...::ارائه‌ای از تیم ترجمه 9مووی::...
روح خبیث 3
Sacred Sacred1103000@yahoo.com
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
میتونی طوطی کوچک دراز دم رو هجی کنی؟
طوطی کوچک دراز دم
پَ
رَ
ن
ده
اشتباهـه، دوباره
اشتباهـه
اشتباهـه، عمه تریش، دوباره سعی کن
برای صبحونه چی داریم؟
نوبت منـه؟
آره
عزیزم، دانا خودش رو توی توالت ما زندانی کرده
میشه لطفا بری تو
و از اونجا بیاریش بیرون؟
نقش موردعلاقه من، نامادری شرور
دقیقا
از امروز صبح اینجا هوا سرده مگه نه؟
آره، بررسیش میکنم
صبحونه درست میکنی؟
عمه تریش گفت که نوبت منـه
دیگه نگو عمه تریش
از وقتی اومدیم اینجا بهت التماس کردم که
بهش نگی عمه تریش
یه ماه شده
بروس، عادت‌های قدیمی به سختی از یاد میرن، میدونی که
درستـه، همین‌طورـه
مامانم همیشه بهش میگه تریش
مامان‌بزرگم همیشه میگفت تریش
ولی عمه پَت از این اسم متنفرـه
فکر میکنه اسم بی‌کلاسی‌ـه
بی‌کلاس؟
بهش بگو پت باشه؟
سعیم رو میکنم
میخوای کمکم کنی صبحونه درست کنم؟
آره، دوست دارم، بیا
بی‌کلاس یعنی چی؟
بیا
شنیدم دیشب مامان و پاپ تماس گرفتند
بله، تماس گرفتند
دانا؟ ما داریم میریم
یه لحظه، پت
دوباره دیرمون میشه
و تو هنوز باید از ریمل من استفاده کنی
که من دارم
بیا
ممنون
عالی شدی
یادت باشه، سادگی بهتره
ما تخم‌مرغ، سس، نون و خیارشور داریم
چی میشه؟
توست‌شون کن
اوه، نه
دوباره نه
من میپزم، تو میز رو بچین
تموم شد
یه شاهکار
یه پیکاسو واقعی
نه، اون دماغت رو میذاشت اینجا
میتونم این رو قرض بگیرم؟
شبیه اسکیمو شدی
خب، من اهل کالیفرنام
من عادت ندارم چنین لباس‌هایی بپوشم
گوش کن، دختر موج‌سوار، یه هفته قبل اینکه بیای اینجا
دما برای 6 دقیقه رفت بالای صفر درجه
اگه این تو اینقدر سرده
وقتی بری بیرون از اینکه این‌همه لباس پوشیدی بسیار ممنون میشی
توی شیکاگو هوا گرم نمیشه؟
حسرت ماه آگوست رو خواهی خورد، خانم جوان
آگوست؟
من قرارِ قبل از ماه آگوست برگردم
اگه تصمیم با من بود، تو رو اینجا نگهت میداشتم
پت؟
امشب میخوای چی بپوشی؟
...اوه
حقوق سال پیش
زیاد هم گرون نبود
اوه جدا؟
تو میخوای چی بپوشی، بابا؟
کت‌شلوارم رو
همونی که برای عروسیت پوشیده بودی
آره، همونی که برای عروسی پوشیده بودم
پدر اصلا هل فَشِن نیست
یه سال گذشته، عزیزم
بنظرم توی لباس‌های عروسیش خوش‌تیپ بنظر میومد
بفرما، به حرف منطقی
موافقم
خوش‌تیپ ولی دِمُده
موافقم
صبر کن ببینم، تو طرف من بودی، یادته؟
یه زن حق داره نظرش رو عوض کنه
نه، ممنون، با آساسنسور بعدی میریم
باشه
کی من رو میبره سرِکار؟
من
بیا بریم
همه سوار شن
ممنون، بانوی من
کمربندها رو ببندید
بهتره، مراقب باشی عسلم
یادت باشه چی سرِ نرکس اومد
نَر کی؟
افسانه یونانی‌ـه، یه پسری بود
که عاشق نگاه کردن به انعکاس خودش در تالاب بود
افتاد توی آب و غرق شد
فقط یه پسر میتونه اینقدر بی‌دست‌وپا باشه
خوب گفتی
هی
مشکل چیه؟
خب، هر ساختمون تازه تاسیسی مشکلات خودش رو داره
خب، تا اینکه این مشکلات کار دست‌مون بدن باید درست‌شون کنیم
درست نمیگم؟
درستـه؟
درستـه
نگهش دار، لطفا
خداحافظ عزیزم
روز خوبی داشته باشی
ممنون که اومدی
خداحافظ بابا
صبح‌بخیر آقا، چه خبرا؟
صبح‌بخیر، بروس
صبح‌بخیر
صبح‌بخیر، آقای گاردنر
صبح‌بخیر، بیل مشکل گرمایی از چیـه؟
دارم بررسیش میکنم
شاید یه حرارت روی دستگاه باعث از کار افتادن شده
خب اون رو درست کن و به یه نفر بسپر آسانسور 15 رو بررسی کنه
یکم لرزش داره
15؟ باشه
صبح‌بخیر
هِلِن
صبر کن
هلن
عالیـه
دیگه لازم نیست به اون مدرسه ترسناک برم
اوه، نه
یالا، بهشون میا‌بر میزنیم
همه 50 آسانسور ما روزانه
تقریبا 12هزار مسافر رو جابه‌جا میکنه
سریع و در آرامش
به سمت مغازه‌ها و ادارات
آپارتمان‌ها و رستوران‌ها
یالا
خوش‌آمدید، خانم‌ها و آقایون
به نگاهی به سمت آینده
سلام، چطوری؟
خوبم
خیلی خوشحالم
اینجا از جهنم گرمتره
اوناهاش
هلن
ببین اون دانای چلمنگ
و اون دختر عموی حال‌بهم زنش
بازم دیر کردند
آروم بگیر، مارسی
سلام دانا
اسکات
ببخشید، هلن
مشکلی نیست، نوبت تو دوشنبه است
دو هفته پرنشاط وقت داری که ببریشون
دو هفته؟
2تا بچه، دوتا هفته، درست مثل من
یالا مامان
داره دیرمون میشه
باشه
خداحافظ
درحقیقت ما دوست داریم فکر کنیم که یک شهر هستیم
یه کلانشهر امن و باکیفیت
که ما رو به سمت قرن 21 پیش میبره
خانم‌ها و آقایون خوش‌آمدید
اوه، یه لحظه
صبح‌بخیر
بهش بگو، من کارم اینجا تمومـه
سلام ماری
سلام
یادت رفته پول قبض گاز رو بدی؟
اینجا خیلی سرده
میدونم، خیلی عجیبـه
بیرون گرمترـه
چرا اینها رو دارن جابه‌جا میکنند؟
تاکامیتسو نمیخواد اینها
با کارهای اون قاطی بشن، عزیزم
نکنه اون مسئول فروش
نقاشی‌های پست‌مدرن به ارزش 26000دلارـه؟
خب تو همون کسی هستی که بهش چک سفید امضا دادی
همه‌چی آماده است؟ غذاها؟ بروشورها؟ موسیقی؟
همه‌چی آماده است، آروم باش
برو بشین واستراحت کن
اوضاع به خوبی پیش خواهد رفت
باشه
هی، اونجا نه
به ما گفته اینجا بذاریم
آرومتر
مراقب باش
گرفتمش گرفتمش
مشکلی نیست گرفتیمش
باشه
مشکلی پیش نمیاد هان؟
پاتریشیا
تریش
کارل‌ان
امشب به جشن من میای؟
فکر نکنم
چرا؟
نمیتونه به جشن امشب ما بیاد
باید خونه بمونه و از کارل‌ان مراقبت کنه
چون مامان خودش جشن داره
شنیدم مادرش به مامانم گفت
جشن منـه، نه ما
گوش کن، پت، پت مادر من نیست
،و اگه میخواستم به به جشن برادرت بیام میتونستم بیام
سلام بروس
یه لحظه وقت داری؟
آره، چه خبرا، نیت؟
بیا اینجا، بزار یه چیزی نشونت بدم
باشه
خیلی‌خب، کجا داریم میریم؟
چی؟ یه نفر آینه رو شکسته
عوضش کن
فقط این یکی نشکسته
همه پنل‌ها از پایین تا بالا شکستن
سلام، نِیتان
بیل
آقای گاردنر
باید این رو ببینید
درست سرِ وقت
یخ، چطور ممکنه همچین اتفاق بیفته؟
امیدوار بودم، شما به ما بگید آقای گاردنر
سالی
به کارفرمای بخش تهویه هوا و گرم کننده زنگ بزن
به استن بگو بیاد به دفتر من
به همراه نقشه تهویه هوا
بله قربان، آقای گاردنر
چرا تو به مدرسه سیاتون
که برای عقب‌مونده‌هاست میری؟
برای بچه‌هاش باهوشـه، نه عقب‌مونده
برای همین که تو به اونجا نمیری پت
مارتین
اومد
آره، باشه
ممنون، خانم مویر
اخیرا روح که ندیدی؟
تنهاش بذارید
تو پلیسی چیزی هستی؟
هی، مراقب زبونت باش، عوضی
اسکات، در رو ببند
تو خیلی بی‌کلاسی
لعنت
کارل‌ان
آره، میدونم
بچه‌ها دارن مسخره‌اش میکنن
امیدوار بودم ارواحش رو توی
کمد من نگه داریم
این کار من رو آسونتر نمیکنه
برای همین پول زیادی به جیب میزنی، دکتر
بامزه بود، دِبوراه
میتونی یه جن‌گیر بیاری
بامزه‌تر شد
دانا
خیلی متاسفم که به جشن نمیای
امیدوار بودم که
...تو
اسکات
شوالیه من غرور جوانیش به جوش اومده
مارسی، خفه‌شو، و تنهاشون بزار
شاید فردا شب بتونیم باهم بریم سینما؟
شاید، بهم زنگ بزن
ببخشید، ممنون
هنوز داره نفس‌نفس میزنه
میدونی، دوست داشتم گرد و خاک من رو به نفس‌نفس بندازه
جف همیشه پایه سکسـه
هرشب باید جلوش رو بگیرم
شاید به فکر گرد و خاک کردن باشه؟
نمیدونم از پسش بربیای یا نه
خیلی افراطی میشه اون‌وقت
خودتون رو کنترل کنید، دخترها
این دومین قطعه پیانو از شوپن‌ـه
شرط میبندم همه‌تون به این فکر میکنید که
توسط یه پیرمرد نوشته شده
کسی که شبیه دکتر سیاتون بوده؟
خب، درحقیقت، این‌طور نیست
فردی شوپن این موسیقی رو سروده
زمانی که تنها 19 سال داشته
و کلی تصنیف سروده
از شش سالگی با گوش دادن
آهنگ میساخت
در 8 سالگی
اولین موسیقی رقص موزونش رو سرود
و در دوران بلوغ 12 سالگی
ازش درخواست شد تا برای سزار روسیه موسیقی اجرا کنه
خیلی ترسناکـه، مگه نه؟
حتی برای یه بچه 12 ساله
ولی در چنین مدارسی
جایی که ما با بچه‌هایی با موهبت‌های خاص که از نظر احساسی مشکل دارند، روبه‌رو هستیم
کاری که ما باید بکنیم اینکه استعدادشون رو بروز بدیم
پس ما سعی میکنیم اونها رو با
مشکلات یکسانی که سایر بچه‌های اعجوبه معروف داشتند آگاه کنیم
این‌طوری راحت‌تر درک میکنند
که با بقیه فرقی ندارند
این بچه‌ها قراره که بفهمن
شوپن توسط کمرویی در خودش محصور شده بود
و با موسیقی به این درد چیره شد
ببخشید، دکتر سیاتون
اون دختر کوچولو بلوند
به آینه خیره شده
و شاید ما رو ببینه
بنظرتون میتونه؟
نه
ولی تو فکر میکنی که درست به تو خیره شده؟
آره
این یکی از استعدادهای مرموزی که باعث میشه
مردم هرچیزی رو باور کنند
تا حالا اون
بیایید بریم توی هال حرف بزنیم
،اون یه مرد بسیار جالبـه کارل‌ان ما
بسیار متعادل، خیلی باهوش
آی‌کیو 150
و تخیل بسیار قوی
که بچه‌های باهوش دارند
درستـه ولی حتی بچه‌های باهوش هم
به بزرگترها این اجازه رو میدهند که
تا با اجبار کودک به دست کشیدن از واقعیت بترسوننشون
سلام بابا
یه گاو بنفش توی حیاط خونه ماست
چی، دیوونه شدی؟ برو بیرون
ولی کارل‌ان متفاوتـه
از بسیاری از بچه‌های باهوش ما
بنظر میتونه تخیل خودش رو ،طرح‌ریزی کنه
بقیه رو قانع کنه که گاو بنفش توی حیات واقعیـه
ظاهراً که کل یه محله رو قانع کرده که
که محل تسخیر شده
بله، چه استعدادی
بنظرتون توانایی این رو داره که یه تشنج بزرگ ایجاد کنه؟
نه، واقعا
بیشتر شبیه یه هیپنوتیزم بزرگ‌ـه
تا جایی که باهاش کار کردم
سعی کنید باهاش کار کنید، این بچه
طوری من رو قانع کرد
انگار که واقعا توانایی
هیپنوتیزم کردن داره
هیپنوتیزمش کردین؟
یه بار، بسیار ترسناک بود
برای اون؟
برای هر دومون
من چیزهایی رو که اون میدید، داشتم میدیدم
تانجینا
خدای من
پیداش کرد
اوه
پیداش کرد
من متاسفم
بمون و چاییت رو تموم کن
من باید برم
مامان، کجایی؟ نمیتونم ببینمت
کجایی؟
اون دنبالمـه، مامان اون دنبالمـه
من میترسم
بله، من آمادم آمادم، مامان
نمیتونم پیدات کنم داره نزدیکتر میشه
کی؟
همون مرد
مرد زشت
ساکت، پیش منی، کارل‌ان
تو جات امنـه
تو توی اتاقت توی کاستا وردا هستی
تو جات امنـه همه‌چی آرومـه
ساکت
کارل‌ان
بهم بگو الان چه اتفاقی افتاد؟
مرد میخواست که من اون رو به سمت نور هدایت کنم
اونجا بسیار سرد بود
صداشون رو شنیدم
اون میگفت که تقصیر پدر منـه
بخاطر خونه‌ها
خونه‌هایی که پدرم روی قبرستون ساخته بود
میگفت که من باید اون رو به سمت نور هدایت کنم
به سمت نور
چرا باید هدایت‌شون کنی، کارل‌ان؟
من توی اون خونه متولد شدم
رابی، رابی
درخت داره رابی رو میخوره
بخواب
من تا 3 میشمرم، کارل‌ان
و وقتی بشکن زدم بیدار میشی
چیزی از این قضایا رو به یاد نمیاری
1,
2,
3.
چه حسی داری؟
خوبم
،کارل‌ان
یه کلمه
از تو چه حسی داری؟
یه کلمه
نمیدونم
خب، تنها، شاید
تنها؟
بله، چرا نه؟
از خونه دور بودن باعث حس تنهایی میشه؟
بله، عمه تری.. پت
پت و بروس و دانا خیلی مهربون هستند
ولی من دلم برای مامان و بابام تنگ میشه
و حتی برادرم
این خیلی خوبـه
چی؟
طوری که تو من رو مجبور کردی به آینه نگاه کنم
من مجبورت نکردم به چیزی نگاه کنی
منظورش همین بود، سرکار گذاشتن
به چی نگاه میکردی که من رو مجاب کرد برگردم و نگاه کنم؟
هیچی
،کارل‌ان
تو به چیزی داشتی نگاه میکردی
نمیخوام درباره‌اش حرف بزنم
وقتی درباره مسائلی که تو رو ناراحت میکنه ،حرف میزنی
اون مسائل از بین میرن
نه، اگه درباره چیزی حرف بزنی اتفاق میفته
کی این رو بهت گفته؟
برو کنار
تو حالت خوبـه؟
بله، بله
چه اتفاقی افتاد؟ چی باعث شکسته شدن آینه شد؟
نمایشی در هیپنوتیزم
من رو مجبور کرد باور کنم
که یه لیوان ببینم
که از میزم به سمت آینه پرتاب میشه
زمانی که من این ایده رو بهت میدم که
این رو بشکنی
منظره زیباییـه، مگه نه؟
بهت گفتم چطوری یه دختر کوچولو رو بخندونی؟
نگفتم؟
خب، کلی تمرین لازمـه
...اولین کاری که باید بکنی
پهلوش رو غلغلک بدی
هی، نگران اون
7سال ناراحتی و بدشانسی نباش
این داستان‌ها افسانه است
من نشکستم‌ش
من باورت میکنم
ولی یه رازی رو بهت میگم
،اگه اون پیر احمق دکتر من بود
من میشکستم
من نکردم
اون کرد
دکتر سیاتون؟
نه
نمیخوام درباره‌اش حرف بزنم، باشه؟
باشه
فعلا، کوچولو
کارل‌ان چطوره؟
نمیدونم
چه حسی پیدا میکردی اگر یه انسان شارلاتان
بهت میگفت که تو نیروی ماورالطبیعی داری
اون یارو که توی همه برنامه‌های تلویزیون بود رو یادته؟
اسمش چی بود؟
اهل اسرائیل یا همچین جایی بود
،میتونست کلید خم کنه زمان رو نگه داره
میتونست توی تاریکی از خودش نور ساتع کنه
...شاید کارل‌ان هم
پت
لطفا، تو هم شروع نکن
به بچه یکم مهلت بدین، باشه؟
اول اون داماد دیوانتون
از دختره به عنوان طعمه استفاده میکنه
برای 250هزار دلار پیش‌فروش خونه‌ای که ساخته بود
...اوه، استیون
استیون و خواهرت اون باعث شدن دختره توی جهنم باشه
با اون دکترهای جادوگر و روانی‌های عجیب
دکترهای جادوگر و روانی‌های عجیب؟
بیخیال
،پت، عزیزم
تو تنها آدم عاقل توی خانواده‌ات هستی
لطفا
نزار اون دکتر خودشیفته
که کارل‌ان کَری یا هودینی‌ـه
یا همچنین چیزی
ببین، بروس، کسی نمیدونه
امروز بعدازظهر چه اتفاقی افتاد
شاید نباید امشب کارل‌ان رو اینجا تنها بزاریم
آره، خب
شاید بهتره بیخیال افتتاحیـه بشیم؟
احمق نباش
خیلی‌خب، هردومون داریم عین احمق‌ها میشیم
تو بابت افتتاحیه عصبی هستی
و من یه ساختمون دارم که داره از هم میپاشه
دقیقا، انگار لازم بود خواهرم
ما رو مجبور کنه که بچه‌اش رو نگه داریم
انگار که ما خیلی دلمون میخواست
من ناراحت نمیشم خونه‌ام پر از دخترهای زیبا باشه
هرچه بیشتر باشند، نشاط بیشتر میشه
پس یه خدمتکار استخدام کن
سوئیسی؟
24سالـه؟
1.80قد؟ چه انرژی داشته باشه
میشه بری لباس بپوشی
مگه چی گفتم؟ مگه چی گفتم؟
سلام، عزیزم
میتونم بوس شب‌بخیر بکنم؟
آماده‌ام
خوب بخوابی
شب‌بخیر
الان میام
بهش علاقه داره، جدی میگم
هر روز میبینمش
هر روز صبح دنبالش میگردم
من جدی جدی‌ام
همیشه تعقیبش میکنه
...میشه
...بله، ما
میشه یه لطفی برام بکنی؟
امشب داستانی چیزی از روح نمیگی باشه؟
فهمیدم
باشه؟
باشه
باشه، شب‌بخیر
خداحافظ
پدرم بود، نمیدونم داشت چی میگفت
بدک نیست
فراموشش کن
...به‌هرحال، بعد از افتتاحیه
سندی، من میدونم که یه جشن عالی میشه
ولی من نمیتونم بیام
نه، دارم بچه‌داری میکنم
حتی فامیل‌مون هم نیست
خب، یه‌جورایی فامیلیم
ولی نه زیاد نزدیک
،آره، خب
اگه اسکات میخواد بین جشن بهم زنگ بزنه
شاید باهاش حرف بزنم
باشه
خداحافظ
داری چیکار میکنی؟
استراق سمع میکنم
چرا به جشن مارتین نمیری؟
میدونی که نمیتونم
من پشتت هستم، والدینت نمیفهمن
اگه من گیر بیفتم، هردومون توی دردسر میفتیم
من حوصله تنبیه شدن رو دارم
گوش کن، کارل‌ان
چیزی که پشت تلفن به سندی گفتم، جدا منطورم اون نبود
من ناراحت نمیشم ما یه جورایی فامیل باشیم
تا وقتی که دوست هم هستیم
خوبـه
تاکامیتسو، میخوام با این دوستان
آشنا بشی
هی، بنظرم نمایشگاه موفقیت‌آمیز بوده، عزیزم
!پت!بروس
هنر رو دوست دارم عاشق سوشی هستم
از دیدنت خوشحالم
ببخشید، پت، بیا اینجا باید باهات حرف بزنم
سلام ماری
بروس، میخوای پولت رو خرج گرمای اینجا نکنی؟
میدونی ای‌کاش مشکل همین بود میدونیف وسایل جدید
میخوایم مشکلات و ایرادات ساختمون رو پیدا کنیم
از دیدنت خوشحالم
هی، عالی بنظر میای
آن کلِین 2
یادت باشه، سادگی بهتره
هی، عالی شدی
ببین، شاید بهتره من امشب اینجا کنارت خونه بمونم
فقط برو، من مشکلی برام پیش نمیاد
چرا کلید خصوصی بابات رو میبری؟
میخوام از پله اظطراری استفاده کنم
تا کسی من رو توی آسانسور نبینه
تو شماره مارتین رو داری، درسته؟
بله
زیاد نمیمونم
خوش بگذره
مواظب خودت باش
حتما
سلام
مشکل چیه؟ سیستم صوتی خرابه؟
نه، بخاطر والدینمه
من فکر میکردم که خونه نمیمونند
خب بگو
پدرم حالش خوش نیست
و مادرم گفته اگه صدای جشن بالا بره
میاد و جشن رو لغو میکنه
من فکر میکردم نتونستی بیای
نتونستی از اسکات دور بمونی، هان؟
مارسی، برگرد به قفست
وقت غذاست
50دلار بده، بعد میره پی کارش
نوبت توئه
سلام دانا
اسکات
سلام همگی
من باورم نمیشه برای چنین جشنی ریسک افتادن توی دردسر رو به جون خریدم
شرط میبندم میتونیم یکم دردسر پیدا کنیم
والدینت خونه نیستند
آره، عالیـه، چندتا اتاق‌خواب دارین؟
خفه‌شو، جف
کارل‌ان اونجاست
تو گالری چیزی افتتاح کردند؟
بیخیال، من کارت شناسایی جعلیم رو نیاوردم
چی؟
نامادری من جشن گرفته نمیتونم برم اونجا
امشب هی ضدحال میزنی
هی، توی ساختمون استخری چیزی نیست؟
شبها قفلش میکنند
...ولی
G-O-R-I-L-L-a.
درستـه
کلمه قرقاول رو میتونی هجی کنی؟
P-H...
کارل‌ان
ما برگشتیم
من رو ول کنید
گرفتمت
ولم کن
نمیتونی فرار کنی
گرفتمت
نمیتونی فرار کنی
...کارل‌ان
ما بهت نیاز داریم
بیا اینجا، کارل‌ان
نزدیک‌تر
نمیتونی فرار کنی من پیدات کردم
آینه رو بشکن
من پیدات کردم
نه
الو؟
دکتر سیاتون؟
کیه؟
کارل‌ان به کمک شما نیاز داره
،کِین پیداش کرده
و همش تقصیر توئه
کارل‌ان تو داری حرف میزنی؟
این هم از اون بازی‌هاتـه؟
الو؟
دکتر سیاتون؟
الو؟
کی بود؟
یه مریض
بروس گاردنر، لطفا در خیابان میشیگان
مریض کوچولوی من، اهل ایالت غربی
بازیش گرفته
ممنون
خدای من
صدای چی بود؟
چی نه، کار کی بود
و من حال اون غنچه رسیده رو میگیرم
داری کجا میری؟
به افتتاحیه اون گالری که تصمیم گرفته بودیم نریم
غذا رو بزار روی شعله کم
و گشنیز یادت نره
سلام، خانم مویر؟ من کارل‌ان هستم
دانا اونجاست؟
مطمئنید؟
باشه، ممنون
خب، بچه‌ها یه دوربین توی هال هست
دوتا دوتا میریم، من میگم کی بریم
از زیر دوربین رد بشین
و پشت به در بایستین
آماده‌اید؟
برید
آماده‌اید؟
برید
آماده شو
بزن بریم
عجله کن
ساکت
مراقب دوربین باشین، وقتی چراغ قرمز خاموش شد
برید توی رختکن
همیشه لباس روی رخت هست
کی لباس میخواد؟
تو میخوای
یالا
کارل‌ان
بیا به سمت من، کارل‌ان
ما بهت نیاز داریم
کارل‌ان کارل‌ان
زنگ‌هشدار پلکان هفتاد به‌کار افتاده
چیزی روی مانیتور میبینی؟
خب، بنظر دوربین هم درست کار نمیکنه
بهتره برم بررسیش کنم
یالا
باشه، تو در بزن
به برت بگو یه یاروی عجیبی رو دیدی که در طبقه 67 داره راه میره
به محض اینکه اون بره، ما میریم تو
داره میاد بیرون
داره کجا میره؟
سوار آسانسور شد
صبر کنید
باشه، بریم
میخوای چیکار کنی؟
فیلم دو ساعت قبل رو میزارم پخش کنه
بعدش از حالت دوربین به پخش کننده عوض میکنم
بعدش وقتی بیاد تو
فیلم اون دو ساعت رو میبینه
باشه، بیایید بریم
کلید اونجا رو داری؟
آره، چرا؟
آبجو
...من دزدی نمیکنم
من پول دارم
نه
بله
نه
بله
نه بله
نه
بله؟
کارل‌ان
من دوست تو هستم، کارل‌ان
کارل‌ان
ما بهت نیاز داریم که ما رو به سمت نور هدایت کنی
کارل‌ان
به سمت نور هدایت‌مون کن
کارل‌ان
یالا
بزن بریم
ساکت
یالا
میخوای ترس واقعی رو ببینی؟
کاملا تحت‌تاثیر قرار گرفتم
پلیس حرف میزنه
شما در محاصره هستید
دست‌هاتون رو ببرید بالا و مایوتون رو در بیارید
سلام، من مدیر تور شما هستم
جف، داری توی استخر میشاشی
اوه، لعنت
کارل‌ان
نترس
ما بهت آسیبی نمیرسونیم
ما دوستت داریم
تو فرشته ما هستی
کسی که میتونه ما رو به سمت نور هدایت کنه
ما هیچ‌وقت بهت آسیبی نمیرسونیم
هیچ‌وقت
از ما فرار نکن
ما بهت نیاز داریم، کارل‌ان
ما رو به سمت نور هدایت کن
کارل‌ان
کمکم کنید
ولم کنید
کمک
کارل‌ان؟
دانا، کمک
کمکم کن
دانا، سریع‌تر
کمکم کن دانا
کمک
لعنت
دانا، کمک
کارل‌ان
دانا کمکم کن
کارل‌ان
کمکم کن
کارل‌ان صبر کن
لطفا کمکم کن
به من بچسب
دانا بکش
بکشش گرفتمش، گرفتمش
وایسا، کارل‌ان
بکشش
کمکم کن
کارل‌ان
نزار بره
بهش بچسب
بکش
کارل‌ان وایسا
اسکات
اوه
دانا
من ازش خوشم اومد، آره
سیگار زیاد و لذت کم؟
فکر زیاد و لذت بردن کم
پت یه مشکلی هست
چی شده
تاکامیتسو با هر کسی که باهاش
حرف زده بهش توهین کرده
ببخشید، آقای گاردنر
الان بهم زنگ زدن
چندتا بچه دارن توی استخر جشن میگیرن
که ادعا میکنند مهمون دختر شما هستند
من رو ببخشید
خیلی‌خب
پس باهم از جشن خارج شدید
و شما رو راه دادن تو
و رفتن به اتاق امنیتی تا دوربین‌ها رو خاموش کنند
و بعدش کجا رفتند؟
من نمیدونم اسکات و دانا کجا رفتند
ما به کسی آسیبی نرسوندیم ما داشتیم فقط شنا میکردیم
کارل‌ان کجا یود؟
با ما نبود
باشه، ممنون، بچه‌ها، اینها رو ببر به واحد 56 شرقی
بعداً با والدین‌شون حرف میزنم
باشه، آقای گاردنر
یالا
والدینم تا 40 سالگی نمیزارن جایی برم
اینطوری وقت میکنی درس بخونی
شاید یه چیزی بیشتر از فروشنده ماشین شدی
دانا
اسکات؟ دانا
...اونها
اسکات
اونها دانا رو گرفتن
کی؟ کی دانا رو گرفته؟
اونها دانا رو گرفتن و اونها کارل‌ان رو گرفتن
کی کارل‌ان رو گرفته؟
اونها رو گرفتن
کی، لعنتی، کی؟
چه اتفاقی افتاده؟
از یخ بیرون اومد
چه یخی؟
...یخ توی
استخر
اون به تو هم القا کرده
این یه پیشنهادـه، آقای گاردنر
پیشنهادی ناشی از اثرات بدخوابی
گرفتنشون، دانا رو گرفتن و کارل‌ان رو گرفتن
هر دو رو گرفتن
اونها رو گرفتن
عمه تریش، کمکم کن
کمک
عمه تریش، کمکم کن لطفا
کمکم کن
کارل‌ان؟ !کارل‌ان
لطفا کمکم کن
اون مال منـه
بروس
لطفا کمکم کن
کمکم کن
بروس
کمکم کن
وایسا، دارم میکشم
وایسا
کمکم کن
عمه تریش کمک
کارل‌ان، وایسا
گرفتمت
وایسا
کمک
کمکم کن
وایسا، کارل‌ان گرفتیمت
بکش
بکشش
گرفتمش
بکش، نزار بره
برو گمشو
اون کارل‌ان نیست
لعنت بهت
عقب بایستید
عقب وایسید، دخترها پیش اونه
و الان تو رو میخواد
داری درباره چی حرف میزنی؟
کِین واعظ
میدونه که تا وقتی که یه نفر این طرف هست که دوستشون داره
میتونه برشون گردونه
از کجا فهمیدی که اون کارل‌ان نیست؟
چیزی که من رو غافلگیر کرد
این بود که تو نفهمیدی
تو دیگه کی هستی؟
من یکی از روانی‌های عجیب
دامادتون هستم
ساکت
کارل‌ان و دانا توی اوون اتاق نیستند
خب، یه چیز لعنتی هست
بله
...خشم
...غضب
،شیطان
اونها توی اون اتاق هستند
میتونی سرما رو حس کنی؟
داره گرما رو میبلعـه
انرژی رو میبلعـه
داره انرژیش رو جمع میکنه
باید دخترها رو پیدا کنیم
قبل اینکه زیادی قوی بشه
،اگه دانا و کارل‌ان توی اون اتاق نیستند
پس کجا هستند؟
اون یکی بعد
،قبل اینکه بتونیم دخترها رو پیدا کنیم
باید بفهمیم که از کجا وارد شدند
دکتر راسپوتین اسکات رو از کجا پیدا کرد؟
من رو ببخشید، دکتر سیاتون؟
ما رو ببخشید
کارت رو بکن
،خیلی‌خب، اسکات
میخوام که به نور نگاه کنی
به نور نگاه کن
حراست
برت، منم گاردنر
نیروهات رو جمع کن، لطفا
دخترم و خواهرزاده‌ام یه جایی توی ساختمون دارن پرسه میزنند
و میخوام سریعا پیداشون کنی، باشه؟
چی؟
لعنت
باشه
عالیـه
اولش مشکل گرمایی، بعدش مشکل برقی
و الان دوربین‌های امنیتی
بروس، جدا داره این اتفاقات میفته؟
بستگی داره حرف کی رو باور کنی
احمق کوچولو یا احمق بزرگ
اسکات
تو و دانا در استخر هستید
دارید مییرد بیرون
دارید کجا میرید؟
اتاق حراست
ما کارل‌ان رو توی مانیتور دیدیم
کدوم مانیتور؟
توی پارکینگ بود
چاله آب
دستانی از آب بیرون اومدند
دست‌ها ما رو گرفتند
اون رو ازم دور نگه دار
ساکت
چه چاله‌ای؟
چه چاله‌ای، اسکات؟
چه چاله‌ای؟
توی پارکینگ
بین چند بعد هستند
پشت انعکاس‌ها
،پشت آینه‌ها تصاویر رو میدزدن
کارل‌ان
نور، نور
خیلی سردـه
نور، خیلی سردـه
کارل‌ان
بهم گوش کن
برگرد به اتاقت
باید برگردی به اتاقت
نمیزاره برم
من خیلی سردمـه
دانا رو پیدا کن و برگرد به اتاقت
فرار کن، کارل‌ان، فرار کن
بسـه، این نمایش مسخره بسـه
نمایش عالیـه
،کارل‌ان آتش رو خلق میکنه
و تو آتش رو تغذیه میکنی
تو باعث این اتفاقات شدی
،تو مجبورش کردی درباره‌اش حرف بزنه
تو مجبورش کردی اون رو به یاد بیاره
اون گم شده بود
تو آوردیش اینجا
مضحک‌ـه
...انتخاب با توئه
احمق کوچولو
یا احمق بزرگ
بهمون بگو چیکار کنیم
دعا کنید کارل‌ان صدای من رو شنیده باشه و به حرف‌هام گوش کنه
باید هرچه سریع‌تر بریم اون بالا
مسخره است، احمقانه است
شماها مشکل‌تون چیه؟
متوجه نیستید که کارل‌ان پشت این قضایاست؟
میخواد ما باور کنیم که این اتافاقت داره میفته
این هیپنوتیزم‌ـه
میدونی هیپنوتیزم کردن و پرت شدن فنجون قهوه به سمت آینه
احقانه و مضحک‌ـه
این خوبـه
کِین سعی میکنه فریبت بده
میخواد جداتون کنه
نزارید
عشق شما، تعهد شما
که نسبت به این بچه‌ها دارید
از هر سلاحی باارزش‌ترـه
بزارید من امتحان کنم
اون چیه؟
گردنبند جادویی؟
وسیله کسب و کارتـه؟
این یه هدیه بود
از یه دوست خوب
یه مرد قدرتمند
کسی که به دنیای ارواح قدم گذاشت
و برگشت
اینجا نیرویی هست
دعا میکنم کافی باشه
چون کِین هنوز فکر میکنه به کارل‌ان نیاز داره
وقتی زنده بود دیوانه بود
،و حالا، بعد از مرگ
اون دیوانه
تبدیل به هیولا شده
...اون کارل‌ان رو میخواد
قبل اینکه کارل‌ان بزرگ بشه
جوانی نیروی زندگی قوی داره
معصومیت، نیروی زندگی خالص‌ـه
ما قدرت‌مون رو از دست میدیم
همونطور که معصومیت‌مون رو از دست میدیم
،میبینی
معصومیت تنها موهبتی که توی این زندگی به ما دادند
برای چیزهای دیگر باید جنگید
در این موهبت خلوص هست
...در اون خلوص
قدرت نهفته
اینها همش چرنده که با عقل جور در نمیاد
خفه‌شو، سیاتون
بازش کن
کارل‌ان؟
به آینه نگاه کنید
کارل‌ان؟
به این سمت بیا، کارل‌ان
از آینه رد شو
میخوایم که به ما ملحق بشی
ما دلمون برات تنگ شده
تو میتونی از آینه رد شی، کارل‌ان
لطفا، کارل‌ان
بیا به این‌طرف، عزیزم
کارل‌ان؟
بیا به سمت من، کارل‌ان؟
نترس
نترس، عزیزم
بیا به سمت ما
به ما ملحق نمیشی، کارل‌ان؟؟
کارل‌ان؟؟
کارل‌ان؟
کارل‌ان، بیا اینجا
نه
تانجینا
اونجا خشکت نزنه
محض رضای خدا، بیا اینجا
گرفتمت، عزیزم
مشکلی نیست مشکلی نیست
کارل‌ان
تو حالت خوبه
کارل‌ان، اون کجاست؟
کارل‌ان داره غرق میشه
داره غرق میشه کجا؟ کجا؟
کارل‌ان
...دانا
کارل‌ان
تو الان جات امنـه
کارل‌ان
کجا؟ کارل‌ان؟
داره غرق میشه
دیگه چه اهمیتی داره؟
کی اهمیت میده؟
...عزیزم
کارل‌ان
ازش مراقبت کن، لطفا
کارل‌ان
مشکلی نیست
کارل‌ان داره غرق میشه
داره غرق میشه
باید به خودت مسلط باشی
دیگه نمیتونم طاقت بیارم
بروس من عاشق تو و دانا هستم
این خانواده ماست
بیا از اینجا بریم بیرون
بزار دکتر سیاتون با قضیه کارل‌ان کنار بیاد
اون خواهرزاده‌تــه
من اهمیتی نمیدم
دیگه نمیتونم به این بازی اعصاب خردکن ادامه بدم
نباید میزاشتم استیون و دایان دخترشون رو بفرستن اینجا
کارل‌ان
بروس
بروس، خواهش میکنم
کارل‌ان
بروس
بابا، بابا
آروم باش، دانا
آروم باش
تو جات امنــه
فقط خواب بد دیدی
ما همه‌مون خواب بد میبینیم
بابام کجاست؟
بابام رو میخوام
دراز بکش، و استراحت کن
و من میرم بابات رو بیارم
آقای گاردنر؟
خانم گاردنر؟
هی؟
کارل‌ان
و فکر کردن که من دانا هستم
کارل‌ان
بروس
کارل‌ان
بروس
دیدمش
فکر میکنی که دیدیش
دیدمش، لعنتی
دخترت اون بالاست
داره از ترس میلرزه
بعد تو من رو ترک میکنی تا بری دنبال اون دختر کوچولو شیطان
متوجه نمیشی؟
نمیبینی داره چیکار میکنه؟
دقیقا عین گفته‌های دکتر سیاتون‌ـه
هیچ‌یک از گفته‌های سیاتون
اتفاقات امشب رو توجیح نمیکنه
یالا
مرده
دستم رو گرفته
یادت باشه تانجینا چی گفت
باز کنید
اوه
کمک، کمکمون کنید
کمک
اوه، خدا
راه خروج اینجاست
کمک، کمک
کمک
راه خروج اینجاست
تانجینا این رو به من داد
این رو به ما داد
سعی داره ما رو نجات بده
سعی داره ما رو از این مهلکه نجات بده
این یه دروغــه
هیچ کدوم از اینها واقعی نیست
واقعی نیست، تو یه دروغگویی
هیچ کدوم حقیقت نداره
تو یه دروغگویی
سعی داره ما رو نجات بده، پت
میخواد جون ما رو نجات بده
تحمل داشته باش، عزیزم تحمل کن
دووم بیار، عزیزم
دووم یبار
نه
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
تو
بروس
دیگه سرد نیست
گفت که میتونیم انجامش بدیم
گفت که میتونیم شکستش بدیم
تموم شد، عزیزم
اوه، میخوام باور کنم
باور کن
،تموم شد
و با هم از پسش بر اومدیم
به خودتون نگاه کن
شما دو تا رقت‌انگیز هستید
میدونید چیه؟
نه، نمیخوام بدونم، من این‌جور مسائل رو درک میکنم
به‌هرحال، همه رفتن خونه
و همه‌چی خوب پیش رفت، من درها رو بستم
فردا میتونید توی ستون جامعه مطالبش رو بخونید
زوج‌های جوان
دانا دنبال تو بود، تماس گرفته بود
،اون و کارل‌ان بالا پیش روان‌پزشک هستند
اسمش نمیدونم چی بود
شاید بهتره باهاش حرف بزنی، عزیزم
شاید با کسانی که توی پارکینگ عشق‌بازی میکنند معاشرت نداشته
تا فردا
آقا و خانم استنلی، امشب حالتون چطوره؟
داشتم لوله آب تعمیر میکردم
بخاطر ایجاد مزاحمت معذرت میخوام
چه مزاحمتی؟ برای ما مشکلی پیش نیومد
خب، اگه مشکلی بوده، من خیلی متاسفم
ولی آب‌گرم بزودی دوباره راه میفته
خب، باید یه چیزی بگم، به خودمون نگاه کن
من از پول حقوق سال پیش زیاد استفاده نکردم
بنظرم حسابی خیس شدی
خب، میتونی مثل همیشه دروغ بگی
من معمولا دروغ میگم
میدونم
نمیتونم صبر کنم تا به طبقه بالا برسم
...توی تخت دراز بکشم و
طبیعی رفتار کنم
به بالا رسیدن عالیــه
چی توی سرت داری؟
اون دختر کوچولو هر وسایلی که داره جمع کنم
و بفرستمش پیش خواهرم
تقصیر اون نبود
بله هست
اوه، خدای من
راه خروج اینجاست
چی؟
لعنتی، راه خروج اینجاست
تانجینا همین رو میگفت
کِین راه ورود رو کنترل میکنه کنترل راه خروج دستش نیست
هنوز میتونیم بهش برسیم، یالا
پایین رو نگاه نکن
خیلی‌خب، محکم این رو بگیر
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته
ولش نکن
باشه
عوضی حروم‌زاده
بروس
کارل‌ان
فرار کن، پت
اون شماها رو نمیخواد
فقط من رو میخواد
تو من رو دوست نداری
تو نمیخوای من اینجا باشم
والدینم هم من رو دوست ندارن
من رو از خودشون دور کردند
کِین من رو دوست داره کِین من رو میخواد
گردنبند تانجینا رو بده به من
و میتونی اون‌وقت بروس و دانا رو داشته باشی
اونها خانواده تو هستند
من با کِین میرم
مامان و بابات عاشق تو هستند
خیلی دوستت دارند
و من هم دوستت دارم
فقط نشون دادن عشقم بهت، بعضی‌وقت‌ها سخت میشه
ولی من عاشقت هستم
نه، خانواده‌ات رو نجات بده
اونها برات ارزش دارند، نه من
درست نیست
تو عضوی از خانواده من هستی
تو و دانا بچه‌های من هستید
من دوستت دارم کارل‌ان
و هرکاری برای اثباتش میکنم
باید باورم کنی
نه، فرار کن
کارل‌ان
فرار کن
بروس؟
بروس
دانا؟
کارل‌ان؟
تانجینا
بروس
خدای من
کجایی، کِین؟
خانواده‌ام رو کجا بردی؟
میخوام که برشون گردونی
تانجینا گفت که نمیتونی ببریشون
تا وقتی که کسی اونها رو دوست داره
من دوستشون دارم
...و این رو دارم برای محافظت ازشون
گردنبند
گردنبند رو بده به من
نه
گردنبند
نه
اوه
خدا
کِین
خانواده‌اش رو بهش برگردون
تو بهشون نیازی نداری
تو به کارل‌ان نیازی نداری
من میتونم تو رو به سمت نور هدایت کنم
من آگاهی
و توانش رو دارم
نه
تانجینا، نه
،بهم بگو چطوری از گردنبند استفاده کنم
تا بتونم همه‌تون رو نجات بدم
ممنون، پت
ولی چاره دیگه‌ای نیست
از طرف من از کارل‌ان خداحافظی کن
،بهش بگو همیشه دوستش داشتم
و بگو که کابوس‌هاش دیگه تموم میشن
تانجینا
تانجینا، صبر کن
خانواده‌ام کجان؟
پت
بروس
کار تانجینا بود
اون نجات‌مون داد
9movie.in Sacred