Hé, wat 'n leuke paraplu.
- Dr. Mills, Dr. Budlong. - Morosini, Carvalho, kom mee.
Als hij nog meer apparatuur denkt te kunnen vernielen, onderschat hij ons.
- Hij denkt dat ie leuk is, hè? - Ja, maar ik was moeders lieveling.
Dr. Mills.
- Ik waarschuw u voor de laatste keer. - Ik zet de Klystron niet hoger dan 300.
Dat zei u bij de laatste regenbui ook, maar u zette hem op 350.
Weet u wat het kost om 'n Klystron-buis te repareren?
Lk weet 't, Dr. Budlong. Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Ik beloof het u.
Geen zorgen. Hij laat uw Klyman-buis of hoe ie ook heet echt niet ontploffen.
We hebben vanavond 'n afspraakje, happy hour bij Mingles.
Mingles. Weet u wat dat betekent?
Wat?
Dat betekent gratis hapjes.
De mooiste secretaresses en schoonheidsspecialistes.
Het betekent 20e-eeuwse muziek.
U lijkt verstandig. Gelooft u dat er leven is op andere planeten?
- Ik geloof niet in leven in deze ruimte. - Juist.
Uw broer wil 'n radarsignaal sturen naar zo'n ver punt in de ruimte...
dat de reis er naartoe 92 jaar zou duren en de terugreis ook.
Zolang? Steve, we zijn nu al over tijd.
Juist. Er is daarbuiten niets, Dr. Mills.
Wij zijn alles.
Ga niet boven de 300 of ik trek uw financiering in.
Kom op, Dr. Strangelove is weg. Bij Mingles is het nu gezellig.
Ik kan vanavond niet, Ron.
Het regent.
Vanavond ligt mijn bestemming elders. En daar wil ik naartoe.
De Magalhãese Wolken. Het klinkt als vrouwenondergoed.
Nee, de Magalhãese Wolken zijn het naburige sterrenstelsel.
'N Radarsignaal naar 't volgende sterrenstelsel?
Dat kan niet.
Dan moet het sneller reizen dan licht. Dat speelt niemand klaar.
Niet die, die verandert niet. Kijk hier maar naar.
Ik val op de Magalhãese Wolken.
Daar kunnen we niet naartoe.
Maar als we de Klystron hoger opvoeren, met bliksem...
dan kan het opgewekte signaal misschien ons zonnestelsel verlaten.
In theorie, tenminste.
Juist. Bedankt. Vertel me iets dat ik niet weet.
Kan dit niet wachten? Secretaresses zijn net dieren als er gratis eten is.
De reflectoren staan maar eens in de 19 maanden op 'n rij.
Nou, met al deze regen en bliksem, is het perfect.
Perfect voor mannen als wij.
Lieve hemel! Wanneer ben je voor het laatst met 'n vrouw uitgeweest?
Januari '86. Nee. Maart '86.
Naar de tentoonstelling over de komeet van Halley.
Fantastisch.
- Heb jij die gezien? - Zeker, 'n paar keer.
Hoe kunnen we broers zijn? We hebben geen enkel gen gemeen.
- Niet hoger dan 300 kilowatt. - Hoi.
Oké. Bedankt. Veel plezier.
De frequenties aftasten lukt niet meer. 'T Wordt minder dan drie centimeter.
Minder?
Het regent hier. Ik word nat!
Dit is 'n Ralph Lauren-jasje.
En het stinkt.
Geweldig, hoor.
Ik ben nat en ik stink. Ze zullen me belagen.
Ruiken jullie vis?
Dat ben ik!
- Help me de schotel te draaien. - Waar moet de bliksem inslaan?
Hier.
Hier?
Die trof m'n schoen bijna.
Pardon.
Tot 't maximum.
Ik haat dit. Wat is dit verdomme voor iets?
'N Klystron-buis. Capaciteit 400 megawatt, bij 'n oscillatie van 60 gigahertz.
Waarom nemen we die niet mee naar Mingles?
Stom stuk schroot.
Nu moeten we de bliksem nog opvangen.
Ja, goed. Nu de bliksem.
- Is dit belangrijk? - Alleen als het werkt.
Haal diep adem. Zet je schrap.
Hoe lang duurt dit? Alleenstaande vrouwen hebben 'n kort concentratievermogen.
Klaarmaken voor het opstarten.
Nu!
Jezus!
- Hebbes! - Kijk nou toch!
Het is onderweg! Lk hou van jullie!
Wat gebeurt er?
Steve! Wat gebeurt er?
Mills!
Wat gebeurt er?
De Klystron!
Waarschuwingssignaal in de tweede eenheid.
Brandweerdienst! Het labgebied.
Alles oké.
Schitterend!
Wat?
Mijn God!
Lk heb niet alleen 't zonnestelsel, maar ook de Melkweg verlaten.
Dus reisden we sneller dan het licht.
Hoe is ons dat verdorie gelukt?
Elf seconden.
Mills maakt 'n valse linkse. Draait om Magic Johnson heen.
Legt Kareem in de popcornmachine.
Waarom kan ik niet dunken? Is dat teveel gevraagd?
Je verlaat de Melkweg en ze ontslaan je?
We gebruikten bliksem om de Klystron op te voeren.
Ik heb kortsluiting veroorzaakt in alle afstandsmeters en monitors.
Dus ik heb geen bewijzen.
Da's niet eerlijk.
Wat zullen we nu doen?
Lk moet misschien wel 'n...
Wat?
'N Baan als leraar vinden.
Weet je hoe dat is? Eén baan per 16 sollicitanten.
Ik kan meer gaan babysitten.
Of een krantenwijk nemen.
Doen meisjes dat tegenwoordig?
'T Is daarboven zo mooi.
Tweehonderd miljard sterren in ons stelsel.
Dat daarboven is eigenlijk m'n kantoor.
Had mam maar lang genoeg geleefd om jou de Melkweg te zien verlaten.
Dan zou ze nu de hele buurt trakteren op champagne!
Denk je dat je ooit nog iemand als zij zal vinden?
Nou, Jess, ik weet 't niet.
Ik heb evenveel kans iemand te vinden als je moeder...
als te bewijzen dat er leven is op 'n andere planeet. Eén op 16 miljard.
Oké, Larry Byrd, wat eten we?
Vissticks. Croissants.
Diepvriespizza. Wat we maar in de magnetron kunnen gooien.
Wat zeg je, Dave?
Kunnen we Sirius vannacht zien?
Weet je, die wordt ook wel de Hondsster genoemd.
Kom.
- Het is 'n tamelijk kleine planeet. - Half zo groot als de onze, maar erg druk.
- Weet je er al alles van? - Natuurlijk.
Je weet hoe grondig ons onderzoek is.
Ik zal je alles leren wat ik weet in 20 minuten.
We zitten op licht 30 en naderen licht 35.
'n Recordsnelheid. Ze dachten vast niet dat we 't zo snel zouden doen.
Kijk, Saturnus.
- Kunnen we er stoppen op de terugweg? - Misschien.
Waarom krijg ik Neptunus hier niet in?
Wacht. Zo lukt het.
Al zullen de Neptuniërs 't niet zo leuk vinden.
'S Kijken.
Kijk Neptunus nou 's!
- We komen te laat voor oom Rons feestje. - Kijk Neptunus 's.
Ik heb het model voor het M.I.T. Nog niet af.
- Kom op. - Ik laat 't heelal niet als 'n zooi achter.
Hier, trek dit aan.
Kijk 's. Doen deze dingen 't ooit? Nee.
De moderne peer heeft 'n halveringstijd van zo'n 10 minuten.
- Ik haal 'm uit elkaar. - Het is de peer niet, maar de schakelaar.
Je zou 'm repareren, weet je nog?
Pap, je bent onmogelijk.
Hebben we sokken?
Zie je, ik wist dat ik 'n paar opzij had gelegd. En ze zijn droog.
Ik kook ze al sinds gisteren.
Pap, kijk 's naar me. Zie je iets anders aan me?
Lk heb 'n bh aan.
Dat kan niet! Je bent pas 13!
Mijn God!
Je bent 13.
Een bh?
Nou, heb je de goeie bandjesmaat genomen?
Cupmaat. Ja, 'n kleine A.
Waar heb ik gezeten?
Hoe kan ik alles leren wat ik moet weten in nog maar zes minuten?
Deze planeet loopt ver achter.
De M 40 is de beste onderzoeksvoorziening in het noordelijke heelal.
Volgens het onderzoek moet jij de begeerlijkste vrouw op de planeet zijn.
De mannen hier vallen op hun knieën...
verraden hun land en geven onroerend goed weg voor 'n mooie vrouw.
Wat dwaas.
Moet ik eten?
Nee. We zullen er maar 24 uur blijven.
Dit is de belangrijkste opdracht die iemand van ons ooit heeft gehad.
Ik voel me zo slecht voorbereid.
Jij bent de Aarde-expert.
Je bent Hoofd Intergalactisch Onderzoek. Je kent de richtlijnen van de Raad.
Ik kan je alleen maar adviseren.
Is dit onderzoek nauwkeurig?
Celeste, de Mondschein 40 maakt geen fouten.
Oké. Laten we gaan.
Hapjes?
Kimberly.
- Ken je m'n broer Steve? - Nee.
Hou hem in de gaten, ik bedoel op een goede manier.
Hij is te diepzinnig, net als 'n mus.
Je hebt iets op je lip.
'N Beetje dipsaus.
Ik vind ook dat flossen belangrijk is.
Als ik 's morgens opsta, ga ik niet eens eerst naar het toilet.
Eerst floss ik en dan ga ik.
Da's echt geweldig.
Ron, ik krijg het gevoel dat je me ontwijkt.
Hallo.
Bent u Dr. Steve Mills?
Hij is degene die met z'n dochter danst.
Hapjes?
Bedankt. Heerlijk.
Hallo.
- Bent u Dr. Steve Mills? - Ja.
Wilt u me de samenstelling van uw radarstraal vertellen of niet?
Welke?
U houdt me niet voor de gek. Uw lievelingskleur is rood.
Uw lievelingsgerecht is lasagne en uw favoriete rocker Pink Fred.
Ik houd meer van groen, ben allergisch voor pasta...
en m'n favoriete rock is Rachmaninoff.
'T Zat erin dat je dat zou zeggen.
Het is Pink Floyd, niet Pink Fred, hè Jessie?
Pink Fred is hun bijnaam.
Wilt u dit even voor me vasthouden?
"Hé, hé, we zijn de Monkees
"Men zegt dat we na-apers zijn
"Maar we zingen te graag om anderen voor aap te zetten"
Wat?
Weet je wat ze zeggen? "Nixon is de enige echte!"
Dick Nixon?
Tot straks, maat.
Zeeman, ik vind je jeep te gek.
Je zult m'n hart niet langer breken.
Je zult ook mijn hart niet langer breken.
Hebt u spinazie? Lk heb zo'n koude handen.
"Lk ben Popeye de zeeman lk ben Popeye de zeeman
"lk ben sterk als 'n lazie want ik eet spinazie
"lk ben Popeye de zeeman Toet-toet"
"Heerlijk helder Heineken."
Schatje!
Wilt u me nu de samenstelling van uw radarstraal vertellen?
Peppirine, hè?
Bis! Bis!
Dit is 'n nachtmerrie.
Je onderzoek was 'n fiasco! 'T Eten was 'n fiasco!
Deze jurk is vreemd en wat is dit voor iets?
De hoed is te groot. En alles wat ik heb gezegd was gek.
Ho even! Geef mij niet overal de schuld van.
Ik heb nooit gezegd dat ze met spinazie hun handen warm houden.
Pappie, wie was dat?
Weet ik niet.
Maar ik heb met haar te doen. Volgens mij vond niemand haar aardig.
En jij?
Hoe krijgen we Dr. Steve nu zo ver dat hij z'n signaal uitzendt?
Hij denkt dat ik gek ben.
Kalmeer nu maar.
Je moet weer naar binnen gaan.
En jij...
Moeilijk stel.
Het spijt me dat ik zo onbeschoft was.
Je was niet onbeschoft. Je was heel amusant.
Ik dacht eigenlijk dat je een soort beroeps was.
Geloof me maar, ze zullen het zelfs aan hun kleinkinderen vertellen.
Hebt u interessante radarstralen uitgezonden...
die misschien andere sterrenstelsels zijn binnengedrongen?
Ja.
En, wat gebeurde er?
- Het is nogal complex. - Ik kan het aan.
Dat was de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
Ik bedoel, op één na de mooiste.
Op twee na.
'N Hond.
Ik heb kortsluiting veroorzaakt in het hele systeem...
inclusief de afstandsmeters. De lui van Defensie waren woest.
Want die gebruiken ze om geleide raketten op te sporen...
Dit is vast het toppunt van saaiheid.
- Nee. Het dieptepunt. - Goed.
- En wat gebeurde er toen, Dr. Steve? - Dat weet ik eigenlijk niet.
'T Was vast iets dat ik in het lab deed.
Misschien vergat ik iets of stelde ik iets te laag in.
Laat me zien wat u deed.
Laat het me zien in uw machtige lab.
Kan ik niet. Ik ben ontslagen.
Weet u, ik heb het 'n beetje koud. Vindt u het erg als ik...
mijn handen in uw zakken steek?
Ja, dat is beter.
Dus, Celeste...
waar kom je vandaan?
De Lage Landen.
O, Nederland.
Nee, de Lage Landen.
Voor 'n astronoom heb je fantastische vezels.
En je hebt er een handvol van vast.
Ik kan dat lab niet meer in.
Ze gaan elkaar kussen!
Weet ie hoe dat moet?
Jazeker. Ik heb 't hem in 1983 een keer zien doen.
Ik ben 'n rotte appel.
Pardon.
Ik zou dit niet moeten dragen, hè?
'T Is heel mooi.
Wat moet ik dan aantrekken?
Dank je. Dit zal ik niet vergeten.
Houd even vast.
Wat doe je nu?
Lk moet me verkleden. Dit is ongeschikt.
Mag ik 'n meer conventionele plek adviseren?
Zoals de achterbank van m'n auto.
Ziezo. Omgekleed.
Kan dit ermee door?
Is het duidelijk dat ik kwijl?
Sorry, Dr. Mills, Dr. Budlong heeft ons opgedragen...
u het gebouw niet te laten betreden.
Ik heb 'n potloodhouder laten liggen in m'n kantoor.
Pardon. Ik ben van DARPA, agentschap van het Ministerie van Defensie...
met instructies dit gebouw te bekijken.
- Dus... - Kunt u zich legitimeren?
Hier.
Zie Ministerie van Defensie.
BUITENLANDSE ZAKEN
COLUMBIA PLATENCLUB
Ze is bij DARPA.
Ik ben bij haar.
Ze hebben niks veranderd aan de bedieningspanelen.
Dr. Steve, dit is slechts 'n op Jansky gebaseerde telescoop.
Onderdeel van wat men 'n uitgebreide serie noemde.
Noemde?
U heeft enorme drijfkracht moeten gebruiken.
Waar is de Klystron?
Lk zal 's kijken wat ze ermee hebben gedaan.
Goedenavond, Olaf.
Fijn dat Dr. Mills terug is.
- Hoe bedoel je? - Hij is in z'n lab.
In z'n lab?
Er is niets dat krachtig genoeg is om door onze schilden heen te breken.
Het is duidelijk hoe de reflectoren werken.
Met hun apparatuur duurt het 'n eeuw voor ze zoveel energie kunnen opwekken.
Hoe hebben ze die zo snel gekregen?
Lk bedoel, Stonehenge is nog steeds 'n mysterie voor ze.
Hij vertelt misschien niet alles.
Dr. Steve liegt.
Wie bent u?
Wie? Lk?
Wat doet u hier?
Waar is Mills?
Weg van mijn apparatuur.
Ik ben vast onderweg naar huis.
Ik moet vast naar huis naar die lekkere pastei.
Pak de leuning maar vast.
Welkom in m'n kantoor.
Zender nummer KD113B.
Hetzelfde als de anderen, maar van mij.
Wist je wat je deed toen je 'n ander sterrenstelsel binnenviel?
Het was geen binnenvallen.
Daar was 'n sterrenstelsel, dat niemand lastigviel.
Misschien 'n stelsel waar geen oorlog meer bestaat.
Mensen die in vrede leven.
Dingen zoeven niet zo rond.
Je beeft. Waarom?
Omdat ik je vanaf het eerste moment heb willen kussen.
Wat?
Je zag er zo mooi en kwetsbaar uit, toen begon je te rijmen...
en te kletsen en te zingen en zo en...
toen wilde ik al mijn kennis van de sterren gebruiken om je te beschermen.
Heb je er bezwaar tegen als ik je kus?
Doet het pijn?
Niet zoals ik het doe.
KUS:
1. Het aanraken of liefkozen van de lippen met enige druk of zuigkracht.
2. Een chocolade bonbon gemaakt in Hershey, Pennsylvania.
Ik heb nog nooit van m'n leven zoiets gevoeld.
Moet ik nu het chocolaatje uit Pennsylvania eten?
Luister, we kunnen beter weggaan.
Heb je me echt alles verteld over het sturen van het signaal?
Lk denk van wel. Maar misschien moeten we het verder onderzoeken.
Ik breng je naar huis.
Nee, dat is te ver. Laten we naar jouw huis gaan.
- Voel jij wat ik voel? - Meer.
Ik droom.
"Het leven lijkt 'n droom"
Zoals jullie grote dichter zegt.
Welkom in villa Mills.
Wat is dit?
Hoeden.
Deze is 'n verzamelobject. Was ooit van Jimmy Durante.
Wie?
"Welterusten mevrouw Calabash, waar u ook bent."
Hij was 'n zanger en danser in films.
Kom binnen, dit is het paleis. Ga zitten. Neem 'n asbak.
Ik ga even naar Jessie kijken. Ga niet weg...
of ik zal voor altijd onder m'n bed moeten kruipen en stof opzuigen.
Nou, wat is hier aan de hand?
Zou 't kunnen dat hij echt niet weet hoe hij het signaal heeft uitgezonden?
- Wat is dat? - 'n Hond.
Zeer vereerd op deze planeet.
Vaak te zien in gezelschap van brandslangen.
Luister, Dr. Steve liegt.
Laat hem niet alleen.
Maar het is niet eens meer van belang voor hem.
Zag je het niet tijdens dat kusgedoe?
Z'n huid werd warm en z'n hartslag versnelde.
En opeens groeide zijn volume beneden.
Het is 'n komedie.
Regeringstypes hier worden opgeleid om te liegen.
Ga 'm zoeken. Hij is misschien wel papieren aan het verbranden.
O God!
Ze is mooi, hè?
Wie is ze?
M'n dochter, Jessie.
Klein.
Klein? Ze is pas 13.
Dertien?
Hoe oud ziet ze eruit?
Zes, zevenhonderd, bijna.
Waarom gaan we hier niet in?
M'n slaapkamer?
Nou, je wou praten. Waarom moeten we dan helemaal naar beneden?
Denk je dat ik een miljardair ben?
Of iemand op tv of een belangrijke pief of zo?
Jij bent Steven Mills, Ph.D.
'N Onbekende natuurkundige die $25.000 per jaar verdient.
En je wilt nog steeds naar binnen?
Je maakt me aan het lachen.
Je bent de eerste persoon die me echt aan het lachen heeft gekregen sinds...
Als we hier naar binnen gaan, wil ik waarschijnlijk nog meer kussen.
Zeker. Het was erg prettig. Maar ik hoop dat het daar niet bij blijft.
Ken je me nog?
Je bent zo fantastisch.
Je bent grappig, intelligent en je begrijpt m'n werk...
en nu wil je seks.
Ik wil seks?
Niet dan?
En jij?
Ja!
Nou, ik ook. Zodra ik ontdek wat het is.
- Ik moet even naar de badkamer. - Natuurlijk.
Wat is seks?
- Wat? - "Wat"? Je hebt me goed gehoord.
Wat is seks?
Wacht even. Kijk hier maar 's naar.
SEKS:
1. Erotiek
2. Latijn voor 6
3. 'n Dure winkel op Fifth Avenue
4. (GEWIST)
Gewist.
Wat heb ik daaraan?
Nou, wind je niet op. Eén momentje. Hier heb ik het.
Jullie penis is 'n wapen.
Net zoals jullie geweer.
Het leger verwacht dat je die beschermt en droog houdt.
Oké, mannen, doe je handboeken maar open.
- Wat? Is het dat? - Rustig maar.
Hier is nog iets.
Wat betekent dit: Debbie doet 't met Dallas?
Debbie doet 't met Des Moines.
Debbie doet 't met Düsseldorf.
Die Debbie heeft 't maar druk.
Wat is dit?
Kijk achter je.
Dat kan ik wel. Denk ik.
Ik geloof 't niet.
Hemel, wat walgelijk.
Dat daar kan ik niet.
Dat is het alleridiootste ding dat ik ooit gezien heb.
Daarom hebben we 't 3000 jaar geleden afgeschaft.
Zou ik dat kunnen?
Zeker. Op de brandstof na ben je van binnen en van buiten menselijk.
Maar wil je het?
Het kussen was niet zo slecht.
Je laat me hier niet achter!
O jawel!
Ik heb opdracht om continu bij je te blijven en alles wat je doet te observeren.
Vergeet 't maar.
Kreng!
Mijn God, je bent mooi.
Alles oké?
Ja, niet stoppen.
Zie je...
Dr. Steve, dat was zo fantastisch.
Ik voel me alsof ik door 'n trein ben gepakt.
En ik denk niet dat je me nog Dr. Steve hoeft te noemen.
Steve, je bent zo'n stommeling. We hadden dit de hele tijd kunnen doen.
We kennen elkaar net drie uur.
Weet ik. Waarom heb je zo lang gewacht?
Weten anderen hiervan?
Van ons? Lk zou niet weten hoe.
Nee, van vrijen.
Je zou heel beroemd kunnen worden als anderen wisten dat je dit kon.
- Echt? - Ja.
Ik dacht niet dat ik 't zo anders deed dan anderen.
Bedoel je dat iedereen dit doet?
Denk eens aan alle energie die 't produceert.
Als men die goed kanaliseert kan hij veel mensen de Melkweg uitstuwen.
We hebben wat computertests gedaan...
en ontdekten dat, als we de energie konden bundelen van...
de mannen van Beautiful, we heel Illinois naar Pluto konden sturen.
Ik denk niet dat ik dit zo snel nog eens kan doen.
O, jawel.
- Celeste? - Wat?
Celeste, waarom ik?
Omdat je gevoelig bent...
en 'n outsider...
en je werkte zo hard om je studie af te maken...
en je hebt twee Ph.D.'s en bent heerlijk onschuldig.
Al de goede eigenschappen van 'n dromer.
Ik weet dat je 't vijf jaar geleden erg moeilijk had toen...
je vrouw stierf en je achterbleef met Jessie, 13.
Dat was de kleine persoon dus.
Wacht 's even. Hoe kom je aan al die details?
Lk kan 't lezen. In je ogen.
Da's kinderspeelgoed.
Hier heb ik niks aan.
Whiteside, ik kom Kerstmis hier bij jou doorbrengen.
Ik denk.
Ik kan 'n maand blijven...
of onmiddellijk weggaan.
Ik weet 't niet. Alles is zo onzeker.
"Had je ooit het gevoel dat je weg wilde gaan
"Maar toch ook het gevoel dat je wilde blijven
"'t Gevoel was niet verkeerd, maar goed, toch weet je dat je vertrekken moet
"'t Is hard om te voelen dat je weg wilde gaan
"En toch ook te voelen dat je wilde blijven, begin te vertrekken
"Bedenk je en vertrek opnieuw Maar bedacht je opnieuw
"Had je ooit 't gevoel dat je weg wilde
"En toch ook 't gevoel dat je wilde blijven
"Ik ga
- "Ik blijf" - Kop dicht, tuchtschoolboeffie.
Whiteside, ik hou van je.
Dave, bon appétit.
Dave, hoe gaat het vanmorgen met jou en met je 1000 vlooien?
Alles goed?
Ja, alles goed.
Jessie, Celeste. Celeste, mijn dochter, Jessie.
Weet ik.
Heb je hier gelogeerd?
Alleen vannacht.
Maar pap...
da's fantastisch.
Ik moet gaan.
Wees trouw aan je school.
Gelukkige kleine persoon. Dochter.
Bijna zo gelukkig als haar ouwe vent.
Wie is dat?
Lk.
Ja, ik ben ook gelukkig.
Ik denk...
Ja?
Word je bang als ik je zeg dat ik van je hou?
Alleen als je me tegelijkertijd slaat.
Ik meen het.
Ik ook.
Laten we dan weggaan. Naar San Francisco.
- Of Vancouver? Of Anchorage? - Nee, ik moet vanavond vertrekken.
Vertrekken? Waar naartoe?
Naar huis.
Naar de Lage Landen?
Je kunt 't nu Nederland noemen. Ik weet wat je bedoelt. Ja.
Wanneer kom je terug?
Lk kom nooit terug.
Je komt nooit terug? Waarom? Waarom kun je nooit terugkomen?
- Nou, ik... - Celeste.
Ik klink niet graag wanhopig, maar dit nieuws maakt me wanhopig.
Ik ben wanhopig, Celeste. Ik weet dat 't plotseling is...
maar je bent het meest ongelooflijke dat me ooit is overkomen.
Ik kijk naar je gezicht en kan niet geloven wat ik voor je voel.
Ik ben hopeloos, waanzinnig, hoteldebotel verliefd op je. Ik kan je niet laten gaan.
Of je uit m'n leven laten verdwijnen.
Nu niet en nooit niet. Zonder jou is er geen leven.
En?
Wil je met me trouwen?
Met je trouwen?
Ja. Alsjeblieft.
Dit is 'n vreemde ontwikkeling.
Ik weet dat 't plotseling is en snel.
Niet als je bedenkt dat ik al vijf jaar op je wacht.
Voordat ik jou ontmoette dacht ik alleen maar aan de wetenschap.
Nu kan die me niets meer schelen. Ik geef alleen nog maar om jou.
Je ogen, je huid, je haar, je gezicht.
Denk je dat je weer om de wetenschap zou gaan geven als we trouwden?
Als ik maar wist dat je bij mij bleef en nergens naartoe ging.
Ik weet dat het plotseling is en zo, dus luister 's.
Waarom loop je niet even 'n blokje om en denk je erover na?
Oké, ik zal erover nadenken.
Je gaat zo toch niet naar buiten, of wel?
Nee. Natuurlijk niet.
Ze is origineel. Ze moet wel ja zeggen.
Je zou me voorbereiden op 24 uur en er zijn er pas 12 voorbij.
Je zei niks over "spinazie", je zei niks over "kus"...
je zei niks over "seks" en wat zeg je van "trouwen"?
Gebeuren de dingen hier altijd zo snel?
Ik denk van niet. Je kunt zo niet over straat lopen.
O, jawel. Ik weet hoe deze planeet werkt.
Ze zullen denken dat ik een of andere trend begin.
Ik wil dat je de Raad waarschuwt en ik wil die hier. Nu!
Waarom hier?
Ze hadden 'n open veld nodig, zeiden ze. Ik vond het in de telefoongids.
Wat gebeurt hier? Christenen en leeuwen?
Verkeerde periode.
- Waar is de transmissie? - We maken vorderingen, meneer.
Onze zwaartekracht is verdriedubbeld.
Vermoedt het sujet wie je bent?
- Nee. - En het meisje?
Ze zag Celeste tijdschriften in me stoppen en een jurk uit me halen.
Dood haar!
Geen zorgen. Ze is onbelangrijk. Klein, onervaren, gewoon 'n dochter.
- Maar we hebben 'n probleem. - Ja?
Het sujet zegt dat hij alleen aan de wetenschap kan denken...
als hij met me trouwt.
Nou, trouw dan met hem!
Maar we weten niet wat "trouwen" is.
Moment.
Ja, de Mondschein 40 zegt over trouwen:
"Hij gaat weg om tegen de Turken te vechten en jij gaat op slot. "
Ja. Verkeerde eeuw. Huwelijk is dit:
"Jij kookt en poetst en brengt hem martini's. "
Alweer verkeerd? Belachelijk.
Ja, verkeerd decennium. Te ouderwets.
"Het moderne huwelijk: Er zijn geen regels of verantwoordelijkheden.
"Maar doet hij iets fout, dan kun je hem in brand steken in z'n slaap.
"En naar 'n talkshow gaan waar iedereen je vergeeft en van je zal houden. "
Er is maar één nadeel, je zult meer aan seks moeten doen.
Oké.
Onmiddellijk.
Ja, meneer. Morgen staan de reflectoren voor 't laatst in 19 maanden op 'n rij.
Maar als het dan niet bliksemt?
Wij zorgen voor de bliksem.
Blijf die man maar te eten geven en hou z'n voeten schoon.
Jullie vervagen.
Ja, dat is onze zwaartekracht. Denk eraan, je bent onze laatste hoop.
Als we die transmissie niet van 'm krijgen, is onze planeet verloren.
Ja, meneer.
Maar pap, dit is zo snel. Je kent haar pas sinds gisteravond.
Het was met je moeder net zo.
- Met mam wachtte je tenminste 'n week. - Je moeder en ik wisten 't de eerste nacht.
Ben je gek? Je weet niets over haar.
- Ik weet alles wat ik moet weten. - Ik heb 't hem al gezegd, oom Ron.
Ze is op je geld uit!
Ron, ik heb geen rooie cent.
Zij heeft geld uitstaan.
O ja?
Weet je, ik snap 't niet. Waarom overkomt dit jou?
Lk weet het! Ze wil de Amerikaanse nationaliteit!
Ze wil de Amerikanen banen afpakken om aan de Hollanders te geven!
Ja, daarom is ze hier.
Maar het is zo oneerlijk.
Ik bedoel...
Mijn eigen broer trouwt met de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
En hij ontmoette haar in mijn flat.
Ron, ik waardeer je bezorgdheid.
Dit is iets dat ik echt wil.
Heb je ooit iets zó gewild dat al het andere onbelangrijk was?
Het is je trouwdag, ik vertel 't je.
Er is maar één vrouw ter wereld die ik ooit zal trouwen.
Prinses Stéphanie van Monaco.
Echt waar?
Lk wist niet dat je op haar viel. Waarom is zij de gelukkige?
Omdat ze de meest perfecte vrouw ter wereld is.
Ze zou niks van me moeten hebben.
Ron, haal je Frans en je tennis wat op en misschien gebeurt het dan.
Maar nu ga ik met míjn prinses Stéphanie trouwen. Dus wens me geluk.
Je hebt al te veel geluk gehad.
Waar heeft ze in twee uur 'n trouwjurk vandaan?
Heeft ze er altijd een bij zich, in geval van nood?
Lk hoop 't. Wil je nu alsjeblieft naar beneden gaan en getuige zijn?
- Ga, oom Ron! - Wil je m'n meisje zien? Ze is 1m 88.
Oké.
Ga tegen Celeste zeggen dat 't tijd is.
Ik moet je op de stoel laten liggen.
Kun je me niet omhebben?
Nee, ik zou er te raar uitzien.
Ik heb zo'n honger.
Maar goed dat we bij de ijzerhandel zijn gestopt.
D- cellen. Primitief, maar voedzaam.
- Pap, ze at batterijen! - Wat?
Ze pakte drie D-batterijen uit 'n papieren zakje en at ze op.
Ze drukte ze plat alsof het papiertjes waren.
En ze praatte met iemand die niet eens in de kamer was.
Ik hou meer van je dan van wie ook ter wereld.
- Er zal niemand tussen ons komen. - Pap, ze at batterijen.
Jessie, houd daar onmiddellijk mee op.
Achteruit, stinkhond.
Mijne dierbaren...
Zit! Op je rug! Dood!
Lk ken Celeste pas acht minuten, maar ik weet dat ze van Steve houdt...
die ik ook pas acht minuten ken.
Je graaft je eigen graf, Fido.
En neemt u, Celeste van Martin...
Steven Mills...
tot uw wettige echtgenoot? In ziekte...
In rijkdom en armoede, tot de dood u zal scheiden?
- Ja. - Ik verklaar u hierbij man en vrouw.
"Ik kijk en rouw bij m'n hondje zo trouw"
- Haal die hond naar beneden! - Je liet me weer alleen!
Lk ging trouwen!
Schat!
Wat gebeurde er?
Vast 'n Nederlands gebruik. Ze zeggen "ja", rennen naar 't gazon en gaan graven.
Misschien plant ze tulpenbollen.
Schat, hoe is Dave in godsnaam daarboven gekomen! Kijk!
Dave! Beweeg je niet!
Vrijwilligers! Jeff, Woody!
Mag ik als eerste de bruid kussen?
Zeker.
Hebbes!
Waar heb je deze jurk gekocht?
Daar is ie! Gauw, pap, de borstel.
Komt eraan. Hier. Ik heb 'm.
De borstel.
Oké. Rustig.
Je ziet er schitterend uit.
Dank je. Ik hoop dat ie me leuk vindt.
Ik hoop dat jij hém leuk vindt.
Hallo. Fred. De afspraak.
Die zijn voor jou, poppetje.
Dank je.
Ik ben Steve, Jessies vader.
- Dit is mevrouw Mills. - Aangenaam.
Mondjuwelen.
Juist, mijn beugel.
Mijn vrouw komt uit Nederland, dus...
Platte schoenen. Goed zo.
Veel plezier.
Ze is bij mij veilig, meneer.
Dag.
Vond je dat joch er achterbaks uitzien?
Kun je niet beter aan het werk gaan?
Wat? Je houdt me voor de gek, in onze huwelijksnacht?
Lk denk het niet.
God, ik hou van je.
- Hallo. - Lucas Budlong, alstublieft.
Voor jou.
Hallo.
- Budlong, ben jij dat? - Ja.
Met Carl Sagan.
Carl Sagan?
Wie is Carl Sagan?
Ik ben lid van de Presidentiële Commissie Buitenaardse Wezens...
de Meest Belangrijke Meest Geheime Commissie.
Nee, dat wist ik niet.
En ik moet je van de president in persoon instrueren...
Dr. Steve Mills morgen weer aan het werk te zetten bij Haddonkirk Laboratoria.
- Mills? Maar hij liet ons bijna... - Kop dicht, Budlong.
Geen discussies.
We kunnen geen miljarden dollars over de balk gooien.
Is dat duidelijk, Vleeskop?
Ja, ik...
- En hoe gaat het met Skippy? - Goed.
Doe haar de groeten van me.
'n Mooie, begeerlijke vrouw.
Ja, meneer.
Wie is Carl Sagan?
Goed zo, Tas.
Nu moeten we iets te eten maken voor Dr. Steve.
Je hebt gelijk. Hij mag geen excuus hebben om niet te werken.
Handen aan het stuur!
24 UUR PER DAG ONTBIJT
Dat hebben we nodig.
$416.80.
Wat is dit?
Een diamant.
Sorry, maar we accepteren geen diamanten in dit filiaal. Alleen contanten.
Heeft u 't niet kleiner?
Wat deed ik zonet?
Dat heet niezen. Vanwege de bloem. Alleen mensen schijnen dat te doen.
Hoe voelde het?
Heel grappig.
Heel goed. Heel bevrijdend.
Dit is mijn huis.
Ik heb me geamuseerd. Misschien kunnen we het 'n keertje overdoen.
Misschien kunnen we dan zelfs dansen.
- Ik sterf van de honger. - Oké.
Net wat ik nodig had.
Deze straat is goed voor 'n smulpartij.
We moeten aan het werk.
Oké.
Oom Rons nieuwe uitvinding al gezien?
'N Shirt met drukkertjes die eruit zien als knopen. Goed, hè?
Behalve dat ze roesten in de was.
Goeiemorgen, schat.
- Ik heb 't ontbijt gemaakt, mijn gezin. - O, dat voerde je in je schild?
Lekker geslapen?
Ja.
En jij?
Hallo.
Dr. Budlong.
Hoe gaat het met u?
Goed. Dank u.
Nee, ik ken Dr. Sagan niet persoonlijk.
De Meest Belangrijke Meest Geheime Commissie?
Lk heb ook nagedacht.
Over de explosie en de schade en alles.
Heus? Meent u dat?
Wanneer kan ik weer beginnen?
Nee, niet vandaag. Dit zijn m'n wittebroodsdagen.
'N Buitenlandse meid.
Ze is duizelingwekkend.
Goed.
Dank u. U en Skippy weten het vast nog uit eigen ervaring.
Mevrouw Mills. Neem m'n man alleen serieus in de wetenschap.
Hij is er over 'n kwartier. Misschien minder. Ja, dag.
Schatje, ik wil vandaag niet gaan werken. Dit zijn onze wittebroodsdagen.
Ik wil de boel voor je poetsen.
Dat zal ik wel 's grondig doen.
Ik kom uit Nederland. Zag je daar ooit vuil?
Wij staan klaar om te poetsen.
Fijn, laten we 't samen doen. En onderwijl m'n Durante-video's bekijken.
Laten we 'n eind maken aan deze dwaze discussie.
We zullen erom armdrukken. Wie wint, moet poetsen.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Vooruit.
Oké, deze dame heeft gewonnen. Nu lekker opeten en aan 't werk gaan.
Je onderarm is niet voor de poes.
En denk aan de drijfkracht.
Vierhonderd megawatt en bliksem is niet genoeg om de Melkweg te verlaten.
- Wat is dit? - Je martini. Wil jij er ook eentje, lieverd?
Nee, dank je.
En tenslotte jullie kalkoen.
Aan de slag.
Eet snel, los al je problemen op en maak jezelf waar. Ik maak de bedden op.
Da's niet mis.
Pap, vind je dit niet tamelijk vreemd?
Je stiefmoeder is gewoon verrassend.
Ik weet hoe gelukkig je bent...
en voor niets ter wereld wil ik dat geluk in de weg staan.
- Maar gisteravond, na mijn afspraak... - Je afspraak?
Hoe is het gegaan?
Goed, maar ik zag haar de accuvloeistof van je Honda drinken.
Dat niet alleen, ik zag haar met blote handen 'n gloeiend hete pan optillen!
Nu wou ik dat ik niet naar het lab hoefde te gaan.
- Je moeder... - Stiefmoeder!
Je stiefmoeder houdt heel veel van je.
Ze is bang dat ze zich niet goed genoeg aanpast.
Ze verwacht wat problemen...
Pap, als de auto niet start, geef je me dan tenminste het voordeel van de twijfel?
Er is niets gebeurd, Jess. Je hebt 't vast gedroomd.
- Dag. - Jij niet.
We doen de rest van 't huis in 14 seconden.
Dan zorgt de Raad voor de bliksem. Hij doet de transmissie...
en we reizen in 92 lichtjaren terug naar huis.
Setty Lab. Met Mills.
Pap, kom meteen. Het huis staat in brand.
Je kunt nu niet weg! En als het nu 's gaat regenen?
Weg jij!
Nee, het is niet wat je denkt.
Je bent 'n buitenaardse!
O, mijn God!
En jij!
Stil!
- Tas, laat haar zakken! - Nog niet.
Wat wil je?
We zijn van Co-sign in de Achtste.
92 lichtjaren en twee zonnestelsels hier vandaan.
Je vader drong negen dagen geleden onze atmosfeer binnen met 'n radarstraal.
We moeten die transmissie binnen 12 uur herhalen...
of onze beschaving wordt vernietigd.
Ben je daarom hier? Maar hij weet niet hoe hij het heeft gedaan!
- We denken dat dat 'n leugen is. - Nee.
Je zou inmiddels moeten weten dat hij niet liegt.
Zou dat waar kunnen zijn? Zou het toeval kunnen zijn geweest?
Nee! De teenager liegt ook!
Nee, dat denk ik niet.
We moeten het ontdekken of we kunnen hier nooit weg.
Weg? En mijn vader dan?
Hij houdt van je. Voor het eerst in vijf jaar houdt hij van iemand.
Dat ga je kapotmaken in hem. Daar komt ie nooit overheen.
Dat kan Celeste niet schelen. Klopt dat, Celeste?
Dat klopt.
Als je niets zegt, laten we je zakken.
Nee, doen we niet!
Lk heb de leiding over deze missie.
Vertel je je vader niets totdat we weg zijn?
Ja, maar doe hem geen verdriet.
- Laat 'r zakken. - Celeste!
Laat 'r zakken!
Dat was niet nodig.
Geef de hond z'n blaf terug.
Celeste, je houding staat me niets aan.
- Dag, schat! - Hoe zit dat met die brand?
Pappie!
Je zei dat er brand was! Wat gebeurt er?
Lk had geen keus. Wat kon ik anders zeggen?
"De kamer is brandschoon, kom gauw."
Waarom belde je? Waarom loog je?
Lk moest wel. Pap, je bent met iemand van 'n andere planeet getrouwd.
Celeste komt niet uit Nederland.
Ze woont 92 lichtjaren en twee zonnestelsels hier vandaan.
Niet alweer. Je hebt 'n psycholoog nodig.
Het is waar. Ze nam Dave z'n blaf af en hing mij tien minuten lang aan het plafond.
Celeste komt niet van 'n andere planeet.
Je stiefmoeder is geen buitenaardse.
Je fantaseert. Denk je niet dat ik weet hoe buitenaardsen eruitzien?
Dat is mijn vakgebied.
Zien we haar ooit eten of slapen?
En hoe kunnen we ineens op één middag 'n nieuwe woonkamer krijgen?
En in die tas zit 'n verschrikkelijk oog.
Net als waarom m'n auto vanmorgen niet startte?
Kijk erin.
Ik kom thuis uit het lab om in 'n tas te kijken.
Lippenstift. Passieroze.
Mascara. Ongebruikelijk voor 'n tas, hè?
Wattenstaafjes. 'n Oog!
Jessie, er zit geen oog in.
Ze liet het verdwijnen. Er zat er eentje in.
En ze tilde de bacon op zonder pannenlap.
En al dat eten dan dat ze voor ontbijt maakte?
Je weet het niet, maar gelooft me niet.
En over 12 uur zal ze er niet meer zijn en waarom luister je niet naar me?
Alsjeblieft, schat. Jessie, kom hier.
Jessie, waar ga je naartoe?
Kom terug, Jessie!
Ga van de straat af!
Jessie, breng onmiddellijk die fiets terug! Kom op!
- Stop! - Wat is er mis?
Het spijt me, ik zag haar niet. Is ze ongedeerd?
Ze is in orde.
Ik zag haar niet.
Al goed.
Je hebt jezelf verraden om mijn leven te redden.
Ik ben zo terug.
Moet je echt weggaan?
Het is hetzelfde op onze twee planeten.
Net als je iemand goed leert kennen, moet ie weg.
Mijn mama, ik bedoel m'n eerste mama, moest ook weg.
Ik weet dat je moet gaan. Dit is je thuis niet. Dat begrijp ik.
Kun je tenminste tot morgenvroeg wachten?
Lk zal 't proberen.
Waar is je ruimteschip?
Achter jouw maan, Steve.
Wat doen jullie daarboven?
Mediteren? Plannen hoe je harten breekt? Als je weet wat dat zijn.
Wij zijn waar jullie over 55 eeuwen zullen zijn. Als je zover komt.
Ik ben 1296 jaar oud.
We planten ons voort door synthese in 'n petrischaal.
We gebruiken 104 procent van onze hersencapaciteit, tegen jullie 36 procent.
We leven volmaakt harmonieus...
onze beschaving groeit zonder de grillige hoogte- en dieptepunten die jullie kennen.
Ik begrijp 't. Zoiets als in Zwitserland.
Voortplanting in 'n petrischaal?
We leerden dat seks inefficiënt en rommelig was.
Dus hebben jullie het zomaar afgeschaft?
Dat was 'n beetje overhaast, geef ik toe.
Je bedoelt dat ik met 'n maagd trouwde? Ma zou trots zijn.
Doen jullie nooit dingen zoals op vakantie gaan?
Natuurlijk wel.
Wat doen jullie op vakantie?
Wiskunde.
Wat doen jullie om plezier te maken?
Grafieken.
Wij gaan naar warme oorden en lopen hand in hand.
Jammer dat jullie geen voedsel eten.
Je zou het misschien best plezierig vinden.
Verschaft voedsel plezier?
- Hier. - Nee, dank je.
Als je m'n geheimen wil, moet je m'n boterham opeten.
Kauw!
Dit is leuk. Wat is het?
Ham en kaas op roggebrood met mayonaise.
En het voelt zo heerlijk tegen m'n gehemelte...
en de zijkanten van m'n tong.
Dit is leuk.
Hier, spoel het weg.
Dit maakt ook dat ik glimlach.
Whisky van Seagram.
Vond je me ooit leuk?
Steve, natuurlijk vond ik je leuk. Vind ik je leuk.
'T Was niet alleen natuurkundig?
Nee. Als ik 'n Aardse was, zou ik precies doen wat we hebben gedaan.
- 'T Had wat langer kunnen duren, maar... - Waarom kun je dan niet blijven?
Dat kan gewoon niet.
En als ik de transmissie nooit meer stuur?
Dan zou niemand 't ooit tegen je kunnen gebruiken.
Helaas is dat niet de geschiedenis van je planeet.
En als je die transmissie niet doet, verdwijnt mijn planeet.
- Ben je boos op me? - Boos?
Lk ben woest. Ik ben verward, van streek, ik ben gefrustreerd, ik ben woedend.
Jij voldoet aan al m'n wensen, als mens én als buitenaardse.
Als ik de transmissie stuur, al weet ik niet hoe...
en je planeet red, verlies ik jou.
Doe ik 't niet, dan blijf je, maar dood ik 'n hele planeet.
Ik zou 'n waardeloze Aardse zijn.
Ik maakte veel te veel ontbijt en de hond haat me.
De hond houdt van je. We houden allemaal van je.
Snap je 't niet, daarom is het zo moeilijk.
Daarom voel ik me zo verscheurd.
Ik voel me net als Durante.
"Had je ooit het gevoel dat je weg wilde gaan
"Maar toch ook het gevoel dat je wilde blijven
"'t Gevoel was niet verkeerd, maar goed
"Ga blijf, blijf ga"
Dat is precies wat ik voel.
Ken je dit liedje?
Lk voel me precies zoals jij en Durante.
Ik wil niet gaan, maar ik kan niet blijven.
Ik voel maar één ding.
Ik wil dat je blijft.
Wie zei er iets over gebonden zijn aan je werk...
Ik probeer te bewijzen dat er leven is op andere planeten...
en wanneer ik 't vind, trouw ik ermee.
Bliksem.
Je gaf me 'n schok.
Statische elektriciteit. Het metaal in Rons drukkertjes.
Drukkertjes.
Rons drukkertjes.
De kooi rond de Klystron.
Dat is de onvoorspelbare factor! Kom op.
Hij weet 't.
Hij is 'n ware wetenschapper.
Je beseft wel dat we moeten vertrekken zodra we contact hebben gemaakt.
- Dat besef ik. - Meteen nadat we ze doden.
- Doden? - Niet alleen zij. Het hele ding.
Hoe noem je het? De Aarde.
We gaan niemand doden.
We zullen de Aarde in dezelfde staat achterlaten.
Ik ben bang van niet. We vernietigen alles.
Mensen, landmassa, water. De Raad wil dat ík erop toezie.
We doen niets.
Acht minuten nadat hij dat signaal stuurt...
daar gaat de Aarde!
Jessie, schat. Het is tijd.
Kom, sta op.
Voorzichtig.
Ron, met Celeste.
Celeste! Met Ron!
Ron, het gaat niet goed. Steve en ik passen gewoon niet bij elkaar.
Wat?
Onze lichamelijke relatie is niet zoals hij moet zijn.
Ik moet met iemand praten. Ik moet met jou praten.
Over je lichamelijke relatie?
Kun je naar het lab komen om over deze vleselijke kwestie te praten?
Vleselijke kwestie? Ja, zeker. Maar, ik bedoel, hij is m'n broer.
Maar we hoeven Steve niet alles te vertellen.
En Ron, zou je me 'n klein pleziertje willen doen?
Ik heb m'n tas thuis in de slaapkamer laten liggen. Dag.
Dit is vreselijk. Wat moet ik doen? Hij is m'n eigen broer!
Dit is vreselijk. M'n eigen broer!
En toch.
Waar zat je de hele dag? De regen kan elk moment ophouden.
Grady, we hebben 'n geleider nodig. 'N Geleider.
Massief tin.
Volgend jaar als ze de Nobelprijs uitreiken...
zal ik er zijn en zal ik ze vertellen...
Steve, schat.
Zie je hoe het ging? Ronnie legde z'n jasje met koperen knopen op de stoel.
Er ontstond kortsluiting.
'N Elektrische impuls die van de Klystron naar de verbrande knopen kaatste.
Dus ging de Klystron ver boven de 400 megawatt!
De telescoop staat opgesteld.
U vertelt Dr. Sagan toch wel hoe behulpzaam ik was?
Carl Sagan? Natuurlijk.
Nu hebben we alleen nog bliksem nodig.
Kijk naar de monitors. Daar gebeurt het.
Oké, doe deze op.
Doe ze op.
Oké, attractoren instellen.
Attractoren instellen.
Steve, ik moet met je praten.
Tas!
Je hebt je eigen doodvonnis getekend, zuster!
Klaarmaken voor het opstarten.
Ik moet wel. Ik wil mezelf van kant maken.
- Ik ben verliefd op je vrouw. - Wat?
Steve, de reflectoren.
Klaar!
Nu!
Jezus!
Te gek! Er is hier niets veranderd!
Pap, kijk!
Weet ik!
Wel heb je ooit!
'T Is ons weer gelukt!
De wetenschap!
Steve, hoorde je niet wat ik zei?
Lk ben verliefd op je vrouw.
Zij is verliefd op mij. 't Is 'n hele toestand. We moeten praten.
Gooi die tas weg.
De tas?
Die tas zal jullie planeet vernietigen.
Schat, ik hou van je, we gooien 'm weg. Wat zit er trouwens in?
'N Beetje eyeliner, lippenstift, 'n oogje.
Lichten uit!
Nog tien seconden en aftellen.
Tien, negen, acht...
Ik ben onverwoestbaar.
Zeven, zes, vijf, vier, drie...
Je doet 'n vrouw 'n plezier en het oog in haar tas valt je aan.
Is de handtas dood?
Natuurlijk, druiloor.
Kom alsjeblieft naar buiten.
Ik ben in de hel! Dit is de hel!
De transmissie was 'n succes.
Onze zwaartekracht is al aan 't keren. We zijn gered.
Waarom is deze planeet niet vernietigd?
U heeft nooit gezegd dat u deze plek ging vernietigen.
We moeten wel! Zij kunnen ons vernietigen.
Raad, Dr. Mills had geen kwade bedoelingen.
Er gebeuren hier teveel vreemde en goede dingen om het te vernietigen.
Ze hebben oorlog, onverschilligheid, lijden.
Ja, maar ze hebben ook de Jitterbug.
- De Jitterbug? - Frivool!
En kinderen.
Grapjes. En ham en kaas op roggebrood met mayonaise.
Middelmatig.
En vrijen.
En niezen.
Niezen?
En Jimmy Durante!
Jimmy?
Laat me Jimmy zien.
Ze willen Jimmy zien.
Vooruit.
Grady.
Jimmy Durante uit The man who came to dinner.
Hallo, daarboven, almachtige superwezens...
van 'n andere maat planeet.
Daar gaat ie!
"Had je ooit het gevoel dat je weg wilde gaan
"Maar toch ook het gevoel dat je wilde blijven
"'t Gevoel was niet verkeerd, maar goed, toch weet je dat je vertrekken moet
"'t Is hard om te voelen dat je weg wilde gaan
"En toch ook te voelen dat je wilde blijven
"Begin te vertrekken, bedenk je
"Vertrek opnieuw, maar bedenk je opnieuw
"'t Is hard om te voelen dat je weg wilde gaan
"En toch ook te voelen dat je wilde blijven
"lk ga
"lk blijf"
Dood ze.
Hé, daar. Dit is 'n Engelse auto!
We hebben nooit geniesd.
Niezen laat je hoofd tintelen. Je voelt je hele lichaam leven.
Wat is er nog meer zoals dit?
Meneer, kunt u met mijn ogen zien?
Natuurlijk.
Dan is dit de reden.
Ik begrijp 't.
Deze...
hoe noemen jullie haar? Aarde, verdient uitgebreidere studie.
Ze is te vreemd om te vernietigen.
Ze zal gespaard worden.
Celeste, 't is tijd om naar huis te komen.
Kom naar huis, Celeste.
Meneer, ik bén thuis.
'T Heeft geen zin. Ik kan niet gaan.
Dat is onmogelijk.
Celeste, je moet terugkeren.
Wacht. Toe nou.
Hallo. Steve Mills.
Jullie zien eruit als 'n redelijk stel superwezens.
We moeten dit echt oplossen.
Ik ben verliefd...
op uw Hoofd Intergalactisch Onderzoek.
Hoe bedoelt u, nee?
Lemand moet ons over jullie oorlogen en over vrijen vertellen...
en over jullie verwardheid.
Pardon...
Groot Ding in de Lucht...
moet iemand u over vrijen vertellen?
Lemand moet ons over alles vertellen.
Is er daar iemand die net zo knap is als zij?
Ledereen.
- Knapper. - Echt waar?
Onmogelijk.
Meneer? Hij weet meer dan ik over alles hier beneden.
Het is 'n interessant idee.
Hij kan komen.
Wie chauffeert dit ding?
Kapitein Winnek Woofet en het 12e Navigatiecommando.
Mijn God! Ze lijkt precies op prinses Stéphanie.
Zij lijkt ook precies op prinses Stéphanie.
Als jij het zegt.
Ze lijken allemaal precies op prinses Stéphanie.
Kan ik u iets vragen?
Zou m'n Rolls indruk maken?
- Misschien. - Mag ik 'm meenemen?
Ja, natuurlijk.
- Tot ziens, lieverd. - Tot ziens, oom Ron.
Tot ziens, lieverd.
Ron, weet je zeker dat je dit wilt doen? Dit is vrij radicaal.
Ze lijken allemaal op prinses Stéphanie.
Ja, hè?
De tijd dringt.
Waar zijn de sleutels van je strandhuis?
Geniet ervan.
Goeie rit. Vlucht. Reis.
Scheer je weg van deze planeet.
Kom maar.
Hierzo, schat.
- Wat is het? - 'N Auto.
We houden contact, Celeste.
Geniet van je menszijn zolang het duurt.
'N Spelletje man-tegen-man, pap?
Nee, schat.
Ik denk dat Celeste en ik naar boven gaan om wat te slapen.
Ik snap 't.
Ik kom zo naar boven.
Ben je menselijk of wat?
Menselijk. Van top tot teen.
De macht om dingen te doen is met de Tas verdwenen, hè?
Lk vermoed van wel.
Dribbelen!
Subtitles by SOFTITLER
Welterusten mevrouw Calabash, waar u ook bent.