Ovde "Dinki Dau Dag" na Ol-Hits AFVN Radio Sajgonu.
Slušali ste Left Benk i njihovu "Lepu Balerinu."
Odmah nakon vesti, ide posveta svim momcima
koji su večeras na dužnosti u Kvan Loju.
Nešto da vas drži budnim.
Vraćamo se za minut sa još muzike.
Ovo je kanal 54, Sajgon.
Na zvučni signal biće 22.00 časova.
Zona sletanja koju zauzimaju delovi
1. pešačke divizije u Kvan Loju,
100 kilometara severno od Sajgona,
bila je pod raketnom vatrom.
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)
Vraćamo se sa još hitova na AFVN-u, kanal 54, Sajgon.
Večeras sa vama je specijalista prve klase Dag Ledhart,
a ovo je Vilson Piket sa "Fanki Brodvejom".
Zapovedništvo krivične istrage. To je moj život.
Život me je naveo da budem policajac u ovoj septičkoj jami.
Kažem da dignemo ruke od tog tipa.
U njegovom dosijeu stoji da je bio "tunelski pacov".
Mesecima želim da upoznam nekog takvog.
Nadam se da će ti se ispuniti želja.
Ko je sledeći na listi? -Samo nas odvezi do Mu-Lona.
Imam susret sa pacovom.
Ovaj tip?
Težak budala.
Bio je ovde? -Da, pre sat vremena.
Težak budala.
Kupio cigarete od Plauboja.
Pušio i pušio. Pao.
Ustao. Otišao.
Eto ga Plauboj.
Brz je k'o metak.
Jebem li mu mamicu!
Preseci mu put!
Uspori, govno malo!
Uspravi se, seronjo! -Zašto jurite mene?
Ne znam zašto valjaš drogu, Plauboj.
Mogao si da uđeš u Olimpijski tim,
narokaš medalje i živiš u palati.
Ja ne dilujem. Plauboj zemljoradnik.
O, da. Vidim da je bila dobra berba pilula.
Gde je ovaj čovek?
Ne znam. Nikad video. -"Nikad video"? Ne seri, bre.
Otkinuću ti jaja. -Polako.
Polako? Potegao je na tebe. Mogao je da te upuca.
Diži smrada. -Pustite me.
Otkinuću ih. -Polako, čoveče.
Sećaš li se prethodnog puta i gomilu glupih izveštaja?
Nije vredno papirologije. -Jebeš papirologiju!
Hoću njegova jajca. Baciću ih u kanalizaciju.
Brzo razmisli. Evo me. Otkinuću ih...
Ne mogu da ga sprečim. Bolje mi reci šta znaš.
Ispljuni! Tako je!
Sranje. Evo "miševa".
Uspostavljate odnose poverenja, vidim.
Ne serendaj, Lajme. Potegao je pištolj na mene.
Nemate nadležnost nad Vijetnamcima.
Tražimo dezertera koji je u našoj nadležnosti,
a tvoj rođak mu je prodao drogu pre sat vremena.
Možda zna gde je.
Otfikarite mu jaja.
Možda bi trebalo da uložim žalbu vašem komandantu,
i da završite čuvajući zatvorenike u Long Binu.
Moramo da razgovaramo sa njim. Slobodno prisustvuj ako želiš.
Dozvoljavate mi?
Interesantno kako vi Amerikanci zaboravljate da Vijetnam nije vaša kolonija.
On je u "Kit Ket" klubu.
Lajme, da sam drugačija sorta muškarca,
zaprosio bih te.
Jedva čekam.
A- Spot 1, ovde Lendlord.
A- Spot 1, prijem. -Gde ste bili?
Top vas čeka u stanu u Vam Ko Dong ulici.
Neće da može, Lendlorde.
Idemo u "Kit Ket" da skembamo dezertera
koga tražimo tri dana. -Pošaljite nekog drugog.
Top se čuo sa policijom i zvučao je besno.
E, do mog.
Dođi ovamo.
Zadržali ste se. Opet ste čačkali vojnu policiju?
Čuo si za to?
Umete da budete pravi kreteni. Pokažite malo takta.
Ko ti je drugar? -Mali pokojne žene.
Gubi se. -Koji ti je, čoveče?
Odjebi odavde. -Šta to radiš?
Jebaću ti sve po spisku.
Zašto si namrgođen, Ale?
Ne zovi me "Al". Mama me je nazvala Albejbi.
A- L-B-E-J-B-I.
U znak poštovanja prema njoj, molim te.
Izgleda kao slučaj za Vijetnamce. Šta ćemo mi ovde?
Bio je, dok nije ovo nađeno.
Milina.
Amerikanac. Oficir.
Nađeno u njenoj ruci. Ona je kurva.
Ohlađena kalibrom .45 u potiljak.
Još nešto?
Ne posebno. Zvala se "Ngujen Tao Giap."
Bila je nova. Stanari je nisu poznavali.
Daj ga meni, Tope.
Imam trinaestoro braće i sestara.
Komšinica je čula pucanj. Želi da da izjavu.
Gde je ona sada? -Razgovara sa miševima.
Pukovnik Kits želi da uskladimo našu istragu sa njihovom.
Radi poboljšanja odnosa saveznika.
Ko vodi istragu miševa?
Izgleda da se još jedan Amerikanac zaneo u uživanju.
Ništa još uvek nije utvrđeno. -Biće.
Daćete sve od sebe da dokažete da ovo nije delo Amerikanca.
Počinješ da mi ideš na kurac. -Oprostite, molim vas.
Lajm Grin (Limeta Zelena), zar to nije boja povraćke?
Naredniče. Komšinica je spremna za ispitivanje.
Bila je sa crnim vojnikom koji je otišao kad je čuo pucanj.
Nije se vraćao, ali par minuta kasnije,
videla ga je kako napušta zgradu sa nekim.
Misli da je to bio ubica.
Pitaj je za ime vojnika ili njegove jedinice.
Kapajući kurac.
Ni ime, ni jedinica, ništa. Bio je s njom samo par minuta.
Njena malenkost misli da ima gonoreju.
Kapajući kurac. -I to gadnu.
Reci joj da se vidimo sutra u podne u klinici za polne bolesti.
Ne. Ja nemati polnu bolest. Ja čista.
Ja najbolje pušim.
Žalim slučaj, gospođice. Siguran sam da ste čisti.
Reci joj da dođe.
Rodžerse, bez okorišćavanja.
Poznaješ ovu devojku?
Jesi li videla ovu devojku?
Poznaješ ovu...? Ma, zajebi.
Kako da ne. Niko ništa ne zna.
Ali neko je napunio džepove sa američkom lovom.
Da ti nešto kažem. Sranje i nauka vladaju svetom.
Odakle je došla?
Dubjuk. Stokholm.
Odavde nije.
Ta oznaka je možda lažna.
Znaš ko su naši osumnjičeni?
Svi u Sajgonu. -Civili, vojnici, kriminalci, kauboji,
dezerteri, izbeglice, narkići, šverceri...
Bože, što volim ovaj grad.
Stvarno ga volim.
Počinjem da se zabrinjavam za tebe, čoveče.
POLJSKA BOLNICA KLINIKA ZA VENERIČNE BOLESTI
Ja sam agent Perkins. Ovo je moj partner, agent Mekgrif.
Ovde ste iz dva razloga.
Prvo, zato što ste crni, što se ne dovodi u pitanje.
Drugo, zato što ste svi nedavno lečeni zbog kapajuće kite.
Mogu da čujem kako vam kite kaplju.
Kakav je osećaj?
Crni u Vijetnamu.
Kita samo što vam ne otpadne.
Baš ste jadan prizor.
Imamo razloga da verujemo da je jedan od vas
sinoć bio u zabranjenom delu Vam Ko Dong ulice za vreme pucnjave.
Jedan od vas je bio tamo.
Želeli bi da popričamo o onome što si video ili čuo.
Nema dobrovoljaca?
U redu. Stanite svi uz onaj tamo zid.
Dižite se. -Dovešću devojku.
Kapajuća kita.
Sranje.
Kučka vam prodaje laži. -Nema razloga da laže.
Gluposti!
Jebao sam je celu noć. Treba da bude zahvalna.
Koliko puta si je jebao, Morise?
Osam ili deset puta. Ja sam krotitelj kučki.
Neće raditi barem nedelju dana. -Ne seri, bre.
Ona nema gonoreju, dok ti ne možeš ni da pišaš bez antibiotika.
Strpaću te u ćorku. Dosta mi je tvojih sranja.
Neka ti je dosta, jajaro.
Jedino što sam video sinoć je kosooka ribica.
Dobro, dobro. Smiri se.
Pusti mene da pričam sa Morisom.
Šta hoćeš, davež?
Ne želim da budem davež.
Morise, upala ti je sekira u med.
Misliš da nisam toga svestan.
Razrađujem plan u glavi.
Ma nemoj? Kakav plan? -Radim na tome.
Ne uključuje dva seljobera nižeg čina poput vas dvojice.
Koga uključuje, Morise? -General.
General.
Hoću lika sa dovoljno moći da me zaštiti i izvuče odavde.
Želite informacije? Dovedite mi generala.
Kako da ti dovedemo generala,
ako ne znamo šta imaš da mu kažeš?
Pratio sam lika koji je ucmekao kučku.
Znam kako izgleda.
Znam njegov čin i gde živi.
Govorim o jebenom visokom rangu.
Ne treba se zajebavati sa takvim likovima.
Ne u ovoj vojsci. Ako želite informacije,
dovedite mi lika sa zvezdama na košulji.
Da li je čovek koga si pratio vojni oficir?
General Rejnolds je u Da Nangu do ponedeljka.
Nema frke.
Nisam u žurbi. Ali se ne vraćam u svoju jedinicu.
Zašto? -Hoću oružje,
i hoću da budem u sigurnoj kući, van kasarne.
Negde u centru.
Ne verujem više nikome.
Ako ne dobijem ono što želim,
doći će do gubitka memorije, jasno?
Video sam to u seriji "Odred MOD".
Uzmeš to sranje, i posle se ničega ne sećaš.
To su moji uslovi.
Nema cenkanja, moć ljudima. Ma, jebeš ljude. Moć Morisu.
Ne ostajem sa tom budalom, da ga ne bih zadavio.
Gospodin Rodžers.
"ZBOGOM ORUŽJE"
Zašto nam ne bi doneli malo gudre?
Dovoljno si napet i bez toga.
Onda dovedimo neke kučke i provedimo se za sve pare.
Čisto sumnjam da bi iz službe za venerične bolesti to odobrili.
Ne znaš šta je život.
MekGrif i Perkins će nam uskoro doneti klopu.
Možda će oni partijati sa tobom.
Aha. Ta dva seljobera.
To ti pričam.
Zdravo, svima.
Ja sam Arči Bel sa "Drelsima" iz Hjustona, Teksas.
Gledaj ovo.
...mi smo rođeni plesači.
U Hjustonu, osnovali smo novi ples koji se zove "Stiskavac".
Ovo je muz...
Dolaze da me ucmekaju.
Odloži tu stvar, čoveče.
Struja ovde stalno nestaje.
Hajde, jajare. Dođite po mene!
I linija je mrtva. -Hvata me jeza od ove tišine.
Tiše.
Naredniče Mekgrif?
Perkinse?
Najbolja tekma godine, Alsindor protiv Hejsa,
a mi ne hvatamo stanicu.
Sunce ti jebem.
Jesi li dobro? -Da.
Mislim da su to bili Vijetkongovci.
Osuli su paljbu... -Ne miči se, jajaro!
Siguran si da je sve u redu? -Da. Pičite.
Dobro sam, samo pozovite bolničare.
Vidiš li ga? -Nisam siguran.
Jesu li ispred?
Kuda? Kuda, majku mu!? -Ne znam.
Eno ih. Nagazi. Nagazi.
Mičite se sa puta! -Nemoj!
Drkadžije!
Govna smrdljiva!
Blaga dezorijentacija.
Uvedite ga unutra i dajte mu analgetik.
Izbegavajte morfijum. Ovaj ide u operacionu salu.
Kako mu je? -Ne puštaju unutra.
Neki Vijetkongovac je bacio bombu u bioskopu u Čau Longu.
U gužvi su. -Nismo trebali da ga ostavljamo.
Potres mozga. Niste mogli da znate.
Idem da vidim kako mu je.
Koja ludnica.
Ti, izađi! -Da, da.
Kako mu je?
Da li ste videli napadače?
Da li ste ih videli? -Da.
To su bili žutaći.
Mali kosooki smradovi u havajskim košuljama.
Teško mi je da se saosećam sa vama zbog gubitka jednog prijatelja,
kada stotine Vijetnamaca umire svakog dana.
Čuvena američka staloženost opet dolazi do izražaja.
Zapamtiću to.
Mogao bih da ti zgnječim glavu pre nego što opale metak.
MekGrife. Napolje, momci!
Tvoja strast je pogrešno usmerena, naredniče.
Ubice tvog prijatelja rade za iste ljude kao i ti.
Naređujem vam.
Saznao sam o čemu se radi.
Lajm kaže da je odeljenje već jednom batalilo slučaj.
Navodno je počinjeno šest sličnih ubistava,
ali ih neko od naših odozgo zataškava.
Priče za malu decu.
To je tipična južnovijetnamska paranoja.
Da je postojala istraga, bila bi u našoj evidenciji.
Takođe kaže da ona dva momka koja ste jurili nisu Vijetkongovci.
Naime, rade za iste ljude kao i mi.
To je ludost.
Rodžers će biti odlikovan kao i svi unutra.
Idite kući i odmorite.
Drago mi je što unutra nije pošlo na gore. -Meni nije.
Oni bi izvukli deblji kraj.
Nazad na početak.
'Ej, ti!
Beba mrtve devojke nije moja.
Nosi u sirotište.
Nije moja. Jebi se.
Dođavola!
Odlazi!
Pustite me unutra, gospođo.
Živim u kasarni.
Umukni. Nije smešno. -Nije?
Verovatno si posejao desetoro dece širom sveta,
a sada ti je zapalo ono koje nije tvoje.
Vozi pravo u sirotište.
Priželjkivao sam to.
Mislim da je ovo dete bilo deo našeg programa noćne nege.
Noćne nege, majko?
Sestra Nikol je inicirala program zbrinjavanja dece prostituki
dok su njihove majke na poslu.
Ranije su radile dok su deca spavala pored njih.
Ova ubistva su postala gotovo epidemična.
Majko...
...mi smo novi na ovom slučaju.
Za koliko ubistva znate?
Šest ili sedam.
Možda i više.
Da li ste lično znali majku ovog deteta?
Ne. Možda je sestra Nikol.
Ona se bavi socijalnim radom sa prostitukama i barskim devojkama.
Možemo li da razgovaramo sa sestrom Nikol?
Ako je nađemo. Uvek je zauzeta.
Ovo je šest žrtava za koje znamo.
Naredniče?
Izgledate drugačije u uniformi, sestro.
Smatram da nošenje odore može da odbije ljude.
Ponekad je ne nosim kada radim u zajednici.
Veza koju tražite se može videti i na ovim slikama.
Deca ubijenih žena su mešovite rase.
Majke su radile u barovima za oficire, gde se najviše zarađuje.
Ovo je Dang Kao Lan.
Ona je ubijena pre nepunih godinu dana.
Njena specijalnost je bila sadomazohizam. Vezivanje.
Ovo je Ngujen Či Diem.
Ona je prednjačila u oralnom seksu.
Američki oficiri su čekali u redu za nju.
Ngo Van Din i njen dečačić. Decembar.
Radila je lezbejske predstave za makroa u ulici Vam Ko Dong.
Obmanjivao ju je svaki dan.
Naredniče?
Jako ste rečiti za časnu sestru.
Trudim se da vam što više pomognem, naredniče.
Sa nekim od ovih žena sam bila jako prisna.
Želim da ubistva prestanu.
Zaboga, ljudi. Zašto se ovde nalazimo?
Mrtva devojka se slikala ispred ovog lokala.
Gde si bio? Skoro je ponoć.
Morao sam do štaba USARV-a. Samo što sam došao.
Gledaj. Žrtve.
Ne jedna, sedam njih.
Naš drugar Lajm je bio delimično u pravu.
Ovo sranje traje više od godinu dana.
Sve žrtve su starosti između 17 i 22 godine.
Sve imaju decu od američkih očeva.
Znam.
Lajm je možda potpuno u pravu.
Odeljenje je radilo na ovom slučaju.
Odustali smo pre šest meseci.
Gubimo se odavde. -Ko je on?
Pukovnik Kits. Zvuči poznato? Radite za njega.
Skoro je 12,
želim da mi se svi pridružite u dočeku vijetnamske Nove godine.
Pozdravljamo prekid vatre,
i nudimo dobru volju, svim ljudima.
Osim Vijetkongovcima.
Pet, četiri, tri...
Prokleti oficiri.
Ne bi me začudilo da je jedan od njih ubica.
Istraživač koji je radio na slučaju bio je marinac.
Prebačen je i to je bio kraj.
Jebeni vatromet!
Zar niko nije postavljao pitanja? -Ne.
Zabole ih za nekoliko mrtvih kurvi.
Jeste li videli sumnjivo selo nakon vazdušnog napada? Žene, deca, sranje.
U ratu smo, cure.
Je l' drugi agent još uvek u zemlji?
Da, u 26. marinskoj diviziji, u Ke Sanu.
Čoveče. Prebacili su ga u tu jazbinu.
Još čudnije. Tamo je na lični zahtev.
Šta se zna o njemu?
Preziva se Flauers.
Vodnik Eldžin Flauers. To je sve što znam.
Moramo da razgovaramo s njim.
Da, Ke San. Ako želite da dobijete metak.
U toku je prekid vatre. Ne sekiraj se.
Sagnite se! Stiže!
Sagnite se! -Prekid vatre?
Ovo nije jebeni prekid vatre!
Sranje!
Jebem ti Boga.
Obori mi klopu i skenjaću te!
Odjebi, kretenu.
Sačuvaj tu ratobornost za neprijatelja.
Tražimo vodnika Eldžina Flauersa.
Navodno je u ovom bunkeru.
Šta će vam g. Flauers?
Čak ni njegova keva ne želi da ga vidi.
Gde je Flauers?
Poručnik mu je dozvolio da iskopa svoju kućicu.
Idite do kraja ovog rova.
Flauersova kuća je nekih dvadesetak metara dalje.
Ne možete da ga promašite.
Flauers tamo upražnjava magiju. Vuda sranja.
Na oprezu je.
Zatvori vrata, mamu ti jebem. -Duvaj ga.
U kurac. -Hajde.
Brže se kreći.
Opusti se. Prekid vatre je.
Ko je to tamo?
Krivične istrage, Sajgon.
Došli ste da me ubijete? -Opusti se.
Nismo došli da te ubijemo.
Samo želimo da popričamo.
Sve je išlo kao po loju
dok nisam suzio listu osumnjičenih na petoricu.
Tada su počele čudne stvari da se dešavaju.
Ta petorica osumnjičenih, jesu li bili oficiri?
Skinut sam sa slučaja.
Pročitajte izveštaje.
Nema izveštaja. Neko ih je uzeo.
Momci...
...zašto ne sagradite neke lepe male rovove, kao ja.
Život postane jednostavniji.
Samo vi... i jebeni rat.
Dođavola, Flauerse. Niko ne zna da smo ovde.
Reci nam šta znaš i odosmo odavde.
Odlazite. Imam dosta posla.
Zajebi. Nema ništa od ovoga. Odoh da nam nađem mesto za džonjanje.
Poljubiš me u guzicu.
Ovo su slike dece mrtvih žena.
To su obična deca,
a sada su sama usred ovog haosa.
I ja sam usred toga, zar ne?
Flauerse, potrebna nam je tvoja pomoć.
Ko ih jebe.
Džime, jesi li dobro?
A ti tamo? -Dobro sam.
Nema mnogo dešavanja.
Sačekaj dok ne stigne avion.
Eno ga.
Bože pomozi!
O, oče!
To je Flauers! Daj mi ruku! -Seronje!
Hajde!
Možeš ti to!
Hajde! -Jebite se!
Igrate na grižu savest, seronje!
Mamu vam jebem!
Jebite se!
Jebite se, seronje!
Ovo su njegovi osumnjičeni. -Petorica, a?
O, pa to je šef. Čudno da mu niko nije isprašio tur.
Ko je ona?
Žrtva koja se izvukla.
Zove se Ngujen Tri Kvan.
Sunce ti. Imao je svedoka?
Kako to da onda ima petoricu osumnjičenih?
Zbrisala je pre nego što joj je pokazao slike.
Ovo je jedinih pet pukovnika koji su bili u gradu za vreme ubistava.
Dobar posao. Spomenuću vas ovima odozgo.
Kako to misliš, "odozgo"? -Nije ovo za vas.
Ova stvar je za oficire. -Oduvek je i bila.
Kod pukovnika se podvlači linija.
Uviđate li koliko uticaja oni imaju u ratnoj zoni?
Da. Vedre i oblače.
I jednog od njih ćemo da ćorkiramo.
Radiš za mene? -Molim? -Da li radiš za mene?
Da, gospodine.
Ošišaj se, sinko.
Nisi u šumi. U Sajgonu si.
Idemo na vazduh.
Nije da vas valjda stvarno zabole za kosooke kurve?
Ma daj, Tope. Možda nas je ovo koštalo čoveka.
Uostalom, desilo se na našoj dužnosti.
Vašoj dužnosti?
Plovite na moru govana.
Umesto da ostanete na brodu,
vi ispružite ruku, pokupite govance i kažete:
"Ovo govno mi ide na živce.
Preduzeću nešto u vezi ovog govneta." Bože!
Predugo ste ovde. -Zajebi.
Dobro, održao sam slovo.
Ako ćete da nastavite sa ovim, budite prefriganiji.
Nema više izveštaja.
Zaobići ćete proceduru dok ga ne uhvatite.
Ko mrzi tipkanje više od nas?
Pravi ste junaci, a?
Nemojte posle da cmizdrite kad stvari pođu po zlu.
Mogu lako, verujte mi.
Da, Ngujen ovde ima dete,
ali je niko nije video nekoliko meseci.
Nestala je?
Ima li rodbinu ili prijatelje koji bi možda znali gde je?
Ima sestru, Lan.
Radi u striptiz baru na uglu Tjua i To Doa.
"Ružičasta pi...
"Ružičasta Pica", naredniče. Dobro ih poznajemo.
Hvala, sestro.
Razgovaraćemo sa Lan i videti šta zna.
Naredniče.
Ne verujem da će Lan razgovarati sa vama.
Politički je nastrojena.
Ne voli Amerikance. -Da li je Vijetkongovka?
Politički je nastrojena.
Rado ću razgovarati sa njom ako želite.
Mislim da je bolje da je lično ispitamo.
Ali možete da pođete sa nama, da posredujete.
Moram prvo da pitam igumaniju.
Mi uvek putujemo u paru, naredniče, kao i vi.
Čija je ona lepša?
Ono na pozornici je Lan.
Sačekaćemo je iza scene.
Neka, bolje za stolom.
Poslušaj damu.
Neprijatno vam je, naredniče?
Vi ste časna sestra.
Da nas ovakvi prizori šokiraju, ne bi mogli da se bavimo ovim poslom.
Valjda ne.
Ne pričam sa vojnicima.
Vojnici ubili moju braću.
Prave kurve od mojih sestara.
Imaju veliku zabavu u Vijetnamu.
Znam pola miliona vojnika
koji bi otišli sa zabave dok trepneš, veruj mi.
Lan, ako ovi ljudi razgovaraju sa Ngujan,
moći će da uhapse čoveka koji ubija devojke.
Hoćeš li im pomoći?
Ngujen otišla kad pukovnik hteo ubije.
Ona se promenila. Neće da je samo jebu.
Sada je patriota.
Zabole nas za politička opredeljenja vaše sestre.
Pokušavamo samo da sprovedemo istragu za ubistvo.
Hanoj. Potražite Ngujen u Hanoju,
ako možete zaustaviti bombardovanje dovoljno dugo.
Hvala vam, sestro. -Žao mi je što nismo od veće pomoći.
Znači, sada ste iskušenik.
Kada će te se svečano zamonašiti?
Daću svoj konačni zavet za dve nedelje. -Tako znači.
Nameravam da ga dam, naredniče Mekgrif.
Naravno. Samo me je zanimalo.
Moram da idem.
Možda mogu druge da pitam gde je Ngujen.
Moja kartica, sestro.
Ako nešto saznate, javite, molim vas.
Želela bih da se izvinim za nešto.
Uživala sam dok vam je bilo neprijatno u klubu.
Jedan deo mene je to želeo. Ne znam zašto.
U redu je.
Voren, sa leve strane. Lusijus Alen ne može da šutira.
Dodaje Majku Vorenu. Voren prodire desno.
Hjuston igra zonsku odbranu, sa Hejsom na poziciju centra.
Lusijus pogađa sa distance.
To ti pričam.
Video sam ga 100 puta kako to radi.
Krene prema košu, skoči, doda Alenu i ovaj zabode.
Pucam od sreće.
Zacopao si se. -Nisam.
Daj, bre, mene si našao.
Vidim kako je gledaš. Zacopao si se.
Mislim da nas prati jedan od tipova koji su koknuli Rodžersa.
Lep dan za šetnju.
Moramo živog da ga privedemo.
Ni makac, smrade mali.
Baci pištolj!
Baci pištolj...
Za koga radiš? Da čujem.
Trebalo bi da mu otkinemo jajca.
Idi kući, mali. -Jebi se, Amerika!
Imaš sreće što me nije udarilo u nogu.
Vratio bih se i prebio te.
Odakle je pucao?
Vidiš li ga?
Gde je? -Učinilo mi se da sam ga gore video.
Pusti to! Bolje da pozovemo podršku!
Povucite se. Sklanjajte se sa puta!
Spusti tu motku.
Ulazi u kola. Moramo da idemo odavde.
Ulazi u kola!
Jebi se! -Baci taj kamen!
Ulazi u jebena kola!
Jebite se!
Upucaću te.
Konačno ste uspeli da ubijete Vijetnamca.
Nije se to desilo.
Leži na ulici, dok ga jadna majka oplakuje.
Da nije počinio samoubistvo?
Rasteraj rulju i pričaćemo.
Hapsim vas obojicu.
Izađite iz kola sa podignutim rukama.
Nismo mi to uradili, Lajme.
Nećemo izaći iz kola sve dok se domoroci ne vrate u kolibe.
Predajte mi oružje i izađite iz kola. Smesta.
Da mu pružimo to zadovoljstvo?
Pre ću umreti.
Možda ćemo morati. -Ponavljam, pre ću umreti.
Ne izlazimo osim ako ne odemo kao kolege policajci.
Bez lisica, bez hapšenja.
Rukuješ se sa nama, izađemo iz kola,
čestitaš nam i pohvališ nas.
Uhapsili smo jednog od tipova koji su ubili Rodžersa.
Neko ga je ustrelio na putu do kola.
A sad Napoleon želi da nas uhapsi,
ne bi li oborio sa nogu obožavatelje.
Imamo razjarenu masu, naredniče.
Pokojnik je živeo u ovom kraju.
Jebe mi se i da je živeo u Predsedničkoj palati.
Moji ljudi idu sa mnom.
Nažalost, masa to neće dozvoliti, naredniče.
Jebeš masu. Idemo.
Nažalost, ni ja i moji prijatelji nećemo to dozvoliti.
Naš kredibilitet je u igri.
Jebeš vaš kredibilitet.
Danas ste nadjačani, naredniče.
Hoćete li ikad naučiti?
Mi nismo nikad nadjačani.
PAKLENA VATRA
Daj mi frekvenciju Er Kona.
Kliper Šip 3, ovde Pejt Pot 1, prijem.
Ovde Kliper Šip 3.
Primljeno. Vidiš li tipa koji stoji pored mene u svetlo zelenoj marami?
Da. -Usmeri M60 na njegovo srce i drž' ga tu.
Primljeno, 1. Meta je na nišanu.
Željni smo akcije.
Prezirete me jer mislite da sam korumpiran.
Previše ste naivni da bi videli korupciju pred vašim očima.
Jedina opasnost koja preti je od onih iznad vas.
Dosijei osumnjičenih pukovnika.
Odakle ti ovo, Diks?
Od drugara na visokom položaju.
Ovu dvojicu odmah otpišite. -Zašto?
Samo ih je trojica bilo u gradu u vreme poslednjeg ubistva.
Koja trojica?
Pa, Kits, čovek za kojeg radite, Skot, tip u tvojoj ruci,
i ova dušica.
Pogledaj tu njušku. Na čelu mu piše da je kriv.
Citadela, Vest Point,
pohvalnice, buduće mudo, nema šta.
Jedan od najmlađih pukovnika u vojsci.
Prava mustra. Ali, bio je oženjen Vijetnamkom.
Rodila mu je dete pre par godina.
Elem, žena i dete su poginuli u minobacačkom napadu u blizini Kan Toa.
To je bilo pre 13 meseci.
U vreme kada su ubistva počela.
Zvuči dovoljno uvrnuto da bude istinito.
Sledećeg četvrtka će biti u gradu.
Održaće govor u 17.00.
Zalepićemo se za tebe k'o muve na govno.
Gospodo, pukovnik Dekster Armstrong,
načelnik štaba 13. pešadijske divizije.
Trenutno stacioniran u bazi Konrad blizu Kan Toa.
Dobro jutro, gospodo. Došao sam da odagnam pesimizam
koji je uzeo maha u štampi od početka ofanzive neprijatelja.
Radim u blizinu Kan Toa, i mogu vam reći da je
većina onoga što sam pročitao budalaština. Pogledajte mapu.
Moje dvorište počinje ovde,
i proteže se sve do ovde.
U mom dvorištu, mi vodimo glavnu reč.
Postoji izreka u mom zavičaju:
"Obećanje, ludom radovanje."
Ako neko od vas sumnja u moje reči, dođite i lično se uverite.
Možda sam zaljubljen u tu žensku. -Odakle je?
Od Boga. -Je l' hostesa?
Da, upoznao sam je na Memfis Prajdu.
Ima najveće sise i bradavice koje sam imao u ustima.
Poješćeš to govno?
Ne, jebaću ga.
Eno našeg čoveka.
Izgleda da je neko rešio da se večeras omrsi u trojci.
Idemo za njim.
Fransin, hajde.
Hajde.
Idem sa druge strane, pa se vraćam.
Bojiš li se, Fransin?
Bez buke.
Gle, gle. Ulovili smo voajera.
Jesi li napario oči, pičko?
Mekgrif, ZKI.
Čujem da želite da razgovarate sa mnom. -Da, gospodine.
Želim prvo da znam ko im je naredio da nas dovedu ovde.
Ovi ljudi su moja deca.
Rasporiće vas i pojesti vam jetru na jednu moju reč.
Ja sam njihov nadređeni i oni me vole. Skinite im lisice.
Ubaci ih unutra.
Sprovodimo istragu višestrukih ubistava.
Šest sajgonskih prostitutki.
Vi ste osumnjičeni. -Znam. Takođe sam zauzet.
Poleći. -Razumem.
Dakle, mislite da sam ubica.
Samo pokušavamo da sprovedemo istragu.
Zaveži.
I sam sprovodim istragu.
Ovi Vijetkongovci imaju ključnu informaciju.
Ispitivaću njih dok vi ispitujete mene. Vi mene, ja njih. Jasno?
Pukovniče... -Zaveži, bre!
Dovedi žutaća.
Ono dole je prokleti Vijetnam.
Ne! -Počnite da postavljate pitanja.
Gospodine, zar... -Smesta počnite!
Gde ste bili noći 28. januara ove godine?
Grad Sajgon, republika Južni Vijetnam.
Pitaj ga gde ostavljaju zalihe za 58. diviziju Severnog Vijetnama.
Ispitajte me. Bez stajanja. -Gde ste tačno bili
u Sajgonu oko 23.00 časova, 28. januara?
Reci mu da ću ga izbaciti ako ne sarađuje.
Bio sam sa svojom kurvom u hotelu "Kontinental".
Zajedno se iživljavamo nad malim devojčicama.
To moju kurvu napali više od mene.
Odveži mu ruke.
Reci mu da je slobodan ako me izbaci iz helikoptera. Brže!
Brže postavljajte pitanja ili ću mu reći da vas izbaci.
Gde ste bili noći 28. januara?
Koji kurac?
Dovedi mi još jednog žutaća.
Moja jedinica je najodlikovanija u zemlji.
Imamo najveći broj ubijenih od svih jedinica u Vijetnamu.
Pitaj malog smrada gde je 58. divizija.
Ako mi ne postavite konkretna pitanja,
presudiću vam na licu mesta.
Jeste li ikad ubili prostitutku u Sajgonu?
Ne, nisam nikad ubio prostitutku.
Šibam devojke bičem po dupetu. To me loži.
Vas dvojica ćete to da zavedete u izveštaj.
Mogu da se pozdravim sa karijerom.
Nisam nikad ubio kurvu.
Dokazaću vam to bez ikakve sumnje.
Postavi mu isto pitanje.
Još jedan folirant.
Možda je bio folirant,
ali mu se divim. Nije cvilio.
Ni ja ne cvilim. Čovek sam od reči.
Ako sam ubio prostitutku, ostajem u letelici.
Ako ne, iskočiću. Jasno?
Sranje!
Čoveče. Ruke uvis!
Rekoh, ruke uvis!
Nismo ga mi ubili. Iskočio je. -Iz ZKI-ja smo.
Pukovnik je bio pod istragom zbog ubistva civila u Sajgonu.
Ubio se. Pitaj njega.
Pukovnik Armstrong ludak. On iskočio.
Vraćamo se u bazu. -Đavola se vraćamo. Ubiće nas.
Predaj nas vojnoj policiji u Sajgonu.
Ili to ili nas odmah ubij. Ti se pitaš, druže.
Pobogu, prokleti pukovnik.
Stvari će se zakuvati.
U govnima ste do guše. -Zašto?
Stišaj se dok ne izađemo.
Glupe seronje.
Stavili su vas pod moj nadzor
jer čekaju generala Bouera da se vrati iz Gvama.
Kruže glasine. -Kakve glasine?
Da ste pukovnika uslovili da leti sa vama
i besomučno ispitivali dok se nije ubio.
Jeste. U međuvremenu,
taj ludak je izbacivao ljude iz helikoptera i ubijao kurve.
Bio je kriv. -U redu. Ovakav je plan.
Otići ćemo do kancelarije, uzeću vaše izjave.
Zatim idemo po vaše stvari, i odlazite avionom odavde.
Kako to misliš, "odavde"?
Vaše putne isprave, cure. Upravo pristigle.
Javićete se u Fort Ord, u Kaliforniji. Ponedeljak, u 8.00. -Molim?
Neko je zeznuo. Vraćaju vas par nedelja ranije.
Poklonjenom konju se ne gleda u zube.
Zar ne bi trebali da budemo ovde da se branimo kad započne istraga?
Zato služe iskazi.
Ispada da je Armstrong bio neka vrsta Isusa,
i da su glavešine besne.
Proći će ih uskoro. Ali do tada, željni su krvi.
Nije bitno čije. Odlazite. To je naređenje.
Teraju nas kao dve džumare.
Kada sam čitao Armstrongov dosije,
primetio sam da je bio mladi poručnik u Koreji.
I tamo smo imali sličnu situaciju.
Ubijene kurve? -Da.
Slučaj je ostao nerasvetljen.
Ne bi me iznenadilo da je počinilac isti. Spremni?
Uzeću vam nešto bolje, ovo je na brzaka.
Otvoriću moj odmah.
Gospode, smiluj se.
Nemojte da naskačete na stjuardese.
Stavio sam vas na komercijalan let.
Hvala, Diks. Ne za ovo.
Bila je dobra tura. -Srešćemo se opet.
Ostalo mi je još šest meseci u ovoj rupčagi.
Možda ću se prijaviti za Ord.
Skreni ovde desno.
Šta ćeš da uradiš? Poljubiš je za rastanak?
Samo da joj kažem da je završeno i da se pozdravim.
Bila je od velike pomoći.
Sestro?
Lan. Plesačica koju smo posetili.
Ubijena je sinoć.
Kako?
Isto kao i ostale.
Ovog puta je ubio i dete.
Ne, molim vas!
Žao mi je, sestro.
Mislio sam da je gotovo.
Nastavljate gde su Mekgrif i Perkins stali.
Blisko ćemo sarađivati jer sam popizdeo.
Naći ćete izveštaje u štabu. Idite tamo iz ovih stopa.
Neka sam proklet. -Kad je ovo stiglo, Diks?
Pola sata po vašem odlasku.
Ko su ovi momci? -Novi istraživači.
Vi ste otišli. -Nismo još.
Propustite li let, smatrajte se dezerterima.
Imate još 40 minuta. Hajde, paljba.
Odvedite ovu dvojicu na aerodrom i ne ispuštajte ih iz vida.
Zar ne vidiš?
Neko je ubrzao naš odlazak zbog osetljivosti istrage.
To je možda istina.
U svakom slučaju, ne želim da se obračunam s tim.
Vi ste vojnici i mogu da vas strpaju u zatvor. Vodite ih!
Idem.
Zabole me za kurve.
Nismo to radili zbog njih, već zbog nas.
Da bi svemu dali nekakvo značenje.
Napuštanje ovog mesta živ je svo značenje koje mi treba.
Sagni se!
Bože! Pogođen sam!
Hoću li biti dobro?
Hoću da sednem.
Mali smrad se vraća.
Vraća se?
Zašto se vraća?
Zašto se vraća? -Sagni se! -Zašto se vraćaš?
Zašto se vraćaš?
Drkadžijo!
Odlazi.
Imali su zatvorenika. Odloži oružje.
Raščistite ulice. Oduzmite mu pušku.
Hajde, polazi!
Ti si mrtav, drkadžijo! -Stavi ga pozadi.
Nisam mrtav! Pizdo kosooka!
Tebi govorim!
Šta ti se dogodilo? -Neko od naših je pokušao da nas ubije.
Nisam imao gde da odem.
Koliko je sati? -Skoro 9.
Jesi li teško povređen? -Dobro sam.
Zabrinut sam za kolegu.
Znam gde je Ngujen.
Znala sam sve vreme. Vodim joj dete na svake dve nedelje.
Zašto nam nisi rekla? -Zaklela sam se na tajnost.
Gde je?
Sa Vijetkongovcima blizu Ku Čija.
Hoće li se otvoriti sad kad su joj ubili sestru?
Misli da će je ubiti ako dođe u Sajgon.
Mogu li ja odem kod nje?
Zašto ne, sestro? Znate ih kako dišu.
Recite im šta nastojimo da uradimo.
Imate li pojma koliko oni mrze američke vojnike?
Da li smo ja i moj partner jedini kojima je stalo?
Zagrlite me, molim vas.
Oprostite, sestro.
Ovaj svet je poludeo načisto.
Kakav potez!
UCLA ima posed lopte. Alsindor je u reketu.
Traži loptu. Dobija je!
Dvojica ga čuvaju. Fintira levo. Kakav potez!
Hvata svoj odbitak. Opet fintira.
Zabija dva poena.
Pritom je i fauliran.
Publika je na nogama.
Mora da pogodi oba kako bi pobedili.
Namešta se. Pogađa.
Maši.
Jesi li dobro?
Ništa ne može da da ga zaustavi.
Kako si im umakao?
Bolničari su mi skinuli lisice.
Alsindor ide u kontru, i trči, i trči...
Nisi nikog povredio, zar ne?
Jesi li za vožnju?
Kuda?
Kuda nas je put uvek vodio.
Bez koske.
Kaže da može da vas prevede preko kontrolnih punktova samo na kratko.
Naredniče Mekgrif?
Pljunuću te u facu!
Prestani da me guraš, bre! Idem.
Govno kukavičko!
Pobogu! Umrećemo ovde.
O, Bože.
Ngujen.
Suzili smo na dva čoveka.
Koji?
Nije tu.
Dobro pogledaj ove slike. Na jednoj je od njih.
Ne.
Tamo.
Ovaj čovek ovde? Ovaj? Lajm Grin?
Ne Vijetnamac. Američki vojnik.
Ova slika stara.
On pukovnik sada.
Ima ružan znak na ruci.
Gde sad da ga nađemo?
Pobogu!
I on je nekada bio oficir.
Izveo je mnoga herojstva u Koreji.
Preporučen je za čin potporučnika.
Ali, onda je zapovednik puka video njegovu tetovažu.
Odlika malograđanstva.
Toliko je uvredilo zapovednika puka,
da od unapređenja nije bilo ništa.
Grešio sam.
Čujte moju ispovest, sestro. Poput sveštenika.
Diksov zapovednik puka je bio oženjen Korejkom.
Klasika.
Kurva.
Ali, voleo ju je.
Jedino je njenom smrću
mogao da oseti bol kakvu je Diks osećao
kada je ostao uskraćen za unapređenje.
Bilo ih je još nekoliko nakon toga.
Bum. Bum.
Sklanjajte se s puta!
Onda se primirio.
Godinama je mirovao.
Išao je od jedne pišljive kasarne do druge.
Sigurno su gore.
Diksova bol nije jenjavala
ma koliko kurvi ubio.
Prokleti bili!
Da nije bilo vas, nikad ga ne bi našli.
Diks! Dosta!
Kako je prošlo? -Bilo je lepo.
Trebao si da dođeš.
Neka, nisu za mene ta vudu sranja.
Jesi li ikad bio u Kaliforniji? -Jesam.
Ti? -Ne.
Drugačija je.
Pogodi od koga sam dobio pismo. Sećaš li se one lutkice
koju sam upoznao na Memfis Prajdu? Sa ogromnim sisama i bradavicama?
Napisala mi je pismo koje počinje sa:
"Moji dragi, Albejbi,
previše te volim."
Mir.