هنا "ديكي داو داغ" لإذاعة سايغون لكل الأذواق (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادة)
لقد سمعت الـ "ضفة اليسرى" يغنون "أغنيتهم "راقصة الباليه الجميلة
يأتيكم الآن بعد الأنباء لدينا عمل إهداء قادم
إلى كل من هم في رباط الحراسة "الليلة في "كوان لوي
شيء بسيط يبقيكم يقظين
نعود بعد دقيقة بمزيد من الموسيقى
"القناة 54 "سايغون
أنا النغمة الآلية للساعة 2200
منطقة الهبوط يشغلها عناصر
"من فيلق المشاة في "كوان لوي
"بـ 65 ميل شمال "سايغون
تلقى حوالي 4 رصاصات من من قذائف صواريخ 107 مليمتر
وعنصر من الـ
والآن نعود إليكم قناة "سايغون" 54 لكل الأذواق
هذا الضابط الخاص درجة أولى داغ ليدهارت" يوافيكم الموسيقى الليلة"
"وهنا "ويلسون بيكيت" بأغنية "فانكي برودواي
فرع التحقيق الجنائي
هذه هي حياتي
المسار الذي قادني لأن أكون شرطياً
في بلاعة هذا العالم
أنا أقول لنستسلم من إصلاحهم
سجل خدمة الرجل يقول أنه جرذي أنفاق
لتسعة أشهر أردت لقاء جرذي
آمل أن تقابل واحد
ما الاسم التالي على القائمة؟ - "فقط توجه إلى "مو لان -
سأقابل الجرذي
هذا الرجل؟
أجل هو الـ "دينكي داو" رقم 10 رجل مجنون
كان هنا؟ - قبل ساعة -
مجنون
"يشتري السجائر من "بلاوبوي
يدخن ويدخن
يصاب بالتعب
ثم يذهب
"هذا هو "بلاوبوي
إنه وغد سريع
قف طويلاً
لماذا تطاردني؟
لا أعرف لماذا تقوم بالترويج
سوف تجعل هذه البلاعة فريق أولومبي
يكسب ميداليات ويتقاعد في قصر يوماً ما
أنا لا أروج أنا مزارع
أجل هو مزارع حبوب
هذا الرجل أين هو؟
لا أعرف لم أراه - لم تراه؟ كاذب -
سأقتلع خصيتك - اهدأ -
اهدأ؟ هل هددك بسلاح؟
كان سيقتلك
قف على قدميك
سأقطعه - اهدأ -
هل تتذكر آخر مرة فعلت هذا بأحد الرعايا الأجانب؟
كل تلك التقارير؟
الأمر لا يستحق حتى الجهد الورقي - لا أهتم للجهد الورقي -
أريد خصيته وسأرميها في مجاري
فكر في ذلك
لا أستطيع السيطرة عليه
تحدث معي
هيا افعل
لدينا جرذان
أرى أن لقاء القلوب والعقول مستمر
لا تلقي علي محاضرة "لايم" لقد هددني بسلاح
الرعايا الفيتناميين خارج نطاق صلاحيتك
نحن نبحث عن متهرب حرب كان ضمن صلاحيتنا
وابن عمك هنا باعه القطع المطلية قبل ساعة
وربما يعرف أين هو
اقلع خصيتيه
ربما علي تسجيل شكوى للضابط الأعلى
"كي تقضي باقي أيامك في حظائر "لونغ بين
سوف نتحدث معه, تستطيع المتابعة إن أردت
هل تسمح لي بهذا الحق؟
كم من المريح كيف ينسى الأمريكيون أن فيتنام ليست مستعمرتهم
"إنه في نادي "كيت كات
لايم" اذا كنت نوع مختلف من البشر"
سأطلب منك الزواج مني
لا أطيق الانتظار
"من "إي سبوت" إلى "لاند لورد
أسمعك جيداً - أين كنتم؟ -
توب" يريدكم في الشقة" "في "دوم كو دونغ" بشارع "مين
لا أستطيع ذلك
سنذهب إلى "كيت كات" للإمساك بهارب حرب
نلحق به ثلاثة أيام
أرسل شخص آخر
توب" وصلته معلومات من الجرذان" ويبدو غاضب
لم تأخذ الوقت الطويل أين كنت؟ تغضب مزيد من الشرطة العسكرية؟
سمعت عن ذلك
أنتما اثنان مزعجان, ببراعة
من صديقك؟ - طفل امرأة ميتة -
لماذا كل هذا العبوس "آل"؟
"لا تسميني "آل" أمي سمتني "آلبيبي
احتراماً لها أرجوك
يبدو أنها مشكلة فيتنامية ماذا نفعل هنا؟
صحيح حتى وجد شخص هذا
رائع
ضابط أمريكي
وجده في يدها إنها عاهرة
طلقة 45 في مؤخرة رأسها ثم خرج
شيء آخر؟
"ليس كثيراً, اسمها "لويان تاو جاب
هي جديدة في المنطقة ولا أحد في المبنى يعرفها
اتركني أفعل هذا
لأن لدي 13 أخ وأخت
امرأة من الجيران سمعت الطلقة لديها ما تقوله
أين هي الآن؟ - تتحدث للجرذان -
الكولونيل "كيت" ينسق تحقيقاتنا معهم بالمناسبة
في مصالح تحسين علاقاتنا
من يتولى التحقيق مع الجرذان؟
يبدو أن القابلية الأمريكية للاستمتاع تتجاوز حدها ثانيةً
لا شيء تم تقريره بعد - سوف يتقرر -
أنا واثق أنك ستفعل كل ما بوسعك لإثبات أن ليس أمريكي فعل هذا
بدأت تزعجني حقاً - أرجو المعذرة -
أخضر الليمون, أليس هذا لون القيء؟
رقيب
الجارة جاهزة للتحقيق
كانت برفقة ضابط قوات خاصة أسود ذهب للجوار عندما سمع الطلقة
ولم يعود لكن بعد دقائق
رأته يترك المبنى ملاحقاً رجل ما
تعتقد أنه القاتل
اسألها هل تعرف اسم المقاتل أو وحدته
"دريبي ديك = قضيب مقطر"
لا اسم لا وحدة لا شيء كان معها لعدة دقائق
حيث الفحص المختصر أظهر أنه مصاب بمرض الزهري
"دريبي ديك"
تقول أنه تناول جرعة حقيقية
قل لها أن تقابلني في قسم الأوبئة مساءا لغد
كلا لست مريضة أنا نظيفة
أنا أفضل فتيات الجنس الفموي
آنسة "زين لوي" أنا واثق أنك نقية كالصافرة
فقط أخبرها أن تقابلني
روجرز" لا تحصل على عروض ترويجية"
هل تعرف هذه الفتاة؟
هل رأيت الفتاة؟
أجل لا أحد يعرف شيئاً
لكن شخص لديه النقش الأمريكي في جيبه
الكذب والعلم يحكمون العالم
من أين جائت؟
"دوبيوك"
"ستوكهولم"
ليست من هنا
هذا النقش قد يكون غير حقيقي
هل تعرف من هم مشتبهينا؟
"كل شخص في "سايغون - مدنيين, عصابات, قوات, متمردين -
هاربي حرب, لاجئين, مدمنين, بائعي سوق سوداء
أحب هذه المدينة
حقاً
بدأت أتسائل بشأنك
"اسمي العميل "بيركنز "هذا شريكي العميل "ماكغريث
أنتم هنا
لسببين
السبب الأول أنك أسود وهذا لا جدال فيه
وثانياً
لأنكم مؤخراً خضعتم لعلاج القضيب المتقطر
قضيبك يقطر
أنا أسمع تقطيره من هنا
كيف شعورك؟
"أسود في "نام
قضيب يشعرك أنه على وشك السقوط
أنتم عصابة بائسة
لدينا سبب لاعتقاد أن واحد منكم
كان في قسم المطبخ الروحي الممنوع الاقتراب
لشارع "فان كو دانغ" ليلة أمس عندما حدث القتل
واحد منكم كان هناك
نريد التحدث عما سمعت أو رأيت
لا متطوعين؟
حسناً قف واصطف خلف هذا الحائط
هيا قف - سأحضر الفتاة -
"دريبي ديك"
لا أعرف ماذا كانت تقول العاهرة
ليس لديها سبب لتخبر الرجال
هراء
كنت طوال الليل أضاجعها يجب أن تدفع ثمن الحب الجميل
كم مرةً ضاجعتها "موريس"؟
ثمانية إلى عشر مرات أنا مروض عاهرات
لن تعمل لأسبوع على الأقل
هراء
هي ليست مصابة بالزهري وأنت لا تستطيع التبول بلا مسكنات
سوف أضعك في السجن العسكري سئمت من هذا
اسأم كما تشاء
الشيء الوحيد الذي رأيته يوم أمس هو مهبل مفقوع العين
حسناً حسناً اهدأ
دعني أتحدث معه
ماذا تريد "روشيتسر"؟
"لا أريد أن أكون "روشيتسر
يبدو أنك تتناسى أي مستوى جيد تعيشه هنا
هل تظنني لا أفهم هذا؟
لدي خطتي الخاصة للعمل
ما هذه الخطة؟
أنا أعمل عليها
وهذا لا يتضمن رجال منخفضي الرتبة متسكعين مثلكم
من يتضمن إذاً؟
جنرال
أريد رجلاً يملك قوة الإيواء لي
أريد رؤية شخص يملك قوة إطلاق سراحي من هنا
هل تريد شيئاً من هذا؟
خذني إلى جنرال
كيف نأخذك إلى جنرال
اذا لم نعرف ما ستخبره؟
لحقت بالرجل الذي قتلها
وأنا أعرف شكله
وأعرف ما هي رتبته وأين مخبأه
لكننا نتحدث هنا عن القطط العالية الرتبة
وشيء واحد أعرفه هو ألا أعبث مع رجل بهذه السلطة
ليس في جيش هذا الرجل
لذا أقول لكم اذا أردتم شيئاً من هذا
أعطوني رجلاً له نجوم
هل كان الرجل الذي لحقته ضابط جيش؟
الجنرال "رينولدز" في "دي نانغ" حتى يوم الإثنين
هذا جيد
لا بأس سأنتظر لكنني لن أعود لوحدتي
لماذا؟
أريد سلاح
وأريد البقاء في منزل آمن بعيداً عن المخيم
مكان وسط المدينة في المطبخ الروحي
أنا لا أثق بأحد الآن
اذا لم تعطيني ما أريد
سأصاب بفقدان ذاكرة كامل
"رأيت هذا في فيلم "فرقة مود
تحصل على ذلك القرص ولا تتذكر شيئاً
هذه هي شروطي
لا تفاوض, السلطة للشعب "تباً للشعب السلطة لـ "موريس
لن أبقى معه لأنني سأقتله في النهاية
"سيد "روجرز المحترم
لماذا لا نوصل بعض الحشيش إلى هنا؟
أنت متوتر بدون كل هذا
لنحضر إذاً فتيات ونحتفل
أشك أن سيطرة الأوبئة ستوافقك
أنت شخص هاديء لعين
ماكغريف وغريفن" سيحضرون لنا بعض الطعام"
ربما يحتفلون معك
أجل هؤلاء البوهيميين المحترمين
هذا يحدث
مرحباً بالجميع
"أنا "آرتشي بيل" مع فرقة "دريلز "هيوستن, تكساس"
راقب هذا
نرقص طالما نستطيع المشي
"في "هيوستن" بدأنا رقصة جديدة تسمى "الإحكام
هم قادمون لقتلي
هلا تترك هذا السلاح؟
الكهرباء ينقطع دائماً هنا
هيا تعالوا وخذوني
الهاتف معطل أيضاً
لا أستطيع تحمل منزل الأشباح هذا
أخفض صوتك
"رقيب "ماكغريفن
"بيكرنز"
"أكبر مباراة في السنة "آلسيندار ضد هايز
ولا أستطيع سماعها على الإذاعة
هل أنت بخير؟
أعتقد أنهم فرقة المهندسين
قاموا بالرش بهذا
توقف في مكانك
هل أنت متأكد أنك بخير؟ - اذهب -
اتصل بالإسعاف أنا بخير
هل رأيته؟
لست متأكد
هل هم هناك؟
من أين ذهب؟ - لا أعرف -
أسرع أسرع
احذر, ابتعد عن الطريق
الأوغاد الحشرات
بعض التوتر هنا
خذه إلى الداخل اذا احتاج إلى مسكن أعطه له
وإلا أبعده عن "المورفين" هذا الرجل يذهب إلى الطواريء 1
كيف وضع الطواريء 1؟
كيف حاله؟ - لن يدعوك تدخل إلى هنا -
واحد من متمردي الجنوب رمى حقيبة قنبلة "بمسرح سينما في "شولونغ
انهم مشغولين - ما كان يجب تركهم -
جرح ارتجاج لا يمكنك توقع هذا
سأذهب وأرى كيف حاله
فوضى عارمة
أنت اخرج من هنا
هل هو بخير؟
هل نظرت إلى الجاني؟
هل نظرت إليه؟
كانوا متشحمين
آسيويين
حقير جنوبي نحيل ضيق العينيين بقميص شواطيء
أحياناً أشعر أنه صعب علي الشعور بك عندما فقدت صديقك
بينما مئات الفيتناميين يموتون كل يوم
لكنني أيضاً أرى الأمريكيين يدرسون التملك الذاتي
تذكر هذا
أستطيع أن أمزق رأسك مثل النمش قبل أن يطلقوا رصاصةً واحدة
"ماكغريف"
هيا اخرجوا
عاطفتك مضللة
الرجل الذي قتل صديقك يعمل مع نفس الذين تعمل لهم
هذا أمر
عرفت ما يجري هناك
لايم" يقول أن التحقيق الجنائي" العسكري تولى القضية من قبل وأسقطها فجأة
يقول أن هناك ستة من الجرائم
وشخص في الرتب العليا يحاول تغطيتها
هذا هراء
هذه أعمال معتادة ذعر بين الجنوبيين
اذا جرى تحقيق من قبل
سيكون في الملفات, وهذا ليس متاح
أيضاً قال أن الرجلين المطاردين ليسوا من الجنوب
يقولون أنهم يعملون مع نفس رجالنا
هذا جنون
روجرز" مرشح لوسام" القلب الطيب مثل كل شخص هنا
اذهب إلى المنزل واستريح
أشعر بارتياح أن الأمور لم تسوء أكثر من هذا
أنا لا أشعر بارتياح
قمنا بعمل جيد
عدنا لنقطة الصفر
ابنة الفتاة الميتة ليست لي
خذها إلى الملجأ, خذ فتاة الدنس
سحقاً لك
اذهب من هنا
دعيني أدخل
أنا أعيش في مأوى
اخرس هذا ليس مضحك - ليس مضحك؟ -
ربما لديك 10 أطفال مبعثرين في كل مكان
والآن أخيراً لديك طفل تهتم به
فقط اذهب إلى الملجأ
كنت آمل أن يحدث هذا
أعتقد أن هذا شارك في برنامج الرعاية الليلية
رعاية ليلية؟
الأخت "نيكول" أسست برنامج يهتم بأطفال البغاء
بينما الأمهات في العمل
قبل هذا العمل أجري
مع الطفل النائم في السرير التالي
فهمت
هذه الجرائم اصبحت وباء
نحن حديثين على هذه القضية
كم جريمة تعرفين عنها؟
ستة أو سبعة
ربما أكثر
هل تعرفين أم الطفلة شخصياً؟
"كلا ربما الأخت "نيكول
تقوم بأعمال اجتماعية مع عديد من العاهرات وفتيات الصالات
هل نستطيع التحدث إليها؟
اذا وجدناها, فهي دائماً مشغولة
هؤلاء الضحايا الستة الذين نعرفهم
رقيب
فقط تبدين مختلفة بالزي الرسمي
أعرف أن ارتداء ردائي مغاير للناس
أحياناً لا أرتديه عندما أعمل مع المجتمع
الرابط المشترك الذي تبحث عنه واضح حتى في هذه الصور
هؤلاء المقتولين كلهم من زواج أمريكي آسيوي
الأم تعمل في حانات الضباط حيث المال الأكثر
"هذه "دان كاي لانغ
قتلت قبل سنة
تخصصها كان المازوجية الخفيفة, ربط الحبال
"هذه "نيان شي ديام
متخصصة بالجنس الفموي
الرجال في نادي الضباط يصطفون منتظرين لها
ناغو فان دين" وصغيرها"
ديسمبر
عملت مع قواد وضعها في عروض الشواذ
"في شارع "فان كو دونغ
وكان يخونها كل يوم
رقيب
أنت واسعة الاطلاع بالنسبة لراهبة
أنا أحاول المساعدة بقدر ما أستطيع
كنت قريبة من بعض النساء
أريد رؤية القتل يتوقف
بحق الله لم هذا الاجتماع هنا؟
الفتاة الميتة أخذت صورةً لها أمام هذا المكان
أين كنت؟ نحن نقترب من منتصف الليل
ذهبت إلى مقر الجيش الأمريكي وعدت
انظر
ضحايا
سبعة ليس واحد
صديقنا "لايم" محق بعض الشيء
هذا يجري منذ سنة
كل الضحايا ما بين 17 و 22
وكل منهم لديها طفل لأب أمريكي
أعرف هذا
لايم" ربما على حق بالكامل"
هيئة التحقيق أجرت القضية من قبل
أسقطناها قبل ستة أشهر
فجأة
لنخرج من هنا
من هو؟
كولونيل "كيتس" هل تعرف الاسم؟
أنت تعمل له
أريد أن يتجمع الكل ويرحب بالعام الجديد الفيتنامي
وكذلك يحتفل بمعاهدة وقف الإطلاق
ويقدم النوايا الطيبة للجميع
"الكل عدى "تشارلي
رجل من فئة الضباط
لن يفاجئني إن كان أحد منهم قاتل الفتاة
يقولون أن المحقق الذي عمل على ذلك كان من أبناء عمنا المارينز
وتم نقله وانتهى الموضوع
تخيل هذا, اللعنة على الألعاب النارية
ألا يسأل أحد شيئاً؟
لا
إذاً هناك بعض العاهرات القتلى
ألم ترى يوماً قرية مشبوهة بعد ضربة جوية؟ رجال نساء أطفال
نحن في منطقة حرب يا فتيات
هل العميل الآخر مازال في البلد؟
أجل مع الـ 26 مارينز "فيلق المشاة الأول "كي سان
لقد نقلوه إلى تلك القمامة
بل الأغرب هذا بطلب منه
ما قصته؟
"اسمه "فلاورز
"رقيب أول "إيلغين فلاورز
هذا كل ما أعرفه
علينا التحدث مع هذا الرجل
كي سان" سوف تتسبب بمقتلك"
إنها منطقة "تاي" لدينا وقف إطلاق نار لا تقلق
انتباه
ابقوا منخفضين - وقف إطلاق؟ -
هذا ليس وقف إطلاق
اذا قتلت رزقي سأقتل حياتك
سحقاً لك
لماذا لا توفر هذه العدائية لـ "تشارلز"؟
"نحن نبحث عن الرقيب أول "فلاورز
يفترض أنه في منامه
لماذا تريد رؤيته؟
حتى أمه لن تريد رؤيته
أين هو؟
الملازم تركه يبني منزله
تذهب حتى الوصول إلى نهاية خط الخنادق
منزله تحده بعد ذلك بـ 20 متر
لن تضيعه
لديه سحره يعمل هناك
يعمل على الشعوذة
بعصاته
أسرع قليلاً
اهدأ لدينا وقف إطلاق نار
من يسير هناك؟
"محقق القوات المشتركة "سايغون
هل جئت لتقتلني؟
لا أحد هنا لقتلك
نريد أن نتحدث فقط
كل شيء يجري بخير
حتى ضيعت الاشتباه لخمسة أشخاص
ثم أصبحت حياتي عجيبة
هؤلاء الخمسة هل هم ضباط؟
أنا خارج القضية
اقرأ الملفات
لا يوجد ملفات شخص أخذها
لماذا لا تقومون ببناء خنادق هنا مثلي؟
الحياة تصبح بسيطة
فقط أنت والحرب
لا أحد من القنوات يعرف أننا هنا
فقط أخبرنا ماذا تفعل وسنذهب
اذهب من هنا, لدي عمل
تباً هذا لن يحدث سأبحث لي عن جحر أنام فيه
قبل مؤخرتي
هذه صور أطفال النساء القتلى
مجرد أطفال عاديين
لكنهم الآن وحدهم في وسط هذه الكارثة
أنا وحدي أيضاً
نحتاج مساعدتك
تباً لهم
جيم" هل أنت بخير؟"
هل أنت هناك؟
لا يحدث الكثير
انتظر حتى تصل الطائرة
هذه طائرتنا
ساعدني أرجوك
انه "فلاورز" أعطني يدك
هؤلاء المشتبهين
خمسة منهم
أنظر هذا الزعيم
غريب لا أحد قتله الآن
من هي؟
ضحية هربت
"اسمها "نويان تري كوان
هل لديه شاهد عيان؟
فكيف مازال هناك خمس مشتبهين؟
لقد هربت قبل أن يريها الصور
هؤلاء العقداء الوحيدين الذين ذهبوا للمدينة في ليلة الجرائم
هذا عمل جيد
سأذكر اسمائكم عندما يصل هذا للأعلى
انتظر - ماذا تقصد بالأعلى؟ -
هذا ليس شأناً لكم
هذا شأن الضباط - دائماً كان شأن الضباط -
ليس شأن كولونيل
هل تعلم كم ضربة سجلها هؤلاء الرجال في اقليم حرب؟
أجل الرقم الملكي
وسوف نرمي أحدهم في السجن
هل تعمل لي؟
أجل سيدي
قم بقص شعرك
"أنت لست في الميدان أنت في "سايغون
لنتمشى قليلاً
عاهرات آسيويات
أنت لا تهتم بالأمر كثيراً
هيا "توب" ربما فقدنا رجلاً بهذا
وأيضاً هذا حدث في إدارتنا
إدارتك؟
أنت تعوم على بحر من القمامة
وبدلاً من البقاء في ركب القارب
تمد يدك وتمسك بقطعة البول وتقول
هذا البول يثير أعصابي
سافعل شيئاً بشأنه
بقيت هنا وقتاً طويلاً
حسناً قدمت خطبتي
اذا كنت ستتابع القضية
افعل هذا بذكاء
لا تقارير أخرى
لا ترسل معلومات عبر القنوات حتى تقتنص الرجل
من يكره طباعة الأوراق الرسمية أكثر منا؟
"ثنائي يسير على خطى "غاري كوبر
فقط لا تعود لي باكياً عندما تتحول الأمور
وستتحول صدقني
أجل "نويان" لديها طفل رضيع هنا
لكننا لم نراها عدة أشهر
لا أحد رآها
هل اختفت؟
هل لديها عائلة أو أصدقاء يعرفون أين ذهبت؟
"لديها أخت "لان
تعمل في صالة تعري في تقاطع "تيو" و "تو دو"
"بينك بو"
صالة المهبل الوردي نعرفها جيداً
شكراً لك
سنتحدث معها ونرى ماذا تعرف
رقيب
لا أظنها ستتحدث معك
انها سياسية
لا تحب الأمريكيين
هل هي من الجنوب المتمرد؟
انها سياسية
سأسعد بالتحدث معها إذا أردت
من الأفضل أن نسأل "لان" بأنفسنا
لكن ربما تستطيعي المجيء معنا لتلطيف الأجواء
يجب أن أسأل سيدة الدير
كلا نحن دائماً نتنقل زوجين مثلكم
من هذه الجميلة في الموعد المزدوج؟
هذه هي على المنصة الآن
لننتظر في الخلف
كلا الموائد جيدة
أجل هذا جيد
ألست مستريح؟
أنت راهبة
هل تظننا نستطيع القيام بالعمل لو أن شيء كهذا يصدمنا؟
ربما لا
لا أتحدث مع الضباط الأمريكيين
لقد قتلوا أخي
يحولون أخواتي إلى عاهرات
لديهم حفلة كبيرة في فيتنام
أنا أعرف نصف مليون مقاتل
يتمنى ترك الحفلات والذهاب إلى منزله صدقيني
"لو استطاع الرجال التحدث إلى "نيجون
يستطيعون القبض على الرجل الذي يقتل الفتيات
هل ستساعديهم؟
نويان" ذهبت عندما حاول الكولونيل القتل"
لقد تغيرت لم تعد تريد الدعارة
أصبحت وطنية الآن
نحن لا نهتم بسياسات أختك
نحن نحاول إجراء تحقيق جنائي
"اذا أردتها ابحث عن "هانوي
اذا استطعت وقف القفص لوقت كافي
شكراً لك
آسفة أننا لم نستطيع المساعدة
إذاً أصبحت طيعة الآن
متى تصبحين راهبة كاملة؟
سأجري نذري الأخير بعد أسبوعين
أنا أنوي القيام بذلك
بالطبع
تحدثت من فضول فقط
يجب أن أذهب
ربما هناك آخرون أسألهم "عن مكان "نويان
هذه بطاقتي
اذا طرأ أمر
اتصلي بي
أريد الاعتذار عن شيء
لقد استمتعت بجعلك غير مستريح في ذلك النادي
جزء مني تعمد هذا لا أعرف لماذا
لا بأس
هذا جميل
رأيته يفعلها 100 مرة الرجل الكبير
يتقدم إلى السلة
ثم يرميها إلى "آلين" ويصوب نقطتين جميلة
أنا سعيد جداً
أجل لديك محبوبة
لا تنسى أنك تتحدث معي هنا
رأيتك كيف تنظر لها, أنت معجب بها
أعتقد أن أحد قتلة "روجرز" يلاحقنا
يوم جميل للتجوال
يجب علينا أن نمسك بهم أحياء
قف مكانك
ارمي السلاح
من تعمل له؟
تحدث
أعتقد أن علينا قطع خصيتيه
اذهب إلى المنزل - سحقاً للأمريكيين -
لحسن حظك لم تصيبني في قدمي
سأعود وأقضي عليك
من أين يأتي؟
هل تراه؟
أين هو؟
لقد رأيته من أعلى
انسى أمره
سنطلب الدعم
ابتعد عن الطريق
اذهب إلى السيارة
أخيراً نجحت بقتل أحد الرعايا الفيتنامين
كلا هذا ليس ما حدث
إنه يرقد في الشارع وأمه تبكي عليه
هل انتحر؟
فرق الرعاع ثم نتحدث
أنتم قيد الاعتقال
اخرج من السيارة وارفع يديك
لم نفعل ذلك
لن نترك السيارة حتى يعود السكان لأكواخ العشب
سلم السلاح واخرج من السيارة
هل تريد أن تمنحه سعادته؟
أفضل الموت
ربما يجب ذلك - قلت أفضل الموت -
لن نذهب مالم نكن كأخوة شرطة
لا أصفاد ولا اعتقال
صافح الأيدي علينا أن نخرج من السيارة
تهنئنا وتخبرنا أننا على ما يرام
"اعتقلنا واحد من الذين قتلوا "روجرز
شخص قتله بينما نحاول وضعه في السيارة
لذا الآن "نابليون" يريد القبض علينا
كي يستطيع أن يثير إعجاب جمهورة هنا
لدينا حشد غاضب هنا
واضح أن الرجل الميت عاش في الحي
لا أهتم ولو عاش في القصر الرئاسي
رجالي قادمون معي
لا أظن هذا الحشد سيسمح
تباً للحشد
أخشى أنا وأصدقائي لن نسمح أيضاً
مصداقيتنا على كفة ميزان هنا
سحقاً لمصداقيتك
أنت أقل تسلحاً اليوم
تباً متى ستتعلمون؟
نحن دائماً الأكثر تسلحاً
أعطني تردد الضربة الجوية
"كليبر شيب 3" هنا "بيست بوت 1"
فهمت هذا, هل ترى رجل يجلس بجانبي بلون أخضر الليمون؟
ضع شظية إم 60 على قلبه
حسناً أنا أنظر للهدف
سنحب المرح
هل تكرهني لانك تظنني فاسد؟
في الواقع أنت أكثر براءةً من رؤية الفساد أمام عينك
الخطر الوحيد يقع من الذين فوقك
هذه سوابق العقداء المشتبه بهم
من أين اكتسبت هذه المعلومات "ديكس"؟
رجل عالي الرتبة صديق لي في الجيش الأمريكي
تستطيع استبعاد اثنان منهم بالمناسبة
كيف؟
كان هناك 3 في المدينة يوم آخر جريمة
من هم؟
كيتس" الرجل الذي تعمل له" سكوت" الرجل الذي في يدك"
وهذا المحبوب
أنظر إلى هيئة وجهه هذا مذنب
"سيتاديل, الجزء الغربي"
التنسيقات, رئيس قوات مشتركة مستقبلاً
ليس فقط واحد من الطيور الشابة في أي فصيل
حيوان حقيقي
لكنه متزوج بمرأة فيتنامية
وحصل على طفل قبل سنوات
الآن الزوجة والطفل قتلوا في "هجوم قذائف قرب "كان تو
قبل 13 شهر
في الوقت الذي بدأت به الجرائم
هذه شبهة كافية لأن تكون على حق
سيكون في المدينة صباح الثلاثاء القادم
الرتب سوف تتحدث في الساعة الخامسة
سوف نلتصق بمؤخرتك مثل البول
"أيها السادة الكولونيل "ديكستر آرمسترونغ
رئيس قوات, فيلق المشاة الـ 13
يتمركز حالياً في قاعة الإطلاق "كونراد" قريباً "من منطقة "كان تاو
صباح الخير
أنا هنا لأسرد لكم بعض العطايا والأطروحات
التي تتفشى في الصحافة منذ "بداية هجوم "تشارلي تيت
أنا أعمل قرب "كان تاو" وأستطيع القول شخصياً
أن الكثير مما أقرأه غير صحيح
أنظر إلى الخريطة
حديقتي الخلفية تبدأ هنا
وتعبر من هنا وحتى هنا تقريباً
وفي خلفيتي نحن ندير العرض ليلاً نهاراً
حيث نشأت كان هناك مقولة
لا تكتب شيك بفمك لا تستطيع صرفه بمؤخرتك
أي شخص منكم يقتنع بما قلته
تعال وألقي نظرة بنفسك
صدقني قد أكون أحببت هذه المرأة
متى أين هي؟
من الله
هل هي فتاة الشاي؟
"أجل قابلتها في استعراض "فخر ممفيس
كان لديها أكبر صدر وحلمات
مما لدي في لساني
هل ستأكل هذا؟
كلا سأضاجعه
هذا هو رجلنا
يبدو أن الرجل يحمل هدف مزدوج توأم
راقب هذا
لنبدأ
سأصعد من الناحية الأخرى وأنت اذهب للخلف
هل أنت خائفة "فرانسين"؟
لا صوت
"حسناً وجدنا مسترق النظر "ميكي
هل ملأت عينيك؟
ماكغريف" فريق التحقيق"
افهم أنك تريد التحدث إلي
لكن أولاً أريد معرفة من أعطى الاوامر بإحضارنا إلى هنا
هؤلاء الرجال ابنائي
سيفتحونك ويأكلون كبدك اذا قلت لهم
أنا ضابطهم المباشر ويحبوني
فك قيدهم
ادخلهم
أطلق النار
نحن نقوم بتحقيق جنائي
"ستة عاهرات "سايغون
أنت مشتبه - أعلم هذا, وأيضاً مشغول -
انطلق
إذاً تظن أنني مجرم
نحن نحاول التحقيق فقط
اغلق فمك
أنا أجري بعض التحقيق هنا
هؤلاء الجنوبيين يملكون معلومات أحتاجها
سأحقق معهم كما تحقق معي
أنا أحقق معهم وأنت تحقق معي
كولونيل - اخرس -
أحضر الآسيوي
هذه هنا فيتنام
ابدأ بطرح الأسئلة
ألا تظن ..؟ - ابدأ الآن -
أين كنت ليلة 28 يناير من هذا العام؟
مدينة "سايغون" جمهورية فيتنام الجنوبية
اسأله عن مكان رمي المعونات للفيلق الـ 58 المشاة
حقق معي لا تتوقف
أين كنت بالضبط
في "سايغون" الساعة 2300
يوم 28 يناير؟
قل له سوف أرميه اذا لم يتحدث
"كنت مع عشيقتي في "فندق كونتينينتال
نقوم برحلة سادية مع بعض الفتيات
فتاتي الصغيرة تتعامل أفضل مني
فك قيد يده
قل له اذا استطاع أن يرميني من هذه الطائرة فهو حر
اطرح سؤالك بسرعة وإلا سأرميك من هنا
أين كنت في ليلة 28؟
ماذا...؟
أحضر الآسوي الآخر
وحدتي هي الأعلى مكانةً في الجيش
لدينا أكبر نسخة احصاء رؤوس بين الوحدات
اسأل الرجل أين الفيلق 58
اذا لم تبدأوا بسؤالي شيئاً ذو علاقة
سأضعكم في محاكمة عسكرية هنا
هل قتلت أي عاهرة في مدينة "سايغون"؟
كلا لم أقتل عاهرة
أنا أختار مؤخرات الفتيات مع الفريق المتنقل هذه هي رحلتي
والآن سوف تضعون في تقريركم
حياتي ستتدمر للأبد
أنا لم أقل عاهرة
وسوف أثبت لك فوق أي شك
اسأله السؤال نفسه
فنان احتيال آخر
هذا الرجل كان فنان احتيال
لكنني معجب به لم يهتز
أنا لم أهتز أيضاً أنا أقول كما أفعل
اذا قتتل عاهرة سأبقى في الطائرة
اذا لم أفعل سأقفز
ارفع يديك
قلت ارفع يديك
لقد قتتل كولونيل
لم نقتله لقد قفز - نحن فريق تحديد -
كان ضمن تحقيق عدد "من الجرائم في "سايغون
لقد انتحر اساله
الكولونيل "أرمسترونغ" كان رجل مجنون وقفز
سنعود إلى قاعدة الإطلاق - سوف يقتلونا -
"خذنا إلى الشرطة العسكرية في "سايغون
إما هذا أو قتلنا هنا أنت المقرر
سحقاً إنه الكولونيل
هذه المصائب ستتفشى
سوف يغرق البول المكان
الآن أنتما في مشكلة كبيرة
لماذا؟
اخفض صوتك حتى نصل للداخل
أيها البائسان
احتجت بعض الجهد لكنني أخرجتكم إلى عهدتي
لأن الجميع ينتظر الجنرال "باور" حتى "يعود من "غوام
الشائعات تطير بسرعة - أي شائعات؟ -
كيف أجبرتم الكولونيل على رحلة جوية
كي يجن عقله ويقتل نفسه
.. في الوقت الحالي
المجانين يقصفون مناطق الجنوب ويقتلون العاهرات
الرجل مذنب - حسناً هذه هي الخطة -
نذهب إلى المكتب وأسمع شهاداتكم
ثم إلى أكواخكم تجمعون أغراضكم وتأخذوا طائرة من هنا
ماذا تقصد بهذا؟
أوراق السفر وصلت
ستبلغ حضورك في "فورت أود, كاليفورنيا" يوم الاثنين الساعة الثامنة
ماذا؟
شخص ما أخفق وقام بتناوب الجنود مبكراً بأسبوعين
هل تتطلع لحصان وردي تحت مؤخرتك؟
الا يجب أن نكون هنا للدفاع عن أنفسنا عندما يبدأ التحقيق؟
هذا هو هدف الشهادة
يبدو أن "أرمسترونغ" بمثابة المسيح الصغير هنا
فيما الرتب العليا غاضبة جداً
خلال أيام سيعتادون على الصدمة لكن حتى ذلك الحين يسعون للدم
ولا يهتمون من الضحية الأوامر أوامر
حان وقت حمل الحقائب
"عندما كنت أنظر في نماذج "أرمسترونغ
لاحظت أن كان هناك ملازم شاب في كوريا
كان الشيء نفسه يجري هناك
قتل عاهرات؟
بنفس الأسلوب
ولم تحل القضية
لن يفاجئني لو كان نفس الرجل
مستعد؟ - أجل -
كنت أود جلب شيء أفضل لكن كل شيء حدث سريعاً
سأفتح كيسي الآن
يا رحمة الله
لا تعض على حساء لحوم في طريقك للمنزل
سأضعك على طائرة تجارية
شكراً لك
كانت جولة حافلة
أجل مساراتنا ستتقاطع ثانيةً
بقي لي 6 أشهر في هذه القمامة
ربما أضع طلب نقل
خذ اليمين هنا
ماذا ستفعل تعطيها قبلة وداع؟
فقط أقول لها كل شيء انتهى والوداع
كانت فتاة جيدة
أختاه؟
الراقصة التي قمنا بزيارتها
قتلت ليلة أمس
كيف حدث هذا؟
مثل الآخرين
فقط هذه المرة قتل الطفل
لا أرجوك
أنا آسف
كنت أظن الأمر انتهى
"سوف تكملون ما توقف عنده "بركينز وماكغريف
سوف أعمل قريباً منكم لأنني غاضب الآن
أوصل هذه الملفات للمقر الرئيسي
سنأخذكم إلى هناك الآن
اين الحقير؟
متى وصل هذا؟
بعد نصف ساعة من ذهابكم
من هؤلاء؟ - المحققون الجدد -
أنتم خارجون من هنا - ليس بعد -
اذا تخلفت عن الرحلة تصبح متغيب حرب
أمامك أربعين دقيقة
خذهما إلى "تون سون نويت" وابقى معهم حتى الذهاب
ألا تفهم؟
شخص سرع هذه الأوامر بسبب ما عملنا عليه
هذا إما صحيح أو لا
بكل الأحوال أنا من يتصرف الآن
أنت رجل مسجل في النقل وأستطيع وضعك في السجن
أنا قادم
سحقاً للعاهرات الحقيرات
لا أكترث
نحن نفعل هذا لأجلنا وليس لأجلهم
لإعطاء الأمر معنى
ترك هذا المكان خارج كيس الجثث هو المعنى الذي أحتاجه
لقد أصبت
هل سأكون بخير؟
أريد أن أجلس
هذا الصغير يعود
هل يعود؟
لماذا يعود؟
لديهم أسير, ضع سلاحك
"أخلي الشوارع "نيل
أنت ميت الآن بالتأكيد
لست ميت
آسيوي حقير
أنا أتحدث معك
ماذا حدث لك؟
شخص من جانبهم حاول قتلنا
لا مكان أذهب إليه
كم الساعة؟
على وشك التاسعة
ما مدى اصابتك؟
أنا بخير
أنا قلق على شريكي
"أنا أعرف أين "نوجين
لقد عرفت
أنا آخذ لها طفلها كل أسبوعين
لماذا لم تخبرينا؟
لقد أقسمت على السرية
أين هي؟
"إنها مع الجنوبيين قرب "كو تشي
هل ستتحدث إلينا بعد قتل أختها الآن؟
"تعتقد أنها ستقتل أيضاً اذا جائت إلى "سايغون
هل أستطيع الذهاب إليها؟
لم لا؟
أنت تعرفين هؤلاء الناس
تستطيعين القول لهم ماذا نحاول فعله
أنت جندي أمريكي هل لديك فكرة عن كراهيتهم لك؟
هل أحد يهتم غيري أنا وشريكي؟
فقط عانقني أرجوك
أنا آسف
هذا العالم مجنون
الجمهور لا يهدأ
الرجل الضخم يجب أن يسجل نقطتين
لكسب المباراة
يصوب
يضرب
يخطيء
هل أنت بخير؟
لا شيء يضر الرجل الكبير
كيف هربت؟
الاسعاف أخرجني من القيد
يقود الرجل الكبير بارتداد سريع
يسرع ويسرع
أنت لم تؤذي أحداً
هل يريد الرجل الكبير الذهاب في جولة؟
أين؟
حيث نذهب دائماً
"سويش"
يقول أنه يستطيع اختراق نقطة التفتيش لوقت قصير
"رقيب "ماكغريف
سأبصق في وجهك
حسناً توقف عن دفعي
أنا ذاهب
الجبان
سوف نموت هنا
قلصنا الاحتمالات لرجلين
أي واحد؟
ليس هنا
أنظري إلى هذه الصور
انه واحد منهم
هذا
"هذا الرجل هنا؟ "أخضر الليموني
ليس الفيتنامي
ضابط العمليات الخاصة
هذه الصورة قديمة
انه كولونيل الآن
له علامة قبيحة في ذراعه
أين سنجده الآن؟
كان أيضاً ضابط من قبل
قام بسلسلة أعمال بطولية في كوريا
أوصي به في اللجنة القتالية
لرتبة ملازم ثاني
لكن بعدها قائده المباشر رأى الوشم
طبقة عاملة جداً
هذه إهانة لقائد الفوج
أن لجنة القتال لم ترسل الإنذار
لقد أذنبت
اسمعي اعترافي
مثل قديس
قائد فريق "نيكس" كان متزوج بمرأة كورية
أمر تقليدي
عاهرة
لكنه أحبها
قتلها كان الطريقة الوحيدة
"لجعله يشعر بالذنب الذي شعر به "ديكس
أن يتعرض لخيانة من فريقه
القليل من الأحداث بعد ذلك
ابتعدوا عن طريقي
ثم تهذب سلوكه
تهذب لسنوات
حاجز كلاب بعد آخر
يجب أن يصلوا إلى القمة
ألم "ديكس" لا يزول
مهما يقتل من العاهرات
اللعنة عليك
لولا أنت ما كانوا سيجدوه
هذا يكفي
كيف جرت الأمور؟
كانت جميلة جداً
كان يجب أن تدخل
كلا لست محب لأعمال الشعوذة
كاليفورنيا
هل ذهبت إليها؟ - أجل -
أنت؟ - لا -
مختلفة
هل تعرف من أين جائتني الرسالة؟
من هذا؟ - هل تتذكر تلك الجميلة -
التي قابلتها في "فخر ممفيس"؟ صدر كبير وحلمات
تكتب لي رسائل تبدأها بـ
"محبوبي آلابي"
أحبك كثيراً (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادة)