HO SPOSATO UN'ALIENA
Ehi... Prestami l'ombrello!
- Dottor Mills, dottor Budlong? - Morosini, Carvalho, venite con me.
Se crede di rovinare altre apparecchiature, sottovaluta questo servizio della base.
- Si crede un genio, non è vero? - Sì, ma ero io il preferito di mamma.
Dottor Mills.
- È l'ultima volta che l'avverto. - Non lascerò che il klystron superi 300.
Lo disse anche l'ultima volta che piovve, ma poi lo portò a 350.
Sa quanto costa riparare un tubo klystron?
Lo so, dottor Budlong. Mi dispiace tanto ma non si ripeterà.
Di questo ha la mia parola e glielo giuro.
Stia calmo. Non farà saltare il suo tubo klyman o klyberg o come si chiama.
Abbiamo un impegno stasera. "Ore beate da Mingles."
Da Mingles. Sa che significa?
Cosa?
Significa antipastini omaggio.
Autentica hit-parade di segretarie d'azienda e di estetiste.
Significa musica del XX secolo.
Mi sembra un uomo assennato. Crede anche lei nella vita su altri pianeti?
- Per me non c'è vita nemmeno qua dentro. - Precisamente.
Suo fratello vuole lanciare un segnale radar in un punto nello spazio così lontano...
che ci vorrebbero 92 anni luce per andare e 92 per tornare.
92 anni?! Siamo già in ritardo.
Sicuro. Non c'è assolutamente niente lassù, dottor Mills.
Noi siamo il tutto.
Perciò non vada oltre i 300 megawatt o io le faccio togliere i fondi.
Stranamore se n'è andato. Andiamo al party da Mingles.
Stasera non posso.
Sta piovendo.
Stasera ho in mente un'altra destinazione. Voglio andare proprio lì.
Nubi di Magellano... Mi piacciono, non so perché, ma ci vedo un reggipetto.
No, Ron, la "Nubi di Magellano" è la nostra galassia limitrofa.
Spedirai un segnale radar alla galassia limitrofa?
Non ci arrivi con il radar fin là.
Dovresti viaggiare oltre la velocità della luce e nessuno può ottenerla.
Non guardare quel monitor, non cambia. Guarda qua.
A me piaceva più questa.
Che fantasia morbosa, Ron!
Aumentando la potenza del klystron mediante il fulmine...
otterremmo un segnale così forte da uscire dal sistema solare.
Questo, in teoria, comunque...
Sì, appunto. Ora dimmi qualcosa che non so.
Non puoi rimandare? Le segretarie sono voraci in campo consumazioni a ufo.
I riflettori si allineano per 10 giorni ogni diciannove mesi.
Ed ora, col temporale, abbiamo i fulmini, è perfetto.
Perfetto per gente come noi.
Cristo, Steve, quando sei uscito l'ultima volta con una donna?
Nel gennaio dell'86. No, nel marzo dell'86.
Portai la dottoressa Conway a vedere la retrospettiva della Cometa di Halley.
Superba!
- L'hai vista? - Certo, un paio di volte.
Ma noi saremo fratelli? Non abbiamo un solo gene in comune.
- Non superiamo i 300 chilowatt. - Ciao.
Non sto salutando, non sono rincoglionito. Ripeto: Non superi i 300.
Ok. Grazie. Si diverta.
Non c'è tempo per scorrere le frequenze. L'abbasseremo sotto i 3 cm.
Ma... ma sotto?
Sta piovendo a dirotto. Mi sto inzuppando!
Questa giacca è un Ralph Lauren.
Ah, già puzza.
Oh, ma che meraviglia!
Fradicio e puzzolente. Mi salteranno tutte addosso.
Ehi, c'è puzza di pesce marcio.
Ma sono io!
- Dammi una mano per ruotare l'antenna! - Dove dovrebbe colpire 'sto fulmine?
Proprio qua!
Qua?
Mi si è incastrata una scarpa!
Scusi.
Al massimo!
Che odio! Che diavolo è 'sto coso?
II tubo klystron. 400 megawatt potenziali con un'oscillazione di 60 gigahertz.
Oh, bello! Perché non lo portiamo da Mingles?
Stronzate scientifiche! Puttanate!
Ora non c'è che imbrigliare il fulmine.
Va bene, va bene. Pronti per il fulmine.
- Questo è importante? - Solo se funziona.
Ok. Respiro profondo. Pronti i retrattori.
Senti, ne hai ancora per molto? La donna perde di mordente durante la digestione.
Va bene. Pronto ad attivare il sistema.
Via!
Oh Gesù!
- Ci siamo! - Guarda!
Ci siamo! Eureka! Viaggia! Ti amo!
MASSIMA PRESSIONE
Cosa sta succedendo?
Steve? Cosa sta succedendo?
Mills!
Che sta succedendo?
II klystron!
Attenzione, allarme rosso nella seconda unità.
Controllo incendi! In settore laboratori!
Lo sto bene, sono vivo e vegeto!
Bellissimo!
Cosa?
Mio Dio,
non solo sono uscito dal sistema solare, ma anche dalla galassia.
Questo significa che abbiamo superato la velocità della luce.
Come diavolo abbiamo fatto?
Dottor Budlong, ho appena... Siamo...
Undici secondi alla fine.
Sotto di uno. Mills finta. Scarta Magic Johnson.
Manda Kareem praticamente per stracci.
Perché non so segnare! È chiedere troppo?
Sei andato fuori dalla galassia e ti hanno licenziato?
Sfruttavamo il fulmine per potenziare il klystron.
Ma ho mandato in corto tutti i tracker telemetrici e i monitor.
Perciò non ho prove.
Ma non è giusto!
Come faremo ora?
Beh, io forse dovrò darmi...
Cosa?
Darmi all'insegnamento.
Tanto è facile! Una cattedra per ogni sedici candidati.
Potrei raddoppiare il mio baby-sitting.
O consegnare i giornali a domicilio.
Lo fanno anche le ragazze?
È stupendo lassù, tesoro?
Duecento miliardi di stelle nella nostra galassia.
Il mio vero ufficio è lassù!
Se mamma fosse vissuta abbastanza da sapere che sei uscito dalla galassia!
Avrebbe invitato tutto il quartiere a bere champagne!
Riuscirai mai a trovartene una uguale a lei?
Oh, beh... Jessie, non lo so.
Ho paura che le chance di trovare un'altra come lei siano le stesse...
che ho di provare che c'è vita su un altro pianeta lassù. Diciamo una su 16 miliardi.
Va bene, "single stellare". Che c'è per cena?
Filetti di pesce. Torta di mele.
Pizza surgelata. Tutto quello che si può nuclearizzare nel microonde.
Tu che dici, Dave?
È visibile Sirio stanotte?
Sai che si chiama anche Stella del Cane?
Vieni.
- È un pianeta veramente piccolo. - Appena metà del nostro, ma molto attivo.
- Lo conosci già a fondo? - Ma certo.
Sai quanto è periferica la nostra ricerca.
Ora non ho che da insegnarti tutto quello che so in 20 minuti.
Siamo a luce 30... Stiamo raggiungendo i luce 35.
Velocità record. Non credevano che avremmo fatto così presto.
Guarda, è Saturno.
- Potremmo fermarci lì al ritorno. - Puö darsi.
Perché in questa foto non deve entrarmici Nettuno?
Aspetta. Ci sono!
Ai Nettuniani non starà bene.
Vediamo.
Guarda Nettuno, ora!
- Papà, facciamo tardi alla festa di Ron. - Guarda Nettuno.
Non ho ancora finito la proposta per il MIT.
- Andiamo! - Non lascio un universo così abborracciato!
Qua... Metti questo.
Guarda qui. Ma mai che funzioni questa!
Perché la lampadina moderna ha una vita di circa dieci minuti?
- A martellate la riparo! - Ma non è la lampadina, è l'interruttore!
Sono anni che dici che devi ripararlo.
Papà, sei impossibile.
Abbiamo calzini?
Sapevo di averne un paio di scorta. Belli asciutti...
Li ho tenuti in forno tutto il giorno ieri.
Papà, guardami! Non ti accorgi di niente di diverso in me?
Mi sono messa il reggiseno.
Non può essere! Hai solo 13 anni!
Mio Dio!
Hai 13 anni!
Di già?
Hai preso la misura giusta di circonferenza?
Della coppa. Sì. A mini.
Bene, bene, bene.
Dove sono stato?
Come posso imparare tutto ciò che una deve sapere in altri sei minuti soli?
Questo è un pianeta molto retrogrado.
Il Mondschein 40 è il servizio di ricerca piü avanzato dell'universo settentrionale.
Loro hanno deciso che tu devi essere la donna piü desiderabile del pianeta.
Gli uomini della Terra si buttano in ginocchio,
tradiscono i loro paesi, sperperano patrimoni per una bella donna.
È sciocco.
Avrò bisogno di nutrirmi.
No. Ci tratterremo in loco solo 24 ore.
Questo è l'incarico piü importante che nessuno di noi abbia mai avuto.
Mi sento così poco preparata.
Tu sei l'esperto terrestre.
Tu sei la capo ricognitrice extragalattica. Conosci la direttiva del Consiglio.
Posso essere solo il tuo consigliere.
Sei sicuro che questa ricerca sia ben fatta?
Celeste, il Mondschein 40 non sbaglia mai.
Bene. Andiamo!
Antipastini?
Kimberly.
- Questo è mio fratello Steve. - Salve.
Devi guardarti da lui, nel senso buono.
È indifeso e sensibile come un passerotto.
Lei ha qualcosa sul labbro.
C'è un po' di crema!
II filo interdentale per me è importantissimo.
Tanto che quando mi alzo la mattina...
"interdento" e poi io vado.
Favoloso!
- Ron, comincio a pensare che tu mi eviti. - Cosa?
Ciao!
Lei è il dottor Steve Mills?
È quello là che balla con sua figlia.
Stuzzichini?
Grazie. Delizioso!
Salve...
- Lei è il dottor Steve Mills? - Sì.
Vuole dirmi la composizione del suo raggio radar o no?
Di quale?
Non faccia lo gnorri con me. Il rosso è il suo colore preferito.
Il suo piatto preferito: Le lasagne e i suoi rockers preferiti sono i Pink Fred.
Veramente preferisco il verde, sono allergico alla pasta...
e per me il massimo del rock è Rachmaninoff.
Questo m'aspettavo da lei.
E credo che siano i Pink Floyd, non i Pink Fred.
Pink Fred è il loro soprannome.
"Un sogno così non ritorna mai più,
Felice di stare quaggiù, nel blu...
In un blu che è verniciato di blu."
Cosa?
Sa che cosa si dice? "Nixon ce la farà."
Un'altra volta?
Ok.
A fra poco, fratello...
Ehi, marinaio, mi piace la tua jeep!
Ron, m'hai spezzato il cuore per l'ultima volta.
Anche a me hai spezzato il cuore per l'ultima volta!
Ha degli spinaci? Le mie mani sono gelate!
"Sconfiggo i miei 'avversaci' perché mangio i miei spinaci."
Sono la birra per te!
Bambina!
E adesso mi dirà la composizione del suo raggio radar?
Strampalatrix, vero?
Bis! Bis!
Senti, questo è un incubo!
La ricerca era tutta sbagliata. Il cibo era sbagliato!
Questo vestito è strano e cos'è questa cosa?
II cappello è troppo grande. E tutto quello che ho detto era folle.
No, aspetta un momento. Non dare tutta la colpa a me.
Non ho mai detto che usavano gli spinaci per scaldarsi le mani.
Papà, chi era quella?
Non lo so.
Però ti dico che mi fa un po' pena. Forse non è piaciuta a nessuno.
E a te?
Come arriveremo mai a far trasmettere al dottor Steve il suo segnale, ora?
Mi ha preso per una mentecatta!
Calmati, su.
Tu devi tornare là dentro.
E tu...
- Ciao. - Ciao.
Gente difficile.
Mi dispiace tanto, sono stata sguaiata là dentro.
Ma che sguaiata, è stata molto divertente.
Anzi, io l'ho creduta una professionista di qualche arte.
Mi creda, lo racconteranno ai nipoti.
Ha fatto qualche interessante trasmissione radarastronomica...
che può aver penetrato altre galassie, negli ultimi giorni?
Sì. L'ho fatta.
Beh, che è accaduto?
- È molto complesso. - Sentiamo.
Quella era la donna più bella che ho mai visto.
Cioè la seconda più bella.
La terza.
Una cozza!
II sistema. Ho fatto saltare ogni resistenza di riserva,
compresi i tracker telemetrici. Quei ragazzi della Difesa sono arrabbiatissimi...
perché usano quelli per seguire i missili.
Ma le faccio venire il latte alle ginocchia.
- No. Non c'è latte. - Bene.
- E poi che accadde, dottor Steve? - Veramente non lo so.
Forse qualcosa che ho fatto in laboratorio...
Avrò scordato un appunto o forse avrò saltato un tasto.
Mi mostri che cosa ha fatto.
Mi mostri il suo potente laboratorio.
Non posso. M'hanno licenziato.
Senta, ho un po' freddino. Le dispiacerebbe molto se io...
infilassi le mani dentro le sue tasche?
Sì, così va meglio.
Allora, Celeste,
di dov'è?
Paesi Bassi.
Oh, l'Olanda.
No, Paesi Bassi.
Per un astronomo lei ha potenti fibre muscolari.
Abbia pazienza, alle fibre non si comanda!
Non posso entrare nel laboratorio.
Si baciano, adesso!
Lui ci riesce?
Ma sicuro! Glielo vidi fare una volta nel 1983.
Sono un birbone.
Mi scusi un attimo.
Non dovrei portare questo vestito, eh?
È molto carino.
E cosa dovrei portare?
Grazie. Non lo dimenticherò, sai?
Regga questo.
Ma cosa fa ora?
Devo cambiarmi, ma questo vestito è inadatto.
Le posso consigliare una sede più convenzionale?
Come... dentro la mia macchina.
Ecco. Mi sono cambiata.
Questo è accettabile?
Si notano molto le bave?
Mi dispiace, abbiamo ordini rigorosi dal dott. Budlong...
di non ammetterla nell'edificio.
Ho lasciato una cosa nel mio ufficio. Sa, un portamatite in pelo d'orso.
Sono della DARPA. Agenzia della Difesa per i progetti di ricerca avanzata.
Ho l'ordine di ispezionare questa base.
- Perciò io... - Mi mostri un documento.
Ecco!
Vede? Dipartimento della Difesa.
È con la DARPA.
E io con lei.
I programmi sono gli stessi. Non hanno cambiato niente.
Dottor Steve, questo è semplicemente un telescopio del tipo Jansky,
parte del quale veniva chiamato Grande Complesso.
Veniva?!
Vedo che lei ha usato un'enorme spinta.
Dov'è il klystron?
Aspetti, ora vedo che cosa ne hanno fatto.
- Buonasera Olaf. - Buonasera.
È un piacere riavere il dottor Mills.
- Che vuoi dire? - È nel suo laboratorio.
Nel suo cosa?
Non c'è niente di tanto potente da avere attraversato i nostri scudi.
È evidente come funzionano i riflettori.
Non avranno strumenti per realizzare questo tipo di potenza per un secolo!
Come ci sono arrivati così presto?
Voglio dire, se non hanno neanche capito Stonehenge!
Dev'esserci qualcosa che non ti dice.
Il dottor Steve mente.
Lei chi è?
Dice a me?
Cosa sta facendo qui?
Dov'è Mills?
Si allontani dal mio impianto.
Ora è meglio che prenda la strada di casa.
Devo andare a casa. Stasera mi fanno la pizza.
Si regga alla ringhiera, lì.
Benvenuta nel mio ufficio.
Numero di trasmittente K-D-113-B.
È uguale a tutte le altre, però è mia.
Ha mai riflettuto su quello che faceva invadendo un'altra galassia?
Non era un'invasione.
C'era una galassia che si faceva gli affari suoi,
forse una galassia dove non esiste più la guerra.
Gente che vive in armonia.
Le cose non si spostano con tanta celerità.
Lei trema! Perché?
Perché ho voluto baciarla dal primo momento che l'ho vista.
Cosa?
Era così bella e vulnerabile. Poi ha cominciato a fare versi...
e poi tutto quel parlare, cantare e saltare...
Insomma avrei voluto usare quello che so della radarastronomia per proteggerla.
Le dispiace se la bacio?
È doloroso?
Come lo faccio io, no.
BACIO.
TOCCO O CAREZZA SULLE LABBRA ACCOMPAGNAT DA PRESSIONE/SUZIONE.
DOLCIUME DI CIOCCOLATO FABBRICATO A HERSHEY IN PENNSYLVANIA.
Non ho mai provato niente del genere in tutta la mia vita, mai!
E adesso devo mangiare il cioccolato della Pennsylvania?
Cosa?
Senti, è meglio andarcene di qui.
Sei sicuro di avermi detto tutto sulla trasmissione?
Credo di sì. Però forse dovremmo esplorare un po' più oltre.
Meglio che ti accompagni a casa.
No. È troppo lontana. Dobbiamo andare a casa tua.
- Provi quello che provo io? - Di più.
Sto sognando. Sogno...
"...o sei vero? Lo mi domando."
Sciabadà.
Come dice un vostro grande poeta.
Benvenuta nella residenza dei Mills!
Scusa tanto.
Cos'è questo?
Cappelli.
Questo è un pezzo da collezione. È veramente appartenuto a J. Durante.
A chi?
Ragazzi, portatemi via, ne so un milione!
Era un grande fantasista del cinema.
Accomodati, ecco il palazzo. Sei a casa tua. Siediti, frega un portacenere.
Devo andare a chiamare Jessie. Ti prego, non scappare...
sennò striscerò sotto il letto e guairò e mangerò lanicci a vita.
Insomma che succede qui?
E se davvero non sapesse come ha operato la trasmissione?
- Quello cos'è? - Canide.
Molto amato su questo pianeta.
Frequenta spesso tronchi d'albero e pneumatici.
Senti, il dottor Steve mente.
Non lasciarlo mai solo.
Ma se della trasmissione neanche gliene importa più!
Durante la "baciazione" non lo hai visto?
La pelle era rovente, era tachicardico...
e improvvisamente è aumentato di volume nei Paesi Bassi.
Tutta una recita!
La gente di questo pianeta è addestrata a mentire.
Va' da lui, potrebbe bruciare delle carte proprio adesso.
Oh Dio!
È tanto bellina, vero?
Sì. Chi è?
Mia figlia Jessie.
"Corta."
Corta? Ha solo 13 anni.
Tredici?
E quanti ne dimostra?
Sei, settecento. È corta.
Perché non entriamo qui?
In camera?
Avevi detto che volevi parlare. Perché andare di sotto?
Di', credi che io sia un miliardario?
O qualcuno della televisione o qualcuno di veramente importante o che so io?
No. Tu sei Steven Mills. Bilaureato.
Un oscurissimo fisico che guadagna 25.000 dollari l'anno.
E vuoi ancora entrare qui?
'Gnorsì.
'Gnorsì?!
Mi stai facendo ridere!
Voglio dire, sei la prima persona che mi fa ridere di cuore da quando...
Senti, se entriamo qui, sai io... probabilmente ti vorrò dare altri baci.
Certamente. È stato molto piacevole. Spero non voglia fare solo quello.
Ciao.
Ti ricordi di me?
Dio, sei meravigliosa!
Sei buffa. Sei intelligente e ti intendi del mio lavoro...
e ora ci metti anche il sesso.
Io ci metto il sesso?
O no?
E tu?
Sì!
Allora anch'io. Appena saprò cos'è.
- Dovrei andare in bagno, ora. - Naturalmente...
Ok. Cos'è il sesso?
- Cosa? - "Cosa"? Hai sentito quello che ho detto.
Cos'è il sesso?
Dammi un secondo. Un secondo. Guardati un po' questo.
Sesso.
Uno: Genere.
Due: Usato anche per generare.
Tre: Evitare di discuterne con gli angeli.
Quattro: Cancellato.
Cancellato.
Cos'è cancellato dal sesso?
Oh, via non alterarti. Solo un attimo. Solo un attimo. Eccolo qua!
II vostro pene è un'arma.
Come il vostro fucile.
L'esercito si aspetta che lo proteggiate e lo teniate asciutto.
Allora ragazzi, aprite il vostro manuale...
- Cosa? Quello è sesso? - Calma.
Ecco qui qualcos'altro.
Che cosa significa "Debbie si fa Dallas"?
"Debbie si fa Des Moines"?
"Debbie si fa Düsseldorf"?
Viaggia tanto questa Debbie.
Cos'è questa?
Guarda dietro a te!
Forse quello riesco a farlo. Credo.
È incredibile!
Ma è disgustoso.
Io non... quella cosa lì...
Senti, quella è la cosa più strana che abbia mai visto.
Fu per quello che ci rinunciammo tremila anni fa.
Tu pensi che lo potrei fare?
Ma sicuro! A parte il "carburante", sei umana dentro e fuori.
Perö, lo vuoi fare?
II bacio non era poi male.
Non mi lascerai mica qui!
Oh sì, certamente!
Mi hanno ordinato di starti continuamente accanto per osservare tutto ciö che fai.
Dimenticatelo!
Umana!
Mio Dio, sei bellissima!
Ti sei fatta male?
Oh, sì... non smettere!
Li vedi i fuochi?
Dottor Steve, è stata una cosa meravigliosa!
Mi sento come se mi avesse investito un treno...
e io direi che non occorre chiamarmi col titolo accademico.
Steve, quanto sei sciocco. Avremmo potuto farlo per tutto il tempo!
Ma noi ci conosciamo appena da tre ore.
Lo so. Perché ci hai messo tanto?
Gli altri di questo lo sanno?
Di noi? Non so proprio come potrebbero.
No, dico di questo fare l'amore.
Potresti diventare molto famoso se gli altri nel mondo sapessero che lo sai fare.
- Dici? - Oh, sì.
Non credevo davvero di farlo diversamente da chiunque altro.
Mi stai dicendo che lo fanno tutti?
Pensa a tutta l'energia prodotta!
Incanalandola, quell'energia propellerebbe metà terrestri fuori dalla galassia.
In effetti da nostri elaborati...
risulta che, avendo potuto sfruttare l'energia erogata...
da Charlie Chaplin, avremmo potuto lanciare l'lllinois su Plutone.
Io proprio non credo di poter rierogare così presto.
Oh sì che puoi.
- Celeste. - Cosa?
Ma perché con me?
Perché sei sensibile...
e sei un outsider.
E hai lavorato tanto per entrare nel MIT.
E sei due volte laureato e hai un incantevole ingenuità.
Proprio tutte le qualità di un sognatore.
In più so che hai avuto una disgrazia 5 anni fa...
tua moglie è morta e ti ha lasciato con tua figlia, Jessie di 13 anni.
Sarà per quello che è rimasta corta?
Ehi, un momento... Come sai tanti particolari?
Riesco a leggerli nei tuoi occhi.
Sono giochi da ragazzini.
Non mi è di nessun aiuto.
Whiteside, io sono qui per passare il Natale con te.
Credo.
Potrei stare qui un mese...
o potrei andarmene immediatamente.
Non lo so. Le cose sono così incerte.
"Non hai mai provato la sensazione di voler andar via
e contemporaneamente quella di voler restare?
Sapevi che era giusto non sbagliato. Ma sapevi che a lungo non saresti restato.
È brutto avere la sensazione di volersene andare
oltre alla convinzione di voler restare. Già te ne vai.
Cambi idea, non sai. Di nuovo vai.
Se l'idea hai ricambiato non hai mai provato
ad andare quando ancora volevi restare?
Do-re-mi-fa-sol-la-si-do
Me ne vo.
- Resterö... " - Piantala. Dal riformatorio te ne andasti.
Whiteside, io ti amo. Ti amo.
Dave, "bon appétit".
Dave, come state tu e la tua pulciteca, stamani?
Ma ti senti bene?
Sì, sto benissimo.
Jessie, Celeste. Celeste, mia figlia Jessie.
Lo so.
Tu sei stata qui?
Solo per la notte.
Ma papà...
è favoloso!
Lo devo andare.
Fa' onore alla tua scuola!
Persona corta e felice. Figlia.
Sì, felice quasi quanto il suo vecchio.
E chi è?
Lo.
Beh, sono felice anch'io.
Io credo...
Sì?
Ti spaventerei se ti dicessi che ti amo?
No, se mentre lo dici non mi picchi.
Sto dicendo sul serio.
Sì, anch'io.
Ma allora andiamo via. Andiamo a San Francisco.
- O a Vancouver, o Anchorage? - No, devo partire stanotte.
Partire? E dove vai?
A casa.
Nei Paesi Bassi?
Chiamali anche Olanda adesso. So che cosa vuol dire. Sì...
Quand'è che tornerai?
No, io non tornerò più.
Ma come non torni più?! Perché? Insomma perché non potresti tornare?
- Beh, io... - Celeste.
Odio dirmi disperato, ma la notizia mi porta alla disperazione.
Sono disperato! Celeste, sembrerà affrettato,
ma tu sei la cosa più incredibile che mi sia mai successa.
Guardo il tuo viso e stento a credere a quello che provo per te.
Sono disperatamente, dissennatamente innamorato di te. Non ti faccio partire.
Tu che esci dalla mia vita... Non è possibile!
Né ora né mai. Senza di te, la mia non è vita!
E...
Celeste, sposami!
Sposarti?
Sì, per piacere!
Uno sviluppo singolare e imprevisto.
Capisco che può sembrare affrettato.
Ma non se consideri che ti stavo aspettando da cinque anni.
Vedi, prima di incontrarti, non riuscivo a pensare che alla scienza.
Ora non mi passa neanche per la mente. Il mio solo pensiero sei tu.
I tuoi occhi, la pelle, i capelli, il viso.
E riusciresti a pensare alla scienza se ci sposassimo?
Se avessi la sicurezza che staresti con me e che non andresti da nessuna parte.
Sono stato un tantino incalzante, perciò... Allora senti...
Perché non ti fai una passeggiatina e rifletti?
Ok. Ci penserò sopra.
Non uscirai mica così, eh?
No. Figurati!
È un originale. Non può dir che di sì.
Dicesti che mi avresti preparata per 24 ore, ed ecco, sono passate solo 12 ore.
Non mi avevi spiegato "spinaci" e neanche "bacio"...
non mi avevi detto nulla di "sesso". E questo "sposarsi"?
Succede tutto così presto su questo pianeta?
No, io non credo. Non puoi andare per strada conciata così.
Sì, so già come funziona questo pianeta.
Penseranno che inauguro qualche nuovo genere di trend.
E ora voglio che contatti il Consiglio e li voglio qua e li voglio subito.
Perché qui?
Hanno detto che volevano un campo aperto. Ho guardato sulle pagine gialle.
Che ci fanno qui? Cristiani contro leoni?
No, errore cronologico.
- E questa trasmissione? - Stiamo progredendo, signore.
La nostra gravità è aumentata di tre volte!
II soggetto sospetta chi tu sia?
- No. - E la figlia?
Ha visto Celeste mettermi dentro delle riviste e tirarne fuori un vestito.
Ucciderla!
No, non vi preoccupate. Lei non conta. È corta, inesperta, è solo la figlia.
- Comunque abbiamo un grosso problema. - Sì?
II soggetto dice che sarà incapace di dedicarsi alla scienza...
se non si sposa con me.
E tu sposalo!
Ma non sappiamo lo "sposare" cos'è.
Un momento.
Sì, il Mondschein 40 riporta che il matrimonio è questo:
Lui parte per combattere i Turchi e a te mette un lucchetto.
Sì. Errore di secolo. Il matrimonio è questo:
Cucini e sfaccendi e gli servi Martini.
Errata ancora? Ma è ridicolo.
Errore di decennio. Costume scaduto. Eccolo qui.
"II matrimonio moderno." Non c'è alcuna regola né responsabilità,
ma se lui ti fa qualche torto, tu potrai dargli fuoco mentre dorme...
e poi andare a un talk-show dove tutti ti perdoneranno e ti ameranno.
Un solo inconveniente: Dovrai sottoporti ad altro sesso.
Obbedisco.
Immediatamente.
Sì, signore. Domani è l'ultimo giorno in cui i riflettori saranno allineati!
E se non ci saranno fulmini?
Noi provvederemo ai fulmini.
Tu mantienilo ben nutrito. E lasciagli vedere le partite.
State dissolvendo!
Sì, lo so, è la nostra gravità. Ricorda bene: Sei la nostra sola speranza.
Se non abbiamo da lui quella trasmissione, il nostro pianeta è condannato.
Sì, signore.
Ma papà, non hai corso troppo? Insomma, l'hai conosciuta appena ieri sera.
Beh, fu lo stesso con tua madre.
- Ma con mamma aspettaste una settimana. - Con lei lo sapevamo dal primo giorno.
Sei impazzito! Non sai un accidente di quella donna!
- So quello che mi occorre sapere. - Gliel'ho già detto io, zio Ron.
Quella mira ai tuoi soldi.
Ron, ho gli introiti di un mercante di baccalà secco nel Sahara.
Lei ha un fondo di garanzia?
Non so capacitarmene! Voglio dire, perché questo succede a te?
Ho capito! Lei vuole la cittadinanza americana.
Vuole portar via il lavoro agli Americani per darlo a qualche Olandese.
Sì, per questo è venuta qui!
Ma è talmente ingiusto!
Insomma, capisci...
È proprio mio fratello che sposa la più bella donna che abbia mai visto.
E l'ha conosciuta a casa mia!
Ron, apprezzo il tuo interesse.
È qualcosa che proprio voglio.
Non hai mai voluto talmente una cosa che tutto il resto spariva?
Sì. E poi, in fondo, a sposarti sei tu.
C'è una sola donna al mondo che io arriverei a sposare.
La principessa Stefania di Monaco.
Davvero?
Mai saputo che pendessi per lei. Cosa ne fa la fortunata?
Perché lei è la donna più perfetta del mondo.
Purtroppo è su un altro pianeta.
Da' una spolverata al tuo francese e al tennis e può darsi che accada.
Per adesso, io sposerò la mia principessa Stefania. Dimmi: Buona fortuna.
No, ne hai già avuta abbastanza.
Come ha fatto a trovare un vestito da sposa in due ore?
Lo ha sempre con sé in previsione di queste emergenze?
Spero di sì. Ora vuoi andare di sotto? E comportati da testimone...
- Zio Ron, vai! - Avete visto la mia partner? È 1,92.
Ok.
Va' a dire a Celeste che è ora.
Ora dovrò lasciarti sulla poltrona.
Non mi porti?
Non sei una borsa da cerimonia.
Ho una fame.
Meno male ci siamo fermati da quel ferramenta.
Ah, quelle pilette! Primitive, ma nutritive.
- Celeste si è mangiata le pile! - Cosa?
Ha preso tre pile da un sacchetto di carta e se le è succhiate.
Le ha ridotte come tubetti di crema vuoti.
E stava parlando con qualcuno che neanche era nella camera!
Ti amo più di chiunque altro al mondo.
- Niente si metterà mai tra noi due! - Ma papà, si è succhiata tre pile, capisci!
Jessie, falla finita, ti prego. E subito!
Vade retro, "fiatana"!
Diletti figli miei!
Seduto! Pancia all'aria. Fa' il morto.
Conosco Celeste solo da cinque minuti, ma già sento che nutre amore per Steve,
che a sua volta conosco da otto minuti.
Ti stai scavando la fossa, Fido!
E tu vuoi, Celeste van Martin...
prendere Steven Mills...
come tuo legittimo sposo? In malattia,
in ricchezza o in povertà finché morte non vi separi?
- Lo voglio. - Vi dichiaro marito e moglie.
"Oh che bel mestiere fare il can cadere!"
- Tira giù quel cane! - M'hai lasciato ancora solo!
Ma mi stavo sposando!
Cara...
Cosa?
Forse un vecchio uso olandese. Dopo le nozze si va in un prato e si scava.
Pianterà bulbi di tulipano.
Tesoro, ma come ha fatto Dave ad andare lassù! Guarda!
Dave! Non muoverti!
Volontari! Jeff, Woody!
Posso baciare la sposa?
Certo.
L'ho preso!
Dove hai preso questo vestito?
È lui! Papà, apri! La spazzola!
Arrivo, arrivo. Eccola qui.
La spazzola...
Un colpo qui! Ecco, buona!
Mio Dio, sei bellissima!
Grazie, papà. Spero tanto di piacergli.
Spero tanto che a te piaccia lui.
Ciao. Sono Fred... Per Jessie.
Questi sono per te, piccola.
Grazie.
Sono Steve, papà di Jessie.
- Questa è la signora Mills. - Tanto piacere.
Preziosi orali.
Sì, il mio apparecchio.
Mia moglie è olandese. Loro sai...
Certo. Hai i "bassi". Brava!
Allora, buon divertimento!
Stia tranquillo con me, signore.
A presto.
Non ti è sembrato ambiguo?
Sarà meglio che torni al lavoro.
Cosa? Tu stai scherzando! La sera delle nozze?
C'è altro da fare...
Quanto ti amo!
- Pronto. - Lucas Budlong, prego.
È per te.
Pronto.
- Budlong, è lei? - Sì.
Qui è Carl Sagan.
Carl Sagan?
Sono stato assegnato alla Commissione Presidenziale per gli Extraterrestri...
La piü importante, la piü segreta "che piü non ce n'è".
No, io non lo sapevo.
E il Presidente mi ha autorizzato a darle istruzioni...
di reintegrare il dottor Mills nei laboratori di Haddonkirk da domani.
- Mills? Ma se ha fatto saltare quasi... - Silenzio, Budlong.
Non si discute.
Non possiamo sprecare miliardi e miliardi di dollari.
Mi sono spiegato, bel testone?
Sì. Beh, io...
- Come sta sua moglie? - Lei sta bene.
Le dica che ho chiesto notizie di lei.
Una bellissima, desiderabile donna.
Sì, signore.
Chi è Carl Sagan?
Bravo, Borsa!
Ora dobbiamo portare al dottor Steve la colazione.
Hai ragione. Non deve avere nessuna scusa per non lavorare.
Mani sul volante!
Quello che ci serve.
416 dollari e 80 cents.
Che è questo?
È un diamante.
Mi dispiace, non accettiamo diamanti in questo reparto. Soltanto denaro.
Non avrebbe un taglio più piccolo?
Ma cos'è che ho fatto?
Si chiama starnuto. È la farina... È prerogativa essenziale degli umani.
Ma che si sente?
È divertente.
È piacevole. Molto liberatorio.
Questa è casa mia.
Mi sono divertito tanto. Beh, possiamo bissare qualche sera.
Sì, magari un'altra sera potremmo anche ballare.
Io muoio di fame.
Proprio mi ci voleva.
Potrei fare un banchetto in questo isolato.
C'è da lavorare.
Va bene.
Hai visto la nuova trovata di zio Ron?
Camicia con automatici. Gli automatici sembrano bottoni. Forte, eh?
Ma arrugginiscono, nel lavaggio.
- Buongiorno, cara. - Buongiorno.
- La colazione è pronta, "famiglia"! - Per questo eri già in piedi.
Hai dormito bene?
Sì.
E tu?
Pronto.
Oh, dottor Budlong.
Come sta?
Lo bene. Grazie.
No, non conosco il dottor Sagan personalmente.
La più segreta che più non ce n'è, presidenziale?
Ci ho pensato anch'io...
sul fatto dell'esplosione e dei danni e tutto il resto.
Forse. Davvero? Sul serio?!
E quando posso ricominciare?
No, oggi no. Sono in luna di miele.
Sì. Una ragazza straniera.
È una cosa dell'altro mondo!
Bene.
Sì. Grazie. Certo, lei e la signora, ci capite. Ci siete già passati.
Sono la sig. Ra Mills. Ignori di mio marito ciò che non è scienza.
Sarà là fra venti minuti. Forse meno. Sì. Addio.
Tesoro, un momento! Lo non voglio lavorare oggi. È la nostra luna di miele!
Voglio fare le pulizie per te.
Pulirò io la casa, la farò brillare!
Sono olandese. Hai mai visto una strada sporca all'Aia?
Noi siamo già pronte a pulire.
Magnifico, facciamolo insieme. E guardiamo la cassetta di Durante.
Finiamo subito questa discussione sciocca.
Facciamo a braccio di ferro. Chi vince pulisce.
Andiamo... Ma sei sicura di non scherzare?
Forza, forza...
Uno, due, tre. Vince la signora. Mangia subito e via al lavoro!
Accidenti che avambraccio!
E ricorda la spinta.
Il fulmine e 400 megawatt non bastano per andare extragalassia.
- E questo? - II tuo Martini. Lo vuoi, cara?
No, grazie.
E per finire... il tacchino.
Tuffatevi.
Mangiate svelti, risolvete ogni vostro problema e appagatevi. Vado a fare i letti.
Lauto pranzo.
Papà, non trovi che tutte queste cose sono molto strane?
Hai solo una madre che è piena di sorprese.
Capisco quanto tu sia felice.
E io non farei niente di niente al mondo per essere d'ostacolo alla tua felicità.
- Leri notte, quando sono tornata... - L'appuntamento?
Come è andata?
Bene, ma ho visto Celeste bere dalla batteria della tua Honda.
Jessie!
Non solo quello. L'ho vista prendere una teglia rovente a mani nude.
Vorrei non dover andare al lavoro.
- La tua nuova mamma... - Matrigna!
Matrigna, ti vuole tutto il bene del mondo.
È solo un po' nervosa deve ancora ambientarsi.
Lei sa che ci saranno problemi...
Papà, se ora la macchina non parte, mi concederai almeno il beneficio del dubbio?
Non è successo niente. Devi aver sognato.
- Salve! - Non a lei!
Facciamo il resto della casa in 14 secondi.
Poi il Consiglio procura il fulmine, lui fa la trasmissione...
92 anni luce e siamo a casa.
Laboratorio. Qui è Mills.
Vieni subito a casa, papà. Qui andiamo a fuoco!
Te ne vai, ora? E se poi piove?
Jessie!
Sta' lontana da me!
Non è quello che pensi. Jessie!
Tu sei un'aliena!
Oh, mio Dio!
E tu...
zitto!
- Borsa, tiralo giù! - Non ancora.
Che cosa volete?
Noi siamo di "Co-seno dentro l'ottava".
A 92 anni luce e due sistemi solari da qua.
Tuo padre ha penetrato la nostra atmosfera con un raggio radar, due giorni fa.
Dobbiamo duplicare quella trasmissione entro 12 ore...
o tutta la nostra civiltà sarà distrutta.
È per questo che sei qui? Ma papà neanche sa come ha fatto!
- Pensiamo che stia mentendo. - Noi, lui no!
Dovresti conoscerlo abbastanza da sapere che non racconta mai bugie.
Potrebbe essere la verità, solo un incidente.
No! Anche la teenager sta mentendo!
No... io non credo, no.
Dobbiamo venirne a capo o non riusciremo mai a partire.
Partire? Ma che ne sarà di mio padre?
Ti ama. Per la prima volta dopo cinque anni si è innamorato...
Ucciderai il suo sentimento. Non si riprenderà più.
A Celeste non frega niente. Vero, Celeste?
Vero, Celeste?
Vero!
Se non dirai niente, ti tiriamo giù.
No e poi no!
Ho il comando di questa missione.
Non lo dirai a papà finché non saremo partiti?
Sì, ma tu non farlo soffrire.
- Tirala giù. - Celeste!
Tirala giù!
Non era necessario.
Rida' al cane la sua voce.
Celeste, il tuo atteggiamento mi puzza.
Ciao, bambina.
- Dov'è che va a fuoco, qui? - Va bene, Jessie?
Papà!
Hai detto che c'era un incendio. Che succede?
Ho dovuto dirti dell'incendio. Cosa dovevo dire?
"Ll salotto è uno specchio, vieni a casa"?
Perché hai chiamato? Perché hai mentito?
Ho dovuto. Papà, hai sposato una persona venuta da un altro pianeta.
Celeste non è venuta dall'Olanda.
È venuta da un posto a 92 anni luce e due sistemi solari da qua.
Daccapo! Ti mando dall'analista, sai!
È vero. Aveva "svociato" Dave e appiccicato me al soffitto per 10 minuti.
Celeste non è venuta da un altro pianeta.
La tua matrigna non è un'aliena.
Insomma, ti prego, queste sono fantasie. Credi che non conosca gli alieni?
Sono la mia materia.
Allora perché non mangia e non dorme mai?
E com'è che all'improvviso ci troviamo...
il soggiorno rimesso a nuovo in un pomeriggio?
E lì, dentro quella borsa c'è quell'orribile occhio!
Come la mia macchina che non doveva partire?
Allora guardaci dentro!
Ho piantato il laboratorio per guardare in una borsa.
Rossetto: "Passion perlée."
Mascara. Insolito per una borsa, vero?
CottonFioc. Un occhio!
Jessie, non ci sono occhi, qui!
È lei che lo ha fatto sparire. Ce n'era uno dentro la borsa!
E davvero ha tolto una teglia dal forno, senza presine.
E tutta la roba che ha cucinato per colazione?
Tu non sai che rispondere e non vuoi credere a me.
Lei ha detto che parte fra dodici ore. Perché non vuoi darmi ascolto?
Su, tesoro, andiamo. Jessie, vieni qui!
Jessie, dove vai?
Ehi, torna qui, Jessie!
Via dalla strada!
Jessie, riporta subito qui quella bici! Su, andiamo.
- Fermati! - Che ti prende?
Andiamo!
Mi dispiace, io non l'ho vista. Sta bene?
Sì, sta bene.
Non l'avevo vista.
Non si è fatta niente.
Ti sei tradita per salvarmi la vita.
Ok. Torno subito.
Proprio te ne devi andare?
È lo stesso in entrambi i nostri pianeti...
Finalmente arrivi a conoscere una persona e se ne deve andare.
Mia mamma, voglio dire, la mia prima mamma, sai se ne andò anche lei.
Devi andartene, lo capisco. Non è casa tua, il tuo paese. Me ne rendo conto.
Non puoi aspettare domattina?
Tenterò.
Allora dov'è la tua nave spaziale?
Dietro la vostra Luna, Steve.
Che cosa fate lassù?
Meditate piani per spezzare cuori? Se sapete che sono.
Noi siamo dove sarete voi fra 55 secoli, se ci arriverete.
Io ho 1296 anni.
Ci riproduciamo per sintesi dentro una vaschetta.
Usiamo il 104% delle nostre capacità cerebrali mentre voi ne sfruttate il 36%.
Trascorriamo le nostre vite in perfetta armonia,
nel miglioramento della nostra civiltà senza quei vostri bizzarri alti e bassi.
Oh, capisco. È una specie di Svizzera.
Perché vi riproducete nelle vaschette?
Perché il sesso è inefficiente e fonte di caos.
E ve ne siete sbarazzati di punto in bianco.
Beh, lo devo ammettere, un po' frettolosamente.
Vuoi dire che ho sposato una vergine? Mammina ne sarebbe orgogliosa!
Non fate mai cose come andare in vacanza?
Certamente.
E che fate in vacanza?
Algebra.
Ma per divertirvi, che fate?
Grafici.
Noi andiamo in posti caldi insieme, ci teniamo per mano.
Peccato che non tocchi cibo.
Potresti trovarlo piuttosto piacevole.
Trovate piacere nel nutrirvi?
- Prova. - No, grazie.
Se vuoi i miei segreti, devi mangiare il mio sandwich.
Mastica!
È divertente. Che cos'è?
Formaggio, prosciutto e maionese.
Oh, è deliziosa quella sensazione che mi dà contro il palato...
e al contatto con la lingua.
Divertente!
Tieni, manda giù!
Questo mi fa anche sorridere.
Seagram Scotch whiskey.
Celeste,
io ti sono mai piaciuto?
Oh Steve, ma certamente. Mi piaci!
Non solo per la fisica?
No. Se fossi stata terrestre, avrei fatto precisamente lo stesso.
- Poteva volerci un po' di più, però... - Allora perché non puoi restare?
Proprio non posso.
E se non facessi mai più quella trasmissione?
Nessun altro riuscirebbe ad usarla contro di voi.
Purtroppo le cose non vanno mai così sul vostro pianeta.
E se non ripeterai quella trasmissione, il mio pianeta morirà.
- Sei arrabbiato con me? - Arrabbiato?
Sono furioso! Sono confuso, sconvolto, sono frustrato e sono furioso!
Hai tutto ciò che cercavo in un essere umano o in un extraterrestre.
Se faccio quella trasmissione, e non so proprio come,
io salvo il tuo pianeta ma perdo te.
E se non lo faccio, tu resti però distruggo un pianeta.
Ma io sarei una pessima terrestre.
Ho preparato un pasto esagerato e il cane mi odia.
Ma no, il nostro cane ti ama. Noi tutti ti amiamo.
Non lo capisci? Per questo è tanto difficile.
Per questo io sono distrutto.
Mi sento come Durante.
Ma è esattamente ciò che provo io.
Conosci la canzone?
Lo mi sento proprio come te e Durante.
Non voglio andarmene, ma non posso restare.
Mi sento in un modo solo.
Voglio che resti.
Ragazzi, questo sì che è attaccamento al lavoro!
Dedico una carriera a provare che c'è vita sugli altri pianeti...
e quando la trovo, me la sposo!
Un fulmine...
Mi hai dato la scossa!
Energia elettrostatica. Il metallo nei bottoni di Ron!
Gli automatici!
I bottoni di Ron!
La gabbia intorno al klystron...
è l'asso nella manica!
Lui sa.
È un vero scienziato.
Ti rendi conto, vero, che appena si è stabilito il contatto, dovremo andarcene?
- Me ne rendo conto. - E subito dopo li uccidiamo.
- Li uccidiamo? - Non solo loro. Tutto il casino.
Come lo chiamano? Terra.
Non uccideremo nessuno.
Ottenuto il nostro scopo, partiamo e basta.
Ho paura di no. Spazzeremo via tutto:
Popoli, massa terrestre, acqua. Il Consiglio ha incaricato me di provvedere.
Noi non faremo proprio niente!
Otto minuti dopo che avrà trasmesso quel segnale:
Addio Terra!
Jessie, tesoro! È ora.
Avanti, alzati.
Ron, sono Celeste.
Celeste! Sono Ron!
Ron, proprio non funziona. Steve ed io siamo semplicemente incompatibili.
Cosa?
II nostro rapporto fisico non è come dovrebbe essere.
Ho bisogno di parlare con qualcuno. Ho bisogno di parlare con te.
Riguardo al vostro rapporto fisico, dici?
Potresti venire al laboratorio per discutere di questi problemi carnali?
Carnali? Sicuro. Ma insomma... beh, è mio fratello.
Non occorre che lo diciamo a Steve.
E Ron, ti dispiacerebbe farmi un piacerino piccino picciö?
Ho lasciato la mia borsa nel bagno, a casa. Ciao.
È tremendo! Che cosa farò mai, è mio fratello!
È spaventoso! Abbiamo lo stesso sangue!
Eppure...
Dove sei stato tutto il giorno? Potrebbe smettere di piovere!
Grady, serve un conduttore. Un conduttore!
Latta massiccia.
L'anno prossimo, quando assegneranno il Nobel,
io sarà sul palco e lo dirò a tutti che...
Steve caro...
Capisci? Ron aveva appoggiato sulla sedia la giacca coi bottoni di rame.
Fu solo un cortocircuito.
Un impulso elettrico che rimbalzava fra il klystron e i bottoni arrostiti.
E portò la potenza oltre i 400 megawatt!
Telescopio predisposto.
Si ricordi di dire al dottor Sagan quanto sono stato utile.
A Carl Sagan? Certo. Sì.
Non ci manca che il fulmine.
Guardate quel monitor. È lì che si vede tutto.
Su, mettete queste!
Mettetele!
Ok. Orienta gli attrattori.
Orienta gli attrattori.
Steve, devo parlare con te.
Borsa!
Hai firmato la tua condanna a morte, ricognitrice!
- Pronti ad attivare il sistema. - Pronti ad attivare il sistema!
Lo devo andare. Voglio suicidarmi.
- Perché amo tua moglie. - Cosa?
Steve, i riflettori.
Pronti!
Via!
Oh, Gesù!
Magnifico! Non cambia niente qui!
Papà, guarda!
Lo sapevo!
Che mi venga un colpo!
Ce l'abbiamo fatta di nuovo!
Scienza, alla fine trionfi!
Steve, non hai sentito che ho detto?
Amo pazzamente tua moglie.
E lei ama me. È un tutto di tutto! Dobbiamo parlare!
Liberati della borsa.
Che borsa?
Quella borsa distruggerà la vostra Terra.
Bimba, ti amo, e liberiamoci della borsa! Che c'è dentro?
C'è un eyeliner, un po' di rossetto, un occhiolino...
Luci... via!
Meno dieci secondi e conteggio...
10-9-8...
Sono indistruttibile!
7- 6-5-4- 3-2...
Fa' un favore a una donna e l'occhio nella sua borsa ti attacca.
Quella borsetta è morta?
Ma certo, ottenebratissimo!
Vi prego, fatevi da parte.
Sono all'inferno! È l'inferno!
La trasmissione ha avuto successo.
La nostra gravità sta già regredendo. Siamo stati salvati.
Celeste, perché questo pianeta non è stato smaltito?
Non avevate detto che avreste distrutto questo pianeta.
Dobbiamo! Loro sanno come distruggerci.
Consiglio, il dottor Mills non ha mai inteso nuocere a nessuno.
Succedono troppe e belle strane cose quaggiù per distruggerli.
Hanno la guerra, hanno l'indifferenza, hanno la sofferenza.
Sì, però quaggiù hanno anche le tagliatelle.
- Tagliatelle? - Frivolezze!
E i bambini.
E le storielle. E hanno formaggio e prosciutto con maionese!
Mediocrità.
Hanno ancora il sesso.
E gli starnuti!
Starnuti?
E Jimmy Durante.
Jimmy?
Fammi vedere Jimmy!
Ok. Vuole vedere Jimmy.
Forza!
Grady...
Jimmy Durante ne "ll signore resta a cena".
Quante cose carine qua dentro.
Salve lassù, o voi onnipotenti super-esseri...
di qualche altro pianeta oftalmico dimensionale.
Attacca!
Uccidili!
Ehi, voi! Questa è un'automobile inglese!
Non abbiamo mai fatto starnuti.
Starnutire fa formicolare la testa, tutto il corpo si sente vivo.
Che cos'altro c'è di uguale?
Signore, riesce a vedere con i miei occhi?
Ma certo.
Allora ecco perché.
Capisco.
Questa...
come si chiama... Terra merita ulteriore studio.
È troppo bizzarra per distruggerla.
Sarà risparmiata.
Celeste, è giunta l'ora di fare ritorno.
Ora a casa, Celeste!
Signore, io sono a casa.
È inutile, io non me ne posso andare!
Ma questo è impossibile.
Celeste, tu devi tornare.
Un momento! Insomma, via...
Salve. Steve Mills.
Avete l'aria di esseri superiori ragionevoli.
Bisogna trovare una soluzione.
Vedete, sono innamorato...
della vostra ricognitrice extragalattica...
Che vuol dire no?
Ci serve qualcuno che ci riferisca sulle vostre guerre, la pratica del sesso...
e ogni vostra illegalità.
Scusatemi...
pezzo grosso del cielo...
vi occorre chi vi riferisca sulla pratica del sesso?
Ci occorre qualcuno che ci riferisca su tutto.
Ce n'è qualcun'altra lassù che sia bella come lei?
Sono tutte così da noi.
- Più belle! - Davvero?
È impossibile!
Signore, lui ne sa molto più di me di qualsiasi cosa terrestre.
È un'idea interessante.
Puö venire costui...
Però chi è alla guida di quel coso?
Comandante di gruppo Winnek Woofet e il dodicesimo comando di navigazione.
Mio Dio! È il ritratto della principessa Stefania!
Anche lei è il ritratto della principessa Stefania!
Se lo dici tu.
Sono tutte il ritratto della Principessa.
Posso fare una domanda?
La mia Rolls farebbe colpo?
- Puö darsi. - Posso portarla?
Sì, certo.
- Beh, addio piccola. - Addio, zio Ron.
Addio mia cara.
Ronnie, ci hai riflettuto? È un cambiamento di ordine assai radicale.
Sono tutte il ritratto della principessa Stefania!
Sì, tutte vero?
Si perde tempo.
Le chiavi della tua casa al mare.
Goditela!
Buona smacchinata. Volo, viaggio.
E togliti da questo pianeta!
Vieni.
Vieni, piccolo terrestre!
- Ma che cos'è? - È una macchina.
Staremo in contatto, Celeste.
E goditela la tua umanità, finché dura.
Un singolare, papà.
No grazie, gioia.
È ora che Celeste ed io andiamo su e facciamo... dormiamo.
Ho capito!
Salgo subito!
Ehi, sei umana o cosa?
Umana. In ogni parte!
Tutti quei vostri poteri sono restati con Borsa, vero?
Credo di sì.
Sotto!