AVISO ...- O filme constante deste DVD (bem como a sua banda sonora original) foi licenciado somente para uso privado. Todos os seus direitos são reservados.
É estritamente proibida a cópia, corte, exibição, aluguer, troca, cedência, empréstimo, execução púplica, difusão e/ou rádiodifusão deste DVD. Estes actos serão punidos de arcordo com a lei vigente.
Adoro o teu guarda-chuva.
- Dr. Mills. Dr. Budlong. - Morosini, Carvalho, venham comigo.
Se ele pensa que vai destruir mais aparelhos, enganou-se no laboratório.
- Deve pensar que tem muita graça. - Sim, mas eu era o preferido da mamã.
Dr. Mills.
- É a última vez que o aviso. - Não deixarei o Klystron passar dos 300.
Foi o que disse da última vez que choveu, mas levou-o aos 350.
Sabe quanto custa reparar um tubo Klystron?
Sei, Dr. Budlong. Desculpe. Acredite que não volta a acontecer.
Tem a minha palavra de honra. Garanto-lhe.
Não se preocupe. Não pode destruir o seu tubo Klyman, ou lá o que é isso.
Temos um encontro esta noite, na happy hour do Mingles.
Mingles. Sabe o que significa?
O quê?
Significa petiscos complementares.
Um autêntico corrupio de secretárias e esteticistas.
Significa música do século XX.
Parece ser um homem sensível. Acredita que há vida noutros planetas?
- Não acredito que haja vida nesta sala. - Exactamente.
O seu irmão quer emitir um sinal de radar para um ponto tão distante no espaço...
que levaria 92 anos a chegar lá e 92 a regressar.
92 anos? Já estamos atrasados, Steve.
É verdade. Não há nada aí, Dr. Mills.
Só nós.
Não passe dos 300, senão retiro-lhe o patrocínio.
O Dr. Strangelove já saiu, vamos. O Mingles está em grande festa.
Esta noite não posso, Ron.
Está a chover.
Esta noite tenho outro destino em mente. Quero ir até aqui.
Nuvens de Magalhães. Parece um nome de roupa interior feminina.
Não, Nuvens de Magalhães é o nome da galáxia mais próxima.
Queres enviar um sinal para a próxima galáxia?
Não consegues fazer isso.
Terias de ser mais rápido que a luz. Ninguém é capaz de o fazer.
Isso não muda. É para aqui que tens de olhar.
Gosto das Nuvens de Magalhães.
Não podemos lá chegar.
Mas se aumentarmos a potência do Klystron, com relåmpagos...
podemos obter um sinal bastante forte para sair do sistema solar.
Seja como for, é a teoria.
Certo. Obrigado. Conta-me coisas que eu não saiba.
Não pode esperar? As secretárias são como bestas, quando a comida é grátis.
Os reflectores alinham-se por 10 dias, de 19 em 19 meses.
Ora, com toda esta chuva e relåmpagos, é perfeito.
Perfeito para homens como nós.
Céus! Steve, quando foi a última vez que saíste com uma mulher?
Janeiro de 86. Não. Março de 86.
Levei a Dra. Elizabeth Conway a ver uma exposição do cometa Halley.
Estupendo.
- Viste? - Claro, duas vezes.
Como é possível sermos irmãos? Não temos um único gene em comum.
- Não mais de 300 kilowatts. - Olá.
Tudo bem. Obrigado. Divirta-se.
Não há tempo para varrer frequências. Baixamos para menos de 3 cm.
Para baixo?
Está a chover aqui fora. Fico todo molhado!
Este casaco é um Ralph Lauren!
E mal cheiroso.
Fantástico.
Estou molhado e fedorento. Vão todas saltar-me em cima.
Cheira-vos a peixe?
Sou eu!
- Ajuda-me a rodar o disco. - Onde é que o relåmpago vai cair?
Aqui mesmo.
Aqui?
Por pouco atingia-me o sapato.
Com licença.
Tudo para cima.
Detesto isto. Que raio é isto?
Tubo Klystron. Potência de 400 megawatts, numa oscilação de 60 gigahertz.
Fixe. Porque não o levamos ao Mingles?
Pedaço de lixo.
Agora só temos de captar o relåmpago.
Está bem. Vamos tentar o relåmpago.
- Isto é importante? - Só se resultar.
Respira fundo. Liga os retractores.
Quando tempo vai isto durar? As solteiras têm pouca concentração.
Preparar para iniciar o sistema.
Agora!
Meu Deus!
Conseguimos!
Funciona! Adoro-te!
Que está a acontecer?
Steve! Que está acontecer?
Mills!
Que está a acontecer?
O Klystron!
Alerta vermelho na segunda unidade.
Controlo de incêndio! Área do laboratörio.
Estou bem.
Lindo!
O quê?
Meu Deus!
Não só saí do sistema solar, como saí da galáxia.
Quer dizer que viajamos a uma velocidade superior à da luz.
Como fizemos isso?
Faltam onze segundos.
Perde por um. Mills dribla à esquerda. Finta Magic Johnson.
Mete Kareem na máquina das pipocas.
Porque não posso afundar? É pedir muito?
Saíste da galáxia e despediram-te?
Utilizámos o relåmpago para dar propulsão ao Klystron.
Fundi todos os detectores telemétricos e todos os meus monitores.
Portanto não há provas.
Não é justo.
Que vamos fazer?
Tenho de arranjar...
O quê?
Um emprego de professor.
Sabes como é? Um lugar para 16 candidatos.
Posso tomar conta de mais crianças.
Ou fazer entrega de jornais.
As raparigas já fazem isso?
É lindo lá em cima.
200 biliões de estrelas na nossa galáxia.
Lá em cima é que é o meu gabinete.
Quem me dera que a Mãe ainda fosse viva para te ver sair da galáxia.
Teria oferecido champanhe a toda a vizinhança!
Acha que volta a conhecer alguém como ela?
Não sei, Jess.
As hipóteses de vir a conhecer uma mulher como a tua mãe são tantas...
como as de provar que há vida noutro planeta. Uma em 16 biliões.
Muito bem, Larry Byrd, o que é o jantar?
Filetes de peixe. Pastéis.
Pizza congelada. Qualquer coisa que se aqueça no microondas.
Que achas, Dave?
Podemos ver Sirius esta noite?
Sabes que também se chama Estrela Cão?
Anda cá.
- É um planeta realmente pequeno. - Metade do nosso, mas muito activo.
- Já te informaste? - Claro.
Sabes que a nosso estudo é excelente.
Sö tenho de te ensinar tudo o que sei em 20 minutos.
Estamos na luz 30, próximo da luz 35.
É um record de velocidade. Não pensavam que fôssemos tão rápidos.
Olha, é Saturno.
- Podemos parar lá no regresso? - Talvez.
Porque não consigo meter aqui Neptuno?
Espera. Funciona.
Embora os neptunianos não gostem.
Vejamos aqui.
Olha o que aconteceu!
- Vamos chegar tarde à festa do tio Ron. - Olha para Neptuno.
Ainda não acabei a proposta de candidatura.
- Vá lá. - Detesto deixar o universo nesta confusão.
Vista isto.
Olha para isto. Estas coisas funcionam? Não.
A låmpada moderna tem uma longevidade média de 10 minutos.
- Vou pô-la de lado. - Não é a låmpada, é o interruptor.
Ficou de o arranjar, lembra-se?
Pai, você é impossível.
Tem algumas meias?
Sabia que tinha um par de reserva. E estão secas.
Estive a cozinhá-las desde ontem.
Pai, olhe para mim. Nota algo diferente em mim?
Estou a usar soutien.
Não poder ser! Só tens 13 anos!
Meu Deus!
Tens 13 anos.
Soutien?
E tens o número certo?
A letra certa. S.
Onde tenho andado?
Como posso aprender tudo o que preciso em mais seis minutos?
É um planeta muito atrasado.
O Mondschein 40 é o instrumento mais avançado do universo norte.
Os estudos determinaram que deves ser a mulher mais desejável do planeta.
Os homens na Terra caem de joelhos...
traem os seus países e trocam as suas propriedades por uma bela mulher.
É estupidez.
Vou precisar de comer?
Não. Sö lá estaremos 24 horas.
Esta é a missão mais importante que jamais desempenhámos.
Sinto-me tão mal preparada.
És o perito da Terra.
És a Inspectora-Chefe Extragaláctica. Conheces as regras do Concelho.
Sou apenas o teu conselheiro.
De certeza que este estudo é rigoroso?
Celeste, o Mondschein 40 nunca falha.
Ora bem. Vamos.
Acepipes?
Kimberly.
- Conheces o meu irmão Steve? - Não.
Tens de ter cuidado com ele, mas no melhor sentido.
É tão reservado como um caracol.
Tens uma coisa no lábio.
Um pouco de creme.
Acho que lavar os dentes também é importante.
Quando acordo de manhã, não vou logo à casa de banho.
Primeiro, lavo os dentes.
Que maravilha.
Ron, começo a pensar que estás a evitar-me.
É o Dr. Steve Mills?
É aquele que está a dançar com a filha.
Acepipes?
Obrigada. Delicioso.
- É o Dr. Steve Mills? - Sim.
Vai dizer-me a composição do seu raio de radar?
Qual deles?
Ora, não me engana. A sua cor favorita é o vermelho.
O seu prato favorito é lasanha e a banda rock favorita são os Pink Fred.
Por acaso, prefiro o verde e sou alérgico às massas...
e a minha música favorita é Rachmaninoff.
Já sabia que ia dizer isso.
Creio que é Pink Floyd e não Pink Fred. Não é, Jessie?
Pink Fred é a alcunha deles.
Seguras nisto, por favor?
"Olá, somos o Macacos
"Dizem que só macaqueamos
"Mas passamos a vida a cantar e ninguém criticamos"
O quê?
Sabe o que dizem para aí? "Nixon é o nº Um!"
Dick Nixon?
Até logo, meu.
Gosto do teu jeep, marujo.
Foi a última vez que me deste com os pés.
Também foi a última vez que me deste com os pés.
Tem espinafres? Tenho as mãos geladas.
"Sou Popeye, o marinheiro Sou Popeye, o marinheiro
"Tenho força nos braços porque como espinafres
"Sou Popeye, o marinheiro"
"Esta Bud é para si."
Querida!
Vai dizer-me agora a composição do seu raio de radar?
Telegrama marado, não?
Bis! Bis!
Isto é um pesadelo.
O teu estudo estava todo errado! A comida era péssima!
Este vestido é esquisito. E isto, o que é?
Este chapéu é enorme. E só disse disparates.
Espera aí! Não atires as culpas para mim.
Nunca te disse que usavam espinafres para aquecer as mãos.
Quem era aquela?
Não sei.
Mas tenho uma certa pena dela. Acho que ninguém gostou dela.
Gostaste?
Como vamos fazer com que o Dr. Steve transmita o seu sinal?
Ele pensa que sou maluca.
Tem calma.
Tens de voltar lá.
Gente dura.
Lamento muito ter sido tão inconveniente.
Nada disso. Foi muito divertida.
Até pensei que fosse uma animadora profissional.
Acredite, vão ter algo para contar aos netos.
Fez algumas transmissões astronómicas interessantes...
que possam ter penetrado noutras galáxias, ultimamente?
Fiz.
E que aconteceu?
- É muito complexo. - Não faz mal.
É a mulher mais bela que já vi.
Ou melhor, a segunda mais bela.
Terceira.
Um cão.
Destruí todo o sistema de resistências do laboratório...
incluindo os detectores telemétricos. Os tipos da Defesa passaram-se.
É o que utilizam para detectar mísseis...
Devo estar a dar uma seca de morte.
- Não. Ainda cá estão. - Óptimo.
- O que aconteceu depois? - Não sei exactamente.
Deve ter sido algo que fiz no laboratório.
Esqueci-me de anotar algo ou activei algum comando.
Mostre-me o que fez.
No seu grande laboratório.
Não posso. Despediram-me.
Tenho um certo frio. Importa-se que eu...
meta as minhas mãos nos seus bolsos?
Assim está melhor.
Então, Celeste...
de onde é você?
Dos Países Baixos.
Da Holanda.
Não, dos Países Baixos.
Tem uma excelente fibra, para astrónomo.
E você tem agora um osso duro de roer.
Não posso voltar ao laboratório.
Vão beijar-se.
Ele sabe como é?
Claro que sabe. Já o vi fazer isso em 1983.
Sou uma fruta podre.
Dê-me um minuto.
Não devia usar isto, pois não?
É muito lindo.
O que devia usar, então?
Obrigada. Não esquecerei.
Segure aqui.
Que está a fazer agora?
Tenho de mudar-me. Isto é inadequado.
Posso sugerir um local mais convencional?
O banco de trás do meu carro.
Já está.
É aceitável?
Estou muito babado?
Lamento, Dr. Mills, temos instruções do Dr. Budlong...
que o proíbem de entrar no edifício.
Deixei algo no meu gabinete. Foi o meu porta-lápis do ursinho.
Com licença. Sou da Agência de Projectos de Investigação Avançada de Defesa.
Venho inspeccionar as instalações.
Posso ver o seu B. I?
Ministério da Defesa.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
CLUBE DE DISCOS COLUMBIA
É da agência de defesa.
Venho com ela.
Os comandos são os mesmos. Não mudaram nada.
Isto não passa de um telescópio Jansky.
Parte do que era antigamente uma bateria.
Antigamente?
Vejo que teve de usar enorme propulsão.
Onde está o Klystron?
Espere, vou ver o que fizeram dele.
- Boa noite, Olaf. - Boa noite.
É bom ter de volta o Dr. Mills.
- Que quer dizer? - Está no laboratório.
No laboratório?
Não há nada bastante potente para romper os nossos escudos.
É óbvio como os reflectores funcionam.
Não estão equipados para descobrir este tipo de energia por mais um século.
Como foram tão rápidos?
Ainda nem têm explicações para Stonehenge.
Deve estar a esconder alguma coisa.
O Dr. Steve mente.
Quem é você?
Quem? Eu?
O que faz aqui?
Onde está o Mills?
Afaste-se do meu equipamento.
Tenho de ir para casa.
Tenho aquela boa tarte à minha espera.
Agarre-se àquele corrimão.
Bem vinda ao meu gabinete.
Remetente nº KD113B.
É como os outros todos, mas é meu.
Alguma vez pensou no que estava a fazer ao invadir outra galáxia?
Não estava a invadir.
Estava aqui esta galáxia, metida na sua vidinha.
Talvez uma galáxia onde já não haja guerra.
Todos a viver em harmonia.
As coisas não acontecem com tanta confusão.
Está a tremer. Porquê?
Porque quero beijá-la desde que a vi pela primeira vez.
O quê?
Estava tão bela e vulnerável, e começou a fazer aquelas rimas...
e aquelas conversas e canções e...
Só quis usar tudo o que sei sobre astronomia para a proteger.
Importa-se que a beije?
Dói muito?
À minha maneira, não.
BEIJO:
1. Toque ou carícia dos lábios acompanhado de pressão ou sucção.
2. Uma marca de chocolate feita em Hershey, Pennsylvania.
Nunca senti nada parecido com isto em toda a minha vida.
Agora tenho de comer o chocolate da Pennsylvania?
Acho que é melhor sairmos daqui.
Tem a certeza que me disse tudo sobre a transmissão?
Creio que sim. Talvez seja melhor aprofundarmos um pouco mais.
É melhor levá-la a casa.
Fica muito longe. Vamos antes para sua casa.
- Está a sentir o mesmo que eu? - Mais.
Estou a sonhar.
"A vida pode ser um sonho"
Como diz o vosso grande poeta.
Bem vinda à residência Mills.
O que é isto?
Chapéus.
Este é uma peça de colecção. Pertenceu a Jimmy Durante.
Quem?
"Boa noite, Sra. Calabash, onde quer que esteja."
Era um cantor e dançarino do cinema.
Entre, é aqui. Sirva-se. Sente-se. Roube um cinzeiro.
Vou ver a Jessie. Não se vá embora...
senão terei de rastejar debaixo da cama e chupar pó para sempre.
O que se passa aqui?
Será que não sabe mesmo como fez a transmissão?
- O que é isto? - Canino.
Muito venerado neste planeta.
Habitualmente visto junto de bombas de incêndio.
Escuta, o Dr. Steve mente.
Não o abandones.
Mas ele já nem quer saber disso.
Não viste durante a sessão do beijo?
A pele ficou quente e o coração acelerou.
E de repente, lá em baixo, uma parte dele cresceu bastante.
É a fingir.
Neste planeta, os tipos do governo aprendem a mentir.
Vai ter com ele. Neste momento, pode estar a queimar papéis.
É linda, não é?
Quem é?
A minha filha, Jessie.
Pequena.
Só tem 13 anos.
Treze?
Quantos parece ter?
Seis, sete mil, só que é pequena.
Porque não entramos?
No meu quarto?
Disse que queria falar. Para quê ir lá para baixo?
Acha que sou milionário?
Ou alguém da televisão ou alguém realmente importante?
É o Dr. Steven Mills.
Um físico muito enigmático que ganha $25.000 por ano.
E insiste em entrar aí?
Lazu.
Lazu?
Você faz-me rir.
É a primeira pessoa que fez-me rir a sério desde...
Olhe, se formos mesmo para aí, posso vir a querer mais beijos.
Claro. Foi muito bom. Mas espero que queira algo mais.
Lembra-se de mim?
Você é maravilhosa.
É divertida, inteligente e compreende o meu trabalho...
e agora quer ter sexo.
Quero ter sexo?
Não quer?
Você quer?
Sim!
Bem, eu também. Assim que souber o que isso é.
- Tenho de ir à casa de banho. - Claro.
O que é sexo?
- O quê? - Ouviste o que eu disse.
O que é sexo?
Dá-me um segundo. Olha para isto.
SEXO:
1. Género
2. 6 em latim
3. Uma loja cara na Quinta Avenida
4. (APAGADO)
Apagado.
Para que serve apagado?
Não te excites. É sö um segundo. Cá está.
O teu pénis é uma arma.
Como a tua espingarda.
Os militares esperam que a protejas e mantenhas seca.
Muito bem, abram os vossos manuais.
- O quê? É só isso? - Tem calma.
Há aqui mais qualquer coisa.
Que quer dizer, Debbie Papa Dallas?
Debbie Papa Des Moines.
Debbie Papa Düsseldorf.
Muito ocupada, a Debbie.
O que é isto?
Olha atrás de ti.
Acho que sei fazer isso.
Não acredito.
Que nojo.
Aquilo já não sou capaz.
É a coisa mais esquisita que já vi.
Por isso, desistimos disso há 3.000 anos.
Achas que sou capaz?
Claro. À excepção do combustível, és toda humana.
Mas será que queres?
Beijar não foi mau.
Não vais deixar-me aqui.
Vou, pois.
Tenho ordens para ficar contigo todo o tempo, e observar tudo o que fazes!
Esquece.
Cabra!
Meu Deus, és linda.
Estás bem?
Sim, não pare.
Estás a ver...
Dr. Steve, foi maravilhoso.
É como se tivesse sido atropelado por um comboio.
E acho que já não precisas de me chamar Dr. Steve.
És mesmo estúpido. Podíamos ter feito isto todo o tempo.
Só nos conhecemos há três horas.
Eu sei. Porque demoraste tanto?
Mais alguém sabe disto?
De nós? Não creio que seja possível.
Não, sobre fazer amor.
Podias ficar famoso se mais alguém soubesse que eras capaz de fazer isto.
- A sério? - Sim.
Nunca pensei que o fizesse diferente dos outros.
Quer que dizer que todos o fazem?
Pensa em toda a energia produzida.
Devidamente canalizada, essa energia lançaria meia população noutra galáxia.
Fizemos experiências de computador...
e imaginámos que podendo captar os efluxos de energia...
dos elementos masculinos da família Sheen, poríamos todo o Illinois em Plutão.
Acho que tão cedo não sei fazer isto outra vez.
Sabes, sim.
- Celeste? - Sim?
Porquê eu?
Porque és sensível...
e invulgar...
e trabalhaste muito para acabar a faculdade...
e tens dois doutoramentos e uma inocência deliciosa.
Todas as qualidades de um sonhador.
Sei que tiveste muito azar há cinco anos quando...
a tua mulher morreu e ficaste com a tua filha Jessie, 13.
Essa é a pessoa pequenina.
Espera aí. Como soubeste tudo isso?
Sei ler nos teus olhos.
Isto é infantil.
Não serve de nada.
Whiteside, vim passar o Natal contigo.
Penso.
Posso ficar um mês...
ou partir imediatamente.
Não sei. É tudo tão incerto.
"Alguma vez sentiste que querias partir
"E continuavas a sentir que querias ficar
"Sabias que estava certo, mas sabias que não ias demorar
"É duro sentir que queres partir
"Continuas a sentir que queres ficar Começas a partir
"Mudas de ideias. Partes de novo Mas mudas de ideias outra vez
"Alguma vez sentiste que querias partir
"E continuavas a sentir que querias ficar
"Do Re Mi Fa Sol La Si Do
"Eu vou
- "Eu fico" - Cala-te, fugitivo do reformatörio.
Whiteside, adoro-te.
Dave, bom apetite.
Dave, como estás esta manhã mais as tuas mil pulgas?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Jessie, Celeste. Celeste, a minha filha, Jessie.
Eu sei.
Ficou cá?
Só esta noite.
Mas, Papá...
isso é fantástico.
Tenho de ir.
Sê leal à escola.
Pequena feliz. Filha.
Quase tão feliz como o velhote.
Quem é esse?
Eu.
Também estou feliz.
Acho...
Sim?
Vou assustar-te se disser que te amo?
Só se me bateres ao mesmo tempo.
Falo a sério.
Também eu.
Então vamos partir. Vamos a São Francisco.
- Ou Vancouver? Anchorage? - Não, tenho de partir esta noite.
Partir? Para onde vais?
Para casa.
Para os Países Baixos?
Podes chamar-lhe Holanda. Sei o que queres dizer. Sim.
Quando vais voltar?
Nunca mais voltarei.
Nunca mais? Porquê?
Detesto parecer desesperado, mas é como me sinto com esta notícia.
Estou desesperado. Sei que é muito súbito...
mas és a coisa mais incrível que alguma vez me aconteceu.
Olho para a tua cara e não posso crer no que sinto por ti.
Estou desesperada e loucamente apaixonado por ti. Não posso ver-te partir.
Saíres da minha vida. Não posso.
Nem agora, nem nunca. Sem ti, não há vida.
Então?
Casas comigo?
Casar contigo?
Sim. Por favor.
Esta evolução é estranha.
Sei que é tudo muito súbito e rápido.
Não é, tendo em conta que esperei cinco anos por ti.
Antes de te conhecer, só era capaz de pensar em ciência.
Agora já nem consigo pensar nisso. Só quero saber de ti.
Os teus olhos, a pele, o cabelo, a cara.
Achas que podes pensar em ciência se nos casássemos?
Bastava-me saber que ficavas comigo e que não ias a parte alguma.
Sei que é tudo muito súbito. Faz o seguinte.
Porque não dás um passeio e pensas no caso?
Está bem, vou pensar.
Não vais sair assim, pois não?
É claro que não.
É original. Tem de dizer que sim.
Disseste que me preparavas para 24 horas, e só passaram 12 horas.
Não me falaste de "espinafre", não me falaste de "beijo"...
não me falaste de "ter sexo", e agora "casar"?
É tudo tão rápido neste planeta?
Não me parece. Não podes andar pela rua nessa figura.
Posso, sim. Sei como funciona este planeta.
Vão pensar que estou a lançar uma moda.
Quero que contactes o Concelho imediatamente. Quero vê-los já aqui!
Porquê aqui?
Dizem que precisam de um campo aberto. Fui ver à lista telefönica.
O que se passa aqui? São cristãos e leões?
É um anacronismo.
- Onde está a transmissão? - Estamos a fazer progressos.
A nossa gravidade triplicou!
O sujeito suspeita quem és?
- Não. - E a miüda?
Viu a Celeste meter-me revistas cá dentro e sair um vestido.
Mata-a!
Não se preocupem. Ela é pequena, inexperiente, não passa de uma filha.
- Mas temos um problema. - Sim?
Ele diz que não é capaz de pensar em ciência...
se não casar comigo!
Então, casa!
Mas não sabemos o que é "casar".
Um momento.
O Mondschein 40 diz que o casamento é:
"Ele vai combater os Turcos e tu pöes uma fechadura. "
Século errado. O casamento é isto:
"Cozinhas e limpas e trazes-lhe martinis."
Errado, outra vez. É ridículo.
Década errada. Demasiado antiquado.
"O casamento moderno: Não há regras nem responsabilidades.
"Mas se ele faz algo errado, podes pegar-lhe fogo enquanto dorme.
"E vais à televisão onde todos te perdoarão e te adorarão. "
Sö há um problema, terás de fazer mais sexo.
Eu faço.
Imediatamente.
Sim. Sei que amanhã é o último dia em 19 meses com os reflectores alinhados.
E se não houverem relåmpagos?
Nös tratamos dos relãmpagos.
Basta fazeres-lhe as vontades.
Estão a sumir.
É a nossa gravidade. Lembra-te: És a nossa ültima esperança.
Se não lhe arrancarmos a transmissão, o nosso planeta está condenado.
Mas Papá, é tudo tão rápido. Só a conheceste ontem à noite.
Foi o mesmo com a tua mãe.
- Com a Mamã esperaste uma semana. - Já o sabíamos na primeira noite.
Estás louco? Não sabes nada acerca dela.
- Sei tudo o que preciso. - Já tenho a minha conta, Tio Ron.
Quer apanhar o teu dinheiro!
Ron, não tenho dinheiro nem para mandar cantar um cego.
Tem um fundo de investimentos.
Um fundo de investimentos?
Não entendo. Porque acontece isto contigo?
Já sei! Cidadania! Quer obter a cidadania.
Quer roubar os empregos aos Americanos e dá-los aos Holandeses!
É por isso que cá está.
Mas é tão injusto.
Quero dizer...
O meu próprio irmão casa com a mulher mais bela que conheci.
E conheceu-a em minha casa.
Ron, aprecio a tua preocupação.
É algo que quero muito.
Nunca desejaste tanto uma coisa que nada mais tinha interesse?
É o teu casamento.
Só há uma mulher no mundo com quem me casaria.
A Princesa Stephanie do Mónaco.
A sério?
Não sabia que tinhas um fraco por ela. O que faz dela a felizarda?
É a mulher mais perfeita do mundo.
Não teria nada a ver comigo.
Ron, melhora o teu francês e o teu ténis. Talvez tenhas sorte.
Mas agora vou casar com a minha Princesa Stephanie. Deseja-me sorte.
Já tiveste demasiada sorte.
Onde foi que arranjou um vestido de noiva em duas horas?
Traz sempre um com ela, em caso de emergência?
Oxalá. Vais até lá abaixo fazer de mestre de cerimónias?
- Vá, Tio Ron! - A minha companhia tem 1,88 m.
Diz à Celeste que está na hora.
Tenho de deixar-te na cadeira.
Não podes usar-me?
Não. Ficaria algo estranha.
Tenho tanta fome.
Ainda bem que parámos na drogaria.
Pilhas. Primitivo, mas nutritivo.
- Papá, ela comeu pilhas. - O quê?
Desembrulhou três pilhas e comeu-as.
Amassou-as como se fossem caramelos.
E estava a falar com alguém que nem estava no quarto.
Amo-te mais do que quem quer que seja no mundo.
- Nada se porá entre nós. - Papá, ela comeu pilhas.
Quero que pares já com isso.
Para trás, hálito canino.
Queridos amigos...
Sentado! Rebola! Quieto!
Só conheço a Celeste há oito minutos, mas posso dizer que tem amor por Steve...
que também só conheço há oito minutos.
Estás a cavar a tua sepultura.
Celeste van Martin...
aceitas Steven Mills...
para teu marido legal? Na doença...
na riqueza ou na pobreza, até que a morte os separe?
- Sim. - Declaro-vos marido e mulher.
"Estou à procura do meu cão morto"
- Faz descer aquele cão! - Deixaste-me sö outra vez!
Estava a casar-me.
Querida!
Que aconteceu?
Deve ser um costume holandês. Dão o "sim" e começam a cavar a relva.
Talvez esteja a plantar tulipas.
Querida, como é que o Dave foi ali parar?
Dave! Não te mexas!
Voluntários! Jeff, Woody!
Posso ser o primeiro a beijar a noiva?
Claro.
Apanhei-o!
GRADY e os LOGA RITMOS
Onde arranjaste este vestido?
É ele! Rápido, Papá, a escova!
Já vou. Cá está.
A escova.
Calma.
Meu Deus, estás linda.
Obrigada. Oxalá ele goste de mim.
Oxalá gostes dele.
Olá. Sou o Fred.
São para ti, boneca.
Obrigada.
Sou o Steve, o pai da Jessie.
- Esta é a Sra. Mills. - Muito prazer.
Jóias na boca.
É o meu aparelho.
A minha mulher é da Holanda...
Sapatos rasos. Óptimo.
Divirtam-se.
Está em boas mãos.
Adeus.
Achas que ele é de confiança?
Não seria melhor meter mãos à obra?
O quê? Deves estar a brincar. Na noite de casamento?
Não creio.
Meu Deus, amo-te!
- Estou! - Lucas Budlong está?
É para ti.
- Budlong, é você? - Sim.
Fala Carl Sagan.
Carl Sagan?
É o Carl Sagan.
Represento o Comité Presidencial para os Extraterrestres...
o Comité Mais Importante Não Mais Secreto.
Não sabia.
Claro. Incumbiu-me pessoalmente de lhe ordenar...
que readmita o Dr. Steve Mills nos Laboratörios Haddonkirk amanhã.
- Mills? Mas quase fez explodir o local... - Cale-se, Budlong.
Sem discussão.
Não podemos desperdiçar biliöes de dölares.
Fui bem claro, Cabeçudo?
Sim.
- Como está a Skippy? - Está bem.
Diga-lhe que perguntei por ela.
Uma mulher bela e desejável.
Quem é o Carl Sagan?
Bravo, Bolsa.
Agora temos de dar de comer ao Dr. Steve.
Tens razão. Não temos desculpa para não trabalhar.
Mãos no volante!
PEQUENO ALMOÇO 24 HORAS
É o que precisamos.
$416,80.
O que é isto?
É um diamante.
Desculpe, não aceitamos diamantes. Só dinheiro.
Não tem nada mais pequeno?
Que foi que eu fiz?
Chama-se espirro. É da farinha. Mas sö os humanos é que fazem.
Como te sentiste?
Divertido.
Muito bom. Libertador.
Esta é a minha casa.
Passei uma noite maravilhosa. Talvez possamos repetir.
Talvez da próxima vez até dê para dançar.
- Estou faminta. - Está bem.
Era o que precisava.
Podia fazer um banquete neste bairro.
Temos de trabalhar.
Está bem.
Viste a nova invenção do Tio Ron?
É uma camisa com molas que parecem botões. Estupendo.
Só que enferrujam na lavagem.
Bom dia, querida.
- Fiz o pequeno almoço para a família. - Que estiveste a fazer?
Dormiram bem?
Sim.
E tu?
Dr. Budlong.
Como está?
Bem, obrigado.
Não conheço pessoalmente o Dr. Sagan.
O Segredo Não Mais Secreto do Presidente?
Também tenho pensado.
Acerca da explosão e dos estragos.
Está a falar a sério?
Quando posso recomeçar?
Não, hoje não. É a minha lua de mel.
É estrangeira.
É estonteante.
Bom.
Obrigado. Por certo, você e a Skippy devem recordar-se da vossa experiência.
Fala a Sra. Mills. Pense no meu marido apenas como cientista.
Estará aí dentro de 15 minutos. Ou menos. Adeus.
Espera aí, querida. Não quero ir trabalhar hoje. É a nossa lua de mel.
Quero deixar a casa arrumada.
Vou limpá-la até não veres mais pó.
Sou holandesa. Já viste uma rua suja na Haia?
Estamos prontos para limpar.
Óptimo, fazemo-lo juntos. E podemos ver as cassetes do Durante.
Vamos pôr já um fim a esta discussão estúpida.
Fazemos braço de ferro. O vencedor limpa.
Tens a certeza que queres fazer isto?
Vamos.
Um, dois, três. Ganha a dama. Vamos comer tudo e toca a trabalhar.
Aquilo é que é um antebraço.
E lembra-te da propulsão.
400 megawatts e um relåmpago não bastam para uma viagem extragaláctica.
- O que é isto? - O teu martini. Também queres, querida?
Não, obrigada.
Finalmente, o peru.
Começa a comer.
Come depressa, resolve os teus problemas e satisfaz-te. Eu faço as camas.
Grande banquete.
Papá, não achas tudo isto muito estranho?
A tua madrasta é cheia de surpresas.
Sei como estás feliz...
e não faria nada neste mundo que interferisse nessa felicidade.
- Mas ontem à noite... - Como foi ontem à noite?
Como foi o encontro?
Bom, vi-a beber a água da bateria do seu Honda.
E vi-a pegar com as mãos nuas num taxo a escaldar!
Quem me dera não ter de ir ao laboratório.
- A tua nova mãe... - Madrasta.
Madrasta, ama-te muito.
Preocupa-a não ser aceite.
Sabe que haverão problemas...
Se o carro não pegar, dá-me ao menos o benefício da dúvida?
Não se passa nada. Deves ter sonhado.
- Adeus. - Você não.
Fazemos o resto da casa em 14 segundos.
O Concelho arranja os relãmpagos. Ele faz a transmissão...
e retomamos os 92 anos-luz para casa.
Laboratório Setty. Fala Mills.
Volte já para casa. A casa está a arder.
Não podes sair agora! E se chover?
Afasta-te de mim.
Não é o que pensas.
És uma extraterrestre.
Meu Deus!
E tu!
Calado!
- Bolsa, põe-na em baixo! - Ainda não.
O que querem?
Somos de Co-sign na Oitava.
A 92 anos-luz e dois sistemas solares de diståncia.
O teu pai penetrou na nossa atmosfera com um raio de radar há nove dias.
Temos de duplicar essa transmissão em 12 horas...
ou a nossa civilização será destruída.
É por isso que estão aqui? Mas ele não sabe como o fez!
- Pensamos que é mentira. - Não é.
Devias conhecê-lo bem para saberes que ele não mente.
Pode ser verdade? Pode ter sido apenas um acidente?
Não, a adolescente também mente.
Acho que não.
Temos de descobrir ou nunca conseguiremos partir.
Partir? E o meu pai?
Ele ama-te. Pela primeira vez em cinco anos, ama alguém.
Vais destruí-lo. Nunca irá recuperar.
A Celeste não se importa, pois não?
Não é, Celeste?
É.
Se não disseres nada, pomos-te em baixo.
Não pomos nada!
Eu chefio esta missão.
Não dirás ao teu pai até partirmos?
Só quero que não o magoem.
- Põe-na em baixo. - Celeste!
Põe-na em baixo!
Isso não era necessário.
Devolve a voz ao cão.
O teu comportamento é horrível.
- Adeus, amor. - O que é isso do incêndio?
Papá!
Disseste que havia um fogo! Que se passa?
O que havia de dizer-te?
"A sala está impecável, volta para casa."
Porque me chamaste? Porque mentiste?
Tive de o fazer. Casaste com uma pessoa doutro planeta.
A Celeste não é da Holanda.
É de um sítio a 92 anos-luz e dois sistemas solares de diståncia.
Outra vez não. Vais para as consultas.
Ela tirou a voz ao Dave e pôs-me no tecto durante dez minutos.
A Celeste não é doutro planeta.
A tua madrasta não é um extraterrestre.
Isto é uma fantasia. Achas que não conheço extraterrestres?
Faz parte do meu trabalho.
Porque nunca a vemos comer ou dormir?
E como é que numa tarde temos uma nova sala de estar?
E dentro daquela bolsa há um olho horrível.
Como o meu carro que não pegava esta manhã?
Vê lá dentro.
Venho do laboratório para revistar uma bolsa.
Baton. Cosméticos.
Mascara. Coisa rara numa bolsa, não é?
Cotonetes. Um olho!
Jessie, não há olhos aqui.
Ela fê-lo desaparecer. Havia aí um olho.
E retirou o toucinho do forno sem pega.
E toda aquela comida que fez para o pequeno almoço?
Não tem resposta e não acredita em mim.
E ela vai-se embora dentro de 12 horas. Porque não me dá ouvidos?
Por favor, querida. Jessie, vem cá.
Jessie, onde vais?
Volta aqui, Jessie.
Sai da estrada.
Traz cá a bicicleta, imediatamente!
- Pára! - Que se passa?
Anda cá!
Desculpe, não a vi. Está bem?
Está bem.
Não a vi.
Está bem.
Revelaste-te para me salvar a vida.
Já volto.
Tens mesmo de partir?
É igual nos nossos dois planetas.
Quando acabamos de conhecer alguém tem de partir.
A minha mãe, a primeira mãe, também teve de partir.
Sei que tens de partir. Esta não é a tua casa. Compreendo.
Podes ao menos esperar até amanhã?
Vou tentar.
Onde está a tua nave espacial?
Atrás da vossa lua, Steve.
Que fazem lá em cima?
Meditam? Planeiam a destruição de corações? Se é que sabem o que são.
Estamos onde vocês estarão dentro de 55 séculos. Se lá chegarem.
Tenho 1.296 anos.
Reproduzimo-nos por síntese num recipiente.
Usamos 104% da capacidade cerebral contra os vossos 36%.
Levamos a vida em perfeita harmonia...
melhorando a nossa civilização sem os altos e baixos que vocês têm aqui.
Estou a ver. Uma espécie de Suíça.
Porque se reproduzem num recipiente?
Aprendemos que o sexo é ineficaz e confuso.
E decidiram pô-lo de lado?
Admito que fomos algo precipitados.
Então, casei com uma virgem? A minha mãe ficaria orgulhosa.
Nunca vão de férias, por exemplo?
Claro que vamos.
O que fazem nas férias?
Matemática.
E para se divertirem?
Gráficos.
Vamos juntos para locais quentes de mãos dadas.
É pena não comeres comida.
Podias achar muito agradável.
Têm prazer com comida?
- Toma. - Não, obrigada.
Para saberes os meus segredos comes a minha sandes.
Mastiga!
É divertido. O que é?
Sande mista com maionese.
Adoro a sensação no céu da boca...
e dos lados da língua.
É engraçado.
Toma, para empurrar.
Faz-me sorrir.
Whiskey canadiano.
Celeste?
Alguma vez gostaste de mim?
Claro que gostei. Gosto.
Não foi apenas físico?
Não. Se fosse da Terra, teria feito exactamente como fiz.
- Podia ter levado mais tempo, mas... - Então, porque não ficas?
Não posso.
E se eu nunca reenviasse a transmissão?
Nunca ninguém seria capaz de a usar contra vocês.
Infelizmente, não é essa a história do vosso planeta.
Se não fizeres a transmissão, o meu planeta morre.
- Estás zangado? - Zangado?
Estou furioso, confuso, frustrado!
És tudo o que sempre desejei num humano e num extraterrestre.
Se enviar a transmissão, que não sei como...
e salvar o teu planeta, perco-te.
Se não enviar, ficas mas mato o teu planeta.
Mas seria uma pessoa horrível.
Exagerei no pequeno almoço e o cão odeia-me.
O cão adora-te. Todos te amamos.
É por isso que é tão difícil.
Por isso estou dividido.
Sinto-me como o Durante.
"Alguma vez sentiste que querias partir
"Mas tiveste a sensação que querias ficar
"Sabias que estava certo
"Vai fica, fica vai"
É exactamente o que sinto.
Conheces a canção?
Sinto-me como tu e o Durante.
Não quero ir, mas não posso ficar.
Só sinto uma coisa.
Quero que fiques.
Por falar em estar ocupado com o trabalho.
Passo a minha carreira a tentar provar que há vida noutros planetas...
e quando a encontro, caso-me com ela.
Relåmpagos.
Deste-me um choque.
Electricidade estática. O metal das molas.
Os botões do Ron.
A armação do Klystron.
É a solução! Anda daí.
Ele sabe.
É um cientista a sério.
É claro que sabes que teremos de partir, assim que tivermos contacto.
- Sei disso. - Depois de os matarmos.
- Matarmos? - Não sö eles. Toda a coisa.
Como se chama? Terra.
Não vamos matar ninguém.
Deixaremos a Terra como a encontrámos.
Acho que não. Apagamos tudo.
Pessoa, terras, água. O Concelho encarregou-me disso.
Não vamos fazer nada.
Oito minutos apös ele transmitir o sinal...
eis a Terra!
Jessie! Está na hora.
Levanta-te.
Cuidado.
Ron, fala a Celeste.
Celeste! Sou o Ron!
Ron, não está a resultar. O Steve e eu somos incompatíveis.
O quê?
A nossa relação física não está a funcionar.
Preciso de falar com alguém. Falar contigo.
Sobre a vossa relação física?
Vens até ao laboratörio para discutirmos estes assuntos carnais?
Carnais? Claro. Mas, trata-se do meu irmão.
Não precisamos de dizer tudo ao Steve.
Ron, podes fazer-me um pequeno favor?
Deixei a minha carteira no quarto em casa. Adeus.
É terrível. Que vou eu fazer? É o meu próprio irmão.
É terrível. O meu próprio irmão!
Porém...
Onde estiveste todo o dia? A chuva pode parar a todo o momento.
Grady, precisamos de um condutor.
Metal sólido.
Para o ano, quando derem o Prémio Nobel...
estarei lá, e contarei...
Querido.
O Ronnie pôs o casaco na cadeira e tinha botões de latão.
Foi um curto-circuito.
Impulso eléctrico saltando entre o Klystron e os botões.
Aumentou a energia para mais de 400 megawatts.
O telescópio está ligado.
Não se esqueça de dizer ao Dr. Sagan da minha ajuda.
Carl Sagan? Claro.
Só precisamos de relåmpagos.
Vigia os monitores. É o local da acção.
Põe isto.
Põe isso.
Preparem os atractores.
Tenho de falar contigo.
Bolsa!
Assinaste a tua sentença de morte, irmã!
Preparar para iniciar o sistema.
Tem de ser. Quero matar-me.
- Amo a tua mulher. - O quê?
Steve, os reflectores.
Pronto!
Agora!
Credo!
Nada se alterou!
Olhe!
Eu sei!
É incrível!
Conseguimos de novo!
Ciência!
Ouviste o que eu disse?
Amo a tua mulher.
Ela ama-me. É uma longa história. Temos de falar.
Larga essa bolsa.
A bolsa?
Essa bolsa destruirá o planeta.
Amo-te, querida, livramo-nos da bolsa. O que há dentro dela?
Lápis dos olhos, baton, um olho.
Apagar as luzes!
10 segundos em contagem decrescente.
Dez, nove, oito...
Sou indestrutível.
Sete, seis, cinco, quatro, três...
Faço um favor a uma mulher e sou atacado por um olho.
O livro de bolso está morto?
Claro, seu idiota.
Por favor, lá para fora.
Estou no inferno! Isto é o inferno!
A transmissão foi um êxito.
A nossa gravidade já começou a reverter. Fomos salvos.
Porque não foi destruído o planeta?
Nunca disse que ia destruir este local.
Tem de ser! Sabem como destruir-nos.
O Dr. Mills nunca quis magoar ninguém.
Há muitas coisas estranhas e boas aqui para destruir.
Têm guerra, indiferença, sofrimento.
Mas também têm sapateado.
- Sapateado? - Frívolo!
E crianças.
Anedotas. Sandes mistas com maionese!
Medíocre.
E fazem amor.
E espirros.
Espirros?
E Jimmy Durante.
Mostra-me o Jimmy.
Querem ver o Jimmy.
Vamos.
Jimmy Durante em The Man Who Came To Dinner.
Atenção, supercriaturas omnipotentes...
de outro planeta dimensional.
Aqui vai!
"Alguma vez sentiste que tinhas de partir
"Mas tinhas a sensação de que querias ficar
"Sabias que estava certo Mas sabias que não ias demorar
"É duro ter a sensação que queres partir
"E ter a sensação que queres ficar
"Começa a partir, muda de ideias
"Voltas a partir Mas volta a mudar de ideias
"É duro ter a sensação que queres partir
"E ter a sensação que queres ficar
"Dó Ré Mi Fá Sol Lá Si Dó
"Eu vou
"Eu fico"
Mata-os.
Este automóvel é inglês!
Nunca tivemos espirros.
Espirrar faz zunir a cabeça. Todo o corpo se sente vivo.
Que mais há assim?
Pode ver com os meus olhos?
Claro.
É por esta razão.
Estou a ver.
Esta...
como se chama? Terra. Merece ser estudada.
É bizarra demais para ser destruída.
Será poupada.
Celeste, está na hora de partires.
Volta para casa, Celeste.
Estou em casa.
É inútil. Não posso ir.
Isso é impossível.
Tens de regressar.
Esperem.
Sou o Steve Mills.
Vocês parecem ser umas supercriaturas razoáveis.
Temos de resolver isto.
Estou apaixonado...
pela vossa Inspectora-Chefe Extragaláctica.
Porque negam?
Precisamos de quem nos fale da vossa guerra e do vosso amor...
e toda a vossa confusão.
Com licença...
Grande Coisa no Céu...
precisam de quem vos explique como se faz amor?
Precisamos de quem nos explique tudo.
Alguém aí em cima é tão linda como ela?
Todas são.
- Melhor. - A sério?
É impossível.
Ele sabe mais do que eu sobre tudo aqui em baixo.
É uma ideia interessante.
Pode vir.
Quem vai conduzir esta coisa?
O Grupo Capitão Winnek Woofet e o 12º Comando de Navegação.
Meu Deus. Parece a Princesa Stephanie.
Ela também parece a Princesa Stephanie.
Se lhe parece...
Todas parecem a Princesa Stephanie.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Acha o meu Rolls impressionante?
- Pode ser. - Posso levá-lo?
Claro.
- Adeus, querida. - Adeus, Tio Ron.
Adeus, querida.
Tens a certeza que queres fazer isto? É um passo muito radical.
Todas se parecem com a Princesa Stephanie.
Pois parecem.
O tempo urge.
Onde estão as chaves da casa de praia?
Usa-a bem.
Faz boa viagem.
Baza deste planeta.
Vem.
Por aqui, querido.
- O que é isto? - É um carro.
Manteremos contacto, Celeste.
Goza a tua humanidade enquanto dura.
Vai um mano a mano?
Não, obrigado.
Acho que a Celeste e eu vamos subir para uma soneca.
Estou a ver.
Já subo.
És humana ou quê?
Totalmente humana.
Todo aquele poder mágico foi-se com a Bolsa, não foi?
Creio que sim.
Joga!
Subtitles by SOFTITLER
Boa noite, Sra. Calabash, onde quer que esteja.