Eh, me encanta tu paraguas.
- Dr. Mills. Dr. Budlong. - Morosini, Carvalho, síganme.
Si cree que va a destrozar más equipos ha subestimado a este centro.
- Se cree muy listo, ¿no? - Sí, pero yo era el preferido de mamá.
Dr. Mills.
- Es la última vez que se lo digo. - El klystron no subirá a más de 300.
Eso dijo la última vez que llovió, pero lo subió a 350.
¿Sabe lo que cuesta arreglar un tubo klystron?
Lo sé, Dr. Budlong. Lo siento mucho, pero créame, no volverá a ocurrir.
Tiene mi palabra, se lo prometo.
Tranquilo. No puede volar su tubo klyman o como se llame.
Esta noche tenemos una cita, "happy hour" en Mingles.
Mingles. ¿Sabe qué significa eso?
¿Qué?
Entremeses gratis.
Lo más selecto en secretarias y esteticistas.
Significa música del siglo XX.
Parece un hombre sensato. ¿Cree que hay vida en otros planetas?
- No creo que haya vida en esta habitación. - Exactamente.
Su hermano quiere enviar una señal de radar a un punto tan lejano del espacio...
que le costaría 92 años llegar y 92 años volver.
¿Noventa y dos años? Steve, llegamos tarde.
Así es. No hay nada ahí afuera, Dr. Mills.
Sólo estamos nosotros.
No suba de 300 o le retiro la financiación.
Ya se ha ido el Dr. Strangelove, vámonos. Mingles es una gran fiesta.
Esta noche no puedo, Ron.
Está lloviendo.
Esta noche tengo otro destino en mente. Quiero ir aquí.
Las Nubes de Magallanes. Suena a ropa interior femenina.
No, las Nubes de Magallanes son unas galaxias vecinas a nosotros.
¿Quieres enviar una señal de radar a otra galaxia?
Eso no se puede hacer.
Tendrías que viajar más deprisa que la luz. Nadie puede hacer eso.
No mires ese monitor, no cambiará. Tienes que mirar éste.
Me gustan las Nubes de Magallanes.
No podemos ir allí, Ron.
Pero si aumentamos la potencia del klystron con un rayo,
tendremos una señal lo bastante fuerte para salir del sistema solar.
En teoría.
Ya. Gracias. Dime algo que no sepa.
¿Esto no puede esperar? Las secretarias devoran la comida gratis.
Los reflectores se alinean 10 días sólo una vez cada 19 meses.
Con tanta lluvia y rayos es perfecto.
Para hombres como nosotros.
¡Joder! Steve, ¿cuándo fue la última vez que saliste con una mujer?
En enero del 86. No. En marzo del 86.
Llevé a la Dra. Elizabeth Conway a ver la retrospectiva del cometa Halley.
Magnífico.
- ¿Lo has visto? - Claro. Un par de veces.
¿Cómo podemos ser hermanos? No tenemos ni un gen en común.
- No suba de 300 kilovatios. - Hola.
Muy bien. Gracias. Que se divierta.
No hay tiempo para rastrear frecuencias. Lo pondremos por debajo de 3 cm.
¿Por debajo?
Está lloviendo. ¡Me estoy mojando!
¡Esta americana es de Ralph Lauren!
Y apesta.
Estupendo. Magnífico.
Estoy mojado y apesto. Se me van a tirar encima.
¿No oléis a pescado?
¡Soy yo!
- Ayúdame a girar la antena. - ¿Dónde se supone que va a caer el rayo?
Aquí.
¿Aquí?
Casi me da en el zapato.
Perdón.
Hasta arriba.
Odio esto. ¿Qué demonios es esta cosa?
Un tubo klystron. Tiene un potencial de 400 MW a una oscilación de 60 GHz.
Estupendo. ¿Nos lo llevamos a Mingles?
Qué montón de chatarra.
Lo único que tenemos que hacer es captar el rayo.
Es perfecto. Vamos a intentar captar el rayo.
- ¿Es importante? - Sólo si funciona.
Contened la respiración. Prepara los retractores.
¿Cuánto dura esto? Las solteras no pueden estar concentradas mucho tiempo.
Prepárate para iniciar el sistema.
¡Ahora!
¡Dios mío!
- ¡Lo hemos conseguido! - ¡Mira!
¡Está en camino! ¡Te quiero!
¿Qué pasa?
¡Steve! ¿Qué pasa?
¡Mills!
¿Qué ocurre?
¡El klystron!
Alarma en la segunda unidad.
IControl de incendios! Zona del laboratorio.
Estoy bien.
¡Estupendo!
¿Qué?
¡Dios mío!
No sólo he salido del sistema solar, también de la galaxia.
Hemos viajado más deprisa que la velocidad de la luz.
¿Cómo demonios lo hemos hecho?
Once segundos de reloj.
Amago de Mills a la izquierda. Rodea a Magic Johnson.
Lanza a Kareem a la máquina de palomitas.
¿Por qué no puedo encestar? ¿Es mucho pedir?
¿Has salido de la galaxia y te han despedido?
Hemos usado rayos para aumentar la potencia del klystron.
Pero he provocado un cortocircuito en los rastreadores y monitores.
Así que no hay pruebas.
No es justo.
¿Qué vamos a hacer?
Tendré que...
¿Qué?
Tendré que dar clases.
¿Sabes qué significa eso? Un puesto para 16 aspirantes.
Podría trabajar más de canguro.
O repartir periódicos.
¿Ahora eso lo hacen las chicas?
El firmamento es precioso.
Doscientos mil millones de estrellas en esta galaxia.
Mi despacho está ahí arriba.
Ojalá mamá estuviera viva para ver que has salido de la galaxia.
¡lnvitaría a champán a todo el barrio!
¿Crees que encontrarás a alguien como ella?
¡Huy! No lo sé, Jess.
Las posibilidades de encontrar a otra como tu madre son las mismas...
que tengo de demostrar que hay vida en otros planetas. Una entre 16 mil millones.
Muy bien, Larry Byrd, ¿qué hay para cenar?
Palitos de pescado. Pastelillos.
Pizza congelada. Cualquier cosa que podamos meter en el microondas.
¿Qué dices, Dave?
¿Se ve Sirio esta noche?
También se llama la Estrella Can.
Vamos.
- Es un planeta muy pequeño. - La mitad del nuestro, pero muy animado.
- ¿ Ya lo dominas? - Por supuesto.
Sabes lo buenos que somos en investigaciön.
Sölo tengo que enseñarte todo lo que sé en 20 minutos.
Llevamos 30 y nos acercamos a 35 años luz.
Es un récord de velocidad. No pensaban que llegaríamos tan deprisa.
Mira, es Saturno.
- ¿Podemos parar a la vuelta? - Tal vez.
¿Por qué no puedo poner a Neptuno?
Espera. Ya está.
Pero no creo que les guste a sus habitantes.
Vamos a ver así.
¡Mira qué le ha pasado a Neptuno!
- Papá, llegamos tarde a la fiesta de tío Ron. - Mira Neptuno.
Aún no he terminado la propuesta del MIT.
- Venga. - No quiero dejar el universo en ese estado.
Venga, ponte esto.
Mira esto. ¿Funciona alguna vez? No.
La bombilla moderna tiene una media vida de 10 minutos.
- Voy a desmontarla. - Es el interruptor, no la bombilla.
Querías arreglarlo, ¿recuerdas?
Papá, eres imposible.
¿Tenemos algún calcetín?
¿ Ves? Sabía que tenía un par de reserva. Y están secos.
Se están cocinando desde ayer.
Papá, mírame. ¿Notas algo diferente en mí?
Me he puesto sostén.
¡No puede ser! ¡Sólo tienes 13 años!
¡Dios mío!
Tienes 13 años.
¿Sostén?
¿Has comprado la talla de tirante adecuada?
De copa. Sí. A enana.
¿Dónde he estado?
¿Cómo puedo aprender todo lo que necesito saber en otros seis minutos?
Es un planeta muy retrasado.
El Mondschein 40 es el centro investigador más avanzado del universo septentrional.
Las investigaciones indican que debes ser la mujer más atractiva del planeta.
Los hombres de la Tierra caerán de rodillas,
traicionarán a sus países y entregarán sus posesiones por una mujer hermosa.
Qué tontería.
¿Tendré que comer?
No. Sölo nos quedaremos 24 horas.
Ésta es la misiön más importante que se nos ha asignado.
Me siento muy mal preparada.
Tú eres el experto en la Tierra.
Pero tü eres la Investigadora Extragaláctica Jefe. Ya conoces las directivas del Consejo.
Yo sölo puedo ser tu asesor.
¿Seguro que las investigaciones son exactas?
Celeste, el Mondschein 40 nunca se equivoca.
Muy bien. Vamos allá.
¿Entremeses?
Kimberly.
- ¿Conoces a mi hermano Steve? - No.
Debes tener cuidado con él, pero en el mejor sentido.
Todo le preocupa mucho, como a un gorrión.
Tienes algo en el labio.
Un poco de salsa.
Sí, usar hilo dental es muy importante.
Cuando me levanto por la mañana, no voy primero al baño.
Antes utilizo el hilo dental.
Es estupendo.
Ron, empiezo a pensar que me estás evitando.
Hola.
¿Es usted el Dr. Steve Mills?
Es el tipo que está bailando con su hija.
¿Entremeses?
Gracias. Riquísimo.
Hola.
- ¿Es usted el Dr. Steve Mills? - Sí.
¿ Va a decirme la composición de su haz de radar o no?
¿De cuál?
No me engaña. Su color favorito es el rojo.
Su comida favorita, la lasaña y su grupo favorito de rocking, Pink Fred.
La verdad, prefiero el verde, soy alérgico a la pasta...
y mi música favorita es Rajmáninov.
Me imaginaba que diría eso.
Creo que es Pink Floyd, no Pink Fred, ¿verdad, Jessie?
Pink Fred es su apodo.
¿Puedes sostenerme esto, por favor?
"Eh, somos los Monkees
"La gente dice que tonteamos
"pero estamos ocupados cantando para andar criticando"
¿Qué?
¿Sabes qué dicen? "¡Nixon es el elegido!"
¿Dick Nixon?
Muy bien.
Nos vemos, colega.
Marino, me gusta tu Jeep.
Es la última vez que me rompes el corazón.
A mí también es la última vez que me rompes el corazón.
¿Tiene espinacas? Tengo las manos heladas.
"Popeye el marino soy Popeye el marino soy
"Soy fuerte, carraca pues como espinacas
"Popeye el marino soy ¡Tú, túuu!"
"Esta Bud es para ti."
¡Nena!
¿Ahora me va a dar la composición de su haz de radar?
Se ha tomado algo, ¿no?
¡Otra! ¡Otra!
Esto es una pesadilla.
¡La investigación era errónea! ¡La comida también!
Este vestido es muy raro. ¿ Y qué es esto?
El sombrero es demasiado grande. Y no he dicho más que tonterías.
Un momento. No me eches la culpa de todo.
No te dije que usaran espinacas para calentarse las manos.
Papá, ¿quién era ésa?
No lo sé.
Pero me da pena. Creo que no le ha caído bien a nadie.
¿ Y a ti?
¿Ahora cómo vamos a conseguir que el Dr. Steve transmita su señal?
Cree que estoy loca.
Tranquilízate.
Tienes que volver a entrar.
Y tú...
- Hola. - Hola.
Son muy duros.
Siento haber sido tan maleducada.
No ha sido maleducada. Ha sido muy divertida.
La verdad, he pensado que era una profesional de alguna clase.
Créame, se lo contarán a sus nietos.
¿Ha realizado alguna transmisión astronómica por radar...
que pueda haber penetrado en otras galaxias en los últimos días?
Pues sí.
¿Qué pasó?
- Es bastante complejo. - Haga la prueba.
Es la mujer más hermosa que he visto en mi vida.
Quiero decir, la segunda.
La tercera.
Un cardo.
El sistema. Reventé todas las copias de seguridad del centro,
incluidos los rastreadores de telemetría. Los de Defensa estaban furiosos.
Porque es lo que utilizan para rastrear misiles...
Se le caen las bragas de aburrimiento.
- No. Todavía las llevo puestas. - Estupendo.
- Entonces, ¿qué pasó, Dr. Steve? - La verdad es que no lo sé.
Debe de ser algo que hice en el laboratorio.
Olvidaría tomar nota de algo o apagaría algún control.
Enséñeme qué hizo.
En su poderoso laboratorio.
No puedo. Me echaron.
Tengo un poco de frío. ¿Le importa que...
meta las manos en sus bolsillos?
Sí. Así está mejor.
Bueno, Celeste...
¿de dónde eres?
De las tierras bajas.
Ah, de Holanda.
No, de las tierras bajas.
Para ser astrónomo tiene unas fibras maravillosas.
Y tú has excitado unas cuantas ahora mismo.
No puedo volver a ese laboratorio.
¡Se van a besar!
¿Sabe hacerlo?
Claro que sí. Le vi hacerlo una vez en 1983.
Soy una manzana podrida.
Disculpe un momento.
No debería ir vestida así, ¿verdad?
Es muy bonito.
¿Qué debería ponerme?
Gracias. No lo olvidaré.
Sosténgame esto.
¿Qué haces ahora?
Tengo que cambiarme. Este vestido no es apropiado.
¿Puedo sugerir un sitio más convencional?
El asiento trasero de mi coche, por ejemplo.
Ya está. Ya me he cambiado.
¿Esto es adecuado?
¿Estoy babeando?
Lo siento, Dr. Mills, hay órdenes estrictas del Dr. Budlong...
de no dejarle entrar en el edificio.
Olvidé una cosa en el despacho. Un portalápices en forma de osito.
Disculpe. Soy de la AIAD. Agencia de Investigación Avanzada de Defensa...
con órdenes de visitar este edificio.
- Así que... - ¿Puede identificarse?
Tenga.
¿Lo ve? Ministerio de Defensa.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
CLUB DISCOGRÁFICO DE COLUMBIA
Es de la AIAD.
Voy con ella.
Los controles están igual. No han cambiado nada.
Dr. Steve, esto es un simple telescopio basado en Jansky.
Parte de lo que se llamaba de matriz amplia.
¿Se llamaba?
Ya veo que tuvo que usar una propulsión enorme.
¿Dónde está el klystron?
Espera, voy a ver qué han hecho con él.
- Buenas noches, Olaf. - Buenas noches.
Me alegra que haya vuelto el Dr. Mills.
- ¿Qué quiere decir? - Está en su laboratorio.
¿En su laboratorio?
No hay nada lo bastante potente para haber atravesado nuestros escudos.
Está claro cómo funcionan los reflectores.
No están equipados para descubrir esta potencia durante otro siglo.
¿Cómo pudieron hacerlo tan rápido?
Quiero decir, ni siquiera entienden qué es Stonehenge.
Debe ocultar algo.
El Dr. Steve miente.
¿Quién es usted?
¿Quién? ¿ Yo?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Dónde está Mills?
Apártese de mi equipo.
Tengo que irme a casa.
Tengo que irme a casa a comer ese pastel tan rico.
Agárrate a la barandilla.
Bienvenida a mi despacho.
Remitente número KD113B.
Como todos los demás, pero es mío.
¿Pensó en lo que estaba haciendo al invadir otra galaxia?
No fue una invasión.
Esa galaxia estaba ahí, sin meterse con nadie.
Tal vez sea una galaxia donde ya no hay guerras.
Donde la gente vive en armonía.
El ritmo de vida no es tan trepidante.
Está temblando. ¿Por qué?
Porque tengo ganas de besarte desde que te he visto.
¿Qué?
Estabas tan hermosa y vulnerable, y has empezado a decir rimas,
a hablar, a cantar y demás...
Sólo quería utilizar todo lo que sé sobre astronomía radar para protegerte.
¿Te importa que te bese?
¿Hace daño?
Como yo lo hago, no.
BESO:
1. Roce o caricia de los labios que suele ir acompañado de presión o succión.
2. Dulce de chocolate elaborado en Hershey, Pennsylvania.
Nunca había sentido nada igual en mi vida.
¿Ahora tengo que comerme el chocolate de Pennsylvania?
Será mejor que nos vayamos.
¿Está seguro de que me lo ha contado todo sobre la transmisión?
Creo que sí. Pero tal vez debamos explorarlo un poco más.
Te llevo a casa.
No, está demasiado lejos. Tenemos que ir a su casa.
- ¿Sientes lo mismo que yo? - Más.
Estoy soñando.
"La vida podría ser un sueño
"Sha-bum"
Como dice su gran poeta.
Bienvenida a la residencia Mills.
¿Qué es esto?
Sombreros.
Éste es una pieza de coleccionista. Era de Jimmy Durante.
¿De quién?
"Buenas noches, Sra. Calabash, dondequiera que esté."
Actuaba como cantante y bailarín en cine.
Pasa, éste es el palacio. Estás en tu casa. Siéntate. Roba un cenicero.
Voy a ver cómo está Jessie. No te vayas, por favor,
o tendré que arrastrarme bajo la cama y morder el polvo para siempre.
¿Qué está pasando aquí?
¿Puede ser que realmente no sepa cómo hizo la transmisión?
- ¿Qué es eso? - Canino.
Muy venerado en este planeta.
Suelen hallarse junto a bocas de incendios.
Mira, el Dr. Steve miente.
No le dejes solo.
Pero eso ya ni le importa.
¿No lo has visto en eso de los besos?
Le ha subido la temperatura y los latidos del corazón.
Y de repente la parte de abajo le ha crecido.
Es una ley.
A los funcionarios de este planeta les enseñan a mentir.
Ve a buscarlo. Ilgual ahora mismo está quemando documentaciön!
¡Dios mío!
Es preciosa, ¿verdad?
¿Quién es?
Mi hija, Jessie.
Qué pequeña.
¿Pequeña? Sólo tiene 13 años.
¿Trece?
¿Qué edad parece que tiene?
Seiscientos o setecientos. Es pequeña.
¿Por qué no entramos aquí?
¿En mi dormitorio?
Ha dicho que quería hablar. No hace falta ir abajo.
Oye, ¿crees que soy millonario?
¿Alguien de la televisión o algún tipo importante?
Usted es Steven Mills, doctor.
Un físico poco conocido que gana 25.000 dólares al año.
¿ Y todavía quieres entrar ahí?
¡Cáspita, sí!
¿Cáspita?
Me haces reír.
Quiero decir, eres la primera persona que me hace reír desde...
Oye, si entramos aquí, probablemente querré más besos.
Claro. Ha sido muy agradable. Pero espero que no sea lo único que quiera hacer.
¿Te acuerdas de mí?
Eres maravillosa.
Eres divertida, inteligente, entiendes mi trabajo...
y quieres tener relaciones sexuales.
¿Relaciones sexuales?
¿No quieres?
¿ Y usted?
¡Sí!
Bueno, pues yo también. En cuanto averigüe qué es.
- Tengo que ir al baño. - Claro.
¿Qué son relaciones sexuales?
- ¿Qué? - ¿"Qué"? Ya me has oído.
¿Qué es el sexo?
Un momento. Un segundo. Echa un vistazo.
SEXO:
1. Género
2. Seis en latín
3. Una tienda muy cara de la Quinta Avenida
4. (BORRADO)
Borrado.
¿Qué quiere decir borrado?
No te pongas nerviosa. Un momento. Un segundito. Aquí está.
Su pene es un arma.
Igual que su rifle.
El ejército espera que lo protejan y lo mantengan seco.
Muy bien, si quieren abrir sus manuales.
- ¿Qué? ¿Eso es todo? - Tranquila.
Aquí hay algo más.
¿Qué quiere decir, Debbie se lo monta en Dallas?
Debbie se lo monta en Des Moines.
Debbie se lo monta en Düsseldorf.
Qué ocupada, esta Debbie.
¿Qué es eso?
Mira detrás de ti.
Puedo hacer eso. Supongo.
No me lo puedo creer.
IQué asco!
Eso sí que no puedo hacerlo.
Es lo más raro que he visto en mi vida.
Por eso dejamos de hacerlo hace 3.000 años.
¿Crees que puedo hacerlo?
Claro. Excepto en el combustible eres humana por dentro y por fuera.
¿Pero quieres hacerlo?
Los besos no han estado mal.
INo pensarás dejarme aquí!
Claro que sí.
ISe me ha ordenado que esté contigo todo el tiempo, que observe lo que haces!
Olvídalo.
IZorra!
Dios mío, eres una preciosidad.
¿Estás bien?
Sí, no pare.
¿ Ves?
Dr. Steve, ha sido maravilloso.
Me siento como si me hubiera atropellado un tren.
Y creo que puedes dejar de llamarme Dr. Steve.
Qué tonto eres, Steve. Podríamos haber hecho esto todo el tiempo.
Hace tres horas que nos conocemos.
Lo sé. ¿Por qué has tardado tanto?
¿Esto lo sabe más gente?
¿Lo nuestro? Lo dudo.
No, lo de hacer el amor.
Podrías hacerte muy famoso si el resto de la gente se entera de que sabes hacer esto.
- ¿De veras? - Sí.
No sabía que lo hacía de forma diferente a los demás.
¿Quieres decir que lo hace todo el mundo?
Piensa en toda la energía que se produce.
Bien encauzada, podría propulsar a la mitad de los humanos a otra galaxia.
Hicimos unos ensayos en el laboratorio...
y vimos que si pudiéramos usar la potencia energética de...
Ios hombres de la familia Sheen, podríamos enviar Illinois a Plutón.
No creo que pueda volver a hacerlo tan pronto.
Claro que sí.
- ¿Celeste? - ¿Qué?
Celeste, ¿por qué yo?
Porque eres sensible...
y eres una persona normal,
porque trabajaste muy duro para llegar al MIT...
y porque tienes dos doctorados y una inocencia deliciosa.
Todas las cualidades de un soñador.
Sé que tuviste mala suerte hace cinco años cuando...
tu mujer murió y te dejó con una hija de 13 años, Jessie.
Ésa era la pequeña.
Un momento. ¿Cómo sabes tantos detalles?
Lo he leído. En tus ojos.
Cosas de críos.
No me sirve de nada.
Whiteside, he venido a pasar la Navidad contigo.
Creo.
Tal vez me quede un mes...
o tal vez me marche inmediatamente.
No lo sé. I Todo es tan incierto!
"¿Has tenido la sensaciön de querer irte
"y aun así tener la sensaciön de querer quedarte?
"Sabías que no estabas equivocado y aun así sabías que no tardarías
"Es duro tener la sensaciön de querer irse
"Y aun así tener la sensaciön de querer quedarse, vete ya
"Cambia de parecer, vete ya, pero vuelve a cambiar de parecer
"¿Has tenido la sensaciön de querer irte
"y al mismo tiempo querer quedarte?
"Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
"Me voy
- "Me quedo" - Cállate, delincuente.
Whiteside, te quiero. Te quiero.
Dave, que aproveche.
Dave, ¿cómo estáis esta mañana tú y tus 1.000 pulgas?
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Jessie, Celeste. Celeste, mi hija, Jessie.
Lo sé.
¿Has dormido aquí?
Ha pasado la noche.
Pero papá...
eso es estupendo.
Tengo que irme.
Sé fiel a tu colegio.
La pequeña es feliz. La hija.
Casi tanto como su viejo.
¿Quién es?
Yo.
Sí, yo también soy feliz.
Creo...
¿Sí?
¿Te asusto si te digo que te quiero?
No, a no ser que me pegues al mismo tiempo.
Hablo en serio.
Yo también.
Entonces vámonos. Vámonos a San Francisco.
- ¿O a Vancouver? ¿O a Anchorage? - No, tengo que irme esta noche.
¿Irte? ¿Adónde?
A casa.
¿A los Países Bajos?
Puedes llamarlo Holanda, si quieres. Sé a qué te refieres. Sí.
¿Cuándo vuelves?
No, no voy a volver.
¿No vas a volver? ¿Por qué? ¿Por qué no puedes volver?
- Bueno, yo... - Celeste.
No quiero parecer desesperado, pero esta noticia me hace sonar así.
Estoy desesperado. Celeste, sé que es muy precipitado,
pero eres lo más increíble que me ha pasado en mi vida.
Te miro a la cara y no puedo creer lo que siento por ti.
Estoy perdida, locamente enamorado de ti. No puedo dejar que te vayas.
Salir de mi vida. No puedo.
Ahora no, nunca. Sin ti no hay vida.
¿ Y?
¿Quieres casarte conmigo?
¿Casarme contigo?
Sí. Por favor.
Qué giro tan inesperado.
Sé que es muy repentino y rápido.
No si consideras que llevo cinco años esperándote.
Sabes, antes de conocerte sólo podía pensar en la ciencia.
Ahora ya ni puedo pensar en eso. Sólo me importas tú.
Tus ojos, tu piel, tu pelo, tu cara.
¿Crees que podrías pensar en la ciencia si nos casáramos?
Si supiera que ibas a quedarte conmigo y no ibas a marcharte a ninguna parte.
Sé que es muy repentino, así que...
¿por qué no te vas a dar un paseo y te lo piensas?
Vale, me lo pensaré.
No pensarás salir así, ¿verdad?
No. Por supuesto que no.
Original es, desde luego. Seguro que dice que sí.
Dijiste que me preparabas para 24 horas y sólo llevo aquí doce.
No me dijiste "espinacas" ni "beso"...
ni "relaciones sexuales". ¿ Y qué me dices de "casarse"?
¿Todo ocurre tan deprisa en este planeta?
No creo. No puedes caminar por la calle con ese aspecto.
Claro que puedo. Sé cómo funciona este planeta.
Pensarán que he empezado una nueva moda.
¡Quiero que contactes con el Consejo y que vengan aquí ahora mismo!
¿Por qué aquí?
Dicen que necesitaban un campo abierto. He encontrado éste en la guía.
¿Qué hacen aquí? ¿Espectáculos de cristianos y leones?
Época equivocada.
- ¿Dönde está la transmisiön? - Estamos progresando, señor.
INuestra gravedad se ha triplicado!
¿Sospecha el individuo quién eres?
- No. - ¿ Y la chica?
Vio cömo Celeste me metía revistas y salía un vestido.
IMátala!
Tranquilos. No es ningún peligro. Pequeña, sin experiencia. Sólo una hija.
- Pero tenemos un problema. - ¿Sí?
¡El individuo dice que no podrá volver a pensar en la ciencia...
si no se casa conmigo!
IPues cásate con él!
No sabemos qué significa "casarse".
Un momento.
Sí, el Mondschein 40 dice que el matrimonio es:
"ÉI lucha con los turcos y tü te pones un cinturön de castidad. "
Sí. Siglo equivocado. El matrimonio es:
"Tü cocinas, limpias y le llevas martinis."
¿Me he vuelto a equivocar? Esto es ridículo.
Sí, de década. Demasiado anticuado.
"El matrimonio moderno: No hay normas ni responsabilidades.
"Pero si él se equivoca, puedes prenderle fuego mientras duerme.
"Y después ir a un programa de TV donde todos te perdonarán y adorarán. "
Sölo hay un inconveniente, más sexo.
Me casaré.
Inmediatamente.
Sí, señor. Mañana es el último día que los reflectores estarán alineados en 19 meses.
¿ Y si no hay rayos?
Los proporcionaremos nosotros.
Tü alimenta a ese hombre y mantén limpios sus pies.
Pierden intensidad.
Sí, lo sé, es la gravedad. Recuerda, eres nuestra ültima esperanza.
Si no obtenemos de él esa transmisiön, nuestro planeta está condenado.
Sí, señor.
Pero papá, es demasiado rápido. La conociste anoche.
Con tu madre me pasó igual.
- AI menos con ella esperaste una semana. - Tu madre y yo lo supimos el primer día.
¿Estás loco? No sabes nada de ella.
- Sé todo lo que tengo que saber. - Ya lo he intentado, tío Ron.
¡Va detrás de tu dinero!
Ron, yo no tengo dónde caerme muerto.
Ella tiene un fondo de inversiones.
¿Tiene un fondo de inversiones?
Sabes, no lo entiendo. ¿Por qué te ha pasado a ti?
¡Ya lo sé! ¡La nacionalidad! Quiere la nacionalidad.
¡Quiere quitarles el trabajo a los americanos y dárselo a los holandeses!
Sí, para eso ha venido aquí.
Pero no es justo.
Quiero decir...
Mi hermano se casa con la mujer más hermosa que he visto en mi vida.
Y la conoció en mi casa.
Ron, te agradezco que te preocupes.
Esto es algo que deseo de verdad.
¿Nunca has querido algo con tal ahínco que nada más importaba?
Es tu boda. Voy a decirte una cosa.
Sólo me casaría con una mujer en el mundo.
La princesa Estefanía de Mónaco.
¿De veras?
No sabía que te gustara. ¿Qué la hace tan especial?
Es la mujer más perfecta del mundo.
No tiene nada que ver conmigo.
Ron, dale un repaso al francés y al tenis, y tal vez la conozcas.
Pero ahora yo voy a casarme con mi princesa Estefanía. Deséame suerte.
Ya has tenido demasiada.
¿De dónde ha sacado un traje de novia en dos horas?
¿Siempre lleva uno encima en caso de emergencia?
Eso espero. ¿Puedes ir abajo y ser mi padrino?
- ¡Vete, tío Ron! - ¿Quieres ver a mi pareja? Mide 1,88.
Bueno.
Dile a Celeste que ya es la hora.
Tendré que dejarte en la silla.
¿No puedes llevarme?
No, quedaría muy raro.
¡Tengo un hambre!
Menos mal que hemos parado en la ferretería.
Pilas. Primitivas, pero nutritivas.
- ¡Papá, está comiendo pilas! - ¿Qué?
Ha sacado tres pilas de una bolsa de papel y se las ha comido.
Las ha estrujado como a un papel de caramelo.
Y estaba hablando con alguien que no estaba en la habitación.
Te quiero más que a nada en el mundo.
- Nada se interpondrá entre nosotros. - Papá, ha comido pilas.
Jessie, quiero que te calles ahora mismo.
Apártate, apestoso.
Queridos hermanos...
iSiéntate! IRevuélcate! IHazte el muerto!
Sólo hace ocho minutos que conozco a Celeste, pero sé que ama a Steve...
a quien también hace ocho minutos que conozco.
Estás cavando tu propia tumba, Toby.
¿ Y tü, Celeste van Martin,
aceptas a Steven Mills...
como legítimo esposo en la enfermedad?
¿En la riqueza y en la pobreza hasta que la muerte os separe?
- Sí, acepto. - Yo os declaro marido y mujer.
"Estoy vigilando a mi perro muerto Trotamundos"
- ¡Baja a ese perro de ahí! - iHas vuelto a dejarme solo!
¡Me estaba casando!
¡Cariño!
¿Qué ha pasado?
Tal vez sea una costumbre holandesa. Dicen "sí" y salen corriendo a cavar.
Igual está plantando tulipanes.
¡Cariño, cómo demonios ha llegado Dave ahí arriba! ¡Mira!
¡Dave! ¡No te muevas!
¡Voluntarios! ¡Jeff, Woody!
¿Puedo ser el primero en besar a la novia?
Claro.
¡Ya lo tengo!
GRADY y los LOGA RITMOS
¿De dónde has sacado este vestido?
¡Es él! ¡Rápido, papá, el cepillo!
Ya voy. Aquí está. Aquí lo tengo.
El cepillo.
Muy bien. Con cuidado.
Dios mío, estás preciosa.
Gracias, papá. Espero gustarle.
Espero que él te guste a ti.
Hola. Soy Fred. Su pareja.
Son para ti, muñeca.
Gracias.
Soy Steve, el padre de Jessie.
- La Sra. Mills. - Encantado.
Adornos bucales.
Ah, el aparato.
Mi mujer es holandesa, por eso...
Llevas zapatos bajos. Estupendo.
Que os divirtáis.
Conmigo estará a salvo, señor.
Adiós.
¿Te inspira confianza?
¿No deberías volver al trabajo?
¿Qué? Debes estar de broma. ¿En nuestra noche de bodas?
No creo.
¡Dios mío, te quiero!
- ¿Diga? - Con Lucas Budlong, por favor.
Es para ti.
¿Diga?
- ¿Es usted, Budlong? - Sí.
Soy Carl Sagan.
¿Carl Sagan?
Es Carl Sagan.
Me han nombrado miembro del Comité Presidencial de Extraterrestres,
el Comité Más Importante y Más Secreto que Ninguno.
No lo sabía.
Por supuesto. El presidente me ha pedido que le ordene...
que vuelva a contratar al Dr. Mills en los Laboratorios Haddonkirk.
- ¿A Mills? ¡Si casi destroza el edificio! - Cállese, Budlong.
No quiero discutir.
No podemos permitirnos perder miles de millones de dölares.
¿Está claro, cabeza hueca?
Sí. Yo...
- ¿Cömo está Skippy? - Bien.
Dígale que he preguntado por ella.
Una mujer muy hermosa y atractiva.
Sí, señor.
¿Quién es Carl Sagan?
Bravo, Bolso.
Ahora hay que prepararle algo de comer al Dr. Steve.
Tienes razón. Así no tendrá excusas para no trabajar.
ILas manos en el volante!
DESAYUNOS 24 HORAS
Justo lo que necesitamos.
416 dólares con 80.
¿Qué es esto?
Un diamante.
Lo siento, no aceptamos diamantes en esta oficina. Sólo dinero.
¿No tiene nada más pequeño?
¿Qué acabo de hacer?
Se llama estornudo. Por la harina. Se supone que sölo lo hacen los humanos.
¿Cömo es?
Muy divertido.
Está muy bien. Es muy liberador.
Ésta es mi casa.
Me lo he pasado muy bien. Tal vez podamos repetirlo.
Tal vez la próxima vez podamos ir a bailar.
- Me muero de hambre. - Vale.
Justo lo que necesitaba.
En esta manzana podría darme un banquete.
Tenemos trabajo.
De acuerdo.
¿Has visto el nuevo invento del tío Ron?
Una camisa de broches que parecen botones. Está bien, ¿eh?
Sólo que se oxidan al lavarlos.
- Buenos días, querida. - Buenos días.
- Os he preparado el desayuno, familia. - ¿Eso has estado haciendo?
¿Habéis dormido bien?
Sí.
¿ Y tú?
¿Diga?
Dr. Budlong.
¿Cómo está?
Bien. Gracias.
No, no conozco al Dr. Sagan personalmente.
¿El Más Secreto y Ninguno Más Secreto Presidencial?
Yo también he estado pensando.
Sobre la explosión, los daños y demás.
¿De veras? ¿Lo dice en serio?
¿Cuándo puedo empezar?
No, hoy no. Es mi luna de miel.
Una chica extranjera.
Para perder la cabeza.
Bien.
Gracias. Seguro que usted y Skippy lo recuerdan por su experiencia.
La Sra. Mills. A mi marido sólo escúchelo en temas científicos.
Estará ahí dentro de 15 minutos. Tal vez menos. Sí, adiós.
Cielo, un momento. Hoy no quiero ir a trabajar. Es nuestra luna de miel.
Quiero arreglar la casa para ti.
Hasta que no quede ni mota de polvo.
Soy holandesa. ¿Has visto alguna calle sucia en La Haya?
Estamos listas para limpiar.
Estupendo, hagámoslo juntos. Podemos ver las cintas de Durante.
Acabemos de una vez con esta tonta discusión.
Te echo un pulso. El ganador limpia.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Venga.
Uno, dos y tres. Gana la señora. Desayunad y a trabajar.
Menudo antebrazo tienes.
Y recuerda la propulsión.
Cuatrocientos megavatios y unos rayos no bastan para salir de la galaxia.
- ¿Qué es esto? - Tu martini. ¿Quieres uno, querida?
No, gracias.
Y por último, tu pavo.
Ya podéis empezar.
Comed, solucionad vuestros problemas y realizaos. Voy a hacer las camas.
Qué banquete.
Papá, ¿no te parece muy raro?
Tu madrastra es una caja de sorpresas.
Sé que eres muy feliz,
y no haría nada en el mundo para acabar con esa felicidad.
- Pero anoche, al volver a casa... - ¿Qué tal anoche?
¿Cómo fue tu cita?
Bien. Papá, la vi bebiendo el líquido de la batería de tu Honda.
¡Jessie!
No sólo eso. ¡La vi coger una bandeja de horno caliente sin guantes!
Ojalá no tuviera que ir al laboratorio.
- Tu nueva madre... - ¡Madrastra!
Tu madrastra te quiere mucho.
Le preocupa no encajar aquí.
Sabe que habrá problemas...
Papá, si el coche no arranca, ¿me darás al menos el beneficio de la duda?
No pasó nada, Jess. Lo habrás soñado.
- Adiós. - A ti no.
Limpiamos el resto en 14 segundos.
El Consejo proporciona el rayo. ÉI realiza la transmisiön...
e iniciamos los 92 años luz de vuelta a casa.
Laboratorio Setty. Mills al habla.
Papá, ven enseguida. La casa está ardiendo.
¡No puedes irte ahora! ¿ Y si llueve?
¡Jessie!
No te acerques a mí.
No, no es lo que crees.
¡Eres una extraterrestre!
¡Dios mío!
I Y tü!
ICállate!
- ¡Bolso, bájala! - Todavía no.
¿Qué quieres?
Somos de Co-señal, en la Octava.
A noventa y dos años luz y dos sistemas solares de distancia.
Tu padre entró en nuestra atmósfera con un haz de radar hace nueve días.
Debemos duplicar esa transmisión en doce horas...
o nuestra civilización desaparecerá.
¿Por eso estás aquí? ¡Pero no sabe cómo lo hizo!
- Suponemos que eso es mentira. - No, no lo es.
Deberías conocerle lo suficiente para saber que no miente.
¿Podría ser verdad? ¿Podría ser un accidente?
INo! La adolescente también miente.
No, no creo.
Tenemos que averiguarlo o nunca podremos marcharnos.
¿Marcharos? ¿ Y mi padre?
Te quiere. Por primera vez en cinco años, quiere a alguien.
Matarás en él ese sentimiento. Nunca se recuperará.
A Celeste no le importa. ¿ Verdad, Celeste?
¿ Verdad, Celeste?
Claro que no.
Si no dices nada, te dejaremos bajar.
INo!
Yo estoy al frente de esta misión.
No le digas nada a tu padre hasta que nos vayamos.
De acuerdo. Pero no le hagas daño.
- Bájala. - iCeleste!
¡Bájala!
No hacía falta hacer eso.
Devuélvele los ladridos al perro.
Celeste, eres un coñazo.
- Ciao, nena. - ¿Qué es eso del incendio?
¡Papá!
¡Has dicho que había un incendio! ¿Qué ocurre?
Tenía que decírtelo. ¿Qué iba a decir?
"El comedor está impoluto, ven a casa."
¿Por qué me has llamado? ¿Por qué mentir?
Tenía que hacerlo. Te has casado con una persona de otro planeta.
Celeste no es de Holanda.
Es de un lugar que está a 92 años luz y dos sistemas solares de distancia.
Otra vez no. Voy a llevarte a un psicólogo.
Es cierto. Le ha quitado los ladridos a Dave y me ha tenido 10 minutos en el techo.
Celeste no es de otro planeta.
Tu madrastra no es una extraterrestre.
Qué fantasía. ¿Crees que no sé cómo es un extraterrestre?
Mi trabajo es saberlo.
¿Por qué nunca la vemos comer ni dormir?
¿ Y por qué tenemos un comedor nuevo en una tarde?
Y dentro de ese bolso hay un ojo horrible.
Y mi coche no iba a arrancar esta mañana, ¿no?
Mira dentro.
Vengo del laboratorio para mirar dentro de un bolso.
Carmín. Rosa pasión.
Rímel. Qué raro para un bolso, ¿no?
Bastoncillos. ¡Un ojo!
Jessie, aquí no hay ningún ojo.
Lo ha hecho desaparecer. Había un ojo dentro.
Y cogió el tocino sin guantes.
¿ Y toda la comida que ha preparado para desayunar?
No tienes respuestas pero no me crees.
Se irá dentro de 12 horas y tú no quieres escucharme.
Vamos, cariño. Jessie, ven aquí.
Jessie, ¿adónde vas?
Vuelve aquí, Jessie.
¡Sal de la carretera!
¡Jessie, trae aquí esa bici ahora mismo! ¡Vamos!
- ¡Para! - ¿Qué te pasa?
¡Vamos!
Lo siento, no la he visto. ¿Está bien?
Está bien.
No la he visto.
No pasa nada.
Te has delatado para salvarme la vida.
Ahora vuelvo.
¿De verdad tienes que irte?
Siempre pasa lo mismo, en los dos planetas.
Justo cuando empiezas a conocer a alguien, tiene que irse.
Mi madre, quiero decir, mi primera madre, también tuvo que irse.
Sé que tienes que irte. Ésta no es tu casa. Lo entiendo.
¿Pero puedes esperar hasta mañana?
Lo intentaré.
¿Dónde está tu nave espacial?
Detrás de tu luna, Steve.
¿Qué hacéis ahí arriba?
¿Meditar? ¿Planear romper corazones? Si sabéis lo que son.
Estamos donde estaréis dentro de 55 siglos. Si conseguís llegar.
Tengo 1.296 años.
Nos reproducimos por síntesis en laboratorio.
Utilizamos el 104% de nuestra capacidad mental, vosotros sólo el 36%.
Vivimos en perfecta armonía,
mejorando nuestra civilización sin los altibajos erráticos que tenéis aquí.
Ya veo. Algo así como Suiza.
¿Por qué os reproducís en laboratorio?
Aprendimos que el sexo era ineficiente y sucio.
Así que os deshicisteis de él, ¿sin más?
Sí, debo reconocer que en eso nos precipitamos un poco.
¿O sea que me he casado con una virgen? Mi madre estaría orgullosa.
¿Nunca vais de vacaciones ni cosas así?
Claro que sí.
¿Qué hacéis en vacaciones?
Matemáticas.
¿Qué hacéis para divertiros?
Gráficos.
Nosotros vamos a sitios cálidos y nos damos la mano.
Qué lástima que no comas comida.
Podrías descubrir que es un placer.
¿Disfrutáis comiendo?
- Toma. - No, gracias.
Si quieres mis secretos tendrás que comerte mi sándwich.
¡Mastica!
Qué divertido. ¿Qué es?
Jamón y queso con pan de centeno y mayonesa.
Me encanta el tacto que tiene en el paladar...
y a los lados de la lengua.
Qué divertido.
Toma, bebe.
Esto también me hace sonreír.
Whisky Seagram.
¿Celeste?
¿Te he gustado en algún momento?
Steve, por supuesto. Aún me gustas.
¿No ha sido sólo científico?
No. Si fuera una terrestre haría exactamente lo que hicimos.
- Tal vez habría tardado más, pero... - Entonces, ¿por qué no te quedas?
No puedo.
¿ Y si no volvemos a enviar la transmisión?
Nadie podrá volver a utilizarla contra ti nunca más.
Por desgracia, ésa no es la historia de tu planeta.
Y si no envías la transmisión, mi planeta morirá.
- ¿Estás enfadado conmigo? - ¿Enfadado?
Estoy furioso. ¡Confuso, disgustado, frustrado, furioso!
Eres lo que siempre he buscado en una humana y una extraterrestre.
Si envío la transmisión, aunque no sé cómo hacerlo,
y salvo tu planeta, te perderé.
Si no la envío te quedarás, pero destruiré un planeta.
Pero sería una terrestre malísima.
He preparado demasiado desayuno, y el perro me odia.
El perro te adora. Todos te queremos.
Lo ves, por eso es tan duro.
Por eso estoy tan destrozado.
Me siento como Durante.
"¿Has tenido alguna vez la sensación de querer irte
"y aun así tener la sensación de querer quedarte?
"Sabías que no estabas equivocado
"Vete quédate, quédate vete"
Es exactamente como me siento.
¿Conoces esa canción?
Me siento como tú y como Durante.
No quiero irme, pero no puedo quedarme.
Yo sólo siento una cosa.
Quiero que te quedes.
Vaya, sí que me absorbe el trabajo.
Siempre intentando demostrar que hay vida en otros planetas...
y cuando la encuentro, me caso con ella.
Rayos.
Me ha dado corriente.
Electricidad estática. El metal de los broches de Ron.
Los broches.
Los botones de Ron.
La jaula que rodea el klystron.
¡El factor imponderable! Vamos.
Lo sabe.
Es un auténtico científico.
Te das cuenta de que en cuanto establezcamos contacto hay que irse.
- Soy consciente de ello. - Después de matarlos.
- ¿Matarlos? - No sölo a ellos. Todo.
¿Cömo lo llamas? Tierra.
No vamos a matar a nadie.
Obtenemos lo que queremos y les dejamos en paz.
Me temo que no. Acabaremos con todo.
La gente, la tierra, el agua. El Consejo me ha pedido que me encargue.
No vamos a hacer nada.
IOcho minutos después de que transmita esa señal,
a la Tierra le pasará esto!
¡Jessie, cariño! Ya es la hora.
Vamos, levántate.
Tened cuidado.
Ron, soy Celeste.
¡Celeste! ¡Soy Ron!
Ron, no funciona. Steve y yo somos incompatibles.
¿Qué?
Nuestra relaciön física no es como debería ser.
Necesito hablar con alguien. Necesito hablar contigo.
¿Sobre tu relación física?
¿Puedes venir al laboratorio para hablar sobre estos asuntos de la carne?
¿De la carne? Sí, claro. Pero, quiero decir, es mi hermano.
No tenemos que contárselo todo a Steve.
Ron, ¿puedes hacerme un favor?
Me he dejado el bolso en casa, en mi dormitorio. Adiös.
Esto es terrible. ¿Qué voy a hacer? ¡Es mi hermano!
Es terrible. ¡Mi hermano!
Aun así.
¿Dónde te has metido todo el día? ¿ Y si deja de llover?
Grady, necesitamos un conductor. Un conductor.
Estaño macizo.
El año que viene, cuando den el Premio Nobel,
estaré ahí arriba y les diré...
Steve, cariño.
¿Lo ves? Ronnie dejó su chaqueta en el respaldo y tenía broches.
Se produjo un cortocircuito.
Un impulso eléctrico rebotando entre el klystron y los botones fritos.
¡Aumenté la potencia mucho más de 400 megavatios!
El telescopio está listo, Dr. Mills.
¿No olvidará decirle al Dr. Sagan cuánto le he ayudado?
¿A Carl Sagan? Claro.
Ahora sólo necesitamos el rayo.
Mirad los monitores. Ahí está la acción.
Muy bien. Poneos esto.
Poneos esto.
Prepara los retractores.
Steve, tengo que hablar contigo.
¡Bolso!
IHas firmado tu sentencia de muerte, hermana!
- Listos para iniciar el sistema. - Listos para iniciar el sistema.
Quiero matarme. Tengo que hacerlo.
- Estoy enamorado de tu mujer. - ¿Qué?
Steve, los reflectores.
¡Preparados!
¡Ahora!
¡Joder!
¡Estupendo! ¡Aquí no ha cambiado nada!
¡Papá, mira!
¡Lo sé!
¡Por todos los demonios!
¡Lo hemos vuelto a hacer!
¡Ciencia!
Steve, ¿no me has oído?
Estoy enamorado de tu mujer.
Y ella de mí. Es mutuo. Tenemos que hablar.
Deshazte de ese bolso.
¿El bolso?
El bolso va a destruir tu planeta.
Te quiero, nena, ahora mismo lo tiro. ¿Qué hay dentro?
Lápiz de ojos, carmín, un ojo.
ILuces fuera!
Menos diez segundos. Cuenta atrás.
Diez, nueve, ocho...
Soy indestructible.
Siete, seis, cinco, cuatro, tres...
Le haces un favor a una mujer y el ojo de su bolso te ataca.
¿Está muerto el bolso?
Por supuesto, papanatas.
Salid fuera, por favor.
¡Estoy en el infierno! ¡Esto es el infierno!
La transmisiön ha sido un éxito.
Nuestra gravedad vuelve a la normalidad. Estamos salvados.
¿Por qué no se ha destruido este planeta?
No dijeron nada de destruir este planeta.
IDebemos hacerlo! Saben cömo destruirnos.
El Dr. Mills no tenía intención de hacer daño a nadie.
Aquí hay demasiadas cosas raras y buenas como para destruirlas.
Tienen guerras, indiferencia, sufrimiento.
Sí, pero también tienen bailes.
- ¿Bailes? - iQué frivolidad!
Y niños.
Chistes. ¡Y jamón y queso en pan de centeno con mayonesa!
Qué mediocridad.
Y hacer el amor.
Y estornudos.
¿Estornudos?
¡Y a Jimmy Durante!
¿Jimmy?
Enséñame a Jimmy.
Quieren ver a Jimmy.
Vamos.
Grady.
Jimmy Durante en The Man Who Came to Dinner.
Hola, superseres omnipotentes...
de otro planeta dimensional.
¡Allá vamos!
"¿Has tenido alguna vez la sensación de querer irte
"y aun así tener la sensación de querer quedarte?
"Sabías que no estabas equivocado y aun así sabías que no tardarías
"Es duro tener la sensación de querer irse
"Y aun así tener la sensación de querer quedarse
"Vete ya, cambia de parecer
"Vuelve a irte, pero vuelve a cambiar de parecer
"Es duro tener la sensación de querer irse
"Y aun así tener la sensación de querer quedarse
"Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
"Me voy
"Me quedo"
Mátalos.
¡Eh! ¡Que este coche es inglés!
Nunca habíamos estornudado.
Estornudar hace cosquillas en la cabeza. Todo el cuerpo se siente vivo.
¿Qué más es así?
Señor, ¿puede ver con mis ojos?
Por supuesto.
Por todo esto quiero quedarme.
Entiendo.
Esta...
¿Cömo la llaman? Tierra. Merece más estudio.
Es demasiado rara para destruirla.
No lo haremos.
Celeste, es hora de volver a casa.
Volvamos a casa, Celeste.
Señor, ya estoy en casa.
No insista. No puedo irme.
Eso es imposible.
Celeste, debes volver.
Esperen. ¡Vamos!
Hola. Soy Steve Mills.
Parecen un grupito de superseres muy razonables.
Tenemos que llegar a un acuerdo.
Estoy enamorado...
de su Investigadora Extragaláctica Jefe.
¿Cómo que no?
Necesitamos a alguien que nos hable de la guerra, de hacer el amor...
y todas esas naderías.
Disculpe,
Gran Cosa en el Cielo,
¿necesita a alguien que le diga cómo se hace el amor?
Necesitamos a alguien que nos lo cuente todo.
¿Ahí arriba hay alguien tan guapa como ella?
Todas son así.
- Más guapas. - ¿De veras?
Es imposible.
¿Señor? ÉI sabe más que yo sobre las cosas de aquí abajo.
Es una idea interesante.
Puede acompañarnos.
¿Quién va a conducir esa cosa?
El grupo del capitán Winnek Woofet y el Duodécimo Comando de Navegaciön.
¡Dios mío! Es igual que la princesa Estefanía.
Ella también.
Si tü lo dices.
Todas se parecen a la princesa Estefanía.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Cree que mi Rolls les impresionará?
- Es posible. - ¿Puedo llevármelo?
Sí, por supuesto.
- Adiós, cariño. - Adiós, tío Ron.
Adiós, querida.
Ron, ¿estás seguro de querer hacerlo? Es un cambio muy radical.
Todas se parecen a la princesa Estefanía.
¿ Verdad que sí?
Se pasa el tiempo.
¿Dónde están las llaves de tu casa de la playa?
Disfrútala.
Buen viaje. Vuelo o lo que sea.
Lárgate de este planeta.
¡Venga, vamos!
Aquí, cariño.
- ¿Qué es esto? - Un coche.
Estaremos en contacto, Celeste.
Disfruta de tu humanidad mientras dure.
¿ Un uno contra uno, papá?
No, gracias, cariño.
Creo que Celeste y yo vamos a subir a acostarnos.
Ya entiendo.
Ahora mismo subo.
¿Eres humana o qué?
Humana. Cien por cien.
Todos tus poderes para hacer cosas desaparecieron con el Bolso, ¿no?
Creo que sí.
¡Tira!
Subtitles by SOFTITLER
Buenas noches, Sra. Calabash, dondequiera que esté.