1
00:01:44,040 --> 00:01:47,874
<i>Dinky Dau Doug her</i>
<i>på All-Hits AFVN Radio Saigon.</i>

2
00:01:48,080 --> 00:01:51,197
<i>Det var Left Banke</i>
<i>med "Pretty Ballerina".</i>

3
00:01:51,400 --> 00:01:56,758
<i>Efter radioavisen har vi en hilsen</i>
<i>til alle, der er på vagt i Quan Loi.</i>

4
00:01:56,960 --> 00:02:00,748
Det skal nok holde jer vågne.</i>
Mere musik om lidt.</i>

5
00:02:00,960 --> 00:02:06,034
<i>Du lytter til kanal 54, Saigon.</i>
<i>Klokken er 22.</i>

6
00:02:30,600 --> 00:02:36,072
<i>1. infanteridivision, der befandt</i>
<i>sig i Quan Loi syd for Saigon, -</i>

7
00:02:36,280 --> 00:02:40,478
<i>- blev beskudt med morterer.</i>

8
00:02:58,040 --> 00:03:01,874
<i>Vi spiller flere hits her på AFNV.</i>

9
00:03:02,080 --> 00:03:08,633
<i>Her er det konstabel Doug Ledhart,</i>
<i>der lægger ud med Wilson Pickett.</i>

10
00:05:39,520 --> 00:05:43,957
Hærens kriminalafdeling.
Det er mit liv.

11
00:05:44,160 --> 00:05:49,678
Min livsbane er endt med,
at jeg er strisser i verdens røvhul.

12
00:05:50,080 --> 00:05:56,030
- Skal vi ikke bare opgive svinet?
- Der står, han er "tunnelrotte".

13
00:05:56,240 --> 00:06:01,439
- Sådan en har jeg længe villet møde.
- Så håber jeg, du møder en.

14
00:06:01,800 --> 00:06:05,554
- Hvem er den næste på listen?
- Kør nu bare hen til Moo-Lon.

15
00:06:05,760 --> 00:06:07,273
Jeg vil møde den rotte.

16
00:06:16,080 --> 00:06:18,071
Ham der?

17
00:06:19,520 --> 00:06:23,672
Nå, den dinky dau?
Skøre skid.

18
00:06:23,880 --> 00:06:27,270
- Har han været her?
- I en time.

19
00:06:27,480 --> 00:06:32,076
Skøre skid.
Købte cigaretter af Plowboy.

20
00:06:32,280 --> 00:06:36,114
Han røg og røg,
og så han vælte.

21
00:06:36,320 --> 00:06:37,548
Så gik han.

22
00:06:39,000 --> 00:06:41,434
Der er Plowboy.

23
00:07:06,680 --> 00:07:10,798
- Skiderikken har sgu fart på.
- Gu har han så.

24
00:07:11,040 --> 00:07:12,393
Skiderik!

25
00:07:23,200 --> 00:07:24,758
Løb i forvejen!

26
00:07:34,760 --> 00:07:37,149
Kom her, din skiderik!

27
00:07:47,440 --> 00:07:50,910
- Op ad muren!
- Hvorfor du løbe efter mig?

28
00:07:51,120 --> 00:07:53,839
Hvorfor fanden pusher du narko?

29
00:07:54,040 --> 00:07:59,956
Du kunne sgu have vundet medaljer
ved OL og leve det søde liv bagefter.

30
00:08:00,160 --> 00:08:02,469
Plowboy er landmand.

31
00:08:06,920 --> 00:08:11,391
Javel, er det piller, du høster?

32
00:08:15,280 --> 00:08:19,717
- Hvor er han henne?
- Har aldrig set ham.

33
00:08:19,920 --> 00:08:23,799
- Du lyver. Jeg flår nosserne af dig.
- Rolig, Babe.

34
00:08:24,000 --> 00:08:29,233
Han havde nær skudt dig!
Få den skiderik op at stå.

35
00:08:29,440 --> 00:08:32,034
- Slip mig.
- Jeg tager dem af.

36
00:08:32,240 --> 00:08:37,394
Du fik så meget ballade, sidste gang
du gjorde det ved en af de lokale.

37
00:08:37,600 --> 00:08:43,232
- Du bliver begravet i papirarbejde.
- Jeg kyler hans nosser i kloakken.

38
00:08:43,440 --> 00:08:49,356
- Er du med? Nu gør jeg det...
- Du må hellere spytte ud, Plowboy.

39
00:08:49,560 --> 00:08:52,074
Kom nu!

40
00:08:52,280 --> 00:08:55,352
Pis! Nu kommer musene.

41
00:08:58,320 --> 00:09:01,118
Hvor godtfolk er...

42
00:09:01,320 --> 00:09:05,199
Klap nu i med det pis, Lime.
Han trak sin pistol.

43
00:09:06,080 --> 00:09:08,958
I har ingen beføjelser
over vietnamesere.

44
00:09:09,160 --> 00:09:13,039
Vi leder efter en desertør.

45
00:09:13,240 --> 00:09:18,109
Han har købt en joint af din fætter,
så han ved måske, hvor han er.

46
00:09:26,600 --> 00:09:28,591
Flå nosserne af ham.

47
00:09:28,800 --> 00:09:34,352
Måske skulle jeg klage over jer,
så I ryger ind og ruske i Long Binh.

48
00:09:34,560 --> 00:09:39,350
Vi skal tale med ham, Lime,
men du må gerne være med.

49
00:09:39,880 --> 00:09:45,989
Allernådigst? I amerikanere glemmer,
at Vietnam ikke er jeres koloni.

50
00:09:55,640 --> 00:09:57,551
Han er henne på Kit Kat Club.

51
00:09:58,600 --> 00:10:03,993
Lime, hvis jeg ellers var til
sådan noget, ville jeg fri til dig.

52
00:10:05,800 --> 00:10:08,268
Ih, hvor jeg glæder mig.

53
00:10:09,000 --> 00:10:11,958
<i>A-Spot 1, Landlord her.</i>

54
00:10:12,160 --> 00:10:16,233
<i>Kør hen til en lejlighed</i>
<i>på Minh Street.</i>

55
00:10:16,440 --> 00:10:23,232
Beklager, vi skal hen efter den
desertør, vi har jagtet i tre dage.

56
00:10:23,440 --> 00:10:27,592
<i>Send nogle andre. Top har lige</i>
<i>snakket med musene og er rasende.</i>

57
00:10:27,800 --> 00:10:29,074
Satans også.

58
00:10:32,440 --> 00:10:36,433
Så, så...

59
00:10:42,080 --> 00:10:46,198
- Går I og generer militærpolitiet?
- Nå, det har du hørt om?

60
00:10:46,400 --> 00:10:50,439
I er godt nok nogle skvaddernosser.
Ingen pli.

61
00:10:50,640 --> 00:10:53,473
- Hvem er din ven?
- Afdødes unge.

62
00:10:54,920 --> 00:10:57,673
- Skrid.
- Du er syg i roen.

63
00:10:58,440 --> 00:11:02,831
Skrid så med dig.
Du kan vente dig, dit svin.

64
00:11:04,800 --> 00:11:10,432
- Hvorfor ser du så sur ud, Al?
- Jeg hedder faktisk Albaby, Top.

65
00:11:10,640 --> 00:11:13,473
A-L-B-A-B-Y.

66
00:11:14,400 --> 00:11:17,233
Af respekt for hende, ikke?

67
00:11:18,080 --> 00:11:24,269
- Det er da vietnamesernes problem.
- Det var det, indtil vi fandt den.

68
00:11:25,960 --> 00:11:26,949
Herligt.

69
00:11:29,840 --> 00:11:32,638
Amerikansk officer.

70
00:11:33,120 --> 00:11:38,148
Luderen knugede den i hånden.
Hun er blevet skudt i baghovedet.

71
00:11:40,800 --> 00:11:45,715
- Ellers noget?
- Næ. Hun hed Nguyen Tao Giap.

72
00:11:45,920 --> 00:11:51,313
- Tilsyneladende lige flyttet hertil.
- Lad mig klare det der, Top.

73
00:11:51,520 --> 00:11:57,231
Jeg har faktisk 13 søskende.
Nemlig, ja.

74
00:11:57,440 --> 00:12:02,355
En nabokvinde hørte skuddet,
men musene er ved at afhøre hende.

75
00:12:02,560 --> 00:12:08,237
Kitts vil have, vi samarbejder med
dem af hensyn til det gode forhold.

76
00:12:08,440 --> 00:12:10,431
Hvem leder musenes efterforskning?

77
00:12:10,640 --> 00:12:14,519
Den amerikanske forlystelsessyge
er åbenbart gået for vidt igen.

78
00:12:14,720 --> 00:12:20,795
- Intet er bevist endnu, Lime.
- Og I vil ikke hænge jeres egne ud.

79
00:12:21,000 --> 00:12:26,313
- Jeg er røvtræt af dig, Lime.
- Limegrønt, det er brækfarvet, ikke?

80
00:12:28,480 --> 00:12:32,189
Sergent.
Vi kan afhøre naboen nu.

81
00:12:46,000 --> 00:12:49,231
Hun var sammen med en sort soldat,
der gik derind, da skuddet faldt.

82
00:12:49,440 --> 00:12:53,911
Han kom ikke tilbage, men lidt efter
så hun ham følge efter nogen ud.

83
00:12:54,120 --> 00:12:59,592
- Hun tror, det var morderen.
- Kender hun soldatens navn?

84
00:13:09,920 --> 00:13:10,875
"Dryp-pik".

85
00:13:12,440 --> 00:13:18,356
Hun fik ikke hans navn. Han gik,
da hun opdagede, han havde gonore.

86
00:13:19,360 --> 00:13:23,035
- "Dryp-pik".
- Ja, han var vist hårdt angrebet.

87
00:13:23,240 --> 00:13:26,676
Hun skal stille på klinikken
i morgen middag.

88
00:13:31,160 --> 00:13:36,280
Jeg har ikke nogen kønssygdom.
Jeg giver byens bedste blowjobs.

89
00:13:37,680 --> 00:13:43,630
Jeg er sikker på, du er sund og rask.
Sig, jeg møder hende derhenne.

90
00:13:43,840 --> 00:13:47,799
Og du holder dig på måtten, Rogers.

91
00:13:55,360 --> 00:13:57,191
Kender du hende?

92
00:13:59,440 --> 00:14:01,271
Kender du hende?

93
00:14:02,080 --> 00:14:04,150
Har du set hende?

94
00:14:04,760 --> 00:14:09,072
- Kender du hende? For satan da.
- Ja, der er ingen, der ved en skid.

95
00:14:09,280 --> 00:14:12,158
Men nogen er garanteret
blevet smurt.

96
00:14:12,360 --> 00:14:15,272
Det er ordgylle og videnskab,
der regerer verden.

97
00:14:24,320 --> 00:14:26,436
Hvor kom hun fra?

98
00:14:30,720 --> 00:14:34,713
Dubuque? Stockholm?
Hun er i hvert fald ikke herfra.

99
00:14:43,840 --> 00:14:49,756
Det gradstegn betyder nok ikke noget.
Ved du, hvem vi bør mistænke?

100
00:14:50,200 --> 00:14:55,149
- Alle i Saigon.
- Civilister, soldater, forbrydere.

101
00:14:55,360 --> 00:14:59,876
Desertører, flygtninge, narkomaner,
sortbørshajer.

102
00:15:01,320 --> 00:15:04,517
Gud, hvor jeg den elsker den by her.

103
00:15:08,400 --> 00:15:09,719
Det gør jeg sgu.

104
00:15:11,720 --> 00:15:14,439
Jeg bliver helt nervøs for dig.

105
00:15:20,600 --> 00:15:23,592
Vi er agenterne Perkins og McGriff.

106
00:15:23,800 --> 00:15:24,835
KLINIK

107
00:15:26,080 --> 00:15:29,993
I mænd er her af to årsager.

108
00:15:30,360 --> 00:15:33,636
For det første er I sorte.

109
00:15:35,200 --> 00:15:38,476
Og for det andet-

110
00:15:38,680 --> 00:15:43,151
- er I alle sammen
lige blevet behandlet for dryp-pik.

111
00:15:43,360 --> 00:15:47,717
Pikken drypper. Jeg kan sgu høre,
hvordan den drypper.

112
00:15:49,320 --> 00:15:50,833
Hvordan er det så?

113
00:15:51,720 --> 00:15:57,989
At være sort i Nam? Med en pik, der
føles, som om den snart falder af?

114
00:15:59,680 --> 00:16:01,398
I er sgu en sølle forsamling.

115
00:16:05,240 --> 00:16:09,153
Vi mener, at en af jer befandt sig -

116
00:16:09,360 --> 00:16:15,310
- i luderkvarteret i går,
da nogen blev skudt.

117
00:16:15,680 --> 00:16:21,277
En af jer var der. Vi vil
gerne høre, hvad du så eller hørte.

118
00:16:23,120 --> 00:16:25,190
Er der ingen, der melder sig?

119
00:16:27,200 --> 00:16:34,231
- Stil jer op på række.
- Jeg henter pigen.

120
00:16:56,800 --> 00:16:57,915
Dryp-pik.

121
00:17:00,160 --> 00:17:01,878
Pis.

122
00:17:02,800 --> 00:17:08,432
- Jeg aner ikke, hvorfor hun lyver.
- Hvorfor skulle hun lyve?

123
00:17:08,640 --> 00:17:12,110
Jeg kneppede hende hele natten.
Hun burde være taknemlig.

124
00:17:12,560 --> 00:17:17,714
- Hvor mange gange kneppede I?
- Otte-ti gange. Jeg er kneppekongen.

125
00:17:17,920 --> 00:17:20,832
- Den luder må holde fri i en uge.
- Pis med dig.

126
00:17:21,040 --> 00:17:25,113
Hun har ikke gonore, og du kan ikke
pisse uden at æde en pille først.

127
00:17:25,320 --> 00:17:29,757
- Jeg smider dig sgu i arresten.
- Det vil jeg skide på.

128
00:17:29,960 --> 00:17:35,432
- Jeg så risfisse i går, ikke andet.
- Fald nu lige ned.

129
00:17:37,440 --> 00:17:43,310
- Lad mig snakke med Maurice.
- Hvad fanden vil du, din tabernar?

130
00:17:44,800 --> 00:17:46,995
Jeg vil ikke være nogen tabernar.

131
00:17:50,600 --> 00:17:54,275
Du glemmer helt,
hvor lunt du sidder i svinget.

132
00:18:01,960 --> 00:18:06,909
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg har min egen plan, du.

133
00:18:07,120 --> 00:18:10,999
- Og hvad går den plan så ud på?
- Jeg arbejder stadig på den.

134
00:18:11,200 --> 00:18:14,590
Og den omfatter sgu ikke
jer to blegfede legetøjssoldater.

135
00:18:17,280 --> 00:18:21,193
- Hvem omfatter den så, Maurice?
- En general.

136
00:18:21,480 --> 00:18:23,198
En general?

137
00:18:24,000 --> 00:18:26,912
Jeg vil have særbehandling
af en fyr med indflydelse.

138
00:18:27,120 --> 00:18:30,192
Han skal sgu få mig hjemsendt.

139
00:18:30,400 --> 00:18:34,029
Vil I have noget ud af mig?
Så hent en general.

140
00:18:35,320 --> 00:18:39,757
Hvordan skal vi gøre det,
når vi ikke ved, hvad du har at sige?

141
00:18:45,960 --> 00:18:52,479
Jeg skyggede ham, der nakkede
soen. Jeg kan genkende ham.

142
00:18:52,680 --> 00:18:55,717
Jeg kender hans rang og kvarter.

143
00:18:55,920 --> 00:19:01,517
Men han er højt på strå, og jeg skal
ikke have noget klinket af sådan en.

144
00:19:01,720 --> 00:19:04,359
Ikke i denne her hær.

145
00:19:04,560 --> 00:19:07,950
Hvis I vil vide noget,
så hent en med stjerner på.

146
00:19:09,200 --> 00:19:11,509
Var det en officer, du skyggede?

147
00:19:19,200 --> 00:19:22,875
General Reynolds er i Da Nang
indtil på mandag.

148
00:19:23,600 --> 00:19:28,674
Jeg kan sagtens vente. Men
jeg tager ikke tilbage til enheden.

149
00:19:28,880 --> 00:19:30,074
Hvorfor ikke?

150
00:19:30,280 --> 00:19:34,353
Jeg vil have et våben
og indkvarteres et sikkert sted.

151
00:19:34,560 --> 00:19:38,951
Nede i luderkvarteret.
Jeg stoler ikke på en skid nu.

152
00:19:40,160 --> 00:19:47,077
Hvis ikke I føjer mig,
får jeg sgu hukommelsestab.

153
00:19:47,600 --> 00:19:53,755
Det har jeg set i fjernsynet.
Pludselig kan man ikke huske en skid.

154
00:19:55,400 --> 00:20:01,396
Sådan er betingelserne. Al magt
til folket. Fandeme nej, til Maurice.

155
00:20:05,000 --> 00:20:08,675
Hvis jeg skal blive hos ham,
ender jeg med at slå ham ihjel.

156
00:20:08,880 --> 00:20:12,190
- Mr. Rogers.
- Mr. Rogers.

157
00:20:31,520 --> 00:20:32,748
FARVEL TIL VÅBNENE

158
00:20:36,920 --> 00:20:41,755
- Skal vi ikke skaffe noget tjald?
- Du er nervøs nok i forvejen.

159
00:20:41,960 --> 00:20:47,353
- Så skaffer vi noget fjams.
- Du er på klinikkens sorte liste.

160
00:20:47,560 --> 00:20:49,232
Pis.

161
00:20:50,520 --> 00:20:53,671
Du er godt nok røvsyg.

162
00:20:54,640 --> 00:21:00,112
McGriff og Perkins kommer om lidt.
Måske er der mere gang i dem.

163
00:21:00,320 --> 00:21:03,073
De blegfede idioter.

164
00:21:05,520 --> 00:21:07,556
Det var straks bedre.

165
00:21:12,600 --> 00:21:16,878
<i>Halløjsa. Archie Bell herfra Texas.</i>

166
00:21:17,760 --> 00:21:21,719
<i>Ikke bare kan vi synge,</i>
<i>men vi danser også skidegodt.</i>

167
00:21:21,920 --> 00:21:25,356
<i>I Houston danser vi "Tighten Up".</i>

168
00:21:26,400 --> 00:21:27,879
<i>Her kommer...</i>

169
00:21:29,920 --> 00:21:33,993
- Nu kommer de og nakker mig.
- Læg den der væk.

170
00:21:34,200 --> 00:21:36,156
Strømmen går hele tiden hernede.

171
00:21:39,280 --> 00:21:42,477
Kom bare, røvhuller.
Kom og tag mig.

172
00:21:49,040 --> 00:21:52,828
- Telefonen er også død.
- Det er fandeme uhyggeligt.

173
00:21:54,560 --> 00:21:56,073
Vær stille.

174
00:21:59,840 --> 00:22:01,478
Sergent McGriff?

175
00:22:02,560 --> 00:22:03,879
Perkins?

176
00:22:27,200 --> 00:22:33,719
Årets kamp, Alcindor mod Hayes,
og så kan jeg ikke fange signalet.

177
00:22:36,880 --> 00:22:38,074
Hold da kæft!

178
00:23:02,120 --> 00:23:04,395
- Klarer du den?
- Ja.

179
00:23:04,600 --> 00:23:07,433
Jeg tror, de var sappers.

180
00:23:12,800 --> 00:23:15,951
- De affyrede...
- Stands!

181
00:23:23,120 --> 00:23:27,910
- Klarer du den?
- Gå bare, men tilkald lægeholdet.

182
00:23:45,120 --> 00:23:48,112
- Kan du se dem?
- Ikke rigtigt.

183
00:23:52,440 --> 00:23:53,714
Er de der?

184
00:23:58,720 --> 00:24:00,597
- Hvad vej?
- Aner det ikke.

185
00:24:02,240 --> 00:24:03,798
Der er de. Kør!

186
00:24:25,000 --> 00:24:28,231
- Af banen!
- Nej!

187
00:24:30,720 --> 00:24:32,995
Pikhoveder!

188
00:24:36,640 --> 00:24:39,916
Lede røvhuller!

189
00:25:27,560 --> 00:25:30,358
- Hvordan har han det?
- I kommer ikke ind.

190
00:25:30,560 --> 00:25:35,509
Vietcong har bombet en biograf
i Chau Long, så de har lidt travlt.

191
00:25:35,720 --> 00:25:39,633
- Vi burde ikke være gået fra ham.
- Han har slået hovedet slemt.

192
00:25:39,840 --> 00:25:42,035
Jeg kigger lige til ham.

193
00:25:46,560 --> 00:25:48,278
Sikke noget rod.

194
00:25:56,000 --> 00:25:58,912
- Ud!
- Ja, ja.

195
00:26:08,880 --> 00:26:10,472
Klarer han den?

196
00:26:35,200 --> 00:26:39,591
Fik I set gerningsmændene?
Så I dem?

197
00:26:39,800 --> 00:26:44,191
Ja, det var skævøjer.
Risgnaskere.

198
00:26:44,400 --> 00:26:48,996
Bittesmå, skævøjede vietconger
i hawaiiskjorter.

199
00:26:51,640 --> 00:26:57,476
I har mistet en ven, men der dør
hundreder af vietnamesere hver dag.

200
00:26:57,840 --> 00:27:04,598
Men amerikanere tænker kun
på sig selv. Det må jeg huske.

201
00:27:10,800 --> 00:27:14,998
Jeg kunne smatte dig som en bums,
før de når at trække våbnene.

202
00:27:15,200 --> 00:27:18,476
McGriff.
Skrid med jer.

203
00:27:22,320 --> 00:27:24,550
Du spilder krudtet på den forkerte.

204
00:27:25,240 --> 00:27:28,869
Dem, der slog din ven ihjel,
arbejder for den samme som dig.

205
00:27:29,080 --> 00:27:30,832
Det er en ordre.

206
00:27:57,960 --> 00:28:00,269
Nu ved jeg, hvad det handler om.

207
00:28:00,880 --> 00:28:03,917
Lime siger, Krim kender sagen
fra før, men har syltet den.

208
00:28:04,360 --> 00:28:08,911
Der har åbenbart været seks mord,
og nogen højt oppe har lagt låg på.

209
00:28:09,440 --> 00:28:14,150
Sikke noget pis. De sydvietnamesere
er så skideparanoide.

210
00:28:14,360 --> 00:28:18,911
Sådan en efterforskning ville stå
i sagsakterne. Det gør den ikke.

211
00:28:19,120 --> 00:28:26,037
Han siger, de ikke var vietconger.
De arbejder for de samme som os.

212
00:28:26,240 --> 00:28:30,916
- Pis.
- Rogers skal sgu have sin medalje.

213
00:28:36,280 --> 00:28:38,475
Gå hjem og sov.

214
00:28:44,560 --> 00:28:48,394
- Godt, det ikke udviklede sig.
- Det synes jeg ikke.

215
00:28:48,600 --> 00:28:50,079
Vi kunne sagtens have klaret dem.

216
00:28:56,320 --> 00:28:59,118
Så er vi slået hjem i ludo.

217
00:29:30,280 --> 00:29:31,838
Du der!

218
00:29:34,680 --> 00:29:36,750
Døde piges baby ikke min.

219
00:29:39,880 --> 00:29:44,431
Tag hen på børnehjem. Sacré Coeur.
Ikke min.

220
00:29:45,240 --> 00:29:46,559
Søster!

221
00:29:48,320 --> 00:29:50,038
Satans også.

222
00:29:54,040 --> 00:29:55,758
Gå!

223
00:29:56,600 --> 00:29:58,272
Luk mig ind.

224
00:30:00,960 --> 00:30:03,394
Jeg bor på en kaserne!

225
00:30:10,640 --> 00:30:13,871
- Det er sjovt, fortanden.
- Ikke det?

226
00:30:14,880 --> 00:30:21,194
Du har sikkert unger over det hele,
og nu fanger bordet.

227
00:30:21,400 --> 00:30:24,039
Kør nu bare hen til det børnehjem.

228
00:30:27,200 --> 00:30:29,555
Det sad jeg bare og håbede på.

229
00:30:31,400 --> 00:30:35,313
Jeg tror, hun var med
i vores natpasningsprojekt.

230
00:30:35,520 --> 00:30:36,509
Natpasning?

231
00:30:36,720 --> 00:30:41,077
Søster Nicole oprettede en natpasning
for de prostitueredes børn, -

232
00:30:41,280 --> 00:30:43,316
- når deres mødre arbejdede.

233
00:30:43,520 --> 00:30:48,116
Før da arbejdede de som regel
med barnet sovende ved siden af.

234
00:30:48,320 --> 00:30:49,548
Javel.

235
00:30:49,760 --> 00:30:54,356
De mord er ved at udvikle sig
til en hel epidemi.

236
00:30:55,320 --> 00:30:59,598
Vi er kun lige blevet
tilknyttet sagen.

237
00:30:59,800 --> 00:31:06,478
- Hvor mange mord kender De til?
- Seks eller syv. Måske flere.

238
00:31:08,480 --> 00:31:12,758
- Kendte De barnets mor?
- Nej. Måske gjorde søster Nicole.

239
00:31:12,960 --> 00:31:16,839
Hun hjælper mange af
de prostituerede og barpigerne.

240
00:31:17,040 --> 00:31:18,996
Må vi tale med søster Nicole?

241
00:31:19,920 --> 00:31:22,912
Hvis vi kan finde hende.
Hun har altid travlt.

242
00:31:48,120 --> 00:31:51,351
Her er de seks ofre, vi kender til.

243
00:31:53,320 --> 00:31:54,275
Sergent?

244
00:31:56,640 --> 00:32:00,030
De ser bare så anderledes ud
i uniform.

245
00:32:01,120 --> 00:32:04,396
Nonnedragten kan virke
afskrækkende på folk, -

246
00:32:04,600 --> 00:32:07,353
- så jeg har den ikke altid på
på gaden.

247
00:32:09,760 --> 00:32:13,878
Den fællesnævner, I leder efter,
ses tydeligt på billederne.

248
00:32:14,400 --> 00:32:17,631
Alle de myrdedes børn var
halvt amerikanske og halvt asiatiske.

249
00:32:17,840 --> 00:32:22,072
Mødrene arbejdede i officersbarerne,
hvor der er flest penge at tjene.

250
00:32:24,480 --> 00:32:28,792
Dan Kao Lanh blev myrdet
for snart et år siden.

251
00:32:29,000 --> 00:32:32,709
Hendes specialitet var
sadomasochisme. Bondage.

252
00:32:33,760 --> 00:32:36,513
Det er Nguyen Chi Diem.

253
00:32:36,720 --> 00:32:43,831
Hun ydede især oralsex. Officererne
stod i kø for at komme til.

254
00:32:45,080 --> 00:32:49,232
Ngo Van Dinh med sin lille søn.
December.

255
00:32:50,280 --> 00:32:55,195
Hendes alfons fik hende til
at medvirke i lesbiske shows.

256
00:32:55,400 --> 00:32:57,994
Han svindlede hende
hver eneste dag.

257
00:33:01,160 --> 00:33:06,757
- Sergent?
- De er bramfri af en nonne at være.

258
00:33:06,960 --> 00:33:12,751
Jeg vil hjælpe så meget, jeg kan.
Nogle af de kvinder stod mig nær.

259
00:33:12,960 --> 00:33:15,190
Morderen skal stoppes.

260
00:33:43,680 --> 00:33:50,518
- Hvorfor fanden skal vi mødes her?
- Afdøde er fotograferet udenfor.

261
00:33:51,080 --> 00:33:56,029
- Hvor har du været så sent?
- Hovedkvarteret.

262
00:33:56,240 --> 00:33:57,514
Se her.

263
00:33:58,080 --> 00:34:02,119
Her er ofrene.
Ikke et, men syv.

264
00:34:02,320 --> 00:34:08,236
- Lime havde til dels ret.
- Det pis har stået på i over et år.

265
00:34:08,440 --> 00:34:14,151
Alle ofrene er mellem 17 og 22.
Alle har børn med amerikanere.

266
00:34:15,880 --> 00:34:20,317
Ja. Måske har Lime ret
i det hele.

267
00:34:21,800 --> 00:34:25,998
Krim har efterforsket sagen,
men stoppede for et halvt år siden.

268
00:34:26,880 --> 00:34:28,359
Helt uden videre.

269
00:34:32,840 --> 00:34:35,877
- Kom, vi skrider.
- Hvem er det?

270
00:34:36,840 --> 00:34:40,753
Oberst Kitts, I ved nok.
I arbejder for ham.

271
00:34:40,960 --> 00:34:47,069
Klokken er snart 24. Skal vi hilse
det vietnamesiske nytår velkommen?

272
00:34:47,280 --> 00:34:53,549
Jeg vil også hilse nytårsvåbenhvilen
velkommen og ønske alt godt til alle.

273
00:34:53,760 --> 00:34:57,435
Alle undtagen fjenden.

274
00:34:58,880 --> 00:35:01,633
Fem, fire, tre...

275
00:35:01,840 --> 00:35:06,868
Alle de forbandede officerer kunne
sgu være pigemordere.

276
00:35:12,080 --> 00:35:15,436
Sagen blev åbenbart efterforsket
af en kollega fra marineinfanteriet.

277
00:35:15,640 --> 00:35:17,710
Men han blev skippet ud.

278
00:35:17,920 --> 00:35:20,559
Forpulede fyrværkeri!

279
00:35:20,760 --> 00:35:24,116
- Var der ingen, der undrede sig?
- Nej.

280
00:35:24,840 --> 00:35:26,990
Sådan et par døde ludere.

281
00:35:27,200 --> 00:35:31,273
Har I aldrig set en bombet landsby?
Mænd, kvinder og børn over det hele.

282
00:35:31,480 --> 00:35:35,632
- Vi er krig.
- Er den anden agent stadig i landet?

283
00:35:35,840 --> 00:35:40,994
Ja, med det 26.
Marineinfanteriregiment i Khe Sanh.

284
00:35:41,200 --> 00:35:46,228
- Skippede de ham hen til det hul?
- Nej, han bad sgu selv om det.

285
00:35:46,440 --> 00:35:48,271
Hvem er han?

286
00:35:49,080 --> 00:35:54,598
Flowers.
Stabssergent Elgin Flowers.

287
00:35:54,800 --> 00:35:59,191
- Andet ved jeg ikke.
- Ham må vi have fat i.

288
00:35:59,400 --> 00:36:05,839
- Tag I ned og få en kugle i røven.
- Slap af, der er jo våbenhvile.

289
00:36:06,040 --> 00:36:08,838
I dækning!

290
00:36:10,840 --> 00:36:13,229
- Ned med hovedet!
- Våbenhvile?

291
00:36:17,920 --> 00:36:21,708
Der er sgu da ikke våbenhvile,
for helvede!

292
00:36:23,600 --> 00:36:25,352
Pis!

293
00:36:26,360 --> 00:36:31,150
Hold da kæft!

294
00:36:31,360 --> 00:36:35,956
Hvis du vælter min mad,
vælter jeg dig, din narrøv.

295
00:36:36,440 --> 00:36:41,594
- Gem aggressionerne til fjenden.
- Vi leder efter Elgin Flowers.

296
00:36:41,800 --> 00:36:47,636
- Han skulle være her.
- Hvad vil I med mr. Flowers?

297
00:36:47,840 --> 00:36:50,354
Selv hans mor er træt af ham.

298
00:36:53,800 --> 00:36:58,112
- Hvor er Flowers?
- Han har gravet sit eget hus.

299
00:36:58,320 --> 00:37:03,474
Gå hen for enden
af skyttegravene.

300
00:37:03,680 --> 00:37:07,389
Flowers bor
ca. 20 meter længere henne.

301
00:37:09,000 --> 00:37:11,116
I kan ikke gå fejl.

302
00:37:11,920 --> 00:37:16,516
Flowers har gang i sin voodoo.
Bare kig på pælen.

303
00:37:19,640 --> 00:37:22,279
Luk døren, din nar.

304
00:37:32,200 --> 00:37:33,679
Pis!

305
00:37:34,120 --> 00:37:37,317
- Kom nu.
- Skynd dig lidt.

306
00:37:37,520 --> 00:37:41,229
Slap af, der er jo våbenhvile.

307
00:37:43,760 --> 00:37:45,193
Hvem fanden er I?

308
00:37:47,880 --> 00:37:51,475
Hærens kriminalafdeling fra Saigon.

309
00:37:53,120 --> 00:37:57,238
- Kommer I for at nakke mig?
- Slap af, du skal ikke nakkes.

310
00:37:57,440 --> 00:38:01,797
Flowers.
Vi vil bare snakke med dig.

311
00:38:05,920 --> 00:38:10,675
Det hele gik fint, indtil
jeg var nede på fem mistænkte.

312
00:38:10,880 --> 00:38:14,919
Så gik det helt amok.

313
00:38:15,120 --> 00:38:18,669
Var alle de mistænkte officerer?

314
00:38:18,880 --> 00:38:23,112
Jeg efterforsker ikke sagen mere.
Læs sagsmappen.

315
00:38:23,320 --> 00:38:25,959
Den er der nogen, der har taget.

316
00:38:29,360 --> 00:38:35,629
Drenge, hvorfor graver I jer ikke
en rar skyttegrav hver?

317
00:38:35,840 --> 00:38:40,118
Ligesom mig.
Så bliver livet dejligt enkelt.

318
00:38:40,480 --> 00:38:43,916
Der er kun en selv og den lortekrig.

319
00:38:44,120 --> 00:38:50,116
Der er ingen, der ved, vi er her.
Sig, hvad du ved, så skrider vi.

320
00:38:50,680 --> 00:38:53,956
Skrid. Jeg har travlt.

321
00:38:54,160 --> 00:38:59,678
Nu finder jeg et sted,
hvor vi kan sove. Rend mig!

322
00:39:02,080 --> 00:39:05,356
Det her er de døde pigers børn.

323
00:39:05,800 --> 00:39:10,669
Helt almindelige børn, der pludselig
står alene midt i det her lort.

324
00:39:11,200 --> 00:39:13,555
Jeg står også midt i det her.

325
00:39:14,000 --> 00:39:17,151
Flowers, vi har brug for din hjælp.

326
00:39:24,440 --> 00:39:25,634
De kan rende mig.

327
00:39:43,960 --> 00:39:49,239
- Jim, er du uskadt?
- Jeg har det fint.

328
00:40:00,120 --> 00:40:04,636
- Så er der ro.
- Bare vent, til flyet kommer.

329
00:40:10,560 --> 00:40:12,278
Der har vi fuglen.

330
00:40:13,160 --> 00:40:16,755
Hjælp!

331
00:40:18,080 --> 00:40:20,116
Åh gud!

332
00:41:03,080 --> 00:41:08,552
Det er Flowers! Hold fast i mig.
Kom nu, mand!

333
00:41:08,760 --> 00:41:13,072
Du kan godt! Kom nu!

334
00:41:13,280 --> 00:41:18,673
- Kom nu!
- Jer og jeres følelsesafpresning!

335
00:41:18,880 --> 00:41:23,237
Følelsesafpresning!
Rend mig!

336
00:41:23,440 --> 00:41:26,318
Rend mig, I dumme svin!

337
00:41:43,520 --> 00:41:47,433
- Her er hans mistænkte.
- Fem lede svin.

338
00:41:47,640 --> 00:41:51,235
Der har vi sgu chefen. Jeg fatter
ikke, han ikke er blevet knaldet.

339
00:41:53,960 --> 00:41:59,193
- Hvem fanden er hun?
- Et offer, der slap væk.

340
00:41:59,800 --> 00:42:02,678
Hun hedder Nguyen Tri Quan.

341
00:42:03,840 --> 00:42:10,279
Havde han et øjenvidne? Hvorfor
er der så stadig fem mistænkte?

342
00:42:10,480 --> 00:42:12,914
Hun stak af, før hun så billederne.

343
00:42:13,120 --> 00:42:17,432
Det er de eneste oberster, der var
i byen på gerningstidspunkterne.

344
00:42:19,200 --> 00:42:22,715
Godt klaret. Jeg skal nok huske jer,
når sagen ryger videre i systemet.

345
00:42:22,920 --> 00:42:26,515
- Videre?
- Det er ikke noget for jer.

346
00:42:26,720 --> 00:42:30,759
- Det gælder en officer.
- Det har det hele tiden gjort.

347
00:42:33,080 --> 00:42:38,359
Ikke en oberst. Er I klar over, hvor
stor indflydelse de svin har i krig?

348
00:42:38,560 --> 00:42:43,429
- Ja, de opfører sig som konger.
- Og sådan en smider vi i fængsel.

349
00:42:48,480 --> 00:42:51,119
Arbejder du for mig?

350
00:42:51,320 --> 00:42:53,629
- Arbejder du for mig?
- Javel.

351
00:42:55,200 --> 00:43:00,354
Så se at blive klippet.
Du er ikke i felten. Du er i Saigon.

352
00:43:09,720 --> 00:43:11,676
Vi går ud og får noget frisk luft.

353
00:43:17,760 --> 00:43:21,435
Risludere!
Kan I ikke være ligeglade?

354
00:43:21,640 --> 00:43:26,031
- Det har kostet os en god ven.
- Og det er vores område.

355
00:43:26,240 --> 00:43:31,633
Jeres område?
I flyder rundt i et hav af lort.

356
00:43:31,840 --> 00:43:36,789
I stedet for at blive i båden
rækker I ud efter en lort og siger:

357
00:43:37,000 --> 00:43:41,676
"Lige netop den her lort generer mig.
Den lort vil jeg gøre noget ved."

358
00:43:41,880 --> 00:43:46,396
- Kors! I har været her for længe.
- Rend mig!

359
00:43:50,000 --> 00:43:51,752
Så fik jeg afløb for det.

360
00:43:54,320 --> 00:43:58,074
Hvis I insisterer på det her,
må I hellere være lidt kvikke.

361
00:43:58,280 --> 00:44:02,796
Ikke flere rapporter. I holder tæt,
indtil I har krammet på det svin.

362
00:44:03,000 --> 00:44:05,514
Vi hader også at skrive på maskine.

363
00:44:07,360 --> 00:44:10,875
I er et par rigtige helte, hvad?

364
00:44:11,520 --> 00:44:17,038
I skal ikke komme til mig, når
der går lort i det. Og det gør der!

365
00:44:35,320 --> 00:44:40,792
Ja, Nguyens lille barn er her, men
vi har ikke set hende i månedsvis.

366
00:44:41,000 --> 00:44:44,913
- Det er der ingen, der har.
- Er hun bare forsvundet?

367
00:44:45,520 --> 00:44:49,399
Har hun nogen familie eller venner,
der måske ved, hvor hun er?

368
00:44:50,400 --> 00:44:53,551
Hun har en søster. Lanh.

369
00:44:53,760 --> 00:44:57,435
Hun arbejder i stripbulen på hjørnet
af Thieu og Tu Do Street.

370
00:44:57,640 --> 00:45:02,760
- The Pink...
- Netop, The Pink Pussy.

371
00:45:07,600 --> 00:45:12,435
Tak, søster. Vi finder ud af,
om Lanh ved noget.

372
00:45:17,280 --> 00:45:21,592
Sergent, Lanh vil næppe
tale med dig.

373
00:45:21,800 --> 00:45:26,191
Hun er temmelig politisk,
og hun kan ikke lide amerikanere.

374
00:45:26,400 --> 00:45:30,359
- Er hun vietcong?
- Hun er politisk.

375
00:45:31,200 --> 00:45:37,389
- Jeg vil godt snakke med hende.
- Vi må hellere selv afhøre Lanh.

376
00:45:37,600 --> 00:45:41,878
Men du kunne tage med
og glatte ud.

377
00:45:45,680 --> 00:45:48,752
Jeg må først spørge abbedissen.

378
00:46:11,040 --> 00:46:15,477
Nej, vi rejser altid parvist.
Ligesom jer.

379
00:46:20,840 --> 00:46:23,957
Hvem af os får den kønne af dem?

380
00:46:40,000 --> 00:46:41,672
Det er Lanh, der optræder.

381
00:46:45,920 --> 00:46:50,755
- Skal vi vente omme bagved?
- Nej, et bord er fint.

382
00:46:51,840 --> 00:46:53,478
Ja, helt fint.

383
00:47:19,680 --> 00:47:25,391
- Er du ilde til mode?
- Du er nonne, søster.

384
00:47:25,600 --> 00:47:28,672
Tror du, vi kunne udføre
vores arbejde, hvis vi var bornerte?

385
00:47:34,600 --> 00:47:35,953
Næ.

386
00:47:44,640 --> 00:47:47,200
Jeg ikke tale med amerikanere.

387
00:47:47,840 --> 00:47:53,073
De dræbe mine brødre
og gøre mine søstre til bolletøser.

388
00:47:53,280 --> 00:47:55,077
De feste i Vietnam.

389
00:47:55,280 --> 00:47:57,669
Jeg kender mange amerikanere, -

390
00:47:57,880 --> 00:48:01,998
- der hellere end gerne ville
forlade festen og tage hjem.

391
00:48:02,400 --> 00:48:08,191
Hvis de må tale med Nguyen, kan de
anholde ham, der myrder pigerne.

392
00:48:08,520 --> 00:48:09,919
Vil du hjælpe dem?

393
00:48:12,320 --> 00:48:17,155
Nguyen rejse,
efter oberst vil myrde.

394
00:48:17,360 --> 00:48:20,989
Hun forandret.
Vil ikke være bolletøs mere.

395
00:48:21,480 --> 00:48:23,710
Nu hun være patriot.

396
00:48:24,160 --> 00:48:28,438
Vi vil skide på din søsters
politiske overbevisning.

397
00:48:29,200 --> 00:48:31,839
Vi efterforsker nogle mord.

398
00:48:32,040 --> 00:48:38,434
Tag til Hanoi og find Nguyen, hvis I
kan få fly til at holde op at bombe.

399
00:48:46,040 --> 00:48:48,554
- Tak, søster.
- Beklager, vi ikke kunne gøre mere.

400
00:48:48,760 --> 00:48:53,675
Du er novice nu.
Hvornår bliver du endegyldigt nonne?

401
00:48:53,880 --> 00:48:57,873
- Om to uger.
- Javel.

402
00:48:58,520 --> 00:49:01,557
Jeg er fast besluttet på det.

403
00:49:02,880 --> 00:49:06,714
Naturligvis. Jeg var bare nysgerrig.

404
00:49:08,000 --> 00:49:12,471
Jeg må af sted. Måske kan jeg
forhøre mig lidt mere om Nguyen.

405
00:49:12,680 --> 00:49:15,672
Her er mit kort.

406
00:49:15,880 --> 00:49:19,031
Hvis du finder ud af noget,
må du endelig ringe.

407
00:49:22,200 --> 00:49:24,634
Jeg skylder dig en undskyldning.

408
00:49:25,320 --> 00:49:28,995
Jeg morede mig over
din utilpashed på klubben.

409
00:49:30,040 --> 00:49:33,828
En del af mig gjorde det med vilje.
Jeg ved ikke hvorfor.

410
00:49:34,840 --> 00:49:36,717
Helt i orden.

411
00:49:48,160 --> 00:49:51,311
<i>Warren kommer fra venstre.</i>
<i>Allen kan ikke skyde.</i>

412
00:49:51,520 --> 00:49:54,193
<i>Tilbage til Mike Warren.</i>

413
00:49:54,400 --> 00:49:57,995
<i>Houston udnytter zonen,</i>
<i>og Elvin Hayes er urokkelig.</i>

414
00:49:58,200 --> 00:50:02,159
<i>- Lucius skyder!</i>
- Sådan! Smukt.

415
00:50:02,360 --> 00:50:06,353
Det har jeg set ham gøre 100 gange.
Han nærmer sig kurven, -

416
00:50:06,560 --> 00:50:10,519
- hopper og afleverer til Allen.
To point. Smukt.

417
00:50:10,720 --> 00:50:16,397
- Jeg er ellevild.
- Du er jo også forelsket.

418
00:50:16,600 --> 00:50:21,913
Det er mig, du snakker med.
Du er helt vild med hende.

419
00:50:24,520 --> 00:50:27,910
En af de sappers,
der nakkede Rogers, er efter os.

420
00:50:31,760 --> 00:50:33,671
Skal vi gå en lille tur?

421
00:50:58,680 --> 00:51:01,672
Vi skal fange svinet i live.

422
00:51:35,840 --> 00:51:40,118
- Hænderne op og smid pistolen.
- Nej!

423
00:51:41,840 --> 00:51:43,159
Smid den så!

424
00:51:48,040 --> 00:51:50,474
Hvem arbejder du for?

425
00:51:50,840 --> 00:51:54,469
- Sig noget.
- Kom, vi flår nosserne af ham.

426
00:52:09,920 --> 00:52:14,277
Smut med dig. Og vær glad for,
du ikke ramte min fod med den.

427
00:52:14,480 --> 00:52:17,040
Pas du på, ellers vanker der.

428
00:52:30,920 --> 00:52:32,148
Hvor er han?

429
00:52:48,600 --> 00:52:52,195
Kan du se ham?
Hvor er han henne?

430
00:52:52,400 --> 00:52:54,834
Jeg syntes, jeg så ham deroppe.

431
00:52:59,480 --> 00:53:04,315
Glem det. Vi må hellere
tilkalde forstærkninger.

432
00:53:08,960 --> 00:53:11,554
- Skrid med jer.
- Væk.

433
00:53:13,080 --> 00:53:17,517
Læg dog den kæp.
Lad os se at komme væk.

434
00:53:17,720 --> 00:53:19,233
Ned fra bilen!

435
00:53:22,840 --> 00:53:25,559
- Dumme svin!
- Læg den sten.

436
00:53:25,760 --> 00:53:27,239
Skynd dig ind!

437
00:53:44,080 --> 00:53:46,435
I kan rende mig!

438
00:53:58,680 --> 00:53:59,715
Jeg nakker dig.

439
00:54:04,600 --> 00:54:06,352
Jeg nakker dig.

440
00:54:24,360 --> 00:54:27,716
Så lykkedes det jer endelig
at slå en vietnameser ihjel.

441
00:54:28,000 --> 00:54:33,791
- Nej, sådan gik det ikke til.
- Hans mor græder ved hans lig.

442
00:54:34,000 --> 00:54:39,233
- Begik han selvmord?
- Få horden væk, så kan vi snakke.

443
00:54:39,920 --> 00:54:43,993
I er anholdt.
Kom med hænderne oppe.

444
00:54:44,760 --> 00:54:50,630
Det var ikke os. Vi går ikke ud, før
de indfødte går ind i bambushytterne.

445
00:54:50,840 --> 00:54:53,752
Giv mig jeres våben og kom ud.

446
00:54:54,960 --> 00:54:59,078
- Skal vi føje ham?
- Så hellere dø.

447
00:55:01,600 --> 00:55:04,398
- Det kan det ende med.
- Jeg vil hellere dø.

448
00:55:07,160 --> 00:55:12,678
Vi tager kun med dig som kolleger.
Hverken i jern eller som anholdte.

449
00:55:14,840 --> 00:55:19,994
Du giver os hånden,
så kommer vi ud, og så roser du os.

450
00:56:02,360 --> 00:56:05,511
Vi anholdt en af dem,
der skød Rogers.

451
00:56:05,720 --> 00:56:08,439
Nogen skød ham på vej hen til bilen.

452
00:56:08,640 --> 00:56:14,670
Men nu vil Napoleon anholde os
for at imponere sin fanskare.

453
00:56:15,840 --> 00:56:20,072
Folk er rasende. Afdøde boede
åbenbart her i kvarteret.

454
00:56:20,280 --> 00:56:24,637
Jeg vil skide på, om han boede
på et slot. Mine folk kommer med mig.

455
00:56:25,000 --> 00:56:29,039
- Det går folkemængden ikke med til.
- Dem vil jeg skide på. Kom.

456
00:56:29,240 --> 00:56:34,394
Mine folk og jeg går heller ikke med
til det. Det gælder vor troværdighed.

457
00:56:36,400 --> 00:56:38,152
Jeg vil skide på jeres troværdighed.

458
00:56:39,200 --> 00:56:40,997
I er de små i dag.

459
00:56:43,880 --> 00:56:48,396
Bliver I aldrig klogere?
Vi er aldrig de små.

460
00:57:03,080 --> 00:57:05,310
Stil mig om til helikopteren.

461
00:57:06,760 --> 00:57:10,355
Clipper Ship 3, Paste Pot 1 her.

462
00:57:10,560 --> 00:57:13,438
<i>Clipper Ship 3 her.</i>

463
00:57:13,640 --> 00:57:19,272
Kan du se ham, der står ved siden af
med limegrønt tørklæde på?

464
00:57:19,480 --> 00:57:22,074
Sigt på hans hjerte.

465
00:57:22,560 --> 00:57:27,350
<i>Skal ske.</i>
<i>Vi er med på den værste.</i>

466
00:57:36,440 --> 00:57:38,317
Du tror, jeg er korrupt, -

467
00:57:38,520 --> 00:57:42,035
- men kan ikke se den korruption,
der er lige for næsen af dig.

468
00:57:42,240 --> 00:57:45,516
Din største trussel kommer
fra dine overordnede.

469
00:57:54,040 --> 00:57:57,953
Nemlig, ja!

470
00:58:09,840 --> 00:58:12,354
Det er de mistænkte obersters
sagsmapper.

471
00:58:13,080 --> 00:58:17,358
- Hvor har du fået dem fra?
- Jeg har en ven i hovedkvarteret.

472
00:58:17,880 --> 00:58:21,190
- To af dem kan I godt udelukke.
- Hvorfor det?

473
00:58:21,720 --> 00:58:25,759
Kun tre af dem var i byen den dag,
det sidste mord blev begået.

474
00:58:25,960 --> 00:58:33,469
Det var Kitts, jeres chef,
Scott og ham solstrålen her.

475
00:58:33,680 --> 00:58:37,355
Se lige det grimme fjæs.
Det må være ham.

476
00:58:37,560 --> 00:58:43,430
Citadel, West Point, hædrende
omtale, medlem af generalstaben.

477
00:58:43,640 --> 00:58:49,431
Ikke alene er han en af de yngste af
de højtdekorerede... Et uhyre!

478
00:58:49,640 --> 00:58:54,873
Han er også gift med en vietnameser
og har et barn med hende.

479
00:58:55,080 --> 00:58:58,675
Konen og barnet omkom
under et morterangreb ved Can Tho.

480
00:58:58,880 --> 00:59:03,874
- For lidt over et år siden.
- Og så begyndte mordene.

481
00:59:04,080 --> 00:59:09,837
Det lyder sygt nok til at passe.
Han kommer til byen på torsdag.

482
00:59:10,040 --> 00:59:12,349
Han skal holde foredrag.

483
00:59:13,400 --> 00:59:17,188
Vi bider os fast i nakken på dig,
dit svin.

484
00:59:17,400 --> 00:59:22,235
Oberst Dexter Armstrong,
generalstaben, 13. infanteridivision.

485
00:59:22,440 --> 00:59:27,116
I øjeblikket er han posteret
på Conrad-basen ved Can Tho.

486
00:59:27,800 --> 00:59:31,713
Godmorgen. Jeg kommer
for at imødegå den dysterhed, -

487
00:59:31,920 --> 00:59:35,595
- der har præget pressen, siden
fjenden indledte sin nye kampagne.

488
00:59:35,800 --> 00:59:40,590
Jeg arbejder i Can Tho og kan
love jer, at pressen er fuld af løgn.

489
00:59:40,800 --> 00:59:41,915
Kig på kortet.

490
00:59:43,400 --> 00:59:48,633
Min baghave strækker sig
herfra og herop.

491
00:59:48,840 --> 00:59:53,152
I min have er det os, der bestemmer.

492
00:59:53,360 --> 00:59:58,275
Der, hvor jeg kommer fra, skal man
ikke tro på alt det lort, man hører.

493
00:59:58,480 --> 01:00:02,553
Hvis I tvivler på mig,
så kom selv ned og se efter.

494
01:00:06,920 --> 01:00:10,674
- Jeg tror, jeg elsker hende.
- Hvor kommer hun fra?

495
01:00:11,640 --> 01:00:15,553
- Fra Gud.
- Er hun tepige?

496
01:00:15,880 --> 01:00:18,394
Jeg mødte hende til Memphis Pride.

497
01:00:19,480 --> 01:00:24,679
Hun havde de største patter,
jeg nogensinde har haft i munden.

498
01:00:26,520 --> 01:00:31,036
- Har du tænkt dig at æde det der?
- Næ, jeg har tænkt mig at bolle det.

499
01:00:37,400 --> 01:00:39,118
Der har vi ham.

500
01:00:43,640 --> 01:00:48,555
- Han er vist ude i en dobbeltdækker.
- Se engang.

501
01:00:52,480 --> 01:00:54,152
Af sted.

502
01:01:17,160 --> 01:01:19,196
Francine, kom nu.

503
01:01:20,920 --> 01:01:22,672
Kom nu.

504
01:01:27,200 --> 01:01:28,713
Kom nu.

505
01:02:23,040 --> 01:02:25,634
Jeg går op i den anden ende.

506
01:02:55,000 --> 01:02:57,150
Er du bange, Francine?

507
01:03:03,120 --> 01:03:05,680
Ikke sige noget.

508
01:03:29,160 --> 01:03:34,917
- Der har vi sgu en lurer.
- Fik du set, hvad du ville?

509
01:03:35,120 --> 01:03:37,076
McGriff, Krim.

510
01:04:47,880 --> 01:04:51,190
- I ville snakke med mig?
- Ja.

511
01:04:51,400 --> 01:04:54,870
Hvem har givet ordre til at hente os?

512
01:04:55,080 --> 01:04:59,596
Disse folk er mine børn. De ville æde
jeres lever, hvis jeg beordrede det.

513
01:04:59,800 --> 01:05:03,429
Jeg er deres chef, og de elsker mig.
Tag deres håndjern af.

514
01:05:11,320 --> 01:05:12,799
Ind med dem.

515
01:05:14,680 --> 01:05:16,272
Fart på.

516
01:05:27,720 --> 01:05:34,796
Vi efterforsker mordene
på seks ludere i Saigon.

517
01:05:36,040 --> 01:05:39,794
- De er mistænkt.
- Ja, ja, men jeg har også travlt.

518
01:05:40,800 --> 01:05:42,631
Let.

519
01:06:09,280 --> 01:06:13,353
- Tror I, jeg er morder?
- Vi er i gang med en efterforskning.

520
01:06:13,560 --> 01:06:18,554
Klap dog i. Jeg er selv
i gang med en efterforskning.

521
01:06:18,760 --> 01:06:23,595
Jeg vil bruge jeres forhørsteknik
på de her vietcong-svin.

522
01:06:23,800 --> 01:06:27,998
Bagefter kan I afhøre mig.
Klap så i!

523
01:06:28,200 --> 01:06:29,838
Kom med en skævøje.

524
01:06:33,560 --> 01:06:38,270
- Der har I jeres forpulede Vietnam.
- Nej!

525
01:06:38,480 --> 01:06:42,189
Stil jeres spørgsmål. Nu!

526
01:06:42,400 --> 01:06:45,995
Hvor befandt De Dem om aftenen
den 28. januar i år?

527
01:06:46,200 --> 01:06:48,873
Saigon
i Den Sydvietnamesiske Republik.

528
01:06:49,240 --> 01:06:52,949
Spørg ham,
hvor deres forsyningslager er.

529
01:06:53,160 --> 01:06:54,878
Så afhør mig dog!

530
01:06:55,080 --> 01:07:01,838
Hvor befandt De Dem kl. 23
den 28. januar?

531
01:07:02,040 --> 01:07:04,429
Jeg kyler ham ud,
hvis ikke han svarer.

532
01:07:05,120 --> 01:07:10,353
Min bolletøs og jeg legede SM-lege
med nogle småpiger på Continental.

533
01:07:10,560 --> 01:07:14,678
Min bolletøs nyder det mere end jeg.
Løsn hans reb.

534
01:07:14,880 --> 01:07:18,111
Hvis han kan kyle mig ud, er han fri.

535
01:07:18,320 --> 01:07:21,471
Kom så i gang,
ellers får jeg jer kylet ud.

536
01:07:21,680 --> 01:07:25,229
Hvor var De følgende nætter...

537
01:07:29,200 --> 01:07:30,235
Hvad fanden?

538
01:07:32,920 --> 01:07:34,035
Kom med en skævøje til.

539
01:07:35,120 --> 01:07:38,556
Min enhed er den højst dekorerede
i hele landet.

540
01:07:38,760 --> 01:07:41,752
Vi har slået flere ihjel
end nogen anden i Vietnam.

541
01:07:42,280 --> 01:07:44,669
Spørg svinet,
hvor den 58. division er.

542
01:07:45,240 --> 01:07:51,349
Afhør mig så ordentligt, ellers
kommer I for en krigsret her og nu!

543
01:07:51,560 --> 01:07:54,313
Har De myrdet nogen prostituerede?

544
01:07:59,480 --> 01:08:02,278
Nej, jeg har aldrig myrdet
en prostitueret.

545
01:08:02,480 --> 01:08:05,472
Jeg kan bedre lide at varme
småpigernes røve med en ridepisk.

546
01:08:05,680 --> 01:08:10,800
Men nu indberetter I mig,
og så går min karriere i vasken.

547
01:08:11,000 --> 01:08:16,233
Jeg har aldrig myrdet en luder,
og nu skal jeg bevise det.

548
01:08:20,120 --> 01:08:21,075
Stil ham samme spørgsmål.

549
01:08:26,040 --> 01:08:28,395
Endnu en narrøv.

550
01:08:39,040 --> 01:08:42,999
Nok var han en narrøv, men han
flæbede ikke. Det må jeg lade ham.

551
01:08:43,200 --> 01:08:46,590
Jeg er heller ikke nogen flæberøv.

552
01:08:46,800 --> 01:08:51,112
Hvis jeg har myrdet en luder,
bliver jeg i helikopteren.

553
01:08:51,320 --> 01:08:54,915
Har jeg ikke, springer jeg ud.
Forstået?

554
01:09:06,040 --> 01:09:10,591
Åh nej.
Hænderne op, for fanden!

555
01:09:10,800 --> 01:09:13,997
- I har slået obersten ihjel.
- Nej, han sprang selv ud.

556
01:09:14,200 --> 01:09:19,069
Vi havde obersten mistænkt for
flere drab på civilister i Saigon.

557
01:09:19,280 --> 01:09:21,999
Han begik selvmord. Spørg ham.

558
01:09:22,840 --> 01:09:25,877
Oberst Armstrong skideskør.
Han sprang.

559
01:09:27,320 --> 01:09:30,312
- Vi vender om.
- Nul! Hans folk nakker os.

560
01:09:30,520 --> 01:09:35,548
Flyv os til militærpolitiet i Saigon
eller skyd os her og nu.

561
01:09:36,320 --> 01:09:38,914
Hold da kæft. Obersten!

562
01:09:40,520 --> 01:09:45,196
Nu går der lort i det hele!

563
01:09:57,840 --> 01:10:01,116
- I to er på spanden.
- Hvorfor det?

564
01:10:01,320 --> 01:10:05,996
Vær stille, til vi kommer ud.
Elendige idioter!

565
01:10:06,720 --> 01:10:12,750
I er min varetægt, indtil general
Bower kommer tilbage fra Guam.

566
01:10:13,520 --> 01:10:15,875
Rygterne går.

567
01:10:16,080 --> 01:10:20,551
Om at I tvang obersten med op
og pressede ham til at begå selvmord.

568
01:10:20,760 --> 01:10:25,834
Galningen kylede vietconger
ud af maskinen og slog ludere ihjel.

569
01:10:26,040 --> 01:10:30,909
- Manden var skyldig.
- I afgiver vidneforklaring til mig.

570
01:10:31,120 --> 01:10:34,317
Så pakker I jeres ejendele,
og så skipper vi jer ud.

571
01:10:35,760 --> 01:10:41,357
- Ud?
- Jeres hjemsendelsespapirer er klar.

572
01:10:41,560 --> 01:10:45,678
I stiller i Fort Ord i Californien
på mandag kl. 8.00.

573
01:10:46,160 --> 01:10:48,799
Nogen er kommet til at
sende jer hjem lidt for tidligt.

574
01:10:51,960 --> 01:10:58,513
- Brokker I jer nu over det?
- Vi bør forsvare os mod anklagerne.

575
01:10:59,160 --> 01:11:01,355
Det er derfor,
I skal afgive forklaring.

576
01:11:01,560 --> 01:11:05,678
Armstrong har gudestatus her,
så ledelsen er rasende.

577
01:11:05,880 --> 01:11:12,513
I må væk, indtil hævntørsten har
lagt sig. Det er en ordre.

578
01:11:13,000 --> 01:11:15,116
Så skal der pakkes.

579
01:11:31,440 --> 01:11:36,514
Jeg gennemgik Armstrongs papirer
og så, han var løjtnant i Korea.

580
01:11:37,560 --> 01:11:39,915
Der gentog mønsteret sig.

581
01:11:42,200 --> 01:11:45,078
- Med de myrdede ludere?
- Ja, samme fremgangsmåde.

582
01:11:45,280 --> 01:11:49,796
Det blev aldrig opklaret.
Det var garanteret også ham.

583
01:11:50,000 --> 01:11:51,752
Klar.

584
01:11:52,920 --> 01:11:58,074
Jeg ville have købt noget bedre,
men det hele er gået så hurtigt.

585
01:11:58,680 --> 01:12:01,478
Jeg åbner min med det samme.

586
01:12:02,520 --> 01:12:04,795
Gud fri mig vel.

587
01:12:07,000 --> 01:12:11,755
Hold jer nu fra stewardesserne
på hjemturen. I flyver med rutefly.

588
01:12:16,240 --> 01:12:20,756
Tak, Dix. Ikke bare for den her.
Det har været en god tid.

589
01:12:20,960 --> 01:12:26,318
Jeg har kun et halvt år tilbage
i det her hul. Måske ses vi på Ord.

590
01:12:37,040 --> 01:12:43,070
- Drej til højre herhenne.
- Skal du hen og kysse hende farvel?

591
01:12:43,280 --> 01:12:46,875
Jeg vil bare sige, det er opklaret
og hej så længe.

592
01:12:47,800 --> 01:12:49,950
Hun har været en guttermand.

593
01:13:00,440 --> 01:13:02,078
Søster.

594
01:13:04,360 --> 01:13:08,239
Lahn, hende stripperen.

595
01:13:09,240 --> 01:13:12,676
Hun blev myrdet i går aftes.

596
01:13:14,200 --> 01:13:19,354
- Hvordan?
- Ligesom de andre.

597
01:13:20,560 --> 01:13:23,552
Men denne gang
myrdede han også barnet.

598
01:13:24,640 --> 01:13:26,312
Nej, lad være.

599
01:13:33,920 --> 01:13:39,040
Det gør mig ondt, søster.
Jeg troede, det var slut.

600
01:13:49,960 --> 01:13:55,512
I overtager sagen sammen med mig,
for nu er jeg pissesur.

601
01:13:55,720 --> 01:13:59,952
Sagsmapperne er henne
i hovedkvarteret. Fis over efter dem.

602
01:14:01,200 --> 01:14:02,792
Pis!

603
01:14:03,000 --> 01:14:07,073
- Hvornår skete det her?
- Lige efter I var kørt.

604
01:14:07,280 --> 01:14:10,590
- Hvem er det?
- De overtager sagen fra jer.

605
01:14:10,800 --> 01:14:14,031
- Vi er her stadigvæk.
- Rejs hjem, ellers er I desertører.

606
01:14:14,240 --> 01:14:17,915
I har kun 40 minutter. Smut!

607
01:14:19,920 --> 01:14:22,275
Bliv der, til de er fløjet af sted.

608
01:14:22,480 --> 01:14:27,554
Fatter du ikke, at vi bliver skippet
ud på grund af efterforskningen?

609
01:14:27,760 --> 01:14:31,594
Måske, men nu er det op til mig.

610
01:14:31,800 --> 01:14:35,509
I risikerer at ryge i spjældet.
Af sted med dem!

611
01:14:37,080 --> 01:14:38,559
Jeg er på vej.

612
01:14:47,320 --> 01:14:51,836
Skid dog hul i de bambusludere.
Jeg er sgu ligeglad.

613
01:14:52,720 --> 01:14:59,159
Vi gjorde det for vores egen skyld.
For at finde en mening med det hele.

614
01:15:01,720 --> 01:15:05,759
Det giver fin mening for mig
at vende hjem i levende live.

615
01:15:24,440 --> 01:15:25,634
Ned!

616
01:16:31,160 --> 01:16:34,118
Jeg er sgu blevet ramt!

617
01:16:36,440 --> 01:16:39,876
Klarer jeg den?

618
01:16:41,920 --> 01:16:45,390
Jeg vil op at sidde.

619
01:16:47,840 --> 01:16:50,115
Der kommer skiderikken igen.

620
01:16:53,080 --> 01:16:54,433
Kommer han igen?

621
01:16:56,200 --> 01:16:58,316
Hvorfor det?

622
01:17:01,480 --> 01:17:05,314
Hvad vil han?
Hvad fanden vil du?

623
01:17:05,520 --> 01:17:11,755
Hvad vil du?
Hvad fanden vil du?

624
01:17:13,280 --> 01:17:15,396
Dit dumme svin!

625
01:17:28,920 --> 01:17:29,909
Kør bare.

626
01:17:39,800 --> 01:17:42,473
De havde en fange. Smid det.

627
01:17:42,680 --> 01:17:49,028
Ryd vejen og få det gevær væk.
Afgang.

628
01:17:51,240 --> 01:17:55,916
Nu er du død, dit svin,
men det er jeg ikke.

629
01:17:56,240 --> 01:17:57,958
Forpulede skævøje!

630
01:17:59,000 --> 01:18:01,116
Det er dig, jeg snakker med.

631
01:18:57,120 --> 01:19:01,033
- Hvad er der sket?
- En af vores egne ville dræbe os.

632
01:19:01,960 --> 01:19:03,916
Jeg havde ikke andre steder
at tage hen.

633
01:19:06,720 --> 01:19:12,397
- Hvad er klokken?
- Næsten ni. Hvor slemt er du såret?

634
01:19:12,600 --> 01:19:18,277
Jeg klarer mig.
Men jeg er bekymret for min makker.

635
01:19:21,400 --> 01:19:25,473
Jeg ved, hvor Nguyen er.
Det har jeg hele tiden vidst.

636
01:19:26,160 --> 01:19:28,310
Jeg går jævnligt derhen med barnet.

637
01:19:32,200 --> 01:19:35,909
- Hvorfor har du ikke sagt det?
- Jeg har lovet hende at holde tæt.

638
01:19:36,120 --> 01:19:41,752
- Hvor er hun henne?
- Hos vietcong i nærheden af Cu Chi.

639
01:19:43,120 --> 01:19:49,036
- Tror du, hun vil snakke med os?
- Hun frygter for sit liv i Saigon.

640
01:19:49,680 --> 01:19:51,591
Må jeg opsøge hende?

641
01:19:54,880 --> 01:20:00,910
Hvorfor ikke? Du kender dem jo.
Du kan sige god for os.

642
01:20:01,120 --> 01:20:05,511
Du er amerikansk soldat. Er du klar
over, hvor meget de hader dig?

643
01:20:12,640 --> 01:20:16,315
Er der ikke andre end mig
og min makker, der vil gøre noget?

644
01:20:49,640 --> 01:20:52,677
Hold om mig.

645
01:20:54,200 --> 01:20:59,228
Jeg er ked af det, søster.
Det er en sindssyg verden.

646
01:21:12,600 --> 01:21:18,311
Sikke en kamp! UCLA har bolden,
og Alcindor er tændt.

647
01:21:18,520 --> 01:21:21,398
Han går efter bolden.
Han får den!

648
01:21:21,600 --> 01:21:24,956
Der er to mand efter ham.
Sikke en finte!

649
01:21:25,160 --> 01:21:28,835
Han griber bolden og finter igen.

650
01:21:29,040 --> 01:21:32,350
De to point er hjemme!

651
01:21:32,560 --> 01:21:34,630
Han snørede dem.

652
01:21:37,640 --> 01:21:39,835
Publikum går amok.

653
01:21:40,280 --> 01:21:44,353
Mesteren skal score for
at hale sejren hjem.

654
01:21:46,920 --> 01:21:49,957
Klar... Og han skyder.

655
01:21:50,160 --> 01:21:51,832
Forbier!

656
01:21:55,320 --> 01:21:57,038
Alt i orden?

657
01:21:59,320 --> 01:22:04,678
- Mesteren er usårlig.
- Hvordan slap du væk?

658
01:22:05,640 --> 01:22:07,835
Lægen tog håndjernene af mig.

659
01:22:08,760 --> 01:22:13,754
Mesteren brød ud og stak af.

660
01:22:17,560 --> 01:22:20,120
Du har ikke gjort nogen fortræd, vel?

661
01:22:25,760 --> 01:22:28,320
Vil mesteren med ud at køre?

662
01:22:29,840 --> 01:22:34,391
- Hvorhen?
- Der, vi altid har været på vej hen.

663
01:22:41,680 --> 01:22:42,795
Dunk!

664
01:22:54,560 --> 01:22:58,155
Han har kun kort tid
til at komme igennem kontrolposten.

665
01:22:59,400 --> 01:23:01,391
Sergent McGriff.

666
01:24:06,640 --> 01:24:08,870
Jeg spytter dig kraftedeme i fjæset.

667
01:24:09,080 --> 01:24:13,870
Hold op med at skubbe, for satan!
Jeg er på vej.

668
01:24:14,320 --> 01:24:16,788
Din forpulede kujon.

669
01:24:25,240 --> 01:24:28,915
Åh nej, det her bliver vores død.

670
01:25:15,800 --> 01:25:17,518
Åh nej.

671
01:25:44,000 --> 01:25:45,638
Co Nguyen.

672
01:25:48,560 --> 01:25:51,120
Vi har kun to mistænkte tilbage.

673
01:25:53,640 --> 01:25:54,709
Hvem af dem var det?

674
01:26:07,560 --> 01:26:09,073
Ikke der.

675
01:26:12,400 --> 01:26:15,949
Kig nu godt efter,
for det er en af dem.

676
01:26:16,400 --> 01:26:17,833
Nej.

677
01:26:42,640 --> 01:26:43,675
Der.

678
01:26:48,920 --> 01:26:51,593
Er det ham der? Lime Green?

679
01:26:51,800 --> 01:26:55,429
Ikke vietnameser. Amerikaner.

680
01:26:55,640 --> 01:26:59,838
Gammelt billede.
Han oberst nu.

681
01:27:00,040 --> 01:27:02,508
Har grimt mærke på arm.

682
01:27:42,840 --> 01:27:45,559
Hvordan fanden finder vi ham?

683
01:27:53,640 --> 01:27:56,029
Hold da kæft!

684
01:28:47,560 --> 01:28:50,154
Han var selv officer.

685
01:28:52,200 --> 01:28:55,829
Han udførte flere heltegerninger
i Korea.

686
01:28:56,040 --> 01:28:59,874
Han blev indstillet til
forfremmelse til sekondløjtnant.

687
01:29:00,080 --> 01:29:05,393
Indtil hans overordnede
så hans... Tatovering.

688
01:29:05,600 --> 01:29:07,636
Alt for plebejerisk.

689
01:29:11,320 --> 01:29:15,552
Det krænkede hans overordnede
så meget, -

690
01:29:15,760 --> 01:29:19,673
- at han ikke forfremmede ham.

691
01:29:33,080 --> 01:29:38,950
Jeg har syndet. Hør mit skriftemål,
søster. Ligesom en præst.

692
01:29:45,040 --> 01:29:48,919
Dix' overordnede var gift
med en koreaner.

693
01:29:49,720 --> 01:29:53,872
Typisk... Møgluder.

694
01:29:56,600 --> 01:29:59,876
Men han elskede hende.
Det gjorde han.

695
01:30:02,480 --> 01:30:07,474
Kun ved at dræbe hende kunne Dix
lade ham mærke den smerte, -

696
01:30:07,960 --> 01:30:10,599
- han følte ved at blive snydt
for sin forfremmelse.

697
01:30:16,360 --> 01:30:18,669
Så var der nogle flere, der røg.

698
01:30:30,600 --> 01:30:32,955
Skrid!

699
01:30:34,160 --> 01:30:38,438
Men så artede han sig.
I rigtig mange år.

700
01:30:38,800 --> 01:30:42,554
Den ene discountkaserne
efter den anden.

701
01:30:42,760 --> 01:30:46,958
De må være ovenpå.

702
01:30:50,040 --> 01:30:57,390
Men Dix' smerte gik ikke væk, uanset
hvor mange ludere han myrdede.

703
01:30:58,160 --> 01:31:03,996
Dumme kælling! Var det ikke for dig,
havde de aldrig fundet ham.

704
01:31:10,440 --> 01:31:12,556
Dix, nu slutter det.

705
01:32:55,160 --> 01:32:58,914
- Hvordan gik det?
- Det var meget smukt.

706
01:32:59,680 --> 01:33:04,470
- Du burde være kommet med ind.
- Det voodoopis siger mig ikke noget.

707
01:33:07,000 --> 01:33:10,356
Californien.
Har du nogensinde været der?

708
01:33:10,560 --> 01:33:13,028
- Har du?
- Nej.

709
01:33:14,920 --> 01:33:16,592
Der er anderledes.

710
01:33:32,120 --> 01:33:37,319
Gæt, hvem jeg har fået brev fra.
Trunten fra Memphis Pride.

711
01:33:37,520 --> 01:33:42,719
Hende med de kæmpestore patter.
Hun indleder brevet med:

712
01:33:42,960 --> 01:33:47,795
<i>"Kære Albaby. Jeg elsker dig vildt."</i>

713
01:33:48,000 --> 01:33:48,955
Fred!