:46:03,910 --> 00:46:12,969
"Bizim bilmediğimiz türden,
görme, dokunma gibi..."

348
00:46:12,970 --> 00:46:15,850
"...uygun duyularını aldı."

349
00:46:16,020 --> 00:46:17,590
Korkunç! 

350
00:46:17,850 --> 00:46:22,590
"Güvenlik nedenleriyle, 
deneyin durdurulmasına karar verildi."

351
00:46:23,070 --> 00:46:25,770
"Acaba Metamorphis'i yok etmek
münkün mü?"

352
00:46:27,050 --> 00:46:28,740
Sonunda...

353
00:46:29,300 --> 00:46:31,860
...yaratıcılarını yok eden
Metamorphis'ti.

354
00:46:32,110 --> 00:46:34,880
Jasper bu tür deneylerden
bağlantısını kesti...

355
00:46:34,980 --> 00:46:37,789
...ve canavar Circumscribing 
Okyanusu'nda terk edildi...

356
00:46:37,790 --> 00:46:39,280
Terk edildi!

357
00:46:39,650 --> 00:46:44,109
Hücreleri çoğalmaya devam etti ve 
metal adamların beyinlerini şekillendirdi.

358
00:46:44,110 --> 00:46:50,190
Böylece, Gandahar 
kendi ölümcül düşmanını üretti. 

359
00:47:18,650 --> 00:47:21,040
Geceleyin bağlantıyı kesiyorlar.

360
00:47:21,160 --> 00:47:24,799
Bunun bir yararı yok.
Sylvain, Metamorphis'i öldürmelisin!

361
00:47:24,800 --> 00:47:28,310
Durun. Metamorphis Jasper'a
dönmemize izin verdi.

362
00:47:29,180 --> 00:47:33,300
Bu metal adamları desteklemediğinin
bir kanıtı ve ölümümüzü beklemiyor.

363
00:47:34,220 --> 00:47:37,099
Onunla konuşmalıyız.

364
00:47:37,100 --> 00:47:38,720
Ya dinlemezse?

365
00:47:39,420 --> 00:47:40,720
Onu öldürürüm.

366
00:47:40,930 --> 00:47:41,969
Nasıl?

367
00:47:41,970 --> 00:47:44,080
Bu problem üzerinde çalışıyordum. 

368
00:47:46,500 --> 00:47:47,870
Problemi çözdüm gibi görünüyor. 

369
00:47:49,450 --> 00:47:51,940
Bir enjeksiyon yeterli olmalı. 

370
00:49:14,550 --> 00:49:15,880
Seni bekliyordum.

371
00:49:15,920 --> 00:49:19,070
Canavar, yalancı!

372
00:49:20,150 --> 00:49:21,469
Metal adamlar senin...

373
00:49:21,470 --> 00:49:27,200
Ne söylemek istediğini biliyorum; 
metal adamlar benim piyonlarım. 

374
00:49:27,220 --> 00:49:29,350
Ayrıca senin bilmediğin 
bir şey biliyorum. 

375
00:49:29,540 --> 00:49:31,400
Onlar gelecekten geliyorlar!

376
00:49:31,560 --> 00:49:35,039
Onları eylem halindeyken gördüm.
Yaşayan her şeyi taşlaştırıyorlar,...

377
00:49:35,040 --> 00:49:38,199
...hücrelere hapsediyorlar ve
yüzsüz canavarlara dönüştürüyorlar.

378
00:49:38,200 --> 00:49:40,610
Bir şeyi anlamalısın.

379
00:49:41,230 --> 00:49:42,960
Jasper'ı kurtarmak istiyor musun?

380
00:49:43,610 --> 00:49:45,050
Beni öldürmek istiyor musun?

381
00:49:45,210 --> 00:49:47,810
Şu saçma şırıngaya dokunma ve dinle.

382
00:49:48,150 --> 00:49:52,520
Tekrar ediyorum: 
Bu istila gelecekten geliyor. 

383
00:49:52,580 --> 00:49:54,569
Çok saçma! İnanılmaz!

384
00:49:54,570 --> 00:49:57,969
Zamandan haberin var mı,
sürekliliğinden...

385
00:49:57,970 --> 00:50:00,820
...tuzaklarından, 
yanlış bakış açılarından,... 

385
00:50:00,970 --> 00:50:03,820
...bariz çelişkilerinden, 
uzay ilişkisinden! 

386
00:50:04,720 --> 00:50:07,490
Yani Jasper, henüz gerçekleşmemiş
bir işgalin kurbanı.

387
00:50:07,760 --> 00:50:09,510
Saçmalık! 

388
00:50:09,660 --> 00:50:12,550
Bizim mantığımız böyle.

388
00:50:12,660 --> 00:50:16,150
İşgal gelecekten geliyor olsa 
bile gerçekleşti.

389
00:50:16,500 --> 00:50:18,429
- Peki nasıl?
- Bir kapı aracılığıyla.

390
00:50:18,430 --> 00:50:19,900
Bir kapı mı?

391
00:50:19,910 --> 00:50:21,900
Zaman Kapısı!

392
00:50:22,190 --> 00:50:24,770
Onu sen de gördün, henüz anlamadın. 

393
00:50:25,470 --> 00:50:28,869
Bu Zaman Kapısı aracılığıyla
her iki yöne de gidilebilir mi?

394
00:50:28,870 --> 00:50:30,510
Herhangi bir kapı gibi...

395
00:50:31,220 --> 00:50:33,710
Böylece mahkumlarla hücreler 
geleceğe taşındı.

396
00:50:34,390 --> 00:50:35,629
Neden, Metamorphis?

397
00:50:35,630 --> 00:50:37,549
Henüz bilmiyorum.

398
00:50:37,550 --> 00:50:39,099
Bana iyi niyet göstergen olarak
bir kanıt ver!

399
00:50:39,100 --> 00:50:43,120
Kanıt mı? Oradasın, yaşıyorsun.

400
00:50:44,130 --> 00:50:46,439
Geldiğin an seni yok edebilirdim!

401
00:50:46,440 --> 00:50:49,490
Ama doğrusu, bu karşılaşma için 
senin kadar bekledim.

402
00:50:50,000 --> 00:50:51,059
Yeni bir tuzak mı? 

403
00:50:51,060 --> 00:50:53,469
Henüz bir tuzak değil, Syl.

404
00:50:53,470 --> 00:50:58,359
Ama bir tane olacak 
ve ben yakalanmak istemem. 

405
00:50:58,360 --> 00:51:02,569
Katiller ordusuna hakim olan
deli bir zorba olmak istemiyorum.

406
00:51:02,570 --> 00:51:08,110
Bin yıl içinde beni alt etmeni
istiyorum, Sylvain!

407
00:51:08,660 --> 00:51:09,889
Neden şimdi değil? 

408
00:51:09,890 --> 00:51:14,590
Çünkü bunu istemiyorum
ve bu yeteneğe sahip değilsin.

409
00:51:14,770 --> 00:51:16,670
Savunmasız değilim. 

410
00:51:17,170 --> 00:51:18,730
Henüz olmaz.

411
00:51:19,420 --> 00:51:21,220
Bin yıl içinde göreceğiz.

412
00:51:21,410 --> 00:51:23,309
İmkansız. Ölmüş olurum!

413
00:51:23,310 --> 00:51:25,759
Bu bin yıl boyunca,
ne ölü ne de diri olacaksın...

414
00:51:25,760 --> 00:51:28,590
...ama okyanusun dibinde 
saklanıyor olacaksın. 

415
00:51:29,070 --> 00:51:31,579
Belirlenen günde,
belirlenen saatte,... 

416
00:51:31,580 --> 00:51:35,269
...şimdiki gibi genç, güçlü,
kararlı uyanacaksın.

417
00:51:35,270 --> 00:51:40,320
Yaşlı Metamorphis ve metal adamlardan
ordusunu alt etmeye çalışacaksın.

418
00:51:40,740 --> 00:51:44,670
Başarılı olursan, 
Jasper kurtulmuş olacak!

419
00:51:45,230 --> 00:51:47,520
Ve ben gelecekten bir mahkum 
olarak kalacağım. 

420
00:51:48,100 --> 00:51:52,729
Sevdiklerimden uzakta ve 
kendi zamanımdan sürgün.

421
00:51:52,730 --> 00:51:55,450
Sadece profesyonel bir risk 
diyebilirim. 

422
00:51:55,870 --> 00:51:59,420
Ama şimdiki zamana geri 
dönmek için hala bir şansın var. 

423
00:51:59,850 --> 00:52:02,170
Zaman Kapısı.

424
00:52:02,740 --> 00:52:05,020
Zaman Kapısı.

425
00:52:35,230 --> 00:52:37,179
Sylvain'den haber yok mu? 

426
00:52:37,180 --> 00:52:38,729
Bağlantıyı tamamen kaybettik.

427
00:52:38,730 --> 00:52:41,680
Konsey Sylvain'in görevinde
başarısız olduğu görüşünde.

428
00:52:41,730 --> 00:52:42,789
Ne sebeple? 

429
00:52:42,790 --> 00:52:45,659
Daha fazla beklemeye zamanımız
yok, hiç umut yok. 

430
00:52:45,660 --> 00:52:46,960
Bekleyin!

431
00:52:47,650 --> 00:52:49,359
Biraz daha bekleyin.

432
00:52:49,360 --> 00:52:51,649
Syl'ın başarısız olduğunu 
nereden biliyorsunuz?

433
00:52:51,650 --> 00:52:54,569
Başarılı olsaydı, metal adamlar
öldürmeyi bırakırdı.

434
00:52:54,570 --> 00:52:56,360
Bu o kadar basit olmak zorunda değil. 

435
00:52:59,750 --> 00:53:06,460
Syl... Acele et, sevgilim,
lütfen acele et...

436
00:53:16,500 --> 00:53:21,110
Deforme, metal adamlar tarafından 
imha edilmek üzere teslim olacak mı?

437
00:53:21,220 --> 00:53:24,229
Savaşma ve kazanma yeteneğimiz
olacakmıştı...

438
00:53:24,230 --> 00:53:27,299
Kazanma? Ne kazanması?

439
00:53:27,300 --> 00:53:32,469
Bizim için savaş vücudumuzun içinde 
sonsuza kadar, zafer olmadan olup bitendir.

440
00:53:32,470 --> 00:53:35,169
O zaman mücadele olmadan 
ölüm mü olacakmıştı?

441
00:53:35,170 --> 00:53:40,760
Hayır Shayol, hayır.
İşte bizim mücadelemiz!

442
00:54:56,580 --> 00:55:00,420
Başarılı olduk 
ama uzun süre değil. 

443
00:55:01,250 --> 00:55:05,870
Gücümüzün sınırları var. 

444
00:55:05,910 --> 00:55:07,879
Jasper'e yardım etmek için 
bu gücü kullanabiliriz. 

445
00:55:07,880 --> 00:55:10,040
Onlar bize hiç yardım etmediler.

446
00:55:11,360 --> 00:55:16,920
Varlığımızı hiç kabul etmediler,
şimdiye kadar hiç.

447
00:55:18,650 --> 00:55:22,010
Ölümcül tehdit karşısında, 
her şey hızla değişiyor.

448
00:55:22,590 --> 00:55:26,720
Gandahar, Deforme'nin kendi 
çocukları olduğunu hatırlamalı.

449
00:58:52,220 --> 00:58:57,020
Ayna kuşları, koruyan kuşlar, 
görüş kuşları,... 

450
00:58:57,620 --> 00:59:00,640
...yaklaşan yıkımdan kurtarın bizi.

451
00:59:00,950 --> 00:59:03,350
Jasper'i karadan uzaklaştırın.

452
00:59:04,190 --> 00:59:07,440
Elveda, Gandahar!
Burada yaşarken çok mutlu olduk.

453
00:59:55,910 --> 01:00:02,890
Bin yıl içinde, Gandahar yok edildi
ve insanlarının hepsi öldürüldü.

454
01:00:03,750 --> 01:00:10,620
Bin yıl önce, Gandahar kurtulacak
ve kaçınılmaz olan olacak.

455
01:00:11,340 --> 01:00:18,540
Bin yıl içinde, Gandahar yok edildi
ve insanlarının hepsi öldürüldü.

456
01:00:18,850 --> 01:00:26,410
Bin yıl önce, Gandahar kutulacak
ve kaçınılmaz olan olacak.

457
01:01:35,110 --> 01:01:36,940
İşte buradayım, Metamorphis.

458
01:01:37,940 --> 01:01:39,740
Bin yıl geçti.

459
01:01:40,800 --> 01:01:44,379
İstediğin gibi belirli bir günün 
belirli bir saatinde uyandım.

460
01:01:44,380 --> 01:01:46,980
Ve şimdi istediğin şeyi yapacağım. 

461
01:02:49,420 --> 01:02:53,659
Sen de kimsin?
Gandahar'dan mı olacakmıştın?

462
01:02:53,660 --> 01:02:57,190
Olacakmıştım. 
Ve siz dostlarım olacakmıştınız.

463
01:02:57,350 --> 01:03:01,279
Savaşçı Syl, seni tanıyorum!

464
01:03:01,280 --> 01:03:03,160
Ben de seni tanıyorum!

465
01:03:03,680 --> 01:03:08,000
Bin yıl önceki ilk görevim
sırasında tanışmıştık.

466
01:03:12,340 --> 01:03:16,529
Bin yıl veya bir gün...

467
01:03:16,530 --> 01:03:19,950
...Zaman Kapısı'ndan bir kez
geçtiğinde önemi yok.

468
01:03:20,730 --> 01:03:25,620
Taşa çevrildin, bir hücreye hapsedildin,
geleceğe getirildin.

469
01:03:26,390 --> 01:03:29,520
Sonra tamamen başka bir şeye
dönüştürüldün.

470
01:03:29,760 --> 01:03:31,730
Geldiğimizde bizi normaller...

471
01:03:32,420 --> 01:03:35,869
...bir tarafa, korkunçlar
bir tarafa sıraladılar.

472
01:03:35,870 --> 01:03:41,900
Biz korkunç olanlar, şanslı olanlar, 
işe yaramaz, onarılamaz bulunduk.

473
01:03:42,170 --> 01:03:46,580
Aynı Jasper'de olduğu gibi
bizi yeraltına sürgün ettiler.

474
01:03:56,090 --> 01:03:57,539
Ya diğerleri?

475
01:03:57,540 --> 01:04:00,579
Güzel yüzlü, harika vücutlu
Gandaharlılar mı?

476
01:04:00,580 --> 01:04:02,110
Evet, o bana benzeyenler.

477
01:04:02,940 --> 01:04:06,280
Bir kere, bizim gibi 
görünmediklerine pişman ettiler. 

478
01:04:06,530 --> 01:04:07,939
Sistematik olarak yok mu edildiler?

479
01:04:07,940 --> 01:04:11,209
Daha da kötüsü,
bunu bilmesen daha iyi olur.

480
01:04:11,210 --> 01:04:12,700
Ama bilmek zorundayım!

481
01:04:14,510 --> 01:04:16,859
Anlamak zorundayım,
böylece bu dehşeti durdurabilirim.

482
01:04:16,860 --> 01:04:21,290
Asker, cesaret ve niteliklerinden 
şüphe duyan yok.

483
01:04:21,550 --> 01:04:23,990
Ama böyle bir gücü nasıl
alt edeceksin?

484
01:04:34,830 --> 01:04:36,400
Neredeyiz biz?

485
01:04:36,580 --> 01:04:39,200
Metal adamların şehrinde!

486
01:04:39,700 --> 01:04:41,450
Tanıyamadın mı?

487
01:04:41,700 --> 01:04:45,780
Circumscribing Okyanusu dışında
Metamorpus etrafında hiçbir şey yok.

488
01:04:46,500 --> 01:04:47,859
Artık tamamen metalle kaplı.

489
01:04:47,860 --> 01:04:50,270
Zaman Kapısı dışında her şey değişti.

490
01:05:03,400 --> 01:05:05,830
Tutuklular hala artıyor.

491
01:05:06,420 --> 01:05:09,390
Makine tüm hayatı onlardan
hızla çekiyor.

492
01:05:11,830 --> 01:05:13,640
Onları görmeliyim.

493
01:05:31,530 --> 01:05:33,869
Böyle bir korkuyu nasıl
düşünebilirsin?

494
01:05:33,870 --> 01:05:35,629
Ve bu saçmalığı!

495
01:05:35,630 --> 01:05:38,900
Yok etme böyle karmaşık bir sistem.

496
01:05:39,050 --> 01:05:41,310
Tam tersine, çok mantıklı.

497
01:05:42,060 --> 01:05:43,740
Bin yıl geçti.

498
01:05:44,190 --> 01:05:47,200
Metamorphis çok yaşlandı,
hücreleri artık yenilenmiyor.

499
01:05:48,260 --> 01:05:51,889
Yaşamaya devam etmek için
yeni hücrelere ihtiyacı var.

500
01:05:51,890 --> 01:05:54,439
Sonra, tüm taşlaşma, oval cezaevleri,
Zaman Kapısı...

501
01:05:54,440 --> 01:05:57,929
...değerli maddeyi teslim etmek 
ve sağlam tutmak için gerekli. 

502
01:05:57,930 --> 01:06:00,400
Gerektiği kadar sağlam. 

503
01:06:18,070 --> 01:06:22,559
Gezegeni tahrip eden metal adamların
istilası Metamorphis'ten geliyor.

504
01:06:22,560 --> 01:06:24,720
Ya Metamorphis de bizi çevreleyen... 

504
01:06:24,760 --> 01:06:27,720
...her şey gibi,
metale dönüşürse ne olacak?

505
01:06:27,800 --> 01:06:31,039
Başka bir şey olmaya alışık...

506
01:06:31,040 --> 01:06:34,280
Onu sana gösterebiliriz!

507
01:06:42,410 --> 01:06:48,670
Ölü hücreler... toplanmış...
fosilleşmiş.

508
01:06:50,370 --> 01:06:53,289
Metamorphis'in bozulmuş hücreleri,
onlara ne olmuş olabilir? 

509
01:06:53,290 --> 01:06:56,689
Yaşlanmayla birlikte 
metalize olmaları dışında...

510
01:06:56,690 --> 01:06:58,970
...bu konuda fazla bir şey bilmiyoruz. 

511
01:07:00,550 --> 01:07:02,960
Metamorphis olanlardan korkuyor.

512
01:07:03,760 --> 01:07:05,369
Bu yüzden onu öldürmeni istiyor.

513
01:07:05,370 --> 01:07:07,000
İstedi!

514
01:07:07,080 --> 01:07:10,049
Bin yıl önceki anlaşmaya sadık
kalacağını nereden biliyorsun?

515
01:07:10,050 --> 01:07:11,460
Riski göze alacağım.

516
01:07:11,890 --> 01:07:12,999
Başka şansım yok.

517
01:07:13,000 --> 01:07:15,280
Müttefiklerin var. 

518
01:07:15,400 --> 01:07:17,929
Sana yardımcı olacağız. 

519
01:07:17,930 --> 01:07:22,050
Metamorphis'i besleyen en yüksek
öncelikli depoya saldıracağız.

520
01:07:22,250 --> 01:07:24,399
Bağlantısı kesildiğinde,
Metamorphis hızla güç kaybedecektir.

521
01:07:24,400 --> 01:07:26,560
Mahkumların hepsini serbest bırakmalıyız.

522
01:07:28,120 --> 01:07:34,360
Ama ilk önce metal adamları halledelim.

523
01:10:25,010 --> 01:10:29,289
Şimdi beni terk edebilirsiniz. 
Bu, kişisel bir randevu. 

524
01:10:29,290 --> 01:10:31,460
- Seninle geleceğim. 
- Hayır.

525
01:10:32,200 --> 01:10:33,700
Bu, kişisel.

526
01:12:42,950 --> 01:12:44,990
Sonun başlangıcı, Metamorphis.

527
01:12:45,390 --> 01:12:47,690
Çok yakında beni gömmeye çalışma,
asker.

528
01:12:47,860 --> 01:12:50,759
Bu hücreler terazi gibi 
düşüp duruyor,... 

528
01:12:50,860 --> 01:12:53,759
...beni kurtarmak için 
alıp başını gidiyor.

529
01:12:53,760 --> 01:12:58,020
Ve sonuna kadar yenileriyle
yer değiştiriyorlar.

530
01:12:58,520 --> 01:13:00,610
Bu, öldürmenin sonsuzluğu.

531
01:13:01,780 --> 01:13:04,009
Bu madde, kurbanlarının maddesi.

532
01:13:04,010 --> 01:13:05,129
Çok pratik bir sistem!

533
01:13:05,130 --> 01:13:09,109
Bin yıl içinde seni öldürmemi 
istedin. 

534
01:13:09,110 --> 01:13:11,689
Sana asla böyle saçma bir şey
teklif etmedim!

535
01:13:11,690 --> 01:13:13,089
Hafızan yaşınla birlikte 
zayıflamış gibi görünüyor.

536
01:13:13,090 --> 01:13:16,730
Ben yaşlanmadım...
Asla yaşlanmayacağım!

537
01:13:17,160 --> 01:13:19,810
- Beni öldürmeye mi geldin?
- Evet, seni öldürmeye geldim!

538
01:13:19,811 --> 01:13:22,480
Metamorphis'in hala aklı başındayken
benden istediği gibi.

539
01:13:23,940 --> 01:13:28,130
Jasper bilgeleri, tüm bilgeliklerini 
bir şırıngaya koymuş gibi görünüyor.

540
01:13:28,190 --> 01:13:30,109
En üst düzey silah!

541
01:13:30,110 --> 01:13:33,820
Neden denemiyorsunuz?
Örneğin senin üstünde.

542
01:13:46,640 --> 01:13:48,370
Rezerv bitti!

543
01:13:49,110 --> 01:13:50,750
Sol beyni kaybediyorum.

544
01:13:50,980 --> 01:13:52,560
Genel alarm!

545
01:13:53,090 --> 01:13:54,450
Güvenliği arttırın!

546
01:13:54,700 --> 01:13:57,390
Yedekler harekete!

547
01:13:58,240 --> 01:14:00,560
Bütün devriyelere sesleniyorum!

548
01:14:06,310 --> 01:14:08,350
Ne kadar sessiz...

549
01:14:09,540 --> 01:14:11,790
...sessizlik...

550
01:14:13,600 --> 01:14:16,190
...tam bir sessizlik ...

551
01:14:17,700 --> 01:14:21,109
...güneş bu sabah neden siyah?

552
01:14:21,110 --> 01:14:25,729
...kar yağıyor, toprağı örtüyor...

553
01:14:25,730 --> 01:14:27,850
...her şeyi örtüyor...

554
01:14:27,970 --> 01:14:29,869
...acı azalıyor...

555
01:14:29,870 --> 01:14:32,120
...ve yorgunluk...

556
01:14:35,000 --> 01:14:37,560
...şu rüya...

557
01:14:39,190 --> 01:14:42,150
...patlamanın rüyası...

558
01:14:42,420 --> 01:14:45,550
...kükreyen bir patlamanın.

559
01:14:53,610 --> 01:14:55,459
Metal adamlar, 
emirlerime itaat edin!

560
01:14:55,460 --> 01:14:58,470
Zaman Kapısı'nı yok edin!

561
01:14:59,190 --> 01:15:02,520
Hafızamın arka kapılarını
kim açtı?

562
01:15:03,040 --> 01:15:07,750
Her şey karışık...
Her şey darmaduman...

563
01:15:08,780 --> 01:15:12,750
...bunu bana neden yaptın?

564
01:15:12,870 --> 01:15:16,470
...Sylvain, Sylvain...

565
01:15:18,690 --> 01:15:22,150
...şimdiki zaman için çok geç...

566
01:15:23,700 --> 01:15:28,880
...yo... yoo... bu donduran 
okyanusta yalnız olmaz...

567
01:15:30,800 --> 01:15:32,799
...ben de Gandahar'ın çocuğuyum...

568
01:15:32,800 --> 01:15:35,570
...beni bekle, beni bekle...

569
01:16:44,770 --> 01:16:47,200
O zaman Metamorphis'i neden
öldürmemiz gerekiyordu ki?

570
01:16:47,201 --> 01:16:48,819
Gandahar harabeye dönmüş.

571
01:16:48,820 --> 01:16:52,020
Jasper'in başı kesildi ve 
insanları taş kesildi veya...

571
01:16:52,120 --> 01:16:54,020
...gelecekte bir yerde kayboldu.

572
01:16:54,580 --> 01:16:56,620
Onları kurtarabilirim.

573
01:16:57,120 --> 01:16:59,450
Ne zaman? Bin yıl içinde mi?

574
01:17:00,150 --> 01:17:01,670
Ayna kuşu!

575
01:17:08,110 --> 01:17:09,980
Jasper kurtuldu mu?!

576
01:17:11,110 --> 01:17:21,110
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)