1
00:06:01,138 --> 00:06:03,557
Det er Sharpe.

2
00:06:03,766 --> 00:06:06,602
I morgen?

3
00:06:06,810 --> 00:06:10,856
Nej, nej, Joe.
Det er okay.

4
00:06:11,065 --> 00:06:14,234
Jeg tager det næste fly.

5
00:06:28,582 --> 00:06:32,544
Der må gøres noget.
Ellers går det hele i vasken.

6
00:06:32,753 --> 00:06:37,716
Jeg har læst din rapport.
Men det er dyrt og tager tid.

7
00:06:37,925 --> 00:06:43,222
Da vi tegnede fængslet, var det vel
tænkt, at det skulle blive færdigt?

8
00:06:45,140 --> 00:06:48,352
Med støtte fra jer i bestyrelsen-

9
00:06:48,560 --> 00:06:52,731
kan vi bygge en
sikker og human anstalt.

10
00:06:52,940 --> 00:06:57,528
Det skal virke for fanger,
personale og hele samfundet.

11
00:06:57,736 --> 00:07:01,448
Jeg har svært ved
at få sidste års bevilling godkendt.

12
00:07:01,657 --> 00:07:05,828
Guvernøren bliver ikke genvalgt
på fængselsreformer.

13
00:07:06,036 --> 00:07:09,706
Vi åbner
den gamle anstalt i Rawlins.

14
00:07:09,915 --> 00:07:14,711
Det kan De ikke mene!
Den har jo været lukket siden 1968.

15
00:07:14,920 --> 00:07:18,257
Ethan Sharpe
bliver fængsels direktør.

16
00:07:18,465 --> 00:07:22,761
Sharpe? Du milde,
han er jo en dinosaur!

17
00:07:22,970 --> 00:07:29,768
Han bruger fodlænker og maskin-
pistoler. Er det Deres løsning?

18
00:09:42,484 --> 00:09:48,031
Ikke noget rart sted at opholde sig.
Eller hvad, miss Walker?

19
00:09:48,240 --> 00:09:52,160
De må være
fængselsdirektør Sharpe.

20
00:09:52,369 --> 00:09:55,664
Der er meget
der må gøres her.

21
00:09:55,872 --> 00:10:02,754
300 mand kommer hertil i morgen.
De kan rydde op og reparere.

22
00:10:04,131 --> 00:10:09,719
Skal vi ikke bede om mere tid, så
vi når at lave nogle forbedringer?

23
00:10:09,928 --> 00:10:14,975
Jeg ved, at De sidder i bestyrelsen,
og jeg sætter pris på Deres råd.

24
00:10:15,183 --> 00:10:19,646
Men det må ikke
påvirke vores hovedformål.

25
00:10:19,855 --> 00:10:23,775
Fangerne skal straffes
og holdes indespærret.

26
00:10:23,984 --> 00:10:28,697
Alt det andet:
Terapi og uddannelse...

27
00:10:28,905 --> 00:10:31,199
Det er bare spil for galleriet.

28
00:10:31,408 --> 00:10:36,955
Jeg har til opgave at hjælpe til
med alt fra organisation-

29
00:10:37,164 --> 00:10:43,795
til terapi, uddannelse og
andet spil for galleriet.

30
00:10:44,004 --> 00:10:48,675
Jeg har altid værdsat
andre synspunkter-

31
00:10:48,884 --> 00:10:53,180
og en kvindes synspunkter
er sikkert interessante.

32
00:10:53,388 --> 00:10:58,560
Jeg vil hjælpe Dem i nogle uger.
De afgør hvor meget.

33
00:10:58,768 --> 00:11:03,231
Jeg har et job at passe,
og det har jeg tænkt mig at gøre.

34
00:11:03,440 --> 00:11:06,401
De kan altid komme til mig.

35
00:11:06,610 --> 00:11:12,782
Så ses vi der i morgen tidlig.
Rart at møde Dem.

36
00:11:43,939 --> 00:11:46,733
Så går vi i gang!

37
00:11:57,869 --> 00:12:02,457
Opstilling i gården.
Tre rækker!

38
00:12:02,666 --> 00:12:07,545
En armlængdes afstand. Ingen snak!

39
00:12:30,026 --> 00:12:35,323
Tre rækker, en armlængdes afstand!

40
00:12:35,532 --> 00:12:38,451
Stilhed!

41
00:13:05,228 --> 00:13:07,272
Kom nu.

42
00:13:10,984 --> 00:13:14,779
Hvad fanden laver du?

43
00:13:14,988 --> 00:13:17,615
Du kan ikke negle bussen!

44
00:13:22,537 --> 00:13:24,456
Lad være med at skyde!

45
00:13:33,840 --> 00:13:36,468
Lad være med at skyde!

46
00:13:39,304 --> 00:13:41,139
Afgiv ikke ild!

47
00:13:41,347 --> 00:13:46,478
Du kører jo ind i muren.
Pas på!

48
00:13:48,688 --> 00:13:50,440
Hvad laver du?

49
00:13:57,238 --> 00:14:01,618
- Hvordan kommer man ud?
- Pas på muren!

50
00:14:07,457 --> 00:14:10,585
Pas på skiltet!

51
00:14:29,729 --> 00:14:32,148
Slip mig!

52
00:14:32,357 --> 00:14:36,736
Jeg var ikke en del af det.
Det var hans idé.

53
00:14:42,367 --> 00:14:49,457
Vælg mellem at gå ud eller blive
slæbt ud. Det er op til jer.

54
00:14:54,379 --> 00:14:56,130
Så går vi.

55
00:15:17,276 --> 00:15:20,321
Hør efter!

56
00:15:22,240 --> 00:15:24,993
På grund af disse to...

57
00:15:25,201 --> 00:15:30,164
...så får I ingen breve
eller besøg i et halvt år.

58
00:15:30,373 --> 00:15:35,336
Horton, visiter dem inden
næste gruppe kommer hertil.

59
00:15:35,545 --> 00:15:39,549
Marcher ud.
I to rækker, i tavshed.

60
00:15:42,552 --> 00:15:46,055
I to får seks måneder
i isolationen.

61
00:15:46,264 --> 00:15:49,684
Forsvind nu herfra!

62
00:15:51,102 --> 00:15:56,274
Han er stadigvæk
en hjerteløs satan.

63
00:15:59,861 --> 00:16:02,780
Forbandet frækt, ikke?

64
00:16:18,421 --> 00:16:23,968
Lad være.
Nu blander du dig i min religion.

65
00:16:31,559 --> 00:16:34,437
- Kom med det.
- Hvad?

66
00:16:36,981 --> 00:16:41,068
- De lod mig beholde det før.
- Her er det forbudt.

67
00:16:41,277 --> 00:16:45,031
- Hvad er ikke forbudt?
- Din røv.

68
00:17:09,180 --> 00:17:14,101
Det her er en fejl.
Jeg tog bare med bussen!

69
00:17:14,310 --> 00:17:17,146
Det her er jo den rene sump!

70
00:17:17,355 --> 00:17:23,027
- Jeg tror ikke, at jeg klarer det.
- Jeg har ikke gjort noget!

71
00:17:27,698 --> 00:17:31,118
Ingen kom til skade!

72
00:18:19,750 --> 00:18:22,044
Biltyven...

73
00:18:23,671 --> 00:18:29,635
Det er dig, ikke? Det siges,
at du er en slags kendt person.

74
00:18:32,430 --> 00:18:37,476
Jeg hedder Joe Lazaro.
Men jeg kaldes for "Lasagne".

75
00:18:43,399 --> 00:18:49,238
Jeg hørte, at du kan snuppe alt på
fire hjul og flyve det mod himlen.

76
00:18:49,447 --> 00:18:52,742
Du skal ikke tro på
alt, hvad du hører.

77
00:19:01,250 --> 00:19:03,669
REGLER FOR FANGER

78
00:19:04,712 --> 00:19:10,134
Hej, jeg hedder Rhino.
Vi to skal dele celle.

79
00:19:10,342 --> 00:19:15,347
Se mig som en værelseskammerat
på college - bare mere intim.

80
00:19:15,556 --> 00:19:19,810
Alt hvad du får brug for at kunne,
vil jeg lære dig.

81
00:19:31,989 --> 00:19:37,953
Fandens...
Man synker ikke dybere end her.

82
00:19:47,797 --> 00:19:53,177
Det der er farligt for helbredet,
hvis du forstår, hvad jeg mener.

83
00:19:53,385 --> 00:19:56,388
Jeg tager overkøjen.

84
00:19:56,597 --> 00:20:01,685
Jeg hører ikke engang hjemme her.

85
00:20:01,894 --> 00:20:06,815
Jeg skulle besøge min farbror
i Phoenix og måtte skifte dæk.

86
00:20:07,024 --> 00:20:12,363
Jeg ville snuppe nogle nye dæk fra en
pickup i en garageindkørsel.

87
00:20:12,571 --> 00:20:18,827
Ejeren så mig og blev vanvittig.
Han kom ud med pistol og hund.

88
00:20:19,036 --> 00:20:21,705
Hvad gjorde du så?

89
00:20:21,914 --> 00:20:28,337
Hvad jeg gjorde?
Hvad kunne jeg gøre?

90
00:20:28,546 --> 00:20:32,591
Jeg tog pistolen og
skød den satan og hunden med.

91
00:20:32,800 --> 00:20:36,971
Betjenten kom lige, da jeg
skulle til at tage det sidste dæk.

92
00:20:37,179 --> 00:20:40,849
- Det var aldrig sket i New York.
- Næppe.

93
00:20:41,058 --> 00:20:44,353
Jeg tænkte, at nu hvor jeg sidder
fast her-

94
00:20:44,562 --> 00:20:48,482
så kan jeg ligeså godt lære
et håndværk - som fx svejsning.

95
00:20:48,691 --> 00:20:53,612
Jeg har siddet inde i 13 år,
og det eneste jeg har lært-

96
00:20:53,821 --> 00:20:59,285
er at dele mit kød med skeen,
og at kalde min ven...

97
00:20:59,493 --> 00:21:03,539
...min bedste ven...

98
00:21:03,747 --> 00:21:06,458
...for "motherfucker".

99
00:21:06,667 --> 00:21:12,172
Jeg elsker den fyr.
Gør du ikke?

100
00:21:22,182 --> 00:21:25,519
- Vil du have lidt?
- Nej.

101
00:21:35,237 --> 00:21:40,451
Jeg begyndte at drikke
desinfektionsmiddel i Gainsville...

102
00:21:40,659 --> 00:21:44,288
...1949.

103
00:21:44,496 --> 00:21:48,876
- Har du været i Florida?
- Nej.

104
00:21:52,921 --> 00:21:56,508
Jeg så aldrig stranden.

105
00:22:00,554 --> 00:22:04,141
Ti år i Kansas...

106
00:22:05,684 --> 00:22:10,272
Jeg så ikke
en eneste kamp med Royals.

107
00:22:14,943 --> 00:22:18,405
Er det din første tur?

108
00:22:21,742 --> 00:22:23,744
Det anede jeg.

109
00:22:23,952 --> 00:22:29,708
Men du ligneren fange på livstid.

110
00:22:29,917 --> 00:22:34,129
Gør dig selv en tjeneste, biltyv...

111
00:22:34,338 --> 00:22:36,799
Sørg for, at det bliver sidste gang.

112
00:22:38,801 --> 00:22:41,345
Tak for rådet.

113
00:22:41,553 --> 00:22:44,765
Afdeling A lukkes!

114
00:22:51,480 --> 00:22:54,525
Jeg får brug for dig her.

115
00:24:04,177 --> 00:24:08,724
Jeg vil se eltegningerne
for hele fængslet!

116
00:24:08,932 --> 00:24:11,101
Javel.

117
00:24:16,732 --> 00:24:21,194
Du behøver ikke
skyde knoppen af mig for det.

118
00:24:21,403 --> 00:24:28,702
Undskyld, Carl. Jeg har ikke
kunnet... Det har været svært...

119
00:24:28,910 --> 00:24:31,538
...at sove på det seneste.

120
00:24:31,747 --> 00:24:39,254
- Er alt roligt derude?
- Ja. Som altid, den første nat.

121
00:24:39,463 --> 00:24:43,550
De første dage
er altid de mest rolige.

122
00:24:43,759 --> 00:24:48,221
Så har de ikke
nået at danne kliker endnu.

123
00:24:50,223 --> 00:24:53,185
Så er de lette at have med at gøre.

124
00:24:53,393 --> 00:24:59,358
- Jeg skal nok holde styr på dem.
- Ja.

125
00:24:59,566 --> 00:25:03,278
Skal ikke du hvile dig lidt nu?

126
00:25:04,946 --> 00:25:07,699
Tak, Carl.

127
00:25:09,493 --> 00:25:14,372
- Vi har meget arbejde foran os.
- Ja.

128
00:25:14,581 --> 00:25:17,209
Meget arbejde.

129
00:25:19,628 --> 00:25:22,714
Meget arbejde...

130
00:25:45,612 --> 00:25:48,907
- Hvad fanden er det der?
- Hvilket?

131
00:25:49,116 --> 00:25:54,454
- Det var en nøgle, du tegnede, ikke?
- Måske.

132
00:25:56,456 --> 00:25:58,750
Til dette sted?

133
00:26:01,837 --> 00:26:05,257
- Det kunne det være.
- Hvordan ved du det?

134
00:26:05,465 --> 00:26:12,222
- Jeg så det.
- Jeg troede, at du var biltyv.

135
00:26:12,430 --> 00:26:19,145
En bil består af låse. Jo ældre
låsen er, desto lettere er det.

136
00:26:19,354 --> 00:26:23,733
- Det her sted er gammelt.
- Ja.

137
00:26:23,942 --> 00:26:29,614
Gruppe 1 skal indfinde sig
ved redskabsskuret.

138
00:26:29,823 --> 00:26:33,326
Stil op ved redskabsskuret.

139
00:26:43,253 --> 00:26:48,884
Vi har ingen til at dele vand ud.
Den tager du, Rhino. Skriv under.

140
00:26:49,092 --> 00:26:55,181
Det lyder godt.
Knægten følger med mig, ikke?

141
00:27:08,403 --> 00:27:10,614
Kan du håndtere sådan en?

142
00:27:10,822 --> 00:27:13,992
Du følger med mig. - Også dig.

143
00:27:54,741 --> 00:27:59,662
- Der lugter af gravplads her.
- Det er ikke så langt fra.

144
00:27:59,871 --> 00:28:03,541
- I skal igennem her.
- Hvad er der?

145
00:28:03,750 --> 00:28:08,088
- Henrettelsesrummet.
- Sig til, når det er færdigt.

146
00:28:08,296 --> 00:28:13,718
- Johnson...
- Vi finder måske bøhmanden.

147
00:28:13,927 --> 00:28:19,516
- De er vel ikke bange, sir?
- Kom i gang med at arbejde.

148
00:28:23,895 --> 00:28:26,314
Ja, sir.

149
00:28:41,621 --> 00:28:46,751
Hej. Katherine Walker
fra kriminalforsorgsbestyrelsen.

150
00:28:49,671 --> 00:28:52,924
- Sharpe...
- Katherine Walker er ved porten.

151
00:28:53,133 --> 00:28:57,470
Det er godt. Luk hende ind.

152
00:31:15,983 --> 00:31:18,319
Er du uskadt?

153
00:31:26,494 --> 00:31:29,247
Ond ånd.

154
00:32:10,204 --> 00:32:12,915
Burke...

155
00:32:13,124 --> 00:32:18,171
- Noget greb fat i mig.
- Ja, det var mig.

156
00:32:18,379 --> 00:32:21,174
Det var noget andet.

157
00:32:21,382 --> 00:32:26,762
Vi gav hinanden hånden.

158
00:32:39,192 --> 00:32:43,404
- Hjælp ham.
- Hvad er det, der sker her?

159
00:32:43,613 --> 00:32:46,282
Vi gav hinanden hånden.

160
00:32:46,490 --> 00:32:50,995
- Hvad?
- Vi skulle slå en dør i stykker.

161
00:32:51,203 --> 00:32:56,584
- Brugte I en atombombe?
- Vi skulle ind til bøddelrummet.

162
00:32:56,792 --> 00:33:01,881
Vi slog en væg i stykker.
Vi må have ramt en gasledning.

163
00:33:02,089 --> 00:33:08,763
Henrettelsesrummet... Som om vi
ikke har en masse andet at bestille.

164
00:33:08,971 --> 00:33:13,476
Han har måske
sin egen plan med os.

165
00:33:13,684 --> 00:33:17,688
Jeg er så smøgtrængende.

166
00:33:19,857 --> 00:33:22,360
Jeg vil have en smøg, Hersh.

167
00:33:22,568 --> 00:33:29,408
Jeg har smøger til dig, ven.
Skønne, nikotinfyldte cigaretter.

168
00:33:29,617 --> 00:33:34,455
- De rækker en uge.
- Hvad fanden hjælper det mig?

169
00:33:34,664 --> 00:33:38,668
Du kan skrubbe ad helvede til!
Hører du?

170
00:33:38,876 --> 00:33:42,380
- Du skal lide.
- Du er en brun lort.

171
00:33:42,588 --> 00:33:47,760
Jeg har masser af brune lorte her.
Kom og tag.

172
00:33:47,968 --> 00:33:53,307
Og tændstikker.
Det skal man have, Rabbitt.

173
00:33:53,516 --> 00:33:57,561
Intet kan måle sig med
en god smøg!

174
00:34:05,486 --> 00:34:08,531
Har du tændt ild?

175
00:34:10,324 --> 00:34:13,536
Fjern det.
Fjern lyset fra øjnene!

176
00:34:15,246 --> 00:34:18,666
Fjern lortet.
Det brænder i øjnene!

177
00:34:18,874 --> 00:34:23,337
- Hvad er der?
- Fjern det der lort!

178
00:34:26,799 --> 00:34:30,511
- Hvad fanden er der med dig?
- Rabbitt!

179
00:34:30,719 --> 00:34:34,932
Mine hænder er forbrændte!

180
00:34:35,141 --> 00:34:39,103
- Hvad er det, der sker?
- For helvede...

181
00:34:39,311 --> 00:34:45,401
Mine hænder. Nu sker
der noget med gulvet!

182
00:34:54,994 --> 00:34:58,706
For helvede... Rabbitt, hjælp mig!

183
00:35:04,170 --> 00:35:06,589
Hvad er det, du ryger?

184
00:35:10,092 --> 00:35:15,764
Der sker noget med gulvet.
Hjælp mig væk herfra!

185
00:35:25,524 --> 00:35:28,652
- Hvad er det, der sker?
- Luk dem ud!

186
00:35:36,827 --> 00:35:41,540
Det brænder i isolationen.
Hjælp Wallace med fangerne!

187
00:35:46,503 --> 00:35:50,424
Kære nogen, hjælp mig!

188
00:35:56,347 --> 00:35:59,099
Bliv her. Vi kan ikke gøre noget.

189
00:36:03,896 --> 00:36:06,315
Lad ham gå!

190
00:37:08,127 --> 00:37:12,214
Dumdristighed
imponerer mig aldrig.

191
00:37:12,423 --> 00:37:18,470
Hvorfor skulle en korttidsfange sætte
livet på spil for den grumme Rabbitt?

192
00:37:29,231 --> 00:37:36,238
Jeg kan love dig en ting: Det her
giver dig ingen prøveløsladelse.

193
00:37:36,447 --> 00:37:39,408
Må jeg få håndklædet?

194
00:38:11,899 --> 00:38:15,152
- Hvordan er situationen?
- God.

195
00:38:15,360 --> 00:38:18,238
- Hvordan har du haft det?
- Jeg klør på.

196
00:38:18,447 --> 00:38:21,533
Brevstoppet er noget lort.

197
00:38:21,742 --> 00:38:26,288
- Venter du på et kærestebrev?
- Nej.

198
00:38:26,497 --> 00:38:32,836
Når vi må få post igen,
kan min søster sende dig et foto.

199
00:38:33,045 --> 00:38:36,590
- Intet besvær for min skyld.
- Det er ikke til besvær.

200
00:38:36,798 --> 00:38:39,509
Du er jo en kendt person.

201
00:38:39,718 --> 00:38:44,014
Se dig omkring.
Alle holder øje med os.

202
00:38:44,223 --> 00:38:49,394
En pæn italienerinde ville vel ikke
være værst? Vi kan dobbeltdate.

203
00:38:49,603 --> 00:38:52,439
Måske.

204
00:38:52,648 --> 00:38:54,900
Måske...

205
00:39:01,657 --> 00:39:06,787
Du er en forbandet idiot.
Eller en af de mest snu her.

206
00:39:06,995 --> 00:39:10,374
Det her er at føre en privat samtale.

207
00:39:14,419 --> 00:39:19,549
Det, du gjorde, var modigt.
Det er derfor, jeg vil tale med dig.

208
00:39:19,758 --> 00:39:26,056
Jeg har brug for modige mænd,
der passer mine pokerborde.

209
00:39:26,265 --> 00:39:31,937
Du kan tjene godt på det.
Frynsegoderne er heller ikke værst.

210
00:39:32,145 --> 00:39:35,065
Nætterne her
kan være korte eller lange.

211
00:39:35,273 --> 00:39:40,946
Du kan selv vælge,
hvordan du vil have det i mørket.

212
00:39:41,154 --> 00:39:44,074
Jeg sover altid som et barn.

213
00:39:44,282 --> 00:39:46,410
Hør på mig, helt.

214
00:39:46,618 --> 00:39:53,166
Hvis du blander dig i mine forretninger,
så sparker jeg røven af dig.

215
00:39:53,375 --> 00:39:56,920
Hører du?

216
00:40:02,175 --> 00:40:07,806
Hvis du har brug for tid til at tænke
over det, så gør det.

217
00:40:08,015 --> 00:40:11,518
Hvad synes du om det?

218
00:40:23,947 --> 00:40:28,493
Du skal vide,
at jeg altid passer mit.

219
00:40:28,702 --> 00:40:34,750
Du burde prøve det.
Vi kan begynde med det samme.

220
00:40:36,376 --> 00:40:42,382
Hvis du mig min bold tilbage,
så får du din.

221
00:40:57,022 --> 00:41:00,567
Hvad fanden griner du ad?
Nu går vi.

222
00:41:07,157 --> 00:41:10,368
Makker! Hvordan går det med dig?

223
00:41:12,996 --> 00:41:18,585
Fedter alle for dig
bare fordi, du reddede mig?

224
00:41:18,793 --> 00:41:22,506
Jeg har store planer med os to.

225
00:41:22,714 --> 00:41:26,092
Undskyld.

226
00:41:26,301 --> 00:41:30,180
- Du er undskyldt.
- Så hold kæft om det her.

227
00:41:30,388 --> 00:41:33,141
Det her er meget hemmeligt.

228
00:41:33,350 --> 00:41:38,146
Jeg giver ikke dette sted en
chance til. Jeg smutter i aften.

229
00:41:38,355 --> 00:41:43,318
Vil du ikke vente,
til der falder lidt ro på?

230
00:41:43,527 --> 00:41:46,112
I aften.

231
00:41:46,321 --> 00:41:49,783
Du gør det surt for alle andre.

232
00:41:49,991 --> 00:41:53,078
Hul i dem.
I må gerne komme med.

233
00:41:53,286 --> 00:41:58,583
Men de her fyre må klare sig selv.
Snart er jeg fløjet.

234
00:42:01,169 --> 00:42:04,839
Er I med eller ej?

235
00:42:07,634 --> 00:42:09,928
Held og lykke.

236
00:42:13,056 --> 00:42:15,684
Jeg mente ikke det der.

237
00:42:40,875 --> 00:42:43,712
Hvad er der nu?

238
00:42:44,921 --> 00:42:50,552
Miss Walker, hvor godt. Jeg fik
ingen kopi af Deres ulykkesrapport.

239
00:42:50,760 --> 00:42:54,764
- Ulykke?
- De rapporterer vel fangens død?

240
00:42:54,973 --> 00:42:59,394
Jeg må se den igennem
inden den afleveres til bestyrelsen.

241
00:42:59,602 --> 00:43:03,732
Den er helt korrekt.
Jeg var der jo.

242
00:43:03,940 --> 00:43:10,030
- Jeg tager en kopi til Dem i morgen.
- Min vurdering tager et par dage.

243
00:43:10,238 --> 00:43:12,699
Tak, miss Walker.

244
00:43:59,329 --> 00:44:04,417
Kom nu, Tiny. En gang til.
Kvit eller dobbelt.

245
00:44:04,626 --> 00:44:07,921
Jeg kan let få dig.

246
00:44:08,129 --> 00:44:11,007
Nu har jeg dig.

247
00:45:57,113 --> 00:46:00,199
Forsvind, din satan.
Du er død!

248
00:46:03,619 --> 00:46:07,457
Cresus, det er mig.

249
00:46:09,292 --> 00:46:12,253
Undskyld, makker.

250
00:46:12,462 --> 00:46:16,883
Hvem troede du, at det var?

251
00:46:21,262 --> 00:46:26,059
En jeg ikke har set meget længe.

252
00:46:33,900 --> 00:46:39,739
Direktør Sharpe... Strømmen
er gået i hele fængslet.

253
00:46:39,947 --> 00:46:44,118
Tæl alle indsatte
og lås dem inde i cellerne.

254
00:46:56,214 --> 00:47:00,968
Nu må I få dem bragt til tavshed.
Kom i gang!

255
00:47:01,177 --> 00:47:07,141
Godt. Sæt lamperne op. Og hjælp med
at få fangerne til at holde mund.

256
00:47:13,815 --> 00:47:16,442
Så er det tid.

257
00:47:17,527 --> 00:47:22,615
Gør det ikke, Rabbitt.
Du slipper aldrig ud herfra.

258
00:47:22,824 --> 00:47:27,870
Læg det her på alteret
og bed for mig.

259
00:47:50,226 --> 00:47:55,147
- Lazaro, Joseph?
- Ja, Adrian.

260
00:48:01,445 --> 00:48:06,701
- Er du der Riddle?
- Kan I ikke se mig i mørket?

261
00:48:21,716 --> 00:48:26,095
- Cresus, Burton?
- Jeg er ikke gået nogen steder.

262
00:48:26,304 --> 00:48:31,642
- Det er du vel heller ikke, Burke?
- Sir...

263
00:48:31,851 --> 00:48:37,523
Har I brug for hjælp en anden gang,
så sig bare til.

264
00:49:15,353 --> 00:49:18,606
Gå hen og læg dig, for fanden!

265
00:49:18,814 --> 00:49:23,277
- Jeg burde hive ham ud af sengen.
- Lad ham sove.

266
00:49:23,486 --> 00:49:27,615
I kan tage ham
i gården i morgen.

267
00:49:27,823 --> 00:49:30,368
Det kan han godt regne med.

268
00:50:00,981 --> 00:50:05,236
Changa...
Hjælp Rabbitt med at finde hjem.

269
00:52:56,698 --> 00:52:59,952
Det virker som om,
at det lykkedes for Rabbitt.

270
00:53:00,160 --> 00:53:04,915
- Har I hørt om flugten?
- Vil du sige det igen?

271
00:53:05,124 --> 00:53:08,794
Fængselsdirektøren
hørte dig sikkert ikke.

272
00:53:09,002 --> 00:53:11,505
Vi ved ikke, om han kom ud.

273
00:53:11,713 --> 00:53:16,426
Hvis han var heldig, kunne jeg
fornemme det. Det gjorde han ikke.

274
00:53:21,140 --> 00:53:25,269
Ikke noget dårligt spil for
galleriet, miss Walker.

275
00:53:25,477 --> 00:53:30,232
- Hvordan kan du være så sikker?
- Fordi jeg er snu.

276
00:54:00,137 --> 00:54:02,264
For helvede...

277
00:54:03,348 --> 00:54:06,685
Før dem tilbage til cellerne!

278
00:54:06,894 --> 00:54:12,274
Se efter, hvem der er her denne gang.
Ellers bliver du fyret!

279
00:54:18,071 --> 00:54:22,868
Gør det nødvendige,
men jeg vil finde våben og motiv.

280
00:54:23,076 --> 00:54:27,497
Jeg vil have en tilståelse
fra en fange inden aften.

281
00:54:27,706 --> 00:54:31,585
Følg miss Walker til hendes bil.

282
00:54:34,046 --> 00:54:37,007
De holder vel ikke mig udenfor igen?

283
00:54:37,215 --> 00:54:41,011
Dette er ikke noget
sikkert sted for Dem lige nu.

284
00:54:41,219 --> 00:54:45,515
Det er dødsfald nummer to.
Jeg må have det hele at vide.

285
00:54:45,724 --> 00:54:49,603
Både De og jeg
skylder at rapportere...

286
00:54:49,811 --> 00:54:55,901
De behøver ikke at påminde mig
om mine forpligtelser!

287
00:54:57,569 --> 00:55:04,785
De og bestyrelsen vil
få resultatet af min undersøgelse.

288
00:55:04,993 --> 00:55:07,496
Det var alt.

289
00:55:07,704 --> 00:55:11,708
Vi får vel se, om det var alt.

290
00:55:44,574 --> 00:55:46,535
Så går vi.

291
00:56:04,261 --> 00:56:06,346
Lyt efter!

292
00:56:09,099 --> 00:56:12,561
En her har begået to fejl.

293
00:56:12,769 --> 00:56:17,023
Den anden fejl var
at dræbe en medfange.

294
00:56:17,232 --> 00:56:23,655
Den første fejl var
at undervurdere mine evner.

295
00:56:23,864 --> 00:56:28,410
Hvis I vil dræbe
hinanden som dyr-

296
00:56:28,618 --> 00:56:32,706
så vil I blive behandlet som dyr.

297
00:56:32,914 --> 00:56:36,585
Hvis den skyldige ikke tilstår.

298
00:56:39,796 --> 00:56:42,132
Kaptajn Horton...

299
00:56:45,010 --> 00:56:51,016
Få alle fangerne i gården
klokken otte i aften.

300
00:56:51,224 --> 00:56:54,394
De skal have madrasserne med.

301
00:57:10,285 --> 00:57:13,330
Nu er det nok.

302
00:57:35,936 --> 00:57:39,564
Nu har I ikke celler.
I har bure!

303
00:57:39,773 --> 00:57:45,737
En af jer kan spare alle de andre
for det her, hvis han tilstår!

304
00:57:55,455 --> 00:57:59,459
Kaptajn Horton!

305
00:57:59,668 --> 00:58:02,045
Kropsvisiter dem!

306
00:58:02,253 --> 00:58:06,091
I hørte, hvad direktøren sagde.

307
00:58:06,299 --> 00:58:09,969
Tag tøjet af. Gør det!

308
00:58:13,348 --> 00:58:18,186
Han står ikke frem,
så I må tvinge ham til det!

309
00:58:18,395 --> 00:58:22,982
I må blive herude
indtil det er overstået.

310
00:58:25,360 --> 00:58:29,948
Jeg er på kontoret, hvis nogen har
noget, de gerne vil sige.

311
00:58:43,712 --> 00:58:50,051
Joe, godt at du ringede tilbage.
Ja, der er pokkers store problemer!

312
00:58:50,260 --> 00:58:54,931
Jeg ved, at du ikke fik nogen
ulykkesrapport fra Sharpe.

313
00:58:55,140 --> 00:58:59,269
Det var præcist, som jeg sagde!

314
00:58:59,477 --> 00:59:03,982
Joe, han har mistet kontrollen.

315
00:59:04,190 --> 00:59:08,319
Fængslet burde straks lukkes ned.

316
00:59:08,528 --> 00:59:12,574
Det ved jeg, men det kan
tage flere måneder at skaffe beviser.

317
00:59:12,782 --> 00:59:16,578
Fangerne er ikke i sikkerhed.

318
01:00:03,708 --> 01:00:06,836
Vil du have læder til morgenmad
eller vil du rejse dig?

319
01:00:07,045 --> 01:00:09,923
Jeg vil rejse mig.

320
01:00:10,131 --> 01:00:13,509
- Så gør det.
- Vil De flytte foden, sir?

321
01:00:27,649 --> 01:00:32,362
- Har vi det hyggeligt?
- Niggeren forlod rækken.

322
01:00:32,570 --> 01:00:35,573
Du har markeret.

323
01:00:36,991 --> 01:00:41,663
- Er det noget problem?
- Det er kun godt.

324
01:00:41,871 --> 01:00:44,832
Kun godt.

325
01:00:47,627 --> 01:00:53,132
Det har været en lang nat.
Gå hen og snup dig lidt kaffe.

326
01:03:59,485 --> 01:04:03,114
For helvede...
Jeg kommer straks tilbage.

327
01:05:19,982 --> 01:05:23,527
Horton, kom her!

328
01:06:03,484 --> 01:06:06,111
Hvad fanden?

329
01:06:12,785 --> 01:06:18,332
Det er alvor.

330
01:06:33,097 --> 01:06:40,145
Prøv ikke på noget, kaptajn.
Så ødelægger jeg Deres uniform.

331
01:06:40,354 --> 01:06:45,192
- Se alle våbnene, Cresus.
- Dem kan jeg vel skide på.

332
01:06:45,401 --> 01:06:49,238
Jeg vil tale med Ethan Sharpe.
Med det samme.

333
01:06:51,073 --> 01:06:53,242
Overgiv dig, Cresus.

334
01:06:53,450 --> 01:06:55,953
Det kan jeg ikke.

335
01:06:59,540 --> 01:07:03,377
Ethan!

336
01:07:03,585 --> 01:07:07,506
Jeg savnede dig
til festen i går aftes.

337
01:07:07,715 --> 01:07:12,803
Jeg havde tænkt mig at tale med dig
om at blive overflyttet.

338
01:07:13,012 --> 01:07:16,515
Jeg kan genkende dit blik, Ethan.

339
01:07:16,724 --> 01:07:19,476
Du er ligeså bange som mig.

340
01:07:19,685 --> 01:07:22,896
Lige siden du fik øje på drengen her.

341
01:07:23,105 --> 01:07:26,358
Nu går det ad helvede til for dig.

342
01:07:26,567 --> 01:07:29,695
Skyd ham...

343
01:07:29,903 --> 01:07:31,905
Hold kæft!

344
01:07:32,114 --> 01:07:35,200
Cresus, lad være med at skyde dem.

345
01:07:40,164 --> 01:07:45,502
Man må være skør,
hvis man bliver her.

346
01:07:45,711 --> 01:07:49,590
Og hvis der er noget, jeg ikke er,
så er det skør.

347
01:07:50,382 --> 01:07:53,510
Nu må jeg på hospitalet, Ethan!

348
01:07:53,719 --> 01:07:58,140
- Jeg så ham dræbe en mand.
- Få ham væk herfra!

349
01:07:58,348 --> 01:08:01,018
Lad mig ikke dø herinde.

350
01:08:03,020 --> 01:08:07,733
- Få fat i en ambulance!
- Sæt ham i isolation.

351
01:08:07,941 --> 01:08:10,486
Tag det roligt!

352
01:08:10,694 --> 01:08:13,530
Luk munden på ham!

353
01:08:14,865 --> 01:08:17,910
Påbegynd indespærring!

354
01:08:18,118 --> 01:08:22,289
Indtil videre
kommer ingen ud eller ind.

355
01:08:22,498 --> 01:08:26,585
Fængslet er fuldstændigt isoleret.

356
01:09:01,703 --> 01:09:04,831
Tavshed under indespærring,
I røvhuller!

357
01:09:05,040 --> 01:09:08,502
Fuldstændig tavshed!

358
01:09:22,766 --> 01:09:26,395
Kom her. Lyset gik ud.

359
01:09:26,603 --> 01:09:29,773
Strømmen gik. De kan ikke
engang holde os indespærret.

360
01:09:29,982 --> 01:09:33,610
Kramer,
betal den forpulede elregning!

361
01:09:45,998 --> 01:09:47,749
Fandens også!

362
01:09:49,084 --> 01:09:52,713
Hent kaptajn Horton - nu!

363
01:10:20,949 --> 01:10:25,329
Forbered jer på at indespærre dem!

364
01:10:25,537 --> 01:10:26,955
Ild!

365
01:11:52,958 --> 01:11:57,170
Vi dør her!

366
01:13:18,585 --> 01:13:21,212
Forbandede lort...

367
01:13:53,703 --> 01:13:58,041
"Lasagne"...
Nu har Sharpe fjernet Burke.

368
01:13:58,249 --> 01:14:03,088
Og vi sidder blot på slagteriet og
venter på, at det bliver vores tur.

369
01:14:03,296 --> 01:14:06,466
Sharpe ordnede måske også Rabbitt.

370
01:14:06,674 --> 01:14:10,512
Det er ikke Sharpe, der er farlig.

371
01:14:10,720 --> 01:14:15,809
Changa siger, at der er en
"kana" - en ond ånd - her.

372
01:14:16,017 --> 01:14:19,813
Den vil snuppe os, en ad gangen.

373
01:14:20,021 --> 01:14:25,193
Nej. Sharpe vil fuldstændigt skide på
"kana", hvad fanden det så end er.

374
01:14:25,401 --> 01:14:29,989
Vores eneste redning er,
hvis jeg påkalder "kana"-

375
01:14:30,198 --> 01:14:32,700
og finder ud af, hvad han vil.

376
01:14:32,909 --> 01:14:36,830
Hvordan vil du kunne redde
Burke med sådan noget lort?

377
01:14:37,038 --> 01:14:39,082
Vi må skaffe hjælp.

378
01:14:39,290 --> 01:14:45,380
Hvis det ikke stiller "kana"
tilfreds, kan det være lige meget.

379
01:14:45,588 --> 01:14:49,050
Jeg ved, at det er imod reglerne-

380
01:14:49,259 --> 01:14:53,429
men alle vagter skal bære våben.

381
01:14:53,638 --> 01:14:59,269
Samtlige indsatte skal holdes
indespærret døgnet rundt.

382
01:14:59,477 --> 01:15:02,564
Vi møder vold...

383
01:15:02,772 --> 01:15:05,066
...med vold.

384
01:15:10,113 --> 01:15:13,825
Jeg tager hele ansvaret.

385
01:15:17,245 --> 01:15:23,877
- Er du sikker på, at det var 1964?
- Ja. Det er jeg sikker på.

386
01:15:28,840 --> 01:15:31,885
Det her kan jeg huske.

387
01:15:32,093 --> 01:15:39,100
En slem historie. En fange dræbte
en anden og blev stillet for retten.

388
01:15:40,643 --> 01:15:44,147
FORSYTHE DØMT TIL DØDEN

389
01:15:46,107 --> 01:15:50,945
Han var den sidste,
der blev henrettet der.

390
01:15:53,865 --> 01:15:58,995
Kronvidnerne Burton Cresus
og Ethan Sharpe.

391
01:16:49,837 --> 01:16:54,092
Ildens og tordenens gud...

392
01:16:54,300 --> 01:16:59,847
Allafan... Abeegees far!

393
01:18:41,365 --> 01:18:46,913
Jeg påkalder dig,
mørkets skabning...

394
01:18:47,121 --> 01:18:51,876
...med mørkets magt.

395
01:18:52,084 --> 01:18:55,338
Jeg påkalder dig, hadets skabning...

396
01:18:55,546 --> 01:18:59,175
...med hadets magt.

397
01:18:59,383 --> 01:19:04,138
Jeg påkalder dig,
destruktionens skabning...

398
01:19:04,347 --> 01:19:07,934
...med destruktionens magt.

399
01:19:12,938 --> 01:19:17,777
Jeg påkalder dig,
smertens skabning...

400
01:19:17,985 --> 01:19:21,364
...med smertens magt.

401
01:19:25,326 --> 01:19:29,038
Jeg påkalder dig...

402
01:19:29,246 --> 01:19:32,458
...fra mørkets dyb. Vis dig!

403
01:19:35,628 --> 01:19:40,758
Vis dig for mig!

404
01:19:42,093 --> 01:19:43,719
Changa!

405
01:19:46,889 --> 01:19:49,266
Changa!

406
01:20:26,595 --> 01:20:28,973
Hvad er det, der sker?

407
01:20:36,772 --> 01:20:40,818
Hvad fanden er det, der sker?
Se lige det her!

408
01:20:41,026 --> 01:24:55,405
Vi må af sted.

409
01:24:55,405 --> 01:25:00,953
Stands! Hold jer væk fra
døren, ellers skyder jeg.

410
01:25:02,579 --> 01:25:06,166
Desværre, smukke. Vi smutter nu!

411
01:25:08,835 --> 01:25:12,631
Stands, ellers skyder jeg!

412
01:25:12,839 --> 01:25:16,760
Hold kæft! Tilbage.

413
01:25:24,142 --> 01:25:27,562
Johnson, fald nu ned.

414
01:25:29,398 --> 01:25:33,360
Du er sammen med os nu.
Læg bare geværet.

415
01:25:33,568 --> 01:25:38,657
Johnson, læg geværet ned.
Vi vil ikke gøre dig noget.

416
01:25:40,242 --> 01:25:43,495
Hør på mig, Johnson...

417
01:26:13,567 --> 01:26:18,989
Du er hårdt såret.
Vi må have dig væk herfra.

418
01:26:19,197 --> 01:26:24,828
Skid på mig.
Skyd nu den satans lås i stykker!

419
01:26:26,329 --> 01:26:29,833
Jeg kommer tilbage
og henter dig.

420
01:26:48,226 --> 01:26:52,189
Vent! Vi må tænke os om.

421
01:26:52,397 --> 01:26:57,319
En må undersøge vagttårnet,
ellers klarer vi den ikke.

422
01:26:57,527 --> 01:27:03,658
Vil du have, at jeg skal gå ud?
Du har geværet. Nu går vi sammen!

423
01:27:03,867 --> 01:27:06,077
Kom nu!

424
01:27:16,630 --> 01:27:21,927
Visse ting vil ikke blive i graven.

425
01:27:22,135 --> 01:27:26,765
Jeg regner med, at det
handler om dig og mig.

426
01:27:26,973 --> 01:27:31,561
Min fortid indhenter mig nu.

427
01:27:31,770 --> 01:27:36,358
Din uskyld bringer dig tilbage
på denne måde.

428
01:27:36,566 --> 01:27:43,657
Jeg vidste, at du ville
komme tilbage efter mig, Charlie.

429
01:27:43,865 --> 01:27:49,913
- Nu behøver jeg ikke være bange.
- Du er bange for den forkerte mand.

430
01:27:50,121 --> 01:27:54,459
Du godeste... Ethan...

431
01:27:56,002 --> 01:27:58,588
Ethan, Charlie er her.

432
01:27:58,797 --> 01:28:05,762
Han er her for at hævne
det, vi gjorde mod ham.

433
01:28:07,472 --> 01:28:12,435
Ethan, du stjal mit liv.

434
01:28:12,644 --> 01:28:15,313
Jeg så dig myrde.

435
01:28:15,522 --> 01:28:21,444
Så hjalp jeg dig med at få en anden
dømt til døden for det.

436
01:28:25,031 --> 01:28:30,161
Du fik ti lette år på Chino.
Og ganske rart på Leavenworth.

437
01:28:30,370 --> 01:28:36,084
Hvem tror du, det var,
der gjorde det for dig?

438
01:28:36,292 --> 01:28:40,797
Jeg holdt min del af aftalen.

439
01:28:41,006 --> 01:28:47,137
Da vi satte Charlie der,
fremkaldte vi denne nat.

440
01:28:47,345 --> 01:28:51,766
Charles Forsythe er død!

441
01:28:51,975 --> 01:28:56,187
Charlie kommer og tager dig, Ethan.

442
01:28:58,273 --> 01:29:04,279
- Hvorfor gør du det her mod mig?
- Jeg må væk herfra.

443
01:29:04,487 --> 01:29:10,368
Ethan, lad mig komme ud herfra.

444
01:29:16,750 --> 01:29:20,712
Den risiko vil jeg ikke løbe, Cresus.

445
01:29:22,422 --> 01:29:25,175
Du er forvirret.

446
01:29:30,597 --> 01:29:33,266
Ser man det...

447
01:29:35,685 --> 01:29:38,646
Du mister meget blod.

448
01:29:48,239 --> 01:29:53,328
Nu kan vi gå en lang tur
og besøge din ven.

449
01:29:55,205 --> 01:30:00,043
- Vi har ikke langt at gå.
- Kom nu, nu tager vi af sted.

450
01:30:00,251 --> 01:30:04,172
Din forbandede fange...

451
01:30:04,380 --> 01:30:07,967
Jeg har overtaget her, dit røvhul.

452
01:30:08,176 --> 01:30:12,889
- Du skal hjælpe mig.
- Mine vagter slagter dig.

453
01:30:19,395 --> 01:30:23,233
- Klarer du det?
- Det kan du bande på.

454
01:30:31,241 --> 01:30:35,912
- Der er ingen i tårnet.
- Er du sikker?

455
01:30:45,004 --> 01:30:47,382
Kysten er klar.

456
01:31:19,372 --> 01:31:21,499
Luk mig ind!

457
01:31:23,042 --> 01:31:25,753
Luk mig ind!

458
01:31:25,962 --> 01:31:30,800
- Skal du ikke lukke din ven ind?
- Han kan rende mig et stykke.

459
01:31:46,983 --> 01:31:51,362
Jeg har længtes efter
at se ham i en fælde.

460
01:31:51,571 --> 01:31:54,615
Det her vil koste jer dyrt!

461
01:31:54,824 --> 01:32:00,121
Pas på ham.
Han er vores billet ud herfra.

462
01:32:00,329 --> 01:32:02,832
Burke...

463
01:32:03,041 --> 01:32:07,545
- Slip ham.
- Få mig til det.

464
01:32:07,754 --> 01:32:10,840
Jeg skyder dig.

465
01:32:13,843 --> 01:32:16,596
Skyd dem!

466
01:32:23,352 --> 01:32:26,105
Du havner i helvedet for det!

467
01:32:26,314 --> 01:32:28,691
Ja, ligesom dig.

468
01:32:41,162 --> 01:32:42,747
Cresus...

469
01:32:42,955 --> 01:32:46,334
Hvis vi skal ud,
må vi gøre det nu.

470
01:33:29,752 --> 01:33:35,258
Forsvind herfra!
Fangerne har overtaget kontrollen.

471
01:33:35,466 --> 01:33:39,262
- Han prøvede at dræbe os.
- De dræbte vagtchefen!

472
01:33:39,470 --> 01:33:44,725
Han er skør.
Lad mig ikke dø bag disse mure.

473
01:33:44,934 --> 01:33:48,563
Tror De på ham eller os?

474
01:33:50,439 --> 01:33:54,694
- Vi kører væk.
- Du vil få din straf!

475
01:34:09,959 --> 01:34:14,005
Det er Charlie Forsythe.
Han holder os tilbage.

476
01:34:14,213 --> 01:34:20,636
- Cresus, jeg prøver at åbne porten.
- Vent ikke på mig.

477
01:34:57,923 --> 01:34:59,592
Maskinpistolen!

478
01:35:07,892 --> 01:35:09,435
Han får sin straf.

479
01:39:26,108 --> 01:39:30,279
Oversættelse: M. Monrad
PrimeText InternationalAB

480
01:39:30,487 --> 01:39:34,825
Tekstadmin: www.primetext.tv
PrimeText InternationalAB