הי, יופי של מטריה.
- ד׳׳ר מילס, ד׳׳ר בדלונג. - מורוסיני, קרוולהו, בואו איתי.
אם הוא חושב שהוא יוכל להרוס ציוד נוסף הוא מעריך את המתקן שלא כהלכה.
- הוא חושב שהוא חמוד, לא ? - כן, אבל אני הייתי הבן החביב על אמא.
ד׳׳ר מילס.
- זו הפעם האחרונה שאני מזהיר אותך. - אסור לקליסטרון להגיע למהירות גבוהה מ-300.
זה מה שאמרת בפעם האחרונה שירד גשם, אבל הפעלת את זה על 350.
ידוע לך מהי עלות תיקונו של צינור קליסטרון ?
אני יודע, ד׳׳ר בדלונג. אני מצטער. האמן לי, זה לא יקרה שנית.
אני מבטיח לך.
אל תדאג. הוא לא יפוצץ את הצינור שלך.
יש לנו פגישה הערב, משקאות בחצי מחיר ב-מינגלס.
מינגלס. אתה יודע מה פירוש הדבר ?
מה ?
זאת אומרת מתאבנים.
מי ומי אמיתיים, ביניהם מזכירות ויועצות יופי.
זאת אומרת מוזיקה של המאה ה-20.
אתה נראה אדם רגיש. אתה מאמין שיש חיים בעולמות אחרים ?
- אני לא מאמין שיש חיים בחדר הזה. - בדיוק.
אחיך רוצה לשדר אות רדאר לנקודה כה מרוחקת בחלל
שיקח לו 92 שנים להגיע ו-92 שנים לחזור.
תשעים ושתים ? סטיב, אנחנו מאחרים.
בהחלט. אין שם כלום, ד׳׳ר מילס.
רק אנחנו.
אל תעלה מעל 300 אחרת אני מבטל את המימון.
עתה, כשהד׳׳ר המטורף איננו, בואו נלך. המסיבה ב-מינגלס בעיצומה.
אני לא יכולה הערב, רון.
יורד גשם.
הערב חשבתי על מקום אחר. אני רוצה להיות שם.
ענני מג׳לאן. זה נשמע כמו שם של לבני נשים.
לא, ענני מג׳לאן הוא שמה של הגלקסיה השכנה לנו.
אתה רוצה לשלוח שדר רדאר לגלקסיה השכנה ?
אינך יכול להגיע עם רדאר לגלקסיה השכנה.
תצטרך להתקדם במהירות העולה על מהירות האור. איש אינו מסוגל לכך.
אל תסתכל על ההוא, זה לא ישתנה. תביט על זה.
אני אוהב את ענני מג׳לאן.
לא נוכל להגיע לשם.
אבל אם נגביר את כוח הקליסטרון, עם ברק
אולי נצליח להפיק אות חזק דיו שיגיע אל מחוץ למערכת השמש.
זו התיאוריה.
בסדר. תודה. תאמר לי משהו שלא ידוע לי.
זה לא יכול לחכות ? מזכירות מתנהגות כמו חיות בעניני אוכל.
מחזירי האור מתקוונים למשך 10 ימים פעם ב-19 חודשים.
עם כל הגשם והברקים, זה מושלם.
מושלם עבור גברים כמונו.
אלוהים ! סטיב, מתי לאחרונה יצאת עם אישה ?
ינואר 86׳. לא. מרץ 86׳.
יצאתי עם ד׳׳ר אליזבת קונווי לראות את הסקירה על כוכב השביט האלי.
נהדר.
- ראית אותו ? - בוודאי, כמה פעמים.
איך זה אפשרי שאנחנו אחים ? אין לנו אף גן משותף.
- לא מעל 300 קילוואט. - שלום.
טוב. תודה. תהנה.
אין לנו זמן לסקור את התדרים. ננמיך את זה ב-3 ס׳׳מ.
להנמיך ?
יורד גשם. אני נרטב !
זה ג׳קט של ראלף לורן !
וזה מסריח.
ממש נפלא.
אני רטוב ומסריח. כולן ממש יקפצו עלי.
אתם מריחים דגים ?
זה אני !
- עזרו לי לסובב את הצלחת. - היכן אמור להכות הברק ?
בדיוק שם.
כאן ?
זה כמעט פגע בנעל שלי.
סליחה.
עד הסוף.
אני שונא את זה. מה זה, לעזאזל ?
צינור קליסטרון. עוצמה של 400 מגה וואט, ותנודה אלקטרונית של 60 ג׳יגה הרץ.
נהדר. אולי ניקח את זה ל-מינגלס ?
חתיכת זבל מטופשת.
עתה, כל שנשאר לעשות הוא לרתום את הברק.
כן, זה טוב. בואו ננסה לתפוס את הברק.
- זה חשוב ? - רק אם זה יעבוד.
טוב, נשמו עמוק. כוונו את המאתרים שלכם.
כמה זמן זה יקח ? לנשים פנויות יש יכולת ריכוז מוגבלת.
היכונו להפעלת המערכת.
עכשיו !
אלוהים !
- הצלחנו ! - תראו !
זה עובד ! אתה נפלא !
מה קורה ?
סטיב ! מה קורה ?
מילס !
מה קורה ?
הקליסטרון !
יש לנו מצב אתראה ביחידה הראשית.
פיקוח אש ! איזור המעבדה.
אני בסדר.
נהדר !
מה ?
אלוהים !
לא רק שהגעתי אל מחוץ למערכת השמש, הגעתי אל מחוץ לגלקסיה.
זאת אומרת שעברנו את מהירות האור.
איך לעזאזל עשינו זאת ?
אחת עשרה שניות בדיוק.
יתרון נקודה אחת. מילס מטעה לשמאל. עוקף את מג׳יק ג׳ונסון.
ושם את קארים על הקרשים.
למה איני מסוגלת להטביע ? זו בקשה מוגזמת ?
הגעת אל מחוץ לגלקסיה והם פיטרו אותך ?
השתמשנו בברק כדי לחזק את כוחו של הקליסטרון.
גרמתי לקצר בכל משדר במקום ושרפתי את המסכים שלי.
אז אין הוכחה.
זה לא הוגן.
מה נעשה ?
אאלץ לקחת...
מה ?
משרת הוראה.
את יודע מה זה ? ביקוש של 16 איש למשרה אחת.
אני אוכל לעבוד יותר כבייביסיטר.
או כמחלקת עיתונים.
בנות עושות זאת ?
איזה יופי שם למעלה.
מאתיים מיליארד כוכבים בגלקסיה שלנו.
זה המשרד שלי שם למעלה.
הלוואי שאמא היתה בחיים לראות אותך מגיע אל מחוץ לגלקסיה.
היא היתה מזמינה את כל השכנים ללגום שמפניה !
אתה חושב שאי פעם תמצא מישהי כמוה ?
ג׳ס, אני לא יודע.
הסיכויים שאמצא אישה אחרת כמו אמך זה כמו
להוכיח שיש חיים בעולם אחר. אחד ל-16 מיליארד.
בסדר, לארי בירד, מה אוכלים הערב ?
מקלות דגים. פאי ממולא.
פיצה קפואה. כל מה שאפשר לחמם במיקרוגל.
מה דעתך, דייב ?
נוכל לראות את סיריוס הערב ?
אתה יודע, הוא נקרא גם כוכב הכלב.
בוא.
- זה כוכב די קטן. - הוא קטן משלנו פי 2, אבל מאוד פעיל.
- יש לך כבר מספיק מידע עליו ? - כמובן.
את יודעת עד כמה המחקר שלנו נהדר.
עלי ללמד אותך כל מה שידוע לי במשך 20 דקות.
אנחנו במרחק 30 שנות אור מתקרבים ל-35.
זהו שיא חדש במהירות. לא האמינו שנצליח.
תראי, שבתאי.
- נוכל לעצור שם בדרך חזרה ? - אולי.
למה נפטון אינו נכנס לתמונה ?
חכי. זה עובד.
זה לא ימצא חן בעיני תושבי נפטון.
בואו נראה.
תראי את נפטון עכשיו !
- אבא, נאחר למסיבה של דוד רון. - תראי את נפטון.
עוד לא סיימתי את ההצעה עבור אם.אי.טי.
- בוא. - אני שונא להשאיר את העולם בכזה אי סדר.
הנה, תלבש את זה.
תראי את זה. הדברים האלה אי פעם פועלים ? לא.
אורך חייה של נורת חשמל מודרנית הוא בערך 10 דקות.
- אני אפרק אותה. - זו לא הנורה, זה המתג.
התכוונת לתקן אותו.
אבא, אתה בלתי אפשרי.
יש לנו גרביים ?
ידעתי שיש לי זוג נוסף. והם יבשים.
אני אופה אותן מאז אתמול.
אבא, תראה אותי. אתה רואה משהו שונה ?
אני לובשת חזיה.
לא יכול להיות ! את רק בת 13 !
אלוהים !
את בת 13.
חזיה ?
זה הגודל הנכון ?
המידה. כן. אי-מינוס.
איפה הייתי ?
איך אוכל ללמוד כל מה שאני צריכה לדעת בשש דקות ?
זה כוכב מאוד נחשל.
מונדשיין-40 הוא מתקן המחקר המתקדם ביותר בצפון היקום.
המחקרים קבעו שאת האישה הנחשקת ביותר בעולם.
גברים על כדור הארץ יכרעו על ברכיהם
יבגדו בארצותיהם ויתנו רכוש לאישה יפה.
זה מטופש.
אצטרך לאכול ?
לא. נהיה במקום רק 24 שעות.
זוהי המשימה החשובה ביותר שמישהו מאיתנו אי פעם קיבל.
אני לא מרגישה מוכנה.
את המומחית לכדור הארץ.
אבל את היא המפקדת הבין-גלקטית. את מכירה את מנהלת המועצה.
אוכל להיות לך ליועצת בלבד.
את בטוחה שהמחקר הזה מדויק ?
סלסט, המונדשיין-40 לעולם לא טועה.
בסדר. קדימה.
מתאבנים ?
קימברלי.
- הכרת כבר את אחי סטיב ? - לא.
תיזהרי ממנו, אבל במובן חיובי.
הוא רגיש, כמו דרור.
יש לך משהו על השפה.
קצת רוטב.
גם אני חושב שחוט דנטלי זה דבר חיוני.
כאשר אני קם בבוקר, אני לא הולך ישר לשירותים.
קודם חוט דנטלי.
זה נפלא.
רון, אני חושבת שאתה מתחמק ממני.
שלום.
אתה ד׳׳ר סטיב מילס ?
זה הברנש שרוקד עם בתו.
מתאבנים ?
תודה. מצוין.
שלום.
- אתה ד׳׳ר סטיב מילס ? - כן.
תאמר לי כיצד מורכבת קרן הרדאר שלך או לא ?
איזה מהם ?
אל תשטה בי. הצבע החביב עליך אדום.
האוכל החביב עליך הוא לזניה, והמוזיקה פינק פרד.
למעשה, אני מעדיף ירוק, אני אלרגי לפסטה
והמוזיקה האהובה עלי, רחמנינוב.
ברור שזה מה שתאמר.
אומרים פינק פלויד לא פינק פרד, נכון, ג׳סי ?
פינק פרד זה הכינוי שלהם.
את יכולה להחזיק את זה ?
׳׳ הי, אנחנו להקת הקופים
׳׳ אומרים שאנחנו קופיפים
׳׳ אבל אנחנו עסוקים בלשיר ולצחוק על כולם ׳׳
מה ?
אתה יודע מה אומרים ? ׳׳ ניקסון הוא האיש ! ׳׳
דיק ניקסון ?
טוב.
להתראות, אחי.
מלח, יופי של ג׳יפ.
שברת את לבי בפעם האחרונה.
שברת גם את לבי בפעם האחרונה.
יש לך תרד ? הידים שלי קפואות.
׳׳ אני פופאי המלח
׳׳ אני חזק כי אני אוכל תדר
׳׳ אני פופאי המלח ׳׳
׳׳ בירה באדוויזר. ׳׳
עכשיו תאמר לי כיצד מורכבת קרן הרדאר שלך ?
מברק מזמר, לא ?
הדרן !
זה סיוט.
המחקר שלך טעה ! האוכל לא טוב !
השמלה משונה ומה זה ?
הכובע הזה גדול מדי. וכל מה שאמרתי היה מטורף.
רגע אחד. אל תאשימי אותי.
מעולם לא אמרתי לך שמשתמשים בתרד כדי לחמם את הידיים.
אבא, מי זו היתה ?
לא יודע.
אבל אני די מרחם עליה. איש לא חיבב אותה.
ואתה ?
איך נגרום לד׳׳ר סטיב לשדר את האות שלו ?
הוא חושב שאני משוגעת.
תירגעי.
את חייבת לחזור לשם.
ואת...
- שלום. - שלום.
אורחים לא קלים.
אני מתנצלת אם הייתי חצופה.
לא היית חצופה. היית מאוד מבדרת.
למעשה, חשבתי שאת מקצוענית מסוג כלשהוא.
הם עוד יספרו לנכדים שלהם על זה.
האם ביצעת שידורי רדאר אסטרונומיים
אשר הגיעו לגלקסיות אחרות בימים האחרונים ?
כן.
מה קרה ?
- זה די מורכב. - נסה אותי.
זו האישה היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
השניה הכי יפה.
השלישית.
כלב.
המערכת. פוצצתי כל גיבוי מתח במקום
כולל מסמני המרחק האלחוטיים. הבחורים ממשרד ההגנה התרגזו נורא.
כי זה הציוד שמשמש אותם לאיתור טילים.
את בטח מתה משיעמום.
- לא. אני חיה. - טוב.
- אז מה קרה, ד׳׳ר סטיב ? - אני לא בדיוק יודע מה קרה.
זה בוודאי היה משהו שעשיתי במעבדה.
אולי שכחתי לרשום הערה או כיביתי מתג.
הראה לי מה עשית.
הראה לי במעבדה העצומה שלך.
איני יכול. פיטרו אותי.
קצת קר לי. אכפת לך אם אני
אשים את ידי בכיסים שלך ?
כן, זה טוב.
אז, סלסט
מאין את ?
מהול-לנד.
הולנד.
לא, הול-לנד.
בתור אסטרונום יש לך סיבים נהדרים.
ולך יש ידיים מלאות כרגע.
איני יכול לחזור למעבדה.
המ עומדים להתנשק !
הוא יודע לנשק ?
כמובן. ראיתי אותו פעם ב-1983.
אני פגע רע.
סלח לי רגע.
אני לא אמורה ללבוש את זה, נכון ?
זה מאוד נחמד.
אז מה עלי ללבוש ?
תודה. לא אשכח זאת.
תחזיק את זה.
מה את עושה עכשיו ?
עלי להחליף בגדים. זה לא הולם.
אוכל להציע מקום יותר מתאים ?
כמו המושב האחורי במכוניתי.
הנה. החלפתי.
זה בא בחשבון ?
רואים שאני מזיל ריר ?
מצטער, ד׳׳ר מילס, יש לנו הוראות מפורשות מד׳׳ר בדלונג
לא להרשות לך להכנס לבנין.
השארתי משהו במשרד שלי. זה מחזיק עפרונות של דובוני אכפת-לי.
סליחה. אני מה-סתמה׳׳מ, סוכנות לתוכנית מחקר ההגנה המתקדם,
עם הוראות לסייר במתקן הזה.
- אז אני... - אפשר לראות תעודה מזהה ?
הנה.
אתה רואה, משרד ההגנה.
משרד הממשלה
מועדון קולומביה
היא מה-סתמה׳׳מ.
אני איתה.
כל המתגים כמו שהיו. לא שינו דבר.
ד׳׳ר סטיב, זה רק טלסקופ ג׳נקסי.
חלק ממה שכונה בעבר מערך נרחב.
בעבר ?
אני רואה שהיית זקוק לכוח דחף עצום.
היכן הקליסטרון ?
חכי, אראה מה עשו איתו.
- ערב טוב, אולף. - ערב טוב.
טוב לראות את ד׳׳ר מילס בחזרה.
- מה כוונתך ? - הוא במעבדתו.
במעבדתו ?
לא קיים משהו שבכוחו לחדור מבעד למסך המגן שלנו.
ברור כיצד מחזירי האור עובדים.
יהיה בידם הציוד לגלות כוח מסוג זה רק במאה הבאה.
איך הם גילו זאת כל כך מהר ?
הם עוד לא פתרו את תעלומת ה-סטונהנג׳.
הוא בוודאי מסתיר משהו.
ד׳׳ר סטיב משקר.
מי את ?
מי ? אני ?
מה את עושה כאן ?
איפה מילס ?
תתרחקי מהציוד שלי.
עלי לחזור הביתה.
מחכה לי בבית עוגה טובה.
העזרי במעקה.
ברוכה הבאה למשרדי.
מספר שולח קיי.די-113-בי.
כמו כולם, אבל זה שלי.
חשבת אי פעם מה זה לפלוש לגלקסיה אחרת ?
זו לא היתה פלישה.
היתה גלקסיה תמימה שאיש לא הטריד אותה.
אולי גלקסיה בה אין יותר מלחמות.
בה אנשים חיים בהרמוניה.
החיים שם שקטים.
אתה רועד. למה ?
כי רציתי לנשק אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך.
מה ?
נראית כה יפה ופגיעה, ואז התחלת לחרוז,
לדבר ולשיר וכדומה
רציתי להשתמש בכל מה שידוע לי על אסטרונומיית רדארים כדי להגן עלייך.
אכפת לך אם אנשק אותך ?
זה כואב ?
לא כפי שאני מנשק.
נשיקה׃
1. נגיעה או לטיפה של השפתיים המלווה בד׳׳כ בלחיצה או מציצה.
2. רקיחת שוקולד המיוצרת ע׳׳י הרשי, פנסילבניה.
מעולם לא חשתי בדבר כזה כל חיי.
עכשיו עלי לאכול את השוקולד מפנסילבניה ?
עלינו לצאת מפה.
האם אמרת לי הכל לגבי השידור ?
אני חושב. אולי כדאי שנחקור קצת לעומק.
כדאי שאחזיר אותך הביתה.
לא, זה רחוק מדי. כדאי שנלך אליך הביתה.
- את מרגישה מה שאני מרגיש ? - יותר.
אני חולם.
׳׳ החיים יכולים להיות חלום
׳׳ שאבום ׳׳
כמו שהמשורר הדגול אמר.
ברוכה הבאה לבית מילס.
מה זה ?
כובעים.
זהו פריט לאספנים. זה היה של הבדרן ג׳ימי דורנטה.
מי ?
׳׳ לילה טוב, גב׳ קלבאש, היכן שלא תהיי. ׳׳
הוא היה זמר ורקדן בסרטים.
הכנסי, זהו ארמוננו. תרגישי בנוח. שבי. תגנבי מאפרה.
אלך לבדוק מה עם ג׳סי. בבקשה אל תלכי,
אחרת אאלץ להסתתר מתחת למיטה ולנשום אבק לנצח.
מה קורה כאן ?
יכול להיות שהוא באמת לא יודע כיצד הוא ביצע את השידור ?
- מה זה ? - כלב.
נפוץ ביותר בכוכב זה.
בדרך כלל נמצא בקרבת ברזי כיבוי.
תראי, ד׳׳ר סטיב משקר.
אל תעזבי אותו.
אבל אפילו לא אכפת לו מזה.
לא ראית בזמן הנשיקה הזו ?
העור שלו התחמם ולבו פעם במהירות.
ופתאום הוא גדל שם למטה.
זו העמדת פנים.
עובדי ממשלה בכוכב הזה מאומנים לשקר.
לכי מצאי אותו. אולי הוא שורף מסמכים ברגע זה !
אלוהים !
היא יפהפיה, נכון ?
מי היא ?
בתי, ג׳סי.
היא נמוכה.
נמוכה ? היא רק בת 13.
שלוש עשרה ?
בת כמה היא נראית ?
שש מאות שבע מאות, אבל נמוכה.
אולי נכנס לכאן ?
חדר השינה שלי ?
רצית לדבר. למה לרדת למטה ?
את חושבת שאני מיליארדר ?
או אולי שאני מישהו מפורסם או חשוב ?
אתה סטיב מילס, דוקטור.
פיזיקאי עלום שם שמרוויח 25,000 דולר בשנה.
ואת עדיין רוצה להכנס הנה ?
אייזן.
אייזן ?
את מצחיקה אותי.
את האדם הראשון שהצחיק אותי מאז...
תראי, אם נכנס לשם, אני כנראה ארצה להמשיך עם הנשיקות.
בוודאי. זה היה מאוד נעים. אבל אני מקווה שזה לא כל מה שאתה רוצה לעשות.
זוכרת אותי ?
את כל כך נפלאה.
את מצחיקה, חכמה ואת מבינה את עבודתי
ועכשיו את רוצה סקס.
אני רוצה סקס ?
את לא ?
ואתה ?
כן !
אז גם אני. ברגע שאבין מה זה.
- עלי ללכת לשירותים. - כמובן.
מה זה סקס ?
- מה ? - ׳׳ מה ׳׳ ? שמעת אותי.
מה זה סקס ?
רק רגע. שניה. בואי נראה.
סקס׃
1. סוג
2. הספרה 6 בלטינית
3. חנות יוקרתית בשדירה ה-5
4. *נמחק*
נמחק.
מה זה נמחק ?
אל תתרגשי. רק רגע. שניה אחת. הנה זה.
הפין שלכם הוא נשק.
כמו הרובה שלכם.
הצבא מצפה מכם שתגנו עליו ותשמרו שישאר יבש.
בסדר, רבותי, פתחו את ספרי ההוראות.
- מה ? זהו זה ? - תירגעי.
הנה משהו אחר.
מה פירוש ׳׳ דבי על דאלאס ׳׳ ?
׳׳ דבי על דה-מוין. ׳׳
׳׳ דבי על דיסלדורף. ׳׳
בחורה עסוקה הדבי הזו.
מה זה ?
הסתכלי מאחורייך.
גם אני יכולה. אני משערת.
אני לא מאמינה.
זה מגעיל.
אני לא יכולה את זה.
זה הדבר המוזר ביותר שראיתי בימי חיי.
בגלל זה הפסקנו עם זה לפני 3,000 שנה.
את חושבת שאוכל לעשות זאת ?
בוודאי. חוץ מהדלק את אנושית מכל הבחינות.
אבל את רוצה בכך ?
הנשיקות לא היו רעות.
את לא משאירה אותי כאן !
אני כן.
הורו לי להשאר איתך כל הזמן, לצפות על כל מעשייך !
תשכחי מזה.
כלבה !
אלוהים, את יפהפיה.
את בסדר ?
כן, אל תפסיק.
את רואה...
ד׳׳ר סטיב, זה היה נפלא.
אני מרגיש כאילו דרסה אותי רכבת.
ואני לא חושב שאת צריכה לקרוא לי ד׳׳ר סטיב יותר.
סטיב, אתה כל כך טיפש. היינו יכולים לעשות זאת כל הזמן.
נפגשנו רק לפני שלוש שעות.
אני יודעת. למה זה לקח לך כל כך הרבה זמן ?
אחרים יודעים על זה ?
עלינו ? אני לא חושב.
לא, על הסקס.
תוכל להיות מאוד מפורסם בעולם אם היו יודעים מה אתה מסוגל לעשות.
- באמת ? - כן.
לא חשבתי שאני עושה זאת באופן שונה מהאחרים.
כוונתך שכולם עושים זאת ?
תחשוב על כל האנרגיה.
האנרגיה הזאת היתה יכולה להעיף חצי מהאנושות אל מחוץ לגלקסיה.
ערכנו מחקרים ממוחשבים במעבדה
ומצאנו שאם ננצל את פלט האנרגיה
מהזכרים של משפחת מרטין שין נוכל למקם את אילינוי על פלוטו.
איני סבור שאוכל לעשות זאת שוב בקרוב.
אתה יכול.
- סלסט ? - מה ?
סלסט, למה אני ?
כי אתה רגיש
ואתה לא מקובל
ועבדת קשה כדי להתקדם באם.אי.טי...
ויש לך שני תארי דוקטור ותמימות מהנה.
כל התכונות הדרושות לאיש חלומות.
אני יודעת שהיה לך מזל רע לפני חמש שנים, כאשר
אשתך נפטרה והשאירה אותך עם בתך, ג׳סי, בת ה-13.
זה האדם הנמוך.
חכי רגע. איך את יודעת את כל זה ?
אני יכולה לקרוא זאת. בעיניך.
זה צעצוע.
זה לא עוזר.
וויליאם שייקספיר - אוסף יצירות
הניצוץ - סטפן קינג
ספרה של שירלי מקליין
וויטסייד, באתי לחגוג את חג המולד איתכם.
אני חושב.
אולי אשאר חודש
או אולי אעזוב מיד.
אני לא יודע. הדברים לא ברורים.
׳׳ היתה לך אי פעם הרגשה שאתה רוצה ללכת
׳׳ ובאותו זמן הרגשה שאתה רוצה להשאר
׳׳ ידעת שזה נכון, שזו לא טעות אך ידעת שזה לא ימשך
׳׳ קשה להתמודד עם ההרגשה שרצית לעזוב
׳׳ אבל היתה לך הרגשה שרצית להשאר, להתחיל ללכת
׳׳ לשנות דעתך, שוב ללכת אבל שוב לשנות דעתך
׳׳ היתה לך הרגשה שאתה רוצה ללכת
׳׳ ובאותו זמן הרגשה שאתה רוצה להשאר
׳׳ דו רה מי פה סול לה סי דו
׳׳ אני הולך
׳׳ אני נשאר ׳׳
וויטסייד, אני אוהב אותך.
דייב, בתיאבון.
דייב, מה שלומך ושלום 1,000 הפרעושים שלך ?
אתה בסדר ?
כן.
ג׳סי, סלסט. סלסט, בתי, ג׳סי.
אני יודעת.
נשארת כאן ?
רק ללילה.
אבל אבא
זה נפלא.
אני חייבת ללכת.
היי נאמנה לבית הספר שלך.
אדם נמוך שמח. בת.
שמחה כמעט כמו אבא שלה.
מי זה ?
אני.
כן, אני שמחה גם.
אני חושב...
כן ?
זה יפחיד אותך אם אומר לך שאני אוהב אותך ?
רק אם לא תכה אותי באותה העת.
אני רציני.
גם אני.
אז בואי נלך מפה. בואי ניסע לסן פרנסיסקו.
- או לוואנקובר ? או לאנקורג׳ ? - לא, אני חייבת לעזוב הערב.
לעזוב ? לאן את הולכת ?
הביתה.
להול-לנד ?
אתה יכול לומר הולנד. אני מבינה מה כוונתך. כן.
מתי תחזרי ?
לא אחזור יותר.
לעולם לא תחזרי ? למה אינך יכולה לחזור ?
- כי אני... - סלסט.
לא נעים לי להשמע נואש, אבל הידיעה הזו מייאשת אותי.
אני נואש. סלסט, אני יודע שזה פתאומי
אבל את הדבר הנפלא ביותר שאי פעם קרה לי.
אני מביט בפנייך ואני לא מאמין מה שאני חש כלפייך.
אני מאוהב בך נואשות. לא אניח לך ללכת.
לא אניח לך לצאת מחיי. איני יכול.
לא עתה ולעולם לא. בלעדייך אין חיים.
האם תנשאי לי ?
להנשא לך ?
כן. בבקשה.
זו התפתחות מוזרה.
אני יודע שזה פתאומי ומהיר.
אך תחשבי שאני ממתין לך מזה חמש שנים.
את מבינה, לפני שהכרתי אותך חשבתי רק על מדע.
עכשיו איני מסוגל לחשוב על זה. אכפת לי רק ממך.
עינייך, עורך, שערך, פנייך.
תוכל לחשוב על מדע אם נתחתן ?
אם הייתי יודע שתהיי איתי ושלא תלכי מפה.
אני יודע שזה פתאומי, אז תקשיבי.
אולי תצאי לטיול קטן ותחשבי על זה ?
טוב, אחשוב על זה.
את לא יוצאת ככה, נכון ?
לא. כמובן שלא.
היא מקורית. היא חייבת לומר כן.
אמרת שהכנת אותי ל-24 שעות וכאן עברו רק 12 שעות.
לא אמרת לי תרד, לא אמרת לי נשיקה
לא אמרת לי סקס, מה עם נישואים ?
דברים קורים תמיד כל כך מהר בכוכב הזה ?
לדעתי לא. את לא יכולה לצאת לרחוב ככה.
אני כן יכולה. אני מכירה את הכוכב הזה.
הם יחשבו שאני מתחילה אופנה חדשה.
אני רוצה שתתקשרי למועצה שיבואו לכאן עכשיו !
למה כאן ?
הם אמרו שהם זקוקים לשדה פתוח. מצאתי את זה בספר הטלפונים.
מה קורה כאן ? גלדיאטורים ואריות ?
טעית בזמן.
- איפה השידור ? - אנחנו מתקדמות, אדוני.
כוח הכובד שלנו גדל פי שלושה !
הטיפוס חושד בך ?
- לא. - והילדה ?
היא ראתה את סלסט מכניסה לתוכי עיתונים ושמלה יוצאת החוצה.
תהרגי אותה !
אל תדאגו. היא שום דבר. נמוכה, בלתי מנוסה, רק בת.
- אבל יש לנו בעיה אחת. - כן ?
הטיפוס אומר שהוא לא יוכל לחשוב על מדע
אלא אם כן הוא ישא אותי לאשה !
אז תנשאי לו !
אבל אנחנו לא יודעים מה זה ׳׳ להנשא ׳׳.
רגע אחד.
המונדשיין-40 מגדיר נישואים כך׃
׳׳ הוא נוסע להלחם בטורקים ואת שמה עליך מנעול. ׳׳
כן. טעיתי במאה. נישואים׃
׳׳ את מבשלת ומנקה ומביאה לו מרטיני. ׳׳
שוב טעיתי ? זה מגוחך.
כן, טעיתי בעשור. זה מיושן מדי.
׳׳ הנישואים המודרניים׃ אין חוקים או חלוקת אחריות.
׳׳ אבל אם הוא שוגה במשהו, את יכולה להצית אותו בעודו ישן.
׳׳ וללכת לדבר על זה בטלוויזיה וכולם יסלחו לך ויאהבו אותך. ׳׳
יש רק חסרון אחד, תצטרכי לעשות שוב סקס.
אעשה זאת.
מיד.
כן, אדוני. אני יודעת שמחר זה היום האחרון בו מחזירי האור מקוונים למשך 19 חודשים.
מה אם לא יהיה ברק ?
אנחנו נדאג לברק.
רק תדאגי שהגבר יאכל ושרגליו נקיות.
אתם נעלמים.
כן, אני יודע, זה כוח הכובד שלנו. זכרי, את התקווה האחרונה שלנו.
אם לא נשיג את השידור ממנו, הכוכב שלנו אבוד.
כן, אדוני.
אבל אבא, זה כל כך מהיר. פגשת אותה רק אתמול.
זה אותו דבר כמו עם אמך.
- לפחות עם אמא חיכית שבוע. - אמא שלך ואני ידענו כבר מהערב הראשון.
אתה משוגע ? אתה לא יודע עליה דבר.
- אני יודע כל מה שעלי לדעת. - כבר אמרתי לו, דוד רון.
היא רוצה את כספך !
רון, כיסי ריקים, אין לי ממון.
יש לה קרן נאמנות.
יש לה קרן נאמנות ?
אני לא מבין. למה זה קורה לך ?
אני יודע ! אזרחות ! היא רוצה אזרחות.
היא רוצה לגנוב עבודות מאמריקנים ולתת אותן להולנדים !
כן, בגלל זה היא פה.
אבל זה כל כך לא הוגן.
אתה יודע...
אחי מתחתן עם האישה הכי מדהימה שאי פעם ראיתי.
והוא פגש אותה אצלי בדירה.
רון, אני מעריך את דאגתך.
אני באמת רוצה בזה.
מעולם לא רצית משהו כל כך ששום דבר אחר כבר לא משנה לך ?
זו החתונה שלך, אני אספר לך.
ישנה רק אישה אחת בעולם אותה אשא.
הנסיכה סטפני ממונקו.
באמת ?
לא ידעתי שהיא מוצאת חן בעיניך. למה היא ברת המזל ?
כי היא האישה המושלמת ביותר בעולם.
היא לא תרצה כל קשר איתי.
רון, תיקח שיעורי צרפתית וטניס, אולי זה יקרה.
אבל עכשיו אני עומד להתחתן עם הנסיכה סטפני שלי. אז אחל לי בהצלחה.
כבר היה לך יותר מדי מזל.
מאין היא השיגה שמלת חתונה תוך שעתיים ?
היא מסתובבת עם שמלה איתה, למקרה חירום ?
אני מקווה. תרד למטה ותהיה שושבין טוב ?
- דוד רון, לך ! - רוצה לראות את בת זוגי ? גובהה 1,88.
טוב.
אמרי לסלסט שהגיע הזמן.
אאלץ להשאיר אותך על הכיסא.
אינך יכולה לשאת אותי ?
לא, זה יראה מוזר.
אני כל כך רעבה.
טוב שעברנו בחנות לחומרי בנין.
סוללות-די. מיושניות אבל מזינות.
- אבא, היא אכלה סוללות ! - מה ?
היא הוציאה שלוש סוללות-די משקית ואכלה אותן.
היא מעכה אותן כמו חטיפים.
והיא דיברה עם מישהו שלא נמצא בחדר.
אני אוהב אותך יותר מכל אדם בעולם.
- כלום לא יפריד ביננו. - אבא, היא אכלה סוללות.
ג׳סי, תפסיקי עם זה מיד.
זוז, כלב קטן ומסריח.
אורחים יקרים...
שב ! תתהפך ! תעמיד פני מת !
אני מכיר את סלסט מזה שמונה דקות, אך אני יודע שהיא אוהבת את סטיב
שגם אותו אני מכיר מזה שמונה דקות.
אתה כורה לעצמך את קברך, כלב.
והאם את, סלסט ואן מרטין
לוקחת את סטיב מילס
להיות לבעלך ? בעת מחלה...
בעושר או בעוני, עד שהמוות יפריד ביניכם ?
- כן. - אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה.
׳׳ אני רואה שבמרחב מת לו כלבלב ׳׳
- תורידי את הכלב הזה ! - שוב השארת אותי לבד !
התחתנתי !
מותק !
מה קרה ?
אולי זה מנהג הולנדי. הם אומרים ׳׳ כן, ׳׳ נמלטים במהירות ומתחילים לחפור.
אולי היא שותלת פקעות צבעונים.
מותק, איך דייב הגיע לשם ! תראה !
דייב ! אל תזוז !
מתנדבים ! ג׳ף, וודי !
אוכל להיות הראשון שינשק את הכלה ?
בוודאי.
תפסתי אותו !
גריידי וקצב הלוגריתמים
מאין השגת את השמלה ?
זה הוא ! מהר, אבא, המברשת !
אני מגיע. הנה זה. זה שם.
המברשת.
טוב. לאט לאט.
אלוהים, את יפהפיה.
תודה, אבא. אני מקווה שהוא יחבב אותי.
אני מקווה שאת תחבבי אותו.
שלום. אני פרד. בן הזוג.
אלה בשבילך, בובה.
תודה.
אני סטיב, אביה של ג׳סי.
- זו גב׳ מילס. - נעים מאוד.
תכשיטים לשיניים.
נכון, הגשר שלי.
אשתי מהולנד, אז...
נעליים ללא עקב. מצוין.
תבלו בנעימים.
היא תהיה בטוחה איתי, אדוני.
להתראות.
הילד הזה נראה לך ערמומי ?
לא כדאי שתחזור לעבודה ?
מה ? את צוחקת, בערב הכלולות שלנו ?
אני לא חושב.
אלוהים, אני אוהב אותך !
לוקס בדלונג, בבקשה.
זה בשבילך.
- בדלונג, זה אתה ? - כן.
מדבר קרל סגאן.
קרל סגאן ?
אני ממונה מטעם ׳׳ ועדת הנשיא לעניני חייזרים ׳׳
׳׳ ועדה חשובה וסודית ביותר. ׳׳
לא ידעתי זאת.
כמובן. הוא אישית ייפה את כוחי על מנת להורות לך
למנות בחזרה את ד׳׳ר סטיב מילס לעבודה במעבדות הדונקירק מחר.
- מילס ? הוא כמעט פוצץ את המקום... - שתוק, בדלונג.
בלי ויכוחים.
איננו יכולים לבזבז מליארדי דולרים.
זה מובן ?
כן, אני...
- מה שלום סקיפי ? - בסדר.
תמסור לה ד׳׳ש ממני.
אישה יפה ונחשקת.
כן, אדוני.
מי זה קרל סגאן ?
כל הכבוד, תיק.
עכשיו עלינו להכין לד׳׳ר סטיב משהו לאכול.
נכון. אסור שיהיו לו תירוצים לא לעבוד.
ידיים על ההגה !
ארוחת בוקר כל היום
זה מה שאנחנו צריכים.
416.80 דולר.
מה זה ?
זה יהלום.
מצטערת, אנחנו לא מקבלים יהלומים בסניף הזה. רק כסף.
אין לך כסף קטן ?
מה עשיתי ?
זה נקרא עיטוש. מהקמח. אבל רק בני אדם אמורים לעשות זאת.
איך ההרגשה ?
מאוד משונה.
מאוד טובה. מאוד משחררת.
זה ביתי.
היה לי כיף. אולי נוכל לעשות זאת שוב.
אולי בפעם הבאה נוכל אפילו לרקוד.
- אני רעבה. - טוב.
בדיוק מה שהייתי צריכה.
השכונה הזו היא כמו מסעדה בשבילי.
יש לנו עבודה.
בסדר.
ראית את ההמצאה החדשה של דוד רון ?
חולצה עם לחצניות, הכפתורים נראים אמיתיים. נהדר, לא ?
רק שהם מחלידים בכביסה.
- בוקר טוב, יקירה. - בוקר טוב.
- הכנתי לכם ארוחת בוקר, משפחתי. - אז זה מה שעשית ?
ישנת טוב ?
כן.
ואת ?
שלום.
ד׳׳ר בדלונג.
מה שלומך ?
בסדר. תודה.
לא, אינני מכיר את ד׳׳ר סגאן באופן אישי.
ועדת הנשיא לעניני חייזרים ועדה חשובה וסודית ביותר ?
גם אני חשבתי.
לגבי הפיצוץ והנזק והכל.
באמת ? אתה רציני ?
מתי אוכל לחזור ?
לא, לא היום. זה ירח הדבש שלי.
בחורה זרה.
היא מדהימה.
בסדר.
תודה. אתה וסקיפי בוודאי זוכרים זאת מנסיונכם.
זו גב׳ מילס. תתעלם מבעלי אם זה לא נוגע למדע.
הוא יגיע בעוד 15 דקות. אולי פחות. כן, להתראות.
מותק, חכי רגע. איני רוצה ללכת לעבודה היום. זה ירח הדבש שלנו.
אני רוצה לנקות את הבית בשבילך.
אנקה אותו כך שלא תראה אבק.
אני הולנדית. ראית אי פעם רחוב מלוכלך בהאג ?
אנחנו מוכנים לנקות.
נהדר, בואי נעשה זאת ביחד. ונצפה בקלטות ג׳ימי דורנטה.
מספיק עם הויכוח המגוחך הזה.
נעשה תחרות הורדות ידיים. המנצח מנקה.
את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת ?
קדימה.
אחת, שתיים, שלוש. טוב, הגברת מנצחת. בואו נאכל ונלך לעבודה.
יש לך זרוע מרשימה.
וזכור את כוח הדחף.
מיליון ואט וברק לא מספיקים בכדי לצאת מהגלקסיה.
- מה זה ? - המרטיני שלך. גם את רוצה, יקירתי ?
לא, תודה.
ותרנגול ההודו שלך.
תתחיל לאכול.
תאכל מהר, פתור את בעיותיך, והגשם את עצמך. אני אציע את המיטות.
איזה מגוון.
אבא, אינך חושב שזה די מוזר ?
אמך החורגת מלאת הפתעות.
אני יודעת שאתה מאושר
ולעולם לא אפריע לאושר שלך.
- אבל אמש, אחרי הפגישה שלי... - הפגישה שלך ?
איך הלכה הפגישה שלך ?
בסדר, אבא, ראיתי אותה שותה מיץ סוללות מההונדה שלך.
ג׳סי !
חוץ מזה ראיתי אותה מרימה תבנית לוהטת בידיים חשופות !
הלוואי ולא הייתי מוכרח ללכת למעבדה.
- אמך החדשה... - החורגת !
אמך החורגת אוהבת אותך מאוד.
היא חוששת שהיא לא תשתלב כאן.
היא יודעת שיהיו בעיות...
אבא, אם המכונית לא תתניע, האם לפחות תוכל להטיל ספק ?
כלום לא קרה, ג׳ס. ודאי חלמת.
- להתראות. - לא אתה.
ננקה את שאר הבית תוך 14 שניות.
המועצה תדאג לברק. הוא יבצע את השידור
ואנחנו נשוב הביתה, מרחק 92 שנות אור.
מעבדת סטי. מדבר מילס.
אבא, בוא הביתה מהר. יש שריפה.
אינך יכול ללכת עכשיו ! מה אם יתחיל לרדת גשם ?
ג׳סי !
תתרחקי ממני.
לא, זה לא מה שאת חושבת.
את חייזרית !
אלוהים !
ואתה !
שקט !
- תיק, תוריד אותה ! - עוד לא.
מה אתם רוצים ?
אנחנו מקו-סיין על השמינית.
מרחק 92 שנות אור ושתי מערכות שמש מכאן.
אבא שלך חדר לאטמוספירה שלנו עם קרן רדאר לפני 9 ימים.
עלינו לחזור על השידור הזה תוך 12 שעות
אחרת התרבות שלנו תיהרס.
בגלל זה אתם כאן ? אבל הוא לא יודע איך הוא עשה זאת !
- הנחנו שזה שקר. - זה לא.
את צריכה לדעת שהוא לא משקר.
זו האמת ? זו היתה רק תאונה ?
לא ! הנערה משקרת גם כן !
לא, אינני חושבת כך.
מוכרחים לגלות זאת אחרת לעולם לא נעזוב.
לעזוב ? מה עם אבא שלי ?
הוא אוהב אותך. בפעם הראשונה מזה שנים שהוא מאוהב.
את תהרגי זאת. הוא לעולם לא יתאושש.
לסלסט לא אכפת. נכון, סלסט ?
נכון, סלסט ?
נכון.
אם לא תגלי דבר, נוריד אותך.
לא נכון !
אני האחראית על המשימה הזאת.
לא תגלי לאביך עד שניסע מפה ?
כן, אל תפגעו בו.
- תורידי אותה. - סלסט !
תורידי אותה !
זה לא היה הכרחי.
תחזירי לכלב את הנביחה.
סלסט, הגישה שלך איומה.
שלום, מותק.
- מה הענין בדבר השריפה ? - את בסדר ?
אבא !
אמרת שיש שריפה ! מה קורה ?
הייתי חייבת לומר לך שיש שריפה. מה יכולתי לומר ?
׳׳ הסלון מצוחצח, בוא הביתה. ׳׳
מדוע קראת לי ? למה שיקרת לי ?
הייתי חייבת. אבא, התחתנת עם אדם מכוכב אחר.
סלסט לא מהולנד.
היא ממקום המרוחק 92 שנות אור ושתי מערכות שמש מכאן.
שוב פעם. את הולכת ליעוץ פסיכולוגי.
באמת. היא העלימה את הנביחה של דייב ושמה אותי על התקרה למשך 10 דקות.
סלסט אינה מכוכב אחר.
אמך החורגת אינה חייזרית.
זו פנטזיה. אינך חושבת שאני מכיר חייזרים ?
זו העבודה שלי.
למה לא איננו רואים אותה אוכלת או ישנה ?
ואיך זה שהסלון שלנו הופך לחדש ביום אחד ?
ובתוך התיק יש עין נוראית.
בדיוק כמו שהמכונית שלי לא התניעה הבוקר ?
הבט פנימה.
באתי הביתה מהמעבדה להציץ לתוך תיק.
שפתון. ורוד לוהט.
מסקרה. בלתי רגיל בשביל תיק, לא ?
מקלות אזניים. עין !
ג׳סי, אין שם עין.
היא העלימה אותה. היא היתה שם קודם.
והיא הרימה את הבייקון בלי כפפות.
ומה עם כל האוכל שהיא בישלה לארוחת הבוקר ?
אין לך תשובה ואינך מאמין לי.
והיא תעזוב תוך 12 שעות, למה אינך מקשיב לי ?
מותק, בחייך. ג׳סי, בואי הנה.
ג׳סי, לאן את הולכת ?
חזרי, ג׳סי.
רדי מהכביש !
ג׳סי, תחזירי לכאן את האופניים !
- עצרי ! - מה קרה ?
אני מצטערת, לא ראיתי אותה. היא בסדר ?
היא בסדר.
לא ראיתי אותה.
זה בסדר.
חשפת את עצמך כדי להציל את חיי.
מיד אחזור.
את באמת חייבת ללכת ?
כך זה עובד בשני העולמות שלנו.
כאשר אתה מכיר מישהו, הוא מוכרח לעזוב.
אמא שלי, אמי הראשונה, גם היתה מוכרחה לעזוב.
אני יודעת שאת חייבת ללכת. כאן לא ביתך. אני מבינה.
תוכלי לפחות לחכות עד מחר ?
אנסה.
היכן החללית שלך ?
מאחורי הירח, סטיב.
מה את עושה שם למעלה ?
עושה מדיטציה ? מתכננת כיצד לשבור לבבות ? אם את יודעת מה זה.
אתם תהיו מתקדמים כמותנו בעוד 55 מאות. אם תצליחו.
אני בת 1,296 שנים.
אנחנו מתרבים באמצעות סינתזה במבחנה.
אנו משתמשים ב-104 אחוז מיכולת המוח שלנו לעומת 36 אחוז שלכם.
חיינו מתקיימים בהרמוניה מושלמת
ותרבותינו משתפרת ללא ההבדלים הקיצוניים שיש לכם כאן.
אני מבין. כמו בשווצריה.
מדוע אתם מתרבים בהפריית מבחנה ?
נודע לנו שסקס אינו יעיל ומלוכלך.
אז נפטרתם ממנו, פשוט כך ?
עלי להודות, שהיו לנו היסוסים בדבר.
כוונתך שהתחתנתי עם בתולה ? אמא היתה גאה.
אתם אף פעם לא יוצאים לחופשה ?
בוודאי.
מה אתם עושים בחופשה ?
חשבון.
מה אתם עושים בכדי לכייף ?
גרפים.
אנחנו הולכים למקומות חמימים ומחזיקים ידיים.
חבל שאת לא אוכלת אוכל.
היית מוצאת שזה מהנה.
אתם נהנים מאוכל ?
- הנה. - לא, תודה.
אם את רוצה את סודותי, תאכלי את הכריך שלי.
תלעסי !
זה כיף. מה זה ?
נקניק עם גבינה, לחם שיפון ומיונז.
ואני אוהבת את התחושה בפי
ובצידי לשוני.
זה כיף.
הנה, שתי.
זה גורם לי לחייך גם כן.
וויסקי סיגרם.
סלסט,
האם חיבבת אותי ?
סטיב, כמובן שאני מחבבת אותך.
אז זה לא היה רק ענין של פיזיקה ?
לא. לו הייתי בת הארץ הייתי עושה זאת גם כן.
- אולי זה היה לוקח יותר זמן, אבל... - אז מדוע אינך נשארת ?
איני יכולה.
מה אם לא אשלח את השידור שוב ?
אז איש לא יוכל להשתמש בו כנגדכם לעולם.
למרבה הצער זו אינה ההיסטוריה של הכוכב שלכם.
אם לא תבצע את השידור, הכוכב שלי ימות.
- אתה כועס עלי ? - כועס ?
אני רותח. אני מבולבל, אני נרגז, אני מתוסכל, אני רותח !
את כל מה שאי פעם חפשתי בבן אדם ובחייזר.
אם אשלח שידור, אותו איני יודע לבצע
ואציל את הכוכב שלך, אאבד אותך.
אם לא אשלח אותו, את תשארי כאן אבל אהרוג את הכוכב שלך.
לא אהיה מוצלחת בתור בת אנוש.
הכנתי יותר מדי אוכל לארוחת הבוקר, והכלב שונא אותי.
הכלב אוהב אותך. אנחנו אוהבים אותך.
אינך מבינה, בגלל זה זה כל כך קשה.
בגלל זה אני מתלבט.
אני מרגיש כמו דורנטה.
׳׳ היתה לך הרגשה שאתה רוצה ללכת
׳׳ ובאותו זמן הרגשה שאתה רוצה להשאר
׳׳ ידעת שזה נכון, שזו לא טעות
׳׳ אני הולך, אני נשאר ׳׳
כך אני מרגישה.
את מכירה את השיר הזה ?
אני מרגיש כמוך וכמו דורנטה.
איני רוצה לעזוב, אך איני יכולה להשאר.
אני מרגיש רק דבר אחד.
אני רוצה שתשארי.
איך שהעבודה הופכת לדרך חיים.
כל חיי ניסיתי להוכיח שיש חיים בעולמות אחרים
וכאשר עשיתי זאת, התחתנתי.
ברק.
העברת לי זרם.
חשמל סטטי. המתכת בלחצניות של רון.
לחצניות.
הכפתורים של רון.
הכלוב סביב הקליסטרון.
זה הפרט הבלתי צפוי ! בואי.
הוא יודע.
הוא מדען אמיתי.
מובן לך שברגע שניצור קשר, נצטרך לעזוב.
- זה ברור לי. - אחרי שנהרוג אותם.
- נהרוג אותם ? - לא רק אותם. את הכל.
איך קוראים למקום ? כדור הארץ.
אנחנו לא הורגות אף אחד.
נשיג את מה שנצטרך ונעזוב את כדור הארץ כמו שהוא.
איני מסכימה. אנחנו מחסלות הכל.
אנשים, יבשות, מים. המועצה הורתה לי לטפל בזה.
לא נעשה כלום.
שמונה דקות אחרי שהוא משדר את האות,
הנה כדור הארץ !
ג׳סי, מותק. הגיע הזמן.
בואי, קומי.
תיזהרי.
רון, זו סלסט.
סלסט ! זה רון !
רון, זה לא עובד. סטיב ואני לא מתאימים.
מה ?
יחסינו הפיזיים אינם כהלכה.
אני זקוקה לדבר עם מישהו. איתך.
אודות היחסים הפיזיים ביניכם ?
תוכל לבוא למעבדה כדי לדבר בענין באופן אישי ?
באופן אישי ? כן, ודאי. אבל, הוא אחי.
לא חייבים לספר לסטיב כלום.
רון, אכפת לך לעשות לי טובה ?
השארתי את התיק שלי בחדר האמבטיה בבית.
זה נורא. מה אעשה ? הוא אחי !
זה נורא. אחי שלי !
אך בכל זאת.
איפה היית כל היום ? הגשם עלול להפסק כל רגע.
גריידי, אנו זקוקים למוליך.
בדיל מוצק.
בשנה הבאה כשיחלקו את פרס הנובל
אהיה שם, ואספר להם על...
סטיב, יקירי.
ראית מה גרם לזה ? רוני שם את הג׳קט שלו על הכיסא עם כפתורי הפליז.
זה היה קצר.
זרם חשמלי שעבר בין הקליסטרון והכפתורים.
הכוח עלה הרבה מעבר ל-400 מגה וואט !
הטלסקופ מוכן, ד׳׳ר מילס.
לא תשכח לומר לד׳׳ר סגאן כמה הועלתי ?
קרל סגאן ? ודאי.
עכשיו אנו זקוקים לברק.
הביטו על המסכים. שם מתרחש הכל.
בסדר, הרכיבו משקפיים.
טוב, כוונו את המאתרים.
כוונו את המאתרים.
סטיב, עלי לדבר איתך.
תיק !
הבאת על עצמך את מותך !
היכונו להפעלת המערכת.
אני חייב. אני רוצה להרוג את עצמי.
- אני מאוהב באשתך. - מה ?
סטיב, מחזירי האור.
מוכנים !
עכשיו !
אלוהים !
נהדר ! כלום לא השתנה !
אבא, הבט !
אני יודע !
בחיי !
עשינו זאת שוב !
מדע !
סטיב, לא שמעת מה אמרתי ?
אני מאוהב באשתך.
היא מאוהבת בי. זה ענין שלם. עלינו לדבר.
תיפטר מהתיק.
התיק ?
התיק יהרוס את הכוכב שלכם.
אני אוהב אותך, ניפטר מהתיק. מה יש בתוכו ?
תוחם עיניים, שפתון, עין קטנה.
כיבוי אורות !
ספירה לאחור, עשר שניות.
עשר, תשע, שמונה...
אני בלתי ניתנת להשמדה.
שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש...
אתה עושה לאישה טובה והעין בתיק שלה תוקפת אותך.
התיק הקטן מת ?
כמובן, טפשון.
בבקשה, צאו החוצה.
אני בגיהנום !
השידור הצליח.
כוח הכובד שלנו החל לחזור למצבו הקודם. ניצלנו.
מדוע הכוכב הזה לא פורק ?
מעולם לא אמרתם שתשמידו את הכוכב הזה.
חייבים ! הם יודעים כיצד להשמיד אותנו.
מועצה, ד׳׳ר מילס מעולם לא התכוון לפגוע באיש.
יש יותר מדי דברים מוזרים וטובים כאן שחבל להרוס.
יש להם מלחמה, אדישות וסבל.
כן, אבל יש להם גם ריקודי ג׳אז.
- ריקודי ג׳אז ? - שיגעון !
וילדים.
בדיחות. ונקניק עם גבינה, לחם שיפון ומיונז !
בינוני.
וסקס.
ועיטושים.
עיטושים ?
וג׳ימי דורנטה !
ג׳ימי ?
הראי לי את ג׳ימי.
הם רוצים לראות את ג׳ימי.
קדימה.
גריידי.
ג׳ימי דורנטה בסרטו המפורסם.
שלום לכם, יצורים עליונים,
מכוכב ומימד אחר.
׳׳ היתה לך אי פעם הרגשה שאתה רוצה ללכת
׳׳ ובאותו זמן הרגשה שאתה רוצה להשאר
׳׳ ידעת שזה נכון, שזו לא טעות אך ידעת שזה לא ימשך
׳׳ קשה להתמודד עם ההרגשה שרצית לעזוב
׳׳ אבל היתה לך הרגשה שרצית להשאר
׳׳ להתחיל ללכת, לשנות דעתך
׳׳ שוב ללכת אבל שוב לשנות דעתך
׳׳ קשה להתמודד עם ההרגשה שרצית לעזוב
׳׳ אבל היתה לך הרגשה שרצית להשאר
׳׳ דו רה מי פה סול לה סי דו
׳׳ אני הולך
׳׳ אני נשאר ׳׳
תהרוג אותם.
הי, אתה ! זו מכונית אנגלית !
מעולם לא התעטשנו.
עיטושים גורמים לעקצוצים בראש. כל הגוף מרגיש חי.
מה עוד דומה לזה ?
אדוני, אתה יכול לראות באמצעות עיני ?
כמובן.
זו הסיבה.
אני מבין.
איך קוראים למקום ? כדור הארץ. יש עוד מה ללמוד עליו.
מקום מוזר מדי בכדי שיהרס.
נחוס על המקום.
סלסט, הגיע הזמן ללכת הביתה.
בואי הביתה, סלסט.
אדוני, אני בבית.
אין טעם. איני יכולה ללכת.
זה בלתי אפשרי.
סלסט, עלייך לחזור.
חכו.
שלום. שמי סטיב מילס.
אתם נראים כמו יצורים עליונים בעלי הגיון.
עלינו למצוא פתרון.
אני מאוהב
במפקדת הבין-גלקטית שלכם.
מה כוונתך, ׳׳ לא ׳׳ ?
אנו זקוקים שמישהו יספר לנו על המלחמות שלכם והסקס
ועל חוסר הבהירות שלכם.
סלח לי,
דבר גדול בשמיים,
אתה זקוק למומחה לעניני סקס ?
אנו זקוקים למומחה להכל.
מישהו שם אצלכם נראה טוב כמוה ?
כולם.
- יותר. - באמת ?
זה בלתי אפשרי.
אדוני ? הוא יודע יותר ממני לגבי העולם כאן.
זה רעיון מענין.
הוא יכול לבוא.
מי ינהג בדבר הזה ?
מפקדת הקבוצה, ווינק וופט, ומפקדת הניווט ה-12.
אלוהים ! היא נראית כמו הנסיכה סטפני.
גם היא נראית כמו הנסיכה סטפני.
אם אתה אומר.
הן כולן נראות כמו הנסיכה סטפני.
אפשר לשאול אותך שאלה ?
הרולס רויס שלי תהיה מרשימה ?
- אולי. - אוכל להביא אותה ?
כן, כמובן.
- להתראות, יקירתי. - להתראות, דוד רון.
להתראות, יקירתי.
רון, אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת ? זה צעד קיצוני.
כולן נראות כמו הנסיכה סטפני.
נכון ?
אין זמן.
איפה המפתחות לבית החוף שלך ?
תהנו.
נסיעה נעימה. טיסה. מסע.
רד מהכוכב הזה.
בוא.
בוא לכאן, מותק.
- מה זה ? - זו מכונית.
נהיה בקשר, סלסט.
תהני מהאנושיות שלך, כל עוד היא נמשכת.
אחד על אחד, אבא ?
לא, תודה.
אני וסלסט נעלה למעלה לישון קצת.
הבנתי.
מיד אבוא.
את אנושית או מה ?
אנושית. כולי.
היכולת לעשות דברים נעלמה עם התיק ?
כנראה.
לכי !
לילה טוב, גב׳ קלאבאש, היכן שלא תהיי.