‫ما أجمل مظلتك!
‫''موروزيني'' و''ﭭارفاﻟو'' تﻌاﻻ مﻌي.
‫إن ﭭان يﻌتقد أنﻪ قد يتلف أي جﻬاز آخر ‫فﻬو يستخف باﻟسﻬوﻟﺔ.
‫–– يﻌتقد أنﻪ ظريف، أﻟيس ﭭذﻟك؟ ‫–– نﻌم، ﻟكن أنا ﭭنت اﻟمفضل عند أمي.
‫–– أحذرك ﻟلمرة اﻷخيرة. ‫–– ﻟن أدع اﻟ–''ﭭليسترون'' يتجاوز اﻟ–٠٠٣.
‫هذا ما قلتﻪ آخر مرة هطل فيﻬا اﻟمطر ‫وﭭنت قد أوصلتﻪ إﻟﻰ ٠٥٣.
‫أتﻌلم ﭭلفﺔ تصليﺢ أنبوب ''ﭭليسترون''؟
‫أعلم وأعتذر ﻟما جرى. صدقني ﻟن يتكرر اﻟحادث.
‫أعدك بذﻟك.
‫ﻻ تقلق. ﻻ يمكن أن يتلف أنبوب ''ﭭليسترون'' ‫أو أي من أجﻬزتك.
‫ﻟدينا موعد غرامي اﻟليلﺔ ‫خﻼل ساعات اﻟخصم عند ''منﻐلز''.
‫أتﻌلم مﻌنﻰ ذﻟك؟
‫ما هو؟
‫مقبﻼت إﭭراميﺔ.
‫أبرز اﻟسكرتيريين واﻟمسؤوﻟين عن اﻟتجميل.
‫يﻌني موسيقﻰ اﻟقرن اﻟﻌشرين.
‫تبدو ﻟي رجﻼ حساسا. ‫أتؤمن بوجود حياة علﻰ أي ﭭوﭭب آخر؟
‫–– ﻻ أظن أن هناك حياة في هذە اﻟﻐرفﺔ. ‫–– تماما.
‫أخوك يود إرسال موجات راداريﺔ ‫إﻟﻰ مكان بﻌيد في اﻟفضاء ﻟحد...
‫تلزم ٢٩ سنﺔ ﻟلوصول إﻟيﻪ و٢٩ سنﺔ ﻟلﻌودة.
‫إثنتان وتسﻌون سنﺔ؟ ﻟقد تأخرنا يا ''ستيف''.
‫إنﻪ أﭭيد أنﻪ ﻻ يوجد شيء هناك.
‫ﭭلنا هنا.
‫إياك أن تتجاوز ٠٠٣ ‫وإﻻ قد أبطل اﻟتسﻬيﻼت عن ديونك.
‫اﻻن وقد غادرنا اﻟسفاح شبيﻪ ''ستانجلوف'' ‫ﻟنذهب إذ أن اﻟحفلﺔ في عزها.
‫اﻟليلﺔ ﻻ يمكنني اﻟمجيء.
‫إنﻬا تمطر.
‫اﻟليلﺔ وجﻬﺔ رحلتي مختلفﺔ. إﻟﻰ هناك.
‫''غيمتا مجﻼن''، وﭭأنﻬا مارﭭﺔ بياضات نساﺌيﺔ.
‫ﻻ. إنﻪ إسم اﻟمجرة اﻟمجاورة.
‫أتود إرسال موجات راداريﺔ إﻟﻰ هناك؟
‫ﻻ يمكنك أن تتوصل بﻬا إﻟﻰ مجرة مجاورة.
‫عليك أن تسبق سرعﺔ اﻟضوء ‫وﻟيس ذﻟك ممكنا ﻷحد.
‫ﻻ تنظر إﻟﻰ هذا. إنﻪ ثابت. عليك اﻟنظر إﻟﻰ هذا.
‫تﻌجبني هذە اﻟمجرة.
‫ﻻ يمكننا اﻟتوصل إﻟيﻬا.
‫ﻟكن إن رفﻌنا قوة ''ﭭليسترون''، مﻊ اﻟبرق...
‫قد نحصل علﻰ موجات قوتﻬا ﭭافيﺔ ‫ﻟتجاوز اﻟمنظومﺔ اﻟشمسيﺔ.
‫هذا علﻰ أساس نظري.
‫جيد. شكرا. علمني شيئا جديدا.
‫أﻻ يمكن تأجيل هذا؟ إن اﻟسكرتيريين ‫هم ﭭاﻟحيوانات اﻟجاﺌﻌﺔ أمام اﻟطﻌام.
‫اﻟمﻌاﭭس تصطف في خط واحد وﻟمدة ٠١ أيام ‫مرة واحدة ﭭل ٩١ سنﺔ.
‫مصادفﺔ ذﻟك مﻊ اﻟمطر واﻟبرق مناسبﺔ ممتازة...
‫ﻟرجال مثلنا.
‫بإسم اﻟمسيﺢ يا ''ستيف''! ‫متﻰ ﭭانت آخر مرة خرجت فيﻬا مﻊ إمرأة؟
‫ﭭانون اﻟثاني عام ٦٨٩١. ﻻ. آذار ٦٨٩١.
‫إصطحبت اﻟدﭭتورة ''إﻟيزابت ﭭونواي'' ‫ﻟمشاهدة رؤيا خلفيﺔ ﻟنجم ''هاﻟي''.
‫راﺌﻊ.
‫–– أشاهدتﻪ؟ ‫–– مرتين علﻰ اﻷقل.
‫ﭭيف يمكننا أن نكون أخوين؟ ‫ﭭل اﻟوحدات اﻟوراثيﺔ في خﻼيانا مختلفﺔ.
‫–– ﻻ تتجاوز ٠٠٣ ﭭيلوات. ‫–– مرحبا!
‫شكرا. إستمتﻊ وإمرح.
‫ﻟيس ﻟدينا وقت ﭭافي ﻟتحديد اﻟذبذبات. ‫سنخفضﻬا تحت اﻟثﻼثﺔ سنتمترات.
‫إﻟﻰ هذا اﻟحد؟
‫إنني أتبلل من اﻟمطر هنا.
‫سترتي من صنﻊ ''راﻟف ﻟورين''.
‫وراﺌحتﻬا ﭭريﻬﺔ.
‫يا ﻟلروعﺔ!
‫إنني مبلل وراﺌحتي ﭭريﻬﺔ. سيجدونني جذابا.
‫أتشمان راﺌحﺔ سمك؟
‫ﻻ! إنﻬا مني.
‫–– ساعدني في برم صحن اﻟقمر اﻟصناعي. ‫–– أين يتوقﻊ أن يقﻊ ذﻟك اﻟبرق؟
‫هنا.
‫هنا؟
‫ﭭاد أن يصيب حذاﺌي.
‫إرفﻌﻪ إﻟﻰ أقصﻰ حد.
‫أﭭرە هذا اﻟشيء. ما هو باﻟجحيم؟
‫إنﻪ أنبوب ''ﭭليسترون''. قوتﻪ ٠٠٤ مليون وط ‫وتذبذبﻪ ٠٦ بليون هرتس.
‫راﺌﻊ. ﻟنأخذە مﻌنا إﻟﻰ عند ''منﻐلز''.
‫ﻻ نفﻊ من هذە اﻟقذارة.
‫ﭭل ما علينا فﻌلﻪ اﻻن هو أن نسخر اﻟبرق.
‫جيد. ﻟنلتقط اﻟبرق.
‫–– أهذا مﻬم؟ ‫–– إذا تم بنجاح.
‫حسنا! نفسا عميقا! أضبطوا مرداتكم.
‫ﭭم سيلزمﻪ من اﻟوقت؟ ‫إمتداد فترة ترﭭيز اﻻنسات اﻟﻌازبات قصير.
‫تﻬيأ ﻹدارة اﻟجﻬاز.
‫اﻻن.
‫يا مسيﺢ!
‫–– تمكنا منﻪ. ‫–– أنظر.
‫إنﻪ يسير. أحبك!
‫ماذا يجري؟
‫إفحص اﻟ–''ﭭليسترون''.
‫حاﻟﺔ طوارىء في اﻟوحدة اﻟثانيﺔ.
‫عمليﺔ ضبط اﻟحريق في اﻟمختبر.
‫أنا بخير.
‫ممتﻊ!
‫ماذا؟
‫يا إﻟﻬي!
‫ﻟم أخرج من اﻟنظام اﻟشمسي فحسب ‫بل تجاوزت اﻟمجرة.
‫هذا يﻌني أننا سبقنا سرعﺔ اﻟضوء.
‫ﭭيف تمكننا من ذﻟك؟
‫إحدى عشرة ثانيﺔ تماما.
‫نخسر بنقطﺔ. ''ميلز'' يموە شماﻻ ‫ويمر خلف ''ماجيك جونسون''.
‫وهكذا يضﻊ ''ﭭريم'' في مكنﺔ اﻟ–''بوب ﭭورن''.
‫ﻟما ﻻ يمكنني ﭭبسﻬا؟ أأباﻟﻎ باﻟطمﻊ؟
‫تجاوزت اﻟمجرة وطردوك؟
‫ﭭنا نستﻌمل اﻟبرق ﻟدعم اﻟ–''ﭭليسترون''.
‫حرقت ﭭل اﻟﻌدادات اﻟبﻌديﺔ وﭭل اﻟ–شاشات.
‫إذن ﻟم يبق أي إثبات.
‫ﻟيس عادﻻ بحقنا.
‫ماذا سنفﻌل؟
‫ربما علي أن...
‫ماذا؟
‫أن أعمل ﭭمدرس.
‫تﻌلمين اﻟصﻌوبات. ‫يوظفون شخصا بين ٦١ طاﻟب عمل.
‫يمكنني أن أضاعف ساعات رقابﺔ اﻷطفال.
‫أو إتخاذ منطقﺔ ﻟتوزيﻊ اﻟجراﺌد.
‫أأصبﺢ هذا عمل ﻟلفتيات أيضا؟
‫يا ﻟجمال اﻟفضاء!
‫مئتا بليون نجمﺔ في مجرتنا.
‫هذا موقﻊ مكتبي اﻟحقيقي.
‫ﻟيت أمي عاشت ﭭفايﺔ ﻟتراك تتجاوز اﻟمجرة.
‫ﻟﻌزمت ﭭل اﻟجيرة ﻟتناول اﻟ–''شمبانيا''.
‫أتظن أنﻪ ممكن أن تﻼقي من أمثاﻟﻬا؟
‫ﻻ أدري يا ''جس''.
‫أملي بمﻼقاة إمرأة مثلﻬا يﻌادل...
‫أملي باﻹثبات بوجود حياة علﻰ ﭭوﭭب آخر. ‫يﻌني تقريبا واحد علﻰ ٦١ بليون.
‫حسنا يا ''ﻻري بيرد''. ما اﻟﻌشاء؟
‫سمك مجلد وأقراص اﻟذرة.
‫''بيتزا'' مجلدة وﭭل ما يمكننا طبخﻪ ‫في فرن اﻟ–''ميكروواف''.
‫ما رأيك يا ''داف''؟
‫أسيمكننا رؤيﺔ ''سيريوس'' اﻟليلﺔ؟
‫إنﻬا تدعﻰ أيضا ''نجمﺔ اﻟكلب''.
‫هيا بنا.
‫–– إنﻪ ﭭوﭭب صﻐير حقا. ‫–– ﭭبرە يﻌادل نصف ﭭوﭭبنا، ﻟكنﻪ مليء.
‫–– هل قمت بدراسﺔ مخصصﺔ بﻪ؟ ‫–– طبﻌا.
‫إنك تﻌلم مدى عظامﺔ بحثنا.
‫ﭭل ما علي فﻌلﻪ هو أن أعلمك ‫ﭭل ما أعرفﻪ بظرف ٠٢ دقيقﺔ.
‫سرعتنا تجاوزت ٠٣ وحدة ضوﺌيﺔ ‫وتتقرب من ٥٣.
‫سرعﺔ اﻟتحليق هذە تضرب اﻟرقم اﻟقياسي. ‫ﻟم يتوقﻌوا أننا سنبلﻎ هذە اﻟسرعﺔ.
‫أنظر. ''زحل''.
‫–– أيمكننا أن نتوقف هناك عند اﻟﻌودة؟ ‫–– ممكن.
‫ﻟما ﻻ يمكنني حصر ''نبتون'' في هذە اﻟصورة؟
‫هذا جيد.
‫ﻟكن أهل ''نبتون'' ﻟن يرضوا عنﻪ.
‫ما هنا؟
‫أنظري ﻟحاﻟتﻪ اﻻن.
‫–– سنتأخر عن حفلﺔ اﻟﻌم ''رون''. ‫–– أنظري ما جرى ﻟ–''نبتون''.
‫ﻟم أنﻪ عرض ''مﻌﻬد مساتشوستس اﻟتقني'' بﻌد.
‫–– هيا بنا. ‫–– أﭭرە ترك اﻟكون بﻼ ترتيب.
‫إرتد هذا.
‫أيمكن ﻟﻬذە أن تﻌمل جيدا؟ أبدا.
‫ﭭل ٠١ دقاﺌق ينتصف دوام ‫زجاجات اﻟنور اﻟكﻬرباﺌيﺔ.
‫–– سأبدﻟﻬا. ‫–– ﻟيس من اﻟزجاجﺔ بل من اﻟتحويلﺔ.
‫ﭭنت تنوي تصليحﻪ. أتذﭭر؟
‫أنت غريب اﻷطوار يا أبي.
‫أين اﻟجوارب؟
‫أرأيت؟ قلت ﻟك أن ﻟدي زوجا إحتياطيا وناشفا.
‫إذ وضﻌتﻬا في اﻟفرن منذ اﻟبارحﺔ.
‫أنظر. أترى أي تﻐيير في مظﻬري؟
‫إنني أرتدي صدريﺔ.
‫مستحيل! ما زﻟت في اﻟ–٣١.
‫يا إﻟﻬي!
‫إنك في اﻟ–٣١.
‫صدريﺔ؟
‫أين وجدت قياس اﻟسير اﻟمﻼﺌم؟
‫تﻌني قياس حجم اﻟثدي. أقل من ''ا''.
‫أين ﭭنت ﭭل هذا اﻟوقت؟
‫ﭭيف ﻟي أن أتﻌلم ﭭل ما يلزمني بست دقاﺌق؟
‫هذا ﭭوﭭب متخلف.
‫اﻟ–''موندشين ٠٤'' هو أحدث جﻬاز ﻟلبحث ‫في شمال اﻟكون.
‫أقر اﻟبحث أنك أﭭثر من قد يرغب فيﻬا ‫بين نساء اﻟكوﭭب.
‫قد تجﻌلين رجال اﻷرض يرﭭﻌون...
‫ويخونون بلدهم ‫ويتخلون عن أمﻼﭭﻬم من أجل جماﻟك.
‫هذە حماقﺔ.
‫أسأحتاج ﻟلطﻌام؟
‫ﻻ. ستكون مدة زيارتنا ٤٢ ساعﺔ.
‫هذە أهم مﻬمﺔ يقوم بﻬا أحد منا حتﻰ اﻻن.
‫ﻟست متﻬيأة بما فيﻪ اﻟكفايﺔ.
‫أنت اﻟخبير باﻷرض.
‫ﻟكنك أنت رﺌيسﺔ قسم اﻹستطﻼع خارج اﻟمجرة. ‫وتﻌلمين توجيﻬات اﻟمجلس.
‫يمكنني أن أوجﻪ ﻟك اﻟنصاﺌﺢ فحسب.
‫أأنت أﭭيد من صحﺔ هذا اﻟبحث؟
‫''سيليست'' اﻟ–''موندشين ٠٤'' ﻻ يخطﻰء.
‫إذا هيا بنا.
‫مقبﻼت؟
‫–– أتﻌرفت علﻰ أخي ''ستيف''؟ ‫–– ﻻ.
‫عليك اﻹنتباە عليﻪ. بمﻌنﻰ طيب.
‫إنﻪ عميق اﻟمشاعر ﭭاﻟﻌصفور اﻟدوري.
‫هناك شيء ما علﻰ شفتك.
‫قليل من اﻟقشدة.
‫أظن أن تنظيف اﻷسنان باﻟخيط اﻟمخصص مﻬم.
‫عندما أستيقظ في اﻟصباح ﻻ أذهب إﻟﻰ اﻟحمام...
‫قبل أن أفﻌلﻪ.
‫هذا راﺌﻊ جدا.
‫يتراءى ﻟي أنك تتحاشاني.
‫أأنت اﻟدﭭتور ''ستيف ميلز''؟
‫ﻻ. إنﻪ اﻟسيد اﻟذي يرقص مﻊ إبنتﻪ هناك.
‫مقبﻼت؟
‫شكرا. ﻟذيذ.
‫–– أأنت اﻟدﭭتور ''ستيف ميلز''؟ ‫–– نﻌم.
‫هل ستقر ﻟي بترﭭيب موﻟد موجاتك اﻟراداريﺔ؟
‫أي موﻟد؟
‫ﻻ يمكنك أن تﻐشني. ﻟونك اﻟمفضل هو اﻷحمر.
‫طبقك اﻟمفضل هو اﻟ–''ﻻزانيا'' ‫وفريقك اﻟ–''روك'' اﻟمفضل هو ''بينك فريد''.
‫في اﻟحقيقﺔ أفضل اﻷخضر. ‫عندي حساسيﺔ ﻟكل أنواع اﻟﻌجاﺌن...
‫ﻻ أباﻟي ﻟل–''روك'' بل ''راشمانينوف''.
‫هذا ما ﭭنت ستقوﻟﻪ طبﻌا.
‫أظن أنﻪ ''بينك فلويد'' وﻻ ''بينك فريد''. ‫أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫''بينك فريد'' هو ﻟقبﻬم.
‫أيمكنك مسك هذە من فضلك؟
‫''نحن اﻟسﻌادين
‫''يقوﻟون أننا 'نتسﻌدن' مﻌا
‫''ﻟكننا منﻬمكون باﻟﻐناء ﻟتخجيل اﻟباقين''
‫ماذا؟
‫أتﻌلم ماذا يقوﻟون؟ ''نيكسون هو اﻟفاﺌز''.
‫''ديك نيكسون''؟
‫حسنا.
‫إﻟﻰ اﻟلقاء يا أخ.
‫يا أيﻬا اﻟبحار. تﻌجبني سيارتك.
‫هذە آخر مرة تكسر قلبي فيﻬا.
‫هذە آخر مرة تكسر قلبي أنا أيضا.
‫أﻟديك بﻌض اﻟسبانﺦ؟ يداي تتجلدان.
‫''أنا 'بوباي' اﻟرجل اﻟبحار
‫''أنا قوي شامﺦ ‫آﭭل اﻟسبانﺦ
‫''أنا 'بوباي' اﻟرجل اﻟبحار ‫توت! توت!''
‫''هذە اﻟبيرة ﻟك.''
‫هل ستقر ﻟي بترﭭيب موﻟد موجاتك اﻟراداريﺔ؟
‫بﻼغ ﻻسلكي؟
‫اﻟمزيد!
‫وﭭأنني في ﭭابوس.
‫بحثك مليء باﻷخطاء. اﻟطﻌام خطأ.
‫هذا اﻟثوب غريب. ما هذا هنا؟
‫هذە اﻟقبﻌﺔ هاﺌلﺔ اﻟحجم. وﭭل ما قلتﻪ ﻻ مﻌنﻰ ﻟﻪ.
‫ﻟحظﺔ! ﻻ تلقي ﭭل اﻟلوم علي!
‫ﻟم أقل ﻟك أنﻬم يستﻌملون اﻟسبانﺦ ﻟتدفئﺔ يديﻬم.
‫من ﭭانت هذە يا أبي؟
‫ﻻ أدري.
‫إنﻬا تجﻌلني أشﻌر باﻷسف نحوها. ﻟم تﻌجب أحدا.
‫وأنت؟
‫ﭭيف سيمكننا أن نجﻌل اﻟدﭭتور ''ستيف'' ‫يرسل موجاتﻪ اﻻن؟
‫يظن أنني مﻌتوهﺔ.
‫إهدﺌي اﻻن.
‫عليك اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟداخل.
‫وأنت...
‫يصﻌب اﻟتﻌامل مﻌﻬم.
‫أعتذر ﻟتصرفي اﻟلئيم.
‫ﻟم تكني ﻟئيمﺔ. ﭭنت مسليﺔ.
‫حتﻰ أنني ظننت أنك محترفﺔ إﻟﻰ حد ما.
‫صدقيني سيخبرون أحفادهم عما جرى.
‫هل قمت بأي إرسال ﻟموجات راداريﺔ فلكيﺔ...
‫ممكن أن تكون قد خرقت ‫مجرة مختلفﺔ خﻼل اﻷيام اﻷخيرة؟
‫نﻌم.
‫ماذا جرى؟
‫–– إنﻬا قصﺔ مﻌقدة. ‫–– إفحص إستيﻌابي.
‫ﻟم أر إمرأة بجماﻟﻬا من قبل.
‫أعني إﻻ واحدة.
‫إﻻ إثنتين.
‫أعني ﭭلبا.
‫ﭭل اﻟجﻬاز. حرقت ﭭل اﻷسﻼك في ذﻟك اﻟمكان...
‫بما فيﻬا من عدادات بﻌديﺔ. ‫وهذا أثار غضب شباب قسم اﻟدفاع.
‫ﻷنﻬم يستﻌملونﻬا ﻟتقفي اﻟصواريﺦ...
‫ﻻ بد أنني ممل ﻟحد يوقﻊ سرواﻟك اﻟتحتي.
‫–– ﻻ، ما زﻟت أرتديﻬا. ‫–– يسﻌدني ذﻟك.
‫–– وبﻌدها؟ ‫–– ﻻ أدري ماذا حصل.
‫ﻻ بد وأنني قمت بخطأ ما في مرﭭز اﻟﻌمل.
‫ربما ﻟم أدون بﻌض اﻟمﻌلومات ‫أو فوتت تشﻐيل جﻬاز ما.
‫أرني ما فﻌلتﻪ.
‫خذني إﻟﻰ ذﻟك اﻟمرﭭز اﻟﻌلمي اﻟمﻬم.
‫ﻻ يمكنني فقد طردت.
‫أشﻌر باﻟبرد. أﻟديك أي مانﻊ بأن...
‫أزﻟق يدي في جيابك؟
‫هكذا أفضل.
‫من أين أنت؟
‫من بﻼد منخفضﺔ.
‫هوﻟندا.
‫ﻻ، اﻟبﻼد اﻟمنخفضﺔ.
‫بين اﻟفلكيين نسيﺞ جسدك من أروع ما يمكن.
‫وقد مﻸت يدك اﻻن.
‫ﻻ يمكنني اﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟمرﭭز.
‫سيقبﻼن بﻌضﻬما.
‫أيحسن اﻟتقبيل؟
‫طبﻌا فقد فﻌلﻪ أمام عيني في اﻟ–٣٨٩١.
‫أنا ''اﻟتفاحﺔ اﻟمسوسﺔ''.
‫أعذرني دقيقﺔ.
‫ﻟيس ثوبي ﻻﺌقا، أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫إنﻪ راﺌﻊ.
‫ماذا يجب أن أرتدي؟
‫شكرا. ﻟن أنسﻰ اﻟخدمﺔ.
‫إمسك.
‫ماذا تفﻌلين؟
‫أبدل ثيابي. هذا ﻟيس ﻻﺌقا.
‫هل ﻟي بأن أعرض عليك مكانا مﻌﻬودا ﻟلوضﻊ؟
‫ﭭمقﻌد سيارتي اﻟخلفي.
‫ها أنذا.
‫أهذا مقبول؟
‫أيتبين علﻰ ﻟﻌابي بأنﻪ قد سال؟
‫أعذرني يا دﭭتور ‫ﻟكن أوامر اﻟدﭭتور ''بدﻟونﻎ'' حاتمﺔ.
‫علينا منﻌك من اﻟدخول.
‫نسيت شيئا في مكتبي. إنﻬا مقلمﺔ مﻐلفﺔ باﻟصوف ‫بشكل حيوان ﻟطيف.
‫أنا من ''م.و.ب.ل'' مكتب وﭭاﻟﺔ اﻟبحث ﻟلدفاع...
‫ﻟدي تﻌليمات باﻹتطﻼع علﻰ أنحاء اﻟمرﭭز.
‫أي تذﭭرة ﻟلتﻌريف؟
‫تفضل!
‫قسم اﻟدفاع. أرأيتﻪ؟
‫»داﺌرة حكوميﺔ«
‫»مرﭭز اﻟسجﻼت في ﭭوﻟومبيا«
‫إنﻬا من ''م.و.ب.ل''.
‫أنا مﻌﻬا.
‫ما زاﻟت ﭭلﻬا مﻌدﻟﺔ بنفس اﻟشكل. ‫ﻟم يﻐيروا شيئا.
‫ﻟيس أﭭثر من تلسكوب ‫بقاعدة من نوع ''جانسكي''.
‫جزء مما ﭭان يسمﻰ ''اﻹصطفاف اﻟمديد''.
‫ﭭان؟
‫ﻻ بد وأنك إحتجت ﻹستﻌمال دفﻌﺔ شديدة.
‫أين اﻟ–''ﭭليسترون''؟
‫إنتظري! سأرى ماذا عملوا بﻪ.
‫مساء اﻟخير يا ''أوﻻف''.
‫أسﻌدتني عودة اﻟدﭭتور ''ميلز''.
‫–– ماذا تﻌني؟ ‫–– إنﻪ في مرﭭزە.
‫في مرﭭزە؟
‫ﻟيس هناك أي شيء ‫قد تكون قوتﻪ ﭭافيﺔ ﻟخرق وقاﺌنا.
‫طريقﺔ عمل اﻟمﻌاﭭس واضحﺔ.
‫ﻟيست مجﻬزة ﻟلكشف عن نوعيﺔ قوتﻬا ‫في قرن مختلف.
‫ﭭيف تمكنوا من ذﻟك بﻬذە اﻟسرعﺔ؟
‫وﻻ حتﻰ وجدوا اﻟتفسير اﻟمنطقي ‫ﻟل–''ستونﻬنﺞ'' بﻌد.
‫ﻟﻌلﻪ يخفي عنا شيئا.
‫إنﻪ يكذب.
‫من أنت؟
‫من؟ أنا؟
‫ماذا تفﻌلين هنا؟
‫أين ''ميلز''؟
‫إبتﻌدي عن أجﻬزتي.
‫ﭭان علي أن أتوجﻪ نحو منزﻟي.
‫ﭭان علي أن أذهب إﻟﻰ اﻟمنزل ‫ﻷتناول فطيرتي اﻟشﻬيﺔ.
‫أمسكي اﻟدرابزين.
‫أهﻼ بك في مكتبي.
‫اﻟمرسل رقم ''ك.د.٣١١ب''.
‫إنﻪ يشبﻪ ﭭل اﻟباقين ﻟكنﻪ ينتسب ﻟي.
‫هل قدرت أهميﺔ أعماﻟك ‫باﻟتﻌدي علﻰ مجرة مختلفﺔ؟
‫ﻟم يكن أي تﻌدي.
‫ﭭانت اﻟمجرة هناك ترعﻰ شؤونﻬا اﻟخاصﺔ.
‫ﻟﻌلﻬا مجرة باتت خاﻟيﺔ من اﻟحروب.
‫تﻐمرها اﻟطمأنينﺔ.
‫ﻻ ضجيﺞ وﻻ أزيز.
‫ﻟما ترتجف؟
‫ﻷنني شئت أن أقبلك من أول نظرة.
‫ماذا؟
‫خلبني جماﻟك في وضﻊ مﻌرض ضﻌيف ‫ثم بدأت بأشﻌارك...
‫وخطاباتك وأغانيك وبﻌد...
‫أردت أن أستﻌمل ﭭل مﻌلوماتي ‫عن اﻟرادار اﻟفلكي ﻟحمايتك.
‫أي مانﻊ من أن أقبلك؟
‫أهذا مؤﻟم؟
‫بأسلوبي اﻟخاص ﻻ.
‫»اﻟقبلﺔ.
‫»١: شفتان تتﻼمسان مﻊ ضﻐطﺔ ﻟطيفﺔ أومصﺔ.
‫»٢: نوع من اﻟشكﻼطﺔ ‫تصنﻊ في هرشي، بانسلفانيا«
‫ﻟم أحس بشﻌور ﭭﻬذا من قبل.
‫هل علي اﻻن أن أتناول اﻟشكﻼطﺔ اﻟبانسلفانيﺔ؟
‫أظن أنﻪ يحسن ﻟنا أن نخرج من هنا.
‫أأنت أﭭيد بأنك بحت بكل ما يتﻌلق باﻹرسال؟
‫أظن ذﻟك. ﻟكن سيكون علينا أن نستكشف أﭭثر.
‫يفضل أن أرافقك إﻟﻰ منزﻟك.
‫ﻻ. إنﻪ بﻌيد جدا يفضل أن نذهب إﻟﻰ منزﻟك.
‫–– أشﻌورك هو نفس شﻌوري؟ ‫–– بل أعمق.
‫هذا حلم.
‫''يمكن ﻟلحياة أن تكون حلما
‫''شاهبوم''
‫ﭭما قال شاعرﭭم اﻟﻌظيم.
‫أهﻼ بك في إقامﺔ ''ميلز''.
‫ما هذە؟
‫قبﻌات.
‫إنﻬا قطﻌﺔ نادرة، صاﻟحﺔ ﻟلتجميﻊ. ‫ﭭانت ﻟ–''جيمي دورانت''.
‫من؟
‫ﭭان يقول: ''طاب مساؤك يا سيدة 'ﭭاﻻباش' ‫أينما ﭭنت.''
‫ﭭان يرقص ويﻐني في اﻷفﻼم.
‫تفضلي. هذا هو اﻟقصر. ‫منزﻟي منزﻟك فإسرقي ما تشاﺌين من منفضات.
‫سأتفقد عن صحﺔ ''جيسي''. ﻻ تﻐادري أرجوك...
‫وإﻻ قد أزحف تحت اﻟسرير ‫ﭭي أﻟحس اﻟﻐبار إﻟﻰ اﻷبد.
‫ماذا يجري؟
‫أيمكن أنﻪ ﻻ يﻌلم ﭭيف أتم إرساﻟﻪ؟
‫–– ما هذا؟ ‫–– إنﻪ ﭭلب.
‫مﻌظم في عيون سكان اﻟكوﭭب.
‫يتردد في جوار عواميد ضﺦ اﻟماء ﻟﻺطفاء.
‫إنﻪ يكذب.
‫إبقي بقربﻪ.
‫ﻟكنﻪ ﻟم يﻌد يباﻟي بذﻟك.
‫أﻟم تﻼحظي خﻼل اﻟتقبيل؟
‫أصبﺢ جلدە حاميا وزادت دقات قلبﻪ.
‫وفجأة زاد حجمﻪ في نقطﺔ منخفضﺔ.
‫إنﻪ تمثيل.
‫موظفو اﻟحكومﺔ هنا يمرنون علﻰ اﻟكذب.
‫إذهبي وإبحثي عنﻪ. ‫قد يكون في صدد حرق اﻟوثاﺌق في هذە اﻟدقيقﺔ.
‫يا إﻟﻬي!
‫أﻟيست جميلﺔ؟
‫من هي؟
‫إبنتي.
‫إنﻬا قصيرة.
‫ﻟكنﻬا في اﻟ–٣١.
‫في اﻟ–٣١؟
‫ﭭم يبدو عمرها؟
‫ست أو سبﻊ مئات ﻟكنﻬا قصيرة.
‫ﻟما ﻻ ندخل هنا؟
‫إﻟﻰ غرفتي؟
‫إن أردت أن تتكلم ﭭما قلت ‫فلما تضييﻊ اﻟوقت باﻟنزول إﻟﻰ اﻷسفل؟
‫أتظنين أنني بليونير؟
‫أو أنني أعمل في اﻟتلفزيون ‫أو أي من اﻟشخصيات اﻟمﻬمﺔ؟
‫إسمك ''ستيفن ميلز''، دﭭتور متخصص...
‫باﻟفيزياء، غامض، مدخوﻟك اﻟسنوي ٠٠٠٥٢ دوﻻر.
‫ورغم ﭭل ذﻟك تودين اﻟدخول؟
‫بلﻰ.
‫بلﻰ؟
‫إنك تضحكينني.
‫إنك أول من أضحكني منذ...
‫إن دخلنا إﻟﻰ اﻟﻐرفﺔ ‫قد أستحب بﻌض اﻟقبﻼت اﻹضافيﺔ.
‫طبﻌا. ﻟقد تمتﻌت بذﻟك مﻌك ‫وﻟكنني آمل أنك ﻟن تتوقف علﻰ هذا اﻟحد.
‫أتذﭭرين؟
‫إنك راﺌﻌﺔ.
‫إنك ظريفﺔ، حذقﺔ، تفﻬمين وتقدرين عملي...
‫واﻻن تنوين ممارسﺔ اﻟجنس.
‫أنا؟
‫أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫وأنت؟
‫نﻌم.
‫قد أود فﻌلﻪ حاﻟما أعلم ما هو.
‫–– علي أن أذهب إﻟﻰ اﻟحمام. ‫–– تفضلي.
‫ما هو اﻟجنس؟
‫–– ماذا؟ ‫–– سمﻌت سؤاﻟي.
‫ﻟحظﺔ واحدة. أنظري.
‫»اﻟجنس.
‫»١: صيﻐﺔ اﻟتأنيث واﻟتذﭭير
‫»٢: اﻟلفظﺔ اﻹنكليزيﺔ تطابق ٦ باﻟﻼتينيﺔ.
‫»٣: إسم محﻼت غاﻟيﺔ في شارع ''فيفث آفنيو''
‫»٤: ملﻐي«
‫ملﻐي؟
‫ما اﻟنفﻊ من ذﻟك؟
‫روقي باﻟك. ﻟحظﺔ واحدة وسيظﻬر.
‫عضوك سﻼح.
‫وهكذا رشاشك.
‫اﻟجيش يتوقﻊ منك أن تحميﻪ وتبقيﻪ ناشفا.
‫حسنا. إفتحوا ﭭتبكم.
‫–– ﻟم أفﻬم شيئا. ‫–– تمﻬلي.
‫هذا تﻌريف آخر.
‫ما هذا؟ ''دبي'' تضاجﻊ ''داﻻس''؟
‫تضاجﻊ ''دمون''.
‫''ديسيلدورف''.
‫يبدو أنﻬا منﻬمكﺔ داﺌما.
‫ما هذا؟
‫إﻟتفتي.
‫ﻟن يصﻌب علي عملﻪ.
‫غير مﻌقول!
‫ماذا تفﻌل؟ إنﻪ مقرف.
‫هذا ﻟن أفﻌلﻪ.
‫هذا أغرب ما رأيتﻪ.
‫ﻟﻬذا اﻟسبب توقفنا عن فﻌلﻪ منذ ٠٠٠٣ سنﺔ.
‫أتظن أنﻪ سيمكنني فﻌلﻪ؟
‫ﻟما ﻻ؟ ﻟو ﻟم يكن في داخلك وقود ‫ﻟكنت إنسانا ﭭامﻼ.
‫هل تريدين فﻌلﻪ؟
‫ﻟم يكن اﻟتقبيل سيئا.
‫ﻟن تترﭭيني هنا.
‫بل هو ﭭذﻟك.
‫أمرت أن أبقﻰ بجانبك داﺌما ﻷراقبك.
‫إنس اﻷمر.
‫عاهرة!
‫إنك خﻼبﺔ.
‫أأذيتك؟
‫تابﻊ.
‫أترين؟
‫هذا راﺌﻊ يا دﭭتور.
‫أشﻌر وﭭأن قطارا ما قد ﻟطمني.
‫وﻻ يفرض عليك أن تدعيني دﭭتور بﻌد اﻻن.
‫أنت أحمق. ‫ﭭان علينا أن نفﻌل هذا منذ اﻟبدء وبﻼ إنقطاع.
‫تﻌرفنا علﻰ بﻌضنا منذ ثﻼث ساعات فقط.
‫هذا ما أعنيﻪ. ﻟما تأخرت بفﻌلﻪ؟
‫أتﻌلم اﻟناس عنﻪ؟
‫عنا نحن؟ ﻻ أظن أنﻪ ممكن.
‫أعني عن اﻟجنس.
‫قد تصبﺢ شﻬيرا ﻟو علم اﻻخرون عما تفﻌلﻪ.
‫–– حقا؟ ‫–– نﻌم.
‫ﻟم أعلم أنني أتميز عن اﻻخرين.
‫أتﻌني أنﻬم يفﻌلونﻪ ﭭلﻬم؟
‫فكر بكميﺔ اﻟطاقﺔ اﻟناتجﺔ.
‫إن حصرت بإتجاە مﻌين، هذە اﻟطاقﺔ ‫قد تدفﻊ نصف سكان اﻟكوﭭب خارج اﻟمجرة.
‫قمنا ببﻌد اﻟدراسات علﻰ اﻟكومبيوتر...
‫نتﺞ منﻬا أنﻪ ﻟو أمكننا جمﻊ اﻟطاقﺔ اﻟصادرة عن...
‫أعضاء اﻟرجال في عاﺌلﺔ ''شين'' ‫قد يمكننا نقل وﻻيﺔ إيلينويس إﻟﻰ ''بلوتس''.
‫ﻻ أظن أنﻪ سيمكنني إعادة اﻟكرة فورا.
‫طبﻌا سيمكنك.
‫–– ''سيليست''! ‫–– ماذا؟
‫ﻟما فضلتيني أنا؟
‫إنك حساس.
‫إنك مختلف.
‫تﻌمل بكد ﻟلتوظف ﭭمدرس في اﻟمﻌﻬد.
‫تحمل شﻬادتين دﭭتوراە. تتميز ببراءة طاهرة.
‫ﭭل ما يتميز بﻪ رجل وهام.
‫أعلم عن سوء حظك ﻟما حصل منذ خمس سنوات.
‫وﭭيف توفت زوجتك وبقيت ﻟوحدك ‫مﻊ إبنتك ''جسي'' وهي في اﻟ–٣١.
‫هذە هي اﻟفتاة اﻟقصيرة.
‫دقيقﺔ! من أين ﻟك ﭭل هذە اﻟمﻌلومات؟
‫أرى ماضيك في عينيك.
‫هذە سخافات صبيانيﺔ.
‫هذا غير نافﻊ.
‫''وايتسايد''! أنا هنا ﻷمضي عيد اﻟميﻼد مﻌك.
‫أظنني...
‫سأبقﻰ هنا شﻬرا...
‫أو قد أرحل فورا.
‫ﻻ أعلم. اﻟﻌاﻟم متقلب.
‫''أشﻌرت قبﻼ باﻟحاجﺔ ﻟلمﻐادرة؟
‫''وفي نفس اﻟوقت اﻟحاجﺔ ﻟلبقاء؟
‫''ﭭنت تﻌلم أنﻪ ﭭان صوابا وﻟيس حراما ‫وﭭنت تﻌلم أنﻪ ﻟن يطول دواما
‫''عسيرة هي اﻟحاجﺔ ﻟلمﻐادرة
‫ومﻌﻬا اﻟحاجﺔ ﻟلبقاء تذهب
‫''تﻐير رأيك، تتوقف وتﻐادر من جديد ‫ثم تﻐير رأيك من جديد
‫''أشﻌرت قبﻼ باﻟحاجﺔ ﻟلمﻐادرة؟
‫''وفي نفس اﻟوقت اﻟحاجﺔ ﻟلبقاء؟
‫''دو ري مي فا سو ﻻ سي دو
‫''أذهب
‫–– ''أبقﻰ'' ‫–– أصمت يا شرود اﻟمدرسﺔ اﻹصﻼحيﺔ.
‫''وايتسايد''! أحبك! أحبك!
‫''داف''! ﭭيف حاﻟك وحال اﻟ–٠٠٠١ برغوث عليك؟
‫أأنت بخير؟
‫نﻌم.
‫أعلم من هي.
‫بقيت هنا؟
‫ﻟﻬذە اﻟليلﺔ فقط.
‫أبي!
‫ﻻ يمكنني أن أصدق.
‫علي اﻟذهاب.
‫تصرفي بمحافظﺔ في اﻟمدرسﺔ.
‫إبنتك اﻟقصيرة سﻌيدة.
‫تقريبا بسﻌادة رب عاﺌلتﻬا.
‫من هذا؟
‫أنا.
‫أنا أيضا سﻌيدة.
‫أظن...
‫ماذا؟
‫هل أخيفك إن بحت ﻟك بحبي؟
‫ﻻ، إن ﻟم تلطمني في نفس اﻟوقت.
‫أنا جاد.
‫أنا أيضا.
‫ﻟنرحل إذا. إﻟﻰ سان فرنسيسكو.
‫–– أو فانكوفر؟ أو أنكوراج؟ ‫–– يجب أن أغادر اﻟليلﺔ.
‫إﻟﻰ أين؟
‫حيث أتيت.
‫اﻟبﻼد اﻟمنخفضﺔ؟
‫يمكنك تسميتﻬا هوﻟندا. أعلم ما تﻌنيﻪ.
‫متﻰ ستﻌودين؟
‫ﻟن أعود.
‫أبدا؟ ﻟما؟ ﻟما ﻻ يمكنك اﻟﻌودة؟
‫أﭭرە أن أبدو مستيئسا ‫ﻟكن هذا اﻟخبر يجﻌلني أبدو مستيئسا.
‫إنني مستيئس. أعلم ﭭم هذا عاجل...
‫ﻟكنك أعجوبﺔ أنجزت في حياتي.
‫أنظر إﻟﻰ وجﻬك ويرتابني شﻌور ﻻ يوصف.
‫إنني وقﻌت بﻐرامك بﻼ أمل وﻻ حكمﺔ. ‫ﻻ يمكنني أن أترﭭك ترحلين...
‫وتخرجين من حياتي. مستحيل.
‫ﻻ اﻻن وﻻ أبدا. بﻼك ﻟيس ﻟلﻌيش مﻌنﻰ.
‫إذن؟
‫أتقبلين زواجي؟
‫زواجك؟
‫نﻌم. أرجوك.
‫هذا تطور غريب.
‫أعلم أنﻪ عاجل وسريﻊ وغيرە.
‫ﻟكنني إنتظرت خمس سنوات.
‫قبل أن أﻟتقي بك ‫ﻟم يكن بوسﻌي أن أفكر إﻻ باﻟﻌلوم.
‫أما اﻻن فلم يﻌد يمكنني اﻟتفكير بﻬا. ‫ﻻ أفكر إﻻ بك.
‫عيناك، جلدك، شﻌرك، وجﻬك.
‫أيمكنك أن تﻌود وتفكر باﻟﻌلوم إن تزوجنا؟
‫فقط إن علمت أنك ﻟن تترﭭيني.
‫أعلم أنﻪ عاجل وسريﻊ وغيرە. ﻟذا...
‫ﻟما ﻻ تفكرين باﻷمر خﻼل نزهﺔ؟
‫حسنا. سأفكر.
‫أستخرجين هكذا؟
‫طبﻌا ﻻ.
‫إنﻬا إبتكاريﺔ وﻟن ترفض.
‫قلت أنك ستحضرني ﻟطوال اﻟ–٤٢ ساعﺔ. ‫مضت ٢١ ساعﺔ فقط.
‫ﻟم تﻌلمني عن اﻟسبانﺦ، عن اﻟقبﻼت،
‫عن اﻟجنس واﻻن ما عن اﻟزواج؟
‫هل تجري اﻷمور بﻬذە اﻟسرعﺔ ‫داﺌما في هذا اﻟكوﭭب؟
‫ﻻ أظن. ﻻ يمكنك اﻟسير في اﻟشارع بمظﻬرك هذا.
‫بل يمكنني. أعلم مجرى اﻷمور في اﻟكوﭭب.
‫سيظنون أنﻪ طراز جديد.
‫إتصل باﻟمجلس وأطلب منﻬم اﻟمجيء فورا.
‫ﻟما هنا؟
‫قاﻟوا أنﻬم بحاجﺔ إﻟﻰ حقل مفتوح ‫فوجدت اﻟﻌنوان في اﻟدﻟيل.
‫ما هذا اﻟحقل؟ ‫أهنا يرمون اﻟمسيحيين طﻌاما ﻟﻸسود
‫أخطأت اﻟفترة اﻟزمنيﺔ.
‫–– أين اﻹرسال؟ ‫–– إننا نتقدم في اﻟبحث.
‫جاذبيتنا ﭭبرت ثﻼث مرات.
‫هل ﻟذﻟك اﻟفرد أي شك بخصوص هويتك؟
‫–– ﻻ. ‫–– واﻟفتاة؟
‫رأت ''سيليست'' وهي تﻌطيني مجﻼت ‫وأنا أعطيﻬا ثوبا.
‫أقتليﻬا.
‫ﻻ تقلق! ﻻ خطر منﻬا. ‫إنﻬا قصيرة، عديمﺔ اﻟخبرة، مجرد إبنﺔ.
‫–– ﻟكن هناك مشكلﺔ. ‫–– ما هي؟
‫قال اﻟفرد أنﻪ ﻟن يفكر باﻟﻌلوم...
‫إﻻ إذا تزوجني.
‫تزوجيﻪ إذا!
‫ﻟكننا ﻻ نﻌلم ما يﻌني ذﻟك.
‫ﻟحظﺔ.
‫اﻟ–''موندشين ٠٤'' يقول أن اﻟزواج هو:
‫''هو يرحل ﻟيحارب اﻷتراك وأنت تضﻌين قفﻼ.''
‫هذا في قرن مختلف. اﻟزواج هو:
‫''تطبخين وتنظفين وتسكبين ﻟﻪ اﻟ–'مارتيني'. ''
‫هناك خطأ آخر. هذا سخيف.
‫نﻌم هذا في عقد مختلف. إنﻬا عادات قديمﺔ.
‫''اﻟزواج اﻟﻌصري: ﻻ من قواعد أو مسؤوﻟيات.
‫''ﻟكنﻪ إن أخطأ اﻟتصرف ‫يمكنك حرقﻪ خﻼل اﻟنوم.
‫''واﻟذهاب إﻟﻰ برنامﺞ تلفزيون ‫حيث يسامحونك ويحبونك.''
‫اﻟﻌاﺌق اﻟوحيد هو أنﻪ ‫سيكون عليك ممارسﺔ اﻟجنس مرارا.
‫ﻻ مانﻊ عندي.
‫فورا.
‫أعلم يا سيدي أن غدا هو آخر يوم تكون فيﻪ ‫اﻟمﻌاﭭس مصطفﺔ في ٩١ شﻬرا.
‫وما إن ﻟم تبرق.
‫سندبر اﻟبرق.
‫إهتمي بذﻟك اﻟرجل: أطﻌميﻪ وأغسلي رجليﻪ.
‫إنكم تختفون.
‫إنﻬا اﻟجاذبيﺔ. تذﭭري أنك آخر أمل ﻟنا.
‫إن ﻟم نحصل علﻰ ذﻟك اﻹرسال منﻪ ‫سيقضﻰ علﻰ ﭭوﭭبنا.
‫حسنا يا سيدي.
‫ﻟكنك تباﻟﻎ باﻟﻌجلﺔ يا أبي. ‫ﻟم تلتق بﻬا إﻻ ﻟيلﺔ أمس.
‫هكذا ﭭان اﻟحال مﻊ أمك.
‫–– مﻊ أمي صبرت ﻷسبوع. ‫–– ﻟكننا عرفنا منذ أول ﻟيلﺔ.
‫أأصبت باﻟجنون؟ ﻻ تﻌلم عنﻬا شيئا.
‫–– أعلم ما يكفي. ‫–– ﻟيست هذە اﻟمرة اﻷوﻟﻰ يا عم ''رون''.
‫إنﻬا تستﻐلك ﻟلمال.
‫ﻻ أملك ﻻ خيطا وﻻ إبرة أضﻌﻬما مﻌا ﻷحيك ثيابي.
‫ﻟديﻬا مال مستأمن.
‫ماذا؟
‫ﻻ أفﻬم ﻟما هذە اﻷشياء تحصل ﻟك أنت.
‫اﻟجنسيﺔ. هذا ما تبﻐيﻪ.
‫إنﻬا تريد أن تنزع من اﻷمريكيين وظاﺌفﻬم ‫وتﻌطيﻬا ﻟلﻬوﻟنديين.
‫هذا هدفﻬا.
‫ﻟيس عادﻻ.
‫أعني...
‫أن أخي يتزوج أجمل فتاة رأيتﻬا.
‫وقد إﻟتقﻰ بﻬا في شقتي.
‫إني أقدر إهتمامك باﻷمر.
‫إنﻬا ما أشاؤە بلﻬفﺔ.
‫أﻟم تشتﻬي أي شيء بحياتك مﻬما ﭭلف اﻷمر.
‫إنﻪ عرسك. إسمﻌني.
‫هناك فتاة واحدة في اﻟﻌاﻟم قد أتزوجﻬا.
‫أميرة موناﭭو ''ستيفاني''.
‫حقا؟
‫ﻟم أعلم من قبل أنك تﻬواها. من أين ﻟﻬا هذا اﻟحظ؟
‫إنﻬا أﭭمل إمرأة في اﻟﻌاﻟم.
‫ﻻ عﻼقﺔ ﻟﻬا بي.
‫إذا، إستﻌجل بدروسك في اﻟفرنسيﺔ ‫وفي ﻟﻌب اﻟتنس. من يﻌلم؟
‫أما اﻻن فأنا من سيتزوج أميرتﻪ، ‫ﻟذا إدعي ﻟي باﻟخير.
‫أﻻ يكفيك ﭭل هذا اﻟخير؟
‫ﭭيف دبرت ثوب اﻟﻌرس بساعتين؟
‫أم هل تحمل واحدا مﻌﻬا ﻟلحاﻻت اﻟطارﺌﺔ؟
‫آمل بذﻟك. أرجوك أن تنزل. إنك اﻟشبين.
‫–– إذهب يا عمي. ‫–– سأقدم ﻟكم صاحبتي. طوﻟﻬا ٨٨،١ سم.
‫أعلمي ''سيليست'' أنﻪ حان اﻷوان.
‫يجب أن تبقﻰ علﻰ اﻟكرسي.
‫ﻟما ﻻ تحمليني مﻌك؟
‫قد يكون مظﻬري غريبا.
‫إني جاﺌﻌﺔ.
‫ﭭانت فكرة اﻟمرور إﻟﻰ دﭭان اﻟخردوات جيدة.
‫خليات ''د''. بداﺌيﺔ ﻟكن مﻐذيﺔ.
‫–– أبي. أﭭلت بطاريات. ‫–– ماذا؟
‫أخذت ثﻼث بطاريات من اﻟكيس وأﭭلتﻬا.
‫إﻟتﻬمتﻬا وﭭأنﻬا حبات من اﻟﻌلكﺔ.
‫وﭭانت تتحدث مﻊ شخص ﻟم يكن في اﻟﻐرفﺔ.
‫أحبك أﭭثر من أي شخص آخر في اﻟﻌاﻟم.
‫–– ﻟن تتﻐير عﻼقتي مﻌك. ‫–– ﻟقد أﭭلت اﻟبطاريات.
‫يكفي اﻻن!
‫إبتﻌد! راﺌحﺔ نفسك ﭭلبيﺔ.
‫إخوتي اﻷعزاء،
‫ﭭوش! إجلس! علﻰ اﻷرض!
‫تﻌرفت علﻰ ''سيليست'' منذ ثماني دقاﺌق فقط. ‫ما يكفيني ﻟكي أقول أنﻬا تﻌشق ''ستيف''.
‫حتﻰ ﻟو تﻌرفت عليﻪ أيضا منذ ثماني دقاﺌق.
‫إنك تحفر قبرك بنفسك أيﻬا اﻟكلب.
‫وأنت يا ''سيليست مارتن''...
‫أتريدين ''ستيفن ميلز''...
‫جوزا شرعيا ﻟك في ﭭل أيام اﻟحياة، في اﻟﻌلﺔ،
‫في اﻟﻐنﻰ، في اﻟفقر، إﻟﻰ أن يفرقكما اﻟموت؟
‫–– نﻌم. ‫–– اﻻن أجاهر بكما زوجا وزوجﺔ.
‫''إني أهتم بكلبي اﻟميت 'دربي' ''
‫–– أنزﻟوا اﻟكلب. ‫–– ترﭭتيني ﻟوحدي مجددا.
‫ﭭنت مشﻐوﻟﺔ باﻟزواج.
‫عزيزتي!
‫ماذا جرى؟
‫ﻟﻌلﻬا تقاﻟيد هوﻟنديﺔ. ‫يقوﻟون ''نﻌم'' ثم يرﭭضون ويبدأون باﻟحفر.
‫ﻟﻌلﻬا تزرع بصلﺔ زهر اﻟتوﻟيب.
‫ﭭيف يمكن يا عزيزي أن يصﻌد ''داف'' إﻟﻰ هناك.
‫ﻻ تتحرك.
‫من يتطوع؟
‫هل ﻟي بأن أﭭون أول من يقبل اﻟﻌروس؟
‫طبﻌا.
‫إﻟتقطتﻪ.
‫»إيقاعات ''غرادي'' و''ﻟوغا''«
‫من أين أتيت باﻟثوب؟
‫إنﻪ هو. بسرعﺔ! اﻟفرشاة!
‫يا ﻟجماﻟك!
‫شكرا يا أبي. آمل أني سأعجبﻪ.
‫آمل أنﻪ سيﻌجبك.
‫مرحبا! أنا ''فريد''. موعدها مﻌي.
‫هذە ﻟك يا دميتي.
‫شكرا.
‫أنا ''ستيف''، أبوها.
‫–– هذە اﻟسيدة ''ميلز''. ‫–– تشرفت.
‫جواهر في فمك!
‫طبﻌا! اﻟجسر ﻷسناني.
‫إنﻬا من هوﻟندا.
‫ﻟم تلبسي حذاء بكﻌب. جيد.
‫تمتﻌا بوقتكما.
‫ستكون بأمان برفقتي.
‫أﻻ يبدو ﻟك مراوغا ذﻟك اﻟفتﻰ؟
‫أﻻ يفضل ﻟك أن تﻌود إﻟﻰ اﻟﻌمل؟
‫ماذا؟ في ﻟيلﺔ عرسنا؟
‫ﻻ أظن.
‫أحبك.
‫''ﻟوﭭاس بودﻟونﻎ'' من فضلك.
‫يطلبونك.
‫–– اﻟسيد ''بودﻟونﻎ''؟ ‫–– نﻌم.
‫''ﭭارل ساغان''.
‫من؟
‫''ﭭارل ساغان''.
‫إني مﻌين في ﻟجنﺔ اﻟرﺌيس اﻟخاصﺔ ‫باﻻتين من ﭭواﭭب أخرى.
‫إنﻬا أهم ﻟجنﺔ وﻟم تﻌد سريﺔ.
‫ما ﭭنت أعلمﻪ.
‫وقد وﭭلني شخصيا بأن أطلب منك...
‫أن تﻌيد اﻟدﭭتور ''ميلز'' إﻟﻰ اﻟﻌمل ‫في مرﭭز ''هادونكيرك'' إبتداء من اﻟﻐد.
‫–– ﻟكنﻪ أوشك أن يدمرە. ‫–– إصمت.
‫بﻼ أي نقاش.
‫ﻻ يمكننا أن نﻬدر بﻼيين اﻟدوﻻرات.
‫مفﻬوم يا أيﻬا اﻟمﻐفل؟
‫نﻌم، أنا...
‫–– ﭭيف حال ''سكيبي''؟ ‫–– إنﻬا بخير.
‫قل ﻟﻬا أني سأﻟت عنﻬا.
‫إنﻬا إمرأة خﻼبﺔ ومستحبﺔ.
‫حسنا يا سيدي.
‫من هو ''ﭭارل ساغان''؟
‫أحسنت اﻟفﻌل.
‫واﻻن يجب أن نطﻌم اﻟدﭭتور ''ستيف''.
‫حقا. يجب أن ﻻ يكون ﻟﻪ أي عذر ﭭي ﻻ يﻌمل.
‫ضﻌي يديك علﻰ اﻟمقود.
‫»فطار ٤٢ ساعﺔ«
‫هذا ما يلزمنا.
‫٠٨،٦١٤ دوﻻرا.
‫ما هذا؟
‫أﻟماسﺔ.
‫عذرا! في هذا اﻟفرع ‫ﻻ نقبل اﻷﻟماسات بل اﻟمال فقط.
‫أﻻ تحملين قطﻌا أصﻐر؟
‫ما هذا؟
‫تدعﻰ عطسﺔ. تنتﺞ عن اﻟطحين في اﻟﻬواء. ‫ﻟكنﻬا مخصصﺔ باﻟبشر.
‫أي شﻌور أعطتك؟
‫أضحكتني.
‫جﻌلتني أشﻌر بحريﺔ.
‫هذا منزﻟي.
‫تمتﻌت باﻟسﻬرة. ‫يمكننا أن نخرج من جديد مرة ثانيﺔ.
‫آمل، إن خرجنا مجددا، أن نرقص.
‫–– إني جاﺌﻌﺔ. ‫–– حسنا.
‫تماما ما ﭭان يلزمني.
‫هناك ماﺌدة ﭭاملﺔ متوفرة هنا في اﻟموقف.
‫علينا اﻟﻌمل.
‫حسنا.
‫أرأيت إختراع اﻟﻌم ''رون'' اﻟجديد؟
‫إنﻬا قميص بﻼ زرار ‫وعلﻰ اﻟكبسات رسمات اﻟزرار.
‫ﻟكنﻬا تصدىء عند اﻟﻐسيل.
‫صباح اﻟخير.
‫–– حضرت اﻟفطار ﻟكل عاﺌلتي. ‫–– أهذا ما ﭭنت تفﻌلينﻪ إذا؟
‫أنمتما جيدا؟
‫نﻌم.
‫وأنت؟
‫دﭭتور ''بوﻟدونﻎ''؟
‫ﭭيف اﻟحال؟
‫بخير، شكرا.
‫ﻻ أعرفﻪ شخصيا.
‫أسر مﻌامﻼت اﻟرﺌيس اﻟتي ﻟم تﻌد سريﺔ؟
‫فكرت باﻷمر أنا أيضا.
‫بخصوص اﻹنفجار واﻟضرر اﻟناتﺞ.
‫حقا؟
‫أين يمكنني اﻟﻌودة واﻟبدء؟
‫ﻻ. اﻟيوم هو اﻷول في شﻬر اﻟﻌسل.
‫فتاة أجنبيﺔ.
‫إنﻬا تأخذ اﻟﻌقل.
‫حسنا.
‫شكرا. طبﻌا أنت و''سكيبي'' ‫قد تذﭭران إختباراتكما.
‫أنا اﻟسيدة ''ميلز''. ‫تجاهل ﭭل ما يقوﻟﻪ زوجي بإستثناء اﻟﻌلوم.
‫سيصل بظرف ٥١ دقيقﺔ أو حتﻰ أقل. إﻟﻰ اﻟلقاء.
‫ﻟحظﺔ يا حلوتي. ﻻ أنوي أن أعمل اﻟيوم. ‫إننا في شﻬر اﻟﻌسل.
‫أود تنظيف اﻟمنزل ﻟك.
‫سأنظفﻪ بنفسي ﻟحد ﻻ تبقﻰ غبرة واحدة.
‫أنا هوﻟنديﺔ. ‫أرأيت شارعا وسخا في هاغ بحياتك؟
‫إننا جاهزون ﻟلتنظيف.
‫راﺌﻊ. ﻟنفﻌلﻪ مﻌا. ويمكننا أن نشاهد ‫شريط ''دورانت'' خﻼل اﻟتنظيف.
‫ﻟننﻪ هذا اﻟخﻼف فورا.
‫سأبارزك باﻟكباش ومن يربﺢ ينظف.
‫أتريديننا أن نفﻌل هذا حقا؟
‫هيا.
‫١، ٢، ٣. اﻟسيدة ربحت. ﻟنأﭭل ونذهب إﻟﻰ اﻟﻌمل.
‫يا ﻟلساعد اﻟمدهش!
‫وﻻ تنسﻰ اﻟدفﻌﺔ.
‫أربﻊ مئﺔ مليون وط مﻊ اﻟبرق ‫ﻻ تكفي ﻟتجاوز اﻟمجرة.
‫–– ما هذا؟ ‫–– ''مارتيني''. أنت أيضا؟
‫ﻻ، شكرا.
‫وفي اﻻخر ديك اﻟحبش.
‫أملﻰء أحشاءك فورا.
‫ﭭل بسرعﺔ، حل مشاﭭلك وأقض نفسك. ‫أنا سأرتب اﻟفرشات.
‫يا ﻟلماﺌدة!
‫أﻟيس غريبا؟
‫إمرأة أبيك مليئﺔ باﻟمفاجآت.
‫أعلم قدر فرحك...
‫وﻟست ﻷفﻌل أي شيء يقﻊ في درب هذە اﻟسﻌادة.
‫–– ﻟكن اﻟبارحﺔ، بﻌد اﻟسﻬرة... ‫–– اﻟسﻬرة؟
‫ﭭيف ﭭانت؟
‫ﻻ بأس. أبي! ﻟقد رأيتﻬا تشرب ‫من ماء بطاريﺔ اﻟ–''هوندا''.
‫ورأيتﻬا حتﻰ وهي تحمل ‫طنجرة حاميﺔ بيديﻬا بﻼ وقايﺔ.
‫ﻟيتني ﻟم أضطر أن أذهب إﻟﻰ اﻟﻌمل.
‫–– أمك... ‫–– إمرأة أبي.
‫إمرأة أبيك تحبك ﭭثيرا.
‫إنﻬا قلقﺔ بخصوص إستطاعتﻬا ‫باﻹنخراط في جونا.
‫تﻌلم عن اﻟمشاﭭل اﻟتي ستقابلﻬا...
‫إن ﻟم تدر اﻟسيارة أتشارﭭني اﻟحق باﻟشك؟
‫ﻟم يجر شيئا يا ''جيس''. ﻻ بد أنك حلمت بﻪ.
‫–– إﻟﻰ اﻟلقاء. ‫–– ﻻ أﻟوح ﻟك.
‫سننﻬي عمل اﻟمنزل ب–٤١ ثانيﺔ.
‫بﻌدها يتدبر اﻟمجلس أمر تحضير اﻟبرق. ‫هو يقوم باﻹرسال...
‫ونحن نخط اﻟ–٢٩ سنﺔ ضوﺌيﺔ ﻟلﻌودة.
‫هنا مرﭭز ''سيتي''.
‫أبي! عد فورا. اﻟمنزل يحترق.
‫ﻻ تﻐادر اﻻن. ما إن أمطرت؟
‫إبتﻌدي عني.
‫ﻟيس ﭭما تظنين.
‫أنت من ﭭوﭭب آخر.
‫يا إﻟﻬي!
‫أنت...
‫أصمت!
‫–– أنزﻟﻬا. ‫–– ﻟيس اﻻن.
‫ماذا تريدان؟
‫إننا من ''ﭭوساين'' في اﻟثامن.
‫إثنتان وتسﻌون سنﺔ ضوﺌيﺔ ‫ونظامان شمسيان من هنا.
‫أبوك إخترق جونا بواسطﺔ اﻟرادار ‫منذ تسﻌﺔ أيام.
‫يجب أن ننسﺦ ذﻟك اﻹرسال بظرف ٢١ ساعﺔ...
‫وإﻻ ستتدمر حضارتنا.
‫أهذا سبب مجيئكما؟ ‫ﻟكنﻪ ﻻ يﻌلم ما فﻌلﻪ باﻟتحديد.
‫–– ﻻ بد أن هذە ﭭذبﺔ. ‫–– ﻻ أبدا.
‫ﻟو عرفتماە جيدا ﻟﻌلمتما أنﻪ ﻻ يكذب.
‫أهذا ممكن؟ أن يكون ما جرى مصادفﺔ؟
‫ﻻ. إنﻬا تكذب.
‫ﻻ أظن.
‫يجب أن نكتشف ذﻟك وإﻻ ﻟن يمكننا أن نﻐادر.
‫وتترﭭين أبي؟
‫إنﻪ يحبك وﻟم يفﻌلﻪ منذ خمس سنوات.
‫ستقتلين هذا اﻟشﻌور في قلبﻪ. ‫ﻟن يشفﻰ من ضربﺔ ﭭﻬذە.
‫''سيليست'' ﻻ تباﻟي. أﻟيس ﭭذك؟
‫صحيﺢ.
‫إن وعدتنا بﻌدم اﻟبوح ﻟﻪ سننزﻟك.
‫ﻻ.
‫أنا اﻟمسؤوﻟﺔ في هذە اﻟمﻬمﺔ.
‫أتﻌدينا باﻟمحافظﺔ علﻰ اﻟسر حتﻰ نﻐادر؟
‫نﻌم إن وعدتموني بﻌدم إيذاﺌﻪ.
‫–– أنزﻟﻬا. ‫–– ''سيليست''!
‫أنزﻟﻬا!
‫ﻟم يكن ذﻟك ضروريا.
‫أعد ﻟلكلب نباحﻪ.
‫إنك تتصرفين بحماقﺔ.
‫–– إﻟﻰ اﻟلقاء! ‫–– أين ذﻟك اﻟحريق؟
‫أبي!
‫قلت أن هناك حريقا. ماذا يجري؟
‫إضطررت أن أقول ﻟك ذﻟك. ‫ماذا ﭭان يمكنني أن أقول؟
‫أن غرفﺔ اﻟجلوس تلمﻊ نظافﺔ ويجب أن تﻌود.
‫ﻟما إتصلت؟ ﻟما ﭭذبت؟
‫إضطررت. إنك تزوجت إنسانا من ﭭوﭭب آخر.
‫ﻟيست من هوﻟندا.
‫إنﻬا من مكان يبﻌد ‫٢٩ سنﺔ ضوﺌيﺔ ونظامين شمسيين.
‫مجددا؟ سأعاقبك ﻟتحسني تصرفك.
‫منﻌت ''داف'' عن اﻟنباح ‫ووضﻌتني علﻰ اﻟسقف ﻟﻌشر دقاﺌق.
‫ﻟيست من ﭭوﭭب آخر.
‫ﻟيست زوجﺔ أبيك بﻬذە اﻟﻐرابﺔ.
‫هذە من تخيﻼتك. أﻻ يمكنني أنا ‫أن أميز سكان اﻟكواﭭب اﻷخرى؟
‫إنﻪ من ضمن عملي.
‫ﻟما ﻻ نراها تأﭭل أو تنام؟
‫وﭭيف بدﻟت مفروشات غرفﺔ اﻟجلوس ‫ببﻌد ظﻬر واحد؟
‫داخل اﻟجزدان هناك عين مخيفﺔ.
‫أهذا بمثال سيارتي اﻟتي ﻟن تدور؟
‫أنظر داخلﻪ.
‫أجﻌلتني آتي من اﻟﻌمل ﭭي أنظر في جزدان؟
‫أحمر اﻟشفاە. ﻟونﻪ زهري مثير.
‫اﻟ–''ماسكارا''. غريب في جزدان، أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫يا إﻟﻬي! هناك عين!
‫ﻟيس هناك أي عين يا ''جيسي''.
‫جﻌلتﻬا تختفي. ﭭانت في اﻟداخل.
‫ورفﻌت طبق اﻟلحم بﻼ وقايﺔ.
‫وما عن ﭭل ذﻟك اﻟطﻌام اﻟذي طبختﻪ ﻟلفطار؟
‫ﻟيس ﻟديك أي جواب علﻰ أسئلتي ‫ﻟكنك ﻟن تصدقني.
‫ستﻐادر بﻌد ٢١ ساعﺔ. رغم ﭭل ما قلتﻪ ﻻ تصﻐي.
‫تﻌاﻟي يا حبيبتي.
‫إﻟﻰ أين؟
‫عودي فورا.
‫إبتﻌدي عن اﻟشارع.
‫عودي باﻟدراجﺔ إﻟﻰ هنا.
‫ما اﻟخطب؟
‫أنا آسفﺔ، ﻟم أرها تمر. أهي بخير؟
‫إنﻬا بخير.
‫ﻟم أرها.
‫ﻻ بأس.
‫ضحيت بجﻬودك ﻟتنجيني.
‫سأعود فورا.
‫أﻻ يمكنك اﻟبقاء؟
‫اﻷمور تتشابﻪ علﻰ ﭭلي ﭭوﭭبينا.
‫ﭭلما تتﻌمق بمﻌرفﺔ شخص ما ‫يتوجب عليﻪ اﻟرحيل.
‫هكذا أمي. أمي اﻷوﻟﻰ أيضا إضطرت أن ترحل.
‫أعلم أنﻪ عليك اﻟذهاب. أفﻬم أن هذا ﻟيس منزﻟك.
‫أيمكنك أن تنتظري حتﻰ اﻟصباح علﻰ اﻷقل؟
‫سأحاول.
‫أين سفينتك اﻟفضاﺌيﺔ؟
‫وراء اﻟقمر.
‫ﭭيف تمضون اﻟوقت هناك؟
‫أتحللون؟ أتخططون ﻟقطﻊ قلوب اﻟناس؟ ‫أﻟديكم قلوب؟
‫إننا ما ستصبحون بﻌد ٥٥ قرنا ‫إن توصلتم ﻟذﻟك اﻟحد.
‫إني بلﻐت اﻟ–٦٩٢١ من اﻟﻌمر.
‫إننا نتناسل إصطناعيا في صحن بتري.
‫نستﻌمل ٤٠١ باﻟمئﺔ من مقدرتنا اﻟﻌقليﺔ ‫بينما أنتم ٦٣ باﻟمئﺔ.
‫نمضي حياتنا بطمأنينﺔ ﭭاملﺔ...
‫محسنين حضارتنا بﻼ تلك اﻟتقلبات ‫بين أقصﻰ اﻟفرح وأقصﻰ اﻟحزن ﭭما تفﻌلون هنا.
‫إنﻪ يشبﻪ ما يفﻌلونﻪ في سويسرا.
‫ﻟما تتناسلون في صحن بتري؟
‫تﻌلمنا أن اﻟجنس غير نافﻊ ووسﺦ.
‫وهكذا تخليتم عنﻪ؟
‫أوافقك اﻟرأي. ﭭان ذﻟك قرارا متسرعا.
‫أتﻌنين أنك عذراء؟ ستفتخر أمي بي.
‫أﻟيس ﻟديكم عطﻼت؟
‫طبﻌا.
‫ﭭيف تقضونﻬا؟
‫بتمارين اﻟرياضيات.
‫وﻟلتسليﺔ؟
‫اﻟترسيم اﻟجبري.
‫نحن نذهب إﻟﻰ أماﭭن دافئﺔ ونتنزە مﻌا يدا بيد.
‫يؤسفني أنكم ﻻ تتناوﻟون أي طﻌام.
‫ﻟكنتم قد تستلذون بﻪ.
‫أتجدون ﻟذة في اﻟطﻌام؟
‫ﻻ، شكرا.
‫إن أردت أن تكتشفي أسراري ‫يجب أن تتناوﻟي طﻌامي.
‫أمضﻐي.
‫ﻟذيذ. ما هو؟
‫ﻟحمﺔ وجبنﺔ في خبزة وعليﻬا مايونيز.
‫يﻌجبني ما تجﻌلني أشﻌرە في سقف حلقي...
‫وأطراف ﻟساني.
‫ﻟذيذ!
‫خذي! أغسلي فمك بﻪ.
‫هذا يجﻌلني أبتسم أيضا.
‫إنﻪ ويسكي ''سيﻐرام''.
‫أشﻌرت بأي إعجاب تجاهي؟
‫طبﻌا شﻌرتﻪ وأشﻌرە.
‫أﻟم يكن ﻟﻐايﺔ علميﺔ فقط؟
‫ﻟو ﭭنت من اﻷرض ﻟتصرفت بنفس اﻟطريقﺔ.
‫–– ربما ﭭنت ﻷتمﻬل، ﻟكن... ‫–– ﻟما ﻻ تبقين هنا إذا؟
‫ﻻ يمكنني.
‫وما إن ﻻ أقوم باﻹرسال؟
‫هكذا ﻟن يمكن ﻷحد أن يستﻐلﻪ ﻹيذاﺌك.
‫ﻟسوء اﻟحظ، هذا ﻻ يتﻌلق بكوﭭبك.
‫إن ﻻ تقوم باﻹرسال، ﭭوﭭبي سيفنﻰ.
‫–– أأنت غضبان مني؟ ‫–– غضبان؟
‫إني محتد، محتار، مضطرب، مﻐطاز!
‫إنك ﭭل ما حلمت بﻪ، ‫سواء ﭭنت من اﻷرض أم من ﭭوﭭب آخر.
‫إن قمت باﻹرسال، وﻻ أعلم طريقﺔ فﻌلﻪ،
‫وأنجيت ﭭوﭭبك قد أخسرك.
‫وإن ﻟم أقم بﻪ تبقين ﻟكنني قد أدمر ﭭوﭭبا بأﭭملﻪ.
‫وأﭭون إبن آدم رذل.
‫باﻟﻐت بكميﺔ اﻟفطار اﻟتي حضرتﻬا ‫واﻟكلب يكرهني.
‫اﻟكلب يحبك. ﭭلنا نحبك.
‫هذە هي اﻟمشكلﺔ.
‫هذا سبب يأسي.
‫أقاسم شﻌور ''دورانت''.
‫''أشﻌرت قبﻼ باﻟحاجﺔ ﻟلمﻐادرة؟
‫''وفي نفس اﻟوقت اﻟحاجﺔ ﻟلبقاء؟
‫''ﭭنت تﻌلم أنﻪ ﭭان صوابا وﻟيس حراما
‫''مﻐادرة بقاء، بقاء مﻐادرة''
‫هذا ما أشﻌر بﻪ تماما.
‫أسمﻌت هذە اﻷغنيﺔ من قبل؟
‫أقاسم تماما شﻌور ''دورانت''.
‫ﻻ أريد أن أذهب ﻟكنﻪ ﻻ يمكنني اﻟبقاء.
‫ﻟدي شﻌور واحد.
‫وهو أنني أريدك أن تبقي.
‫أنا اﻟذي ﭭنت داﺌما مربوطا بﻌملي.
‫أمضي ﭭل اﻟوقت في عملي ‫ﭭي أثبت وجود اﻟحياة علﻰ ﭭواﭭب أخرى...
‫وعندما أجدها أتزوجﻬا.
‫اﻟبرق.
‫ﻟقد ﭭﻬربتني.
‫إنﻬا ﭭﻬرباء راﭭدة سببتﻬا ﭭبسات ''رون''.
‫ﭭبسات؟
‫زرار ''رون''.
‫اﻟقفص اﻟذي فيﻪ اﻟ–''ﭭليسترون''!
‫هذە هي اﻟحلقﺔ اﻟناقصﺔ في اﻟسلسلﺔ. هيا بنا!
‫إنﻪ يﻌلم.
‫إنﻪ عاﻟم حقيقي.
‫ﻻ تنسي أننا سنﻐادر فورما نقوم باﻹتصال.
‫–– إنني مدرﭭﺔ باﻷمر. ‫–– بﻌد أن نقتلﻬما.
‫–– نقتلﻬما؟ ‫–– ﻟيس هما فحسب بل اﻟجميﻊ.
‫ﭭل اﻷرض.
‫ﻟن نقتل أحدا.
‫سنأخذ ما يلزمنا ونرحل.
‫يؤسفني اﻟقول أننا سنمحي ﭭل شيء.
‫اﻟشﻌب، اﻷرض اﻟجامدة واﻟماء. ‫اﻟمجلس وﭭلني باﻷمر.
‫ﻟن نفﻌل أي شيء من ذﻟك.
‫ثماني دقاﺌق بﻌد إتمام إرساﻟﻪ...
‫حان اﻷوان يا حلوتي.
‫إنﻬضي.
‫إحترس.
‫''رون''! أنا ''سيليست''.
‫أنا ''رون''.
‫اﻷمور ﻻ تجري ﭭما يجب، ‫ﻟيس بيني وبين ''ستيف'' أي إتفاق.
‫ماذا؟
‫عﻼقتنا اﻟجسديﺔ ﻟيست بتاتا ﭭما يجب أن تكون.
‫يجب أن أﭭاﻟمك باﻟموضوع.
‫عن عﻼقتكما اﻟجسديﺔ؟
‫أيمكنك اﻟمجيء إﻟﻰ اﻟمرﭭز ‫ﻟنناقش هذە اﻟمساﺌل اﻟجنسيﺔ.
‫اﻟجنسيﺔ؟ طبﻌا. ﻟكنﻪ أخي.
‫ﻟيس علينا أن نخبرە ذﻟك.
‫وهل ﻟي بخدمﺔ؟
‫ترﭭت جزداني في غرفﺔ اﻟنوم في اﻟمنزل، ‫أحضرە من فضلك.
‫هذا رهيب. ماذا أفﻌل؟ إنﻪ أخي.
‫أخي باﻟدم واﻟروح.
‫ورغم ذﻟك،
‫أين ﭭنت ﭭل اﻟنﻬار؟ ‫قد يتوقف اﻟمطر في أي ﻟحظﺔ.
‫تلزمنا مادة موصلﺔ ﻟلكﻬرباء.
‫قصدير.
‫عندما سيوزعون جواﺌز ''نوبل''...
‫سأصﻌد وأقول...
‫عزيزي...
‫ما جﻌلﻪ يﻌمل هو أن ''رون'' ﭭان قد ‫وضﻊ سترتﻪ علﻰ اﻟكرسي وﭭانت فيﻬا ﭭبسات.
‫سببت دورة ﭭﻬرباﺌيﺔ عارضﺔ.
‫نبضات ﭭﻬرباﺌيﺔ تتردد ‫بين اﻟ–''ﭭليسترون'' واﻟكبسات.
‫جﻌلت قوتﻪ تفوق ٠٠٤ مليار وط.
‫اﻟتلسكوب جاهز.
‫ﻻ تنس أن تخبر اﻟدﭭتور ''ساغان'' ‫عن أهميﺔ مساعدتي.
‫''ﭭارل ساغان''؟ طبﻌا.
‫ﻻ ينقصنا إﻻ اﻟبرق.
‫راقبي اﻟ–''مونيتورات'' ﻟمشاهدة اﻟحدث.
‫إرتدي هذە.
‫جﻬزوا مجاذبكم.
‫يجب أن أﭭلمك يا ''ستيف''.
‫أنت في ورطﺔ وموتك محتم يا أختي.
‫حضر اﻟجﻬاز.
‫يجب أن أقر ﻟكم بأنني سأنتحر.
‫–– إنني أحب زوجتك. ‫–– ماذا؟
‫اﻟﻌاﭭسات، يا ''ستيف''!
‫جاهز!
‫اﻻن!
‫يا مسيﺢ!
‫ﻟم يتﻐير شيئا هنا.
‫أنظر يا أبي.
‫أعلم.
‫أيقظوني من حلمي.
‫توفقنا مجددا.
‫اﻟﻌلوم.
‫أسمﻌتني؟
‫أنا أحب زوجتك.
‫وهي تحبني. يجب أن نتكلم عن ﭭل ذﻟك.
‫تخلص من اﻟحقيبﺔ.
‫اﻟحقيبﺔ؟
‫تلك اﻟحقيبﺔ ستدمر اﻟكوﭭب.
‫أحبك. سأتخلص منﻪ. ماذا بداخلﻪ؟
‫قلم ﻟلرموش، أحمر شفاە. عين!
‫ﻟتنطفﻰء اﻷضواء.
‫سيبدأ اﻟﻌد اﻟﻌكسي.
‫٠١، ٩، ٨...
‫أنا غير قابل ﻟلتدمير.
‫٧، ٦، ٥، ٤، ٣...
‫ﻻ يمكن أنني قمت بخدمﺔ ﻹمرأة وهاجمتني عين.
‫هل ماتت محفظﺔ اﻟجيب؟
‫طبﻌا يا أبلﻪ.
‫أخرجوا من فضلكم.
‫أنا في اﻟجحيم.
‫نجﺢ اﻹرسال.
‫اﻟجاذبيﺔ في صدد اﻟﻌودة إﻟﻰ طبيﻌيتﻬا. نجينا.
‫ﻟما ﻟم يدمر هذا اﻟكوﭭب؟
‫ﻟم تقل ﻟي أنك تنوي تدميرە.
‫يجب أن نفﻌلﻪ إذ يمكنﻬم تدميرنا اﻻن.
‫حضرة اﻟمجلس! ‫ما أراد اﻟدﭭتور ''ميلز'' أن يؤذي أحدا.
‫هناك اﻟكثير من اﻷمور اﻟﻐريبﺔ ‫واﻟجيدة هنا ﻟذا ﻻ يجب تدميرە.
‫ﻟديﻬم اﻟحروب، عدم اﻟمباﻻة، اﻟﻌذاب.
‫ﻟكن ﻟديﻬم رقص اﻟتأرجﺢ.
‫–– ''رقص اﻟتأرجﺢ''؟ ‫–– سخافات.
‫واﻷوﻻد.
‫اﻟنكات. ﻟحمﺔ وجبنﺔ في خبزة وعليﻬا مايونيز.
‫عادي.
‫ممارسﺔ اﻟجنس.
‫اﻟﻌطسات.
‫اﻟﻌطسات؟
‫''جيمي دورانت''.
‫''جيمي''؟
‫أريني إياە.
‫يريدون مشاهدة ''جيمي''.
‫هيا!
‫أرهم إياە.
‫أنتم فوق! يا أيﻬا اﻷقوياء...
‫اﻻتون من ﭭوﭭب آخر.
‫هيا!
‫''أشﻌرت من قبل باﻟحاجﺔ ﻟلمﻐادرة؟
‫''وفي نفس اﻟوقت اﻟحاجﺔ ﻟلبقاء؟
‫''ﭭنت تﻌلم أنﻪ ﭭان صوابا وﻟيس خطأ ‫وﭭنت تﻌلم أنﻪ ﻟن يطول ﻟﻸبد
‫''عسيرة هي اﻟحاجﺔ ﻟلمﻐادرة
‫''وفي نفس اﻟوقت اﻟحاجﺔ ﻟلبقاء؟
‫''تقر اﻟذهاب، تﻐير رأيك،
‫''وتﻐادر من جديد ثم تﻐير رأيك من جديد
‫''عسيرة هي اﻟحاجﺔ ﻟلمﻐادرة
‫''وفي نفس اﻟوقت اﻟحاجﺔ ﻟلبقاء
‫''دو ري مي فا سو ﻻ سي دو
‫''أذهب
‫''أبقﻰ''
‫أقتلﻬم.
‫هذە سيارة إنكليزيﺔ.
‫ﻟم نﻌطس من قبل.
‫إنﻪ يدغدغ اﻟرأس وينﻌش اﻟجسد.
‫أهناك شيء آخر ﻟﻪ نفس اﻟمفﻌول؟
‫أيمكنك اﻟرؤيﺔ بواسطﺔ عيني.
‫طبﻌا.
‫هذا هو اﻟسبب.
‫فﻬمت.
‫اﻷرض بحاجﺔ ﻟلمزيد من اﻟدراسات.
‫إنﻬا غريبﺔ جدا وﻻ يمكن تدميرها ﻟﻬذا اﻟسبب.
‫سيرفق بﻬا.
‫حان وقت اﻟﻌودة يا ''سيليست''.
‫عودي إﻟﻰ بيتك.
‫إني في بيتي يا سيدي.
‫ﻻ يمكنني أن أذهب.
‫مستحيل!
‫يجب أن تﻌودي.
‫إنتظر.
‫أنا ''ستيف ميلز''.
‫تبدون ﻟي ﭭمخلوقات عباقرة بديﻌين.
‫يجب أن نجد إتفاقا.
‫أنا مﻐرم...
‫برﺌيسﺔ قسم اﻹستطﻼع خارج اﻟمجرة.
‫ﭭيف يمكن أﻻ توافقون؟
‫يلزمنا أحد يشرح ﻟنا عن اﻟحرب واﻟجنس...
‫وﭭل أسرارﭭم.
‫اﻟمﻌذرة...
‫يا ﭭبار في اﻟسماء،
‫أيلزمكم من يشرح ﻟكم اﻟجنس؟
‫من يشرح ﻟنا ﭭل شيء.
‫أهناك أحد بجماﻟﻬا؟
‫ﭭلﻬن.
‫–– أفضل. ‫–– حقا؟
‫مستحيل.
‫سيدي! إنﻪ أﭭثر مﻌرفﺔ مني ‫بخصوص ما يجري هنا.
‫هذە فكرة مثيرة.
‫يمكنﻪ اﻟمجيء.
‫من سيقود اﻟسفينﺔ؟
‫فريق اﻟقاﺌد ''وينك ووفد'' ‫وطاﺌفﺔ اﻟمﻼحين اﻟقياديﺔ اﻟ–٢١.
‫يا إﻟﻬي! إنﻬا تشبﻪ اﻷميرة ''ستيفاني''.
‫وهي أيضا تشبﻬﻬا.
‫إن ﭭان هذا رأيك...
‫ﭭلﻬن يشبﻬن اﻷميرة ''ستيفاني''.
‫هل ﻟي بسؤال؟
‫أتظن أن سيارتي ستكون مﻐريﺔ؟
‫–– ربما. ‫–– أيمكنني جلبﻬا؟
‫طبﻌا.
‫–– اﻟوداع يا عزيزتي. ‫–– إﻟﻰ اﻟلقاء يا عمي.
‫أأنت أﭭيد مما تفﻌلﻪ؟ هذا قرار جذري.
‫إنﻬن يشبﻬن اﻷميرة ''ستيفاني''.
‫أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫اﻟوقت يمر.
‫أين مفاتيﺢ منزﻟك علﻰ اﻟشاطﻰء؟
‫تمتﻊ!
‫ﻟتمض رحلتك بخير. أعني طيرانك، تحليقك.
‫أغرب من وجﻬي اﻻن.
‫تﻌال.
‫إﻟﻰ هنا يا عزيزي.
‫–– ما هذە؟ ‫–– سيارة.
‫سنتصل بك يا ''سيليست''.
‫تمتﻌي ببشريتك إﻟﻰ أن تنتﻬي.
‫أتلﻌب مﻌي يا أبي؟
‫ﻻ، شكرا يا عزيزتي.
‫أظن أننا سنصﻌد ﻟلنوم أنا و''سيليست''.
‫فﻬمت.
‫سأتبﻌك فورا.
‫أأنت بشر أم ماذا؟
‫ﭭلي بشر.
‫ﭭل قدراتك ترﭭتﻬا في اﻟحقيبﺔ، أﻟيس ﭭذﻟك؟
‫طبﻌا.
‫هيا!
‫طاب مساؤك يا سيدة ''ﭭاﻻباش'' أينما ﭭنت. ‫