Señor Jaswant Singh señor, Pranam.
Pranam señor, Totaram, cual es la noticia?
Traje la invitacion de casamiento del Señor Ratan Singh..
..hijo del Señor Raghuvir Singh, en el nombre de Ram (Dios).
Es una cuestion de gran felicidad.
Pranam Junior Señor.
Pranam, señor, pranam.
Puedo decir algo señor?
Dime.
Ud. envio a su joven hermano el Sr. Dhanraj a la ciudad.
Lo hizo educarse, casarse.
El tambien tuvo un hijo, en el nombre de Ram.
Tambien su joven hermana Parvati tambien se caso.
Ella tambien tuvo un hijo, en el nombre de Ram.
Ahora, ud. tambien deberia casarse, en el nombre de Ram.
Sr. Totaram, ud. ya sabe.
Tengo una hermana menor, Madhumathi.
Hagamosla que se case.
Entonces, yo tambien me casare, en el nombre de Ram.
Toma.
Gracias.
Cuñada, tu quieres?
Oh Dios, dime como esta tu Delhi?
Esta bien, hermano.
Y como va tu negocio de ropa?
Muy bien por la gracia de Dios.
Sugiero que dejes el cultivo..
..y te unas a mi en el negocio de la ropa, alli en Delhi.
Hay mucho dinero alli.
No, hermano. No queremos ir a Delhi.
Nos gusta vivir aqui.
No te preocupes Madhu, no nos iremos a ningun lugar.
Dime, cuando vendras de caza?
- Podriamos ir mañana. - Definitivamente.
Hermano, mañana debemos ir al casamiento.
Oh si, lo olvide.
Mañana, el hijo menor de Raghubir Singh..
..Ratan Singh se casa.
Ves a la hora en que nos llaman?
Por favor dame esto.
Mama, solo decides tu.
Señor, ahora decida usted.
Si, Saraswathi, tu dilo.
Me gustan estos dos dorados y..
..estos tres juntos.
Que dices hijo Randhir?
Si, madre, estan bien. Que dices Kamala?
Me gustan, pero, cuñado, ademas..
Cuñada, solo me gusta este.
Callado, en nuestra familia, al novio y a la novia no se les consulta nada.
Ah, si?
Estas personas te casan conmigo sin consultar?
Entonces que mas?
Deja de bromear..
..una vez terminado lo de las joyas, debemos decidir sobre la ropa.
Hijo Ratan.
Afuera, en el jeep, hay paquetes con ropas, ve por ellas.
Llevalas.
Madhu?
Tu..que haces aqui?
Vine a felicitarte por tu boda.
Pero, escucha, ven conmigo.
No ire a ninguna parte.
Ratan, quiero tu respuesta.
Te contestare, pero ven aqui.
Madhu, lo que esta pasando aqui, es en contra de mis deseos.
Sabiendo totalmente que te amo.
Mi familia arreglo esta boda a la fuerza.
Pero tu tendras que negarte a esta boda.
Pero Madhu, ellos no me escucharan para nada.
Incluso despues de saber que estoy embarazada?
Estoy de acuerdo en que te puse en un gran problema.
Pero no habia otra manera mas que esta.
Solo hay una manera.
Tomare veneno y morire asi puedes casarte en paz.
No, Madhu, no, ya pense en una salida.
Que?
Escuche que tu hermana y tu tio vienen desde Delhi.
- Si. - Ve a Delhi con ellos.
Tengo un buen amigo ahi.
El te llevara a un buen doctor.
No tendras que preocuparte por nada.
Ve por la mañana y regresa por la noche.
El hara el aborto.
Escucha, aqui hay dinero para tus gastos.
Se que eres un cobarde.
Pero que eras tan malo, solo hoy me doy cuenta.
Mantente callada, callada, no llores.
No hagas nada precipitado. Asi la situacion no empeora aun mas.
Hermano, que queda para que sea peor?
Despues de destruir la vida de nuestra Madhu.
Ese bribon se casara.
Yo detendre ese casamiento.
Mira, ire a ver al padre de Ratan, el Señor Raghuvir Singh.
Estoy muy seguro que cuando el sepa los hechos..
..forzara a Ratan a cumplir su promesa.
Contesta Ratan.
La acusacion que el Señor Jaswant Singh puso sobre ti.
Es verdad? O es una mentira?
Padre, son todas mentiras.
Ratan Singh!
Mira, Ratan.
No vine aqui ni a pelear contigo, ni a retarte.
Los humanos cometen errores. Tu tambien lo cometiste.
Pero ahora es tu deber que aceptes tu error.
Y cumplas la promesa que le hiciste a Madhumathi.
Cual es el error y cual la promesa?
Al inventar estas historias tu quieres difamarme.
Inventar historias!?
Entonces no es verdad que Madhumathi esta embarazada?
Ella podria estarlo.
Ella podria estarlo pero yo no soy el responsable.
Eres un mentiroso, eres un estafador.
Eres malo, eres un desgraciado de primer orden.
Dhanraj!
Señor Jaswant Singh.
Pidele a Dhanraj que se calle o aqui habra una matanza.
Aqui habra una matanza, Randhir Singh.
El honor de mi hermana esta arruinado y estoy como un espectador silencioso.
Exterminare a todo tu clan.
Dhanraj quedate callado, dejame hablar.
Entonces habla.
No tiene sentido golpear tu cabeza contra una piedra.
Señor Randhir Singh.
Conociendo bien, es una cuestion de prestigio en nuestra familia.
Le dejo la decision a ud.
Señor Jaswant Singh, simpatizo totalmente contigo.
Solo eso, no puedo agregar mas.
Recuerda Señor.
El resultado final de esto no sera bueno.
- Puedo decir algo? - Adelante.
Lo que que dijo el Señor Jaswant Singh..
..todo es verdad.
Que es verdad?
Esta tarde Madhumathi vino aqui a ver a Ratan.
Escondida detras de la ventana escuche toda la conversacion.
Ellos solian encontrarse a escondidas, y ella..
..sera la madre del niño de Ratan.
Por favor escuchame. Por el amor de Dios, deten esta boda.
Y haz que Ratan este de acuerdo en casarse con Madhumathi.
Mantente callada, absolutamente callada.
Antes de casarse con la chica que perdio su honor.
Ella no es digna de volverse la nuera de esta familia.
Y escucha con mucha atencion.
Hoy mencionaste esto.
Pero despues de esto, si alguien dice una palabra sobre esto..
..sere muy duro con esa persona.
Randhir, hijo, haz ver a tu padre la razon.
Dhanraj, nada saldra de confrontar.
Habra un gran escandalo.
Perderemos nuestro prestigio en todo el pueblo.
Al guardar silencio este asunto permanecera en estado latente.
Desde mañana mismo esta noticia correra como un fuego salvaje.
Nos veremos limitados incluso de salir de la casa.
Por eso he decidido dejar el pueblo.
Venderemos nuestra casa, venderemos toda la propiedad.
Y nos iremos a Delhi.
Y que haremos alli?
Hagamos lo que hagamos, puede que mueramos de hambre.
Pero no seremos ridiculizados por la gente.
Una persona respetable puede soportar toda la dureza del mundo..
..pero no puede vivir en la verguenza.
Dhanraj, lo que sea que haga.
Me da mucha tristeza.
Estoy seguro.
Kishan nos dara un buen precio por nuestra casa y campos.
Ok, volvere por la noche.
Hermano!
Que pasa Parvati?
Ratan Singh!
Ratan Singh, este es el cuerpo de mi hermana Madhumathi.
De acuerdo a tu promesa..
..hoy ella debia ser tu novia.
Pero hoy su cuerpo muerto sera llevado.
Cuerpo muerto sera llevado Ratan Singh, pero no uno solo!
Detente!
Sino dos.
Detente Dhanraj!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
QAYAMAT SE QAYAMAT TAK (DE UNA CATASTROFE A OTRA CATASTROFE)
La corte le dio prision de por vida al Señor Dhanraj Singh por asesinato.
Rodeado por las altas paredes de la prision.
Una estrecha celda se convirtio en la morada de Dhanraj Singh.
Jaswant Singh vendio su casa y toda su propiedad..
..dejo el pueblo de Dhanakpur por siempre y se fue a Delhi.
Y en la casa de Bhagwandas..
..el comenzo una nueva vida con toda su familia.
En sociedad con Bhagwandas, comenzo un negocio de ropa..
..y se convirtio en un muy exitoso comerciante en poco tiempo.
El solo tenia un objetivo en su vida.
El darle buena educacion al hijo de Dhanraj.
Y asi paso el tiempo.
Los dias se volvieron meses, y los meses años.
Y entonces llego ese dia.
Dhanraj Singh.
Ranbir Sangh, Manhor Singh.
Por buena conducta, el Estado decidio liberarlos 6 meses antes.
Mi querido padre, estaras encantado de saber..
..que ya terminaron los examenes.
El 10 de abril, en nuestra universidad habra una fiesta de despedida.
En esta fiesta, junto con mis amigos, yo..
..presentare un musical.
El tio y los otros no estan interesados en la musica.
Si estuvieras aqui..
..definitivamente te invitaria.
Pero es mi mala suerte el que estes tan lejos.
Pero el dia en que estes entre nosotros no esta tan lejos.
Y yo espero impaciente ese dia.
Tu hijo, Raj.
Amigos..
Primero quiero agradecer a los estudiantes de 2° año..
..quienes, para los estudiantes de ultimo año..
..hoy dan esta gran fiesta.
Muchas gracias!
Los extrañaremos!
Para nosotros hoy es el ultimo dia en la universidad.
Y yo se..
..que para la vida que se aproxima, todos han pensado en algo.
Pero yo no pense en nada para mi.
Y hoy..
Hoy yo solo pienso en algo constantemente.
En que?
Papa dice "El se hara de un gran nombre".
"Mi hijo hara cosas extraordinarias".
Pero lo que nadie sabe..
..es donde radica mi destino exactamente.
Papa dice "El se hara de un gran nombre".
"Mi hijo hara cosas extraordinarias".
Pero lo que nadie sabe..
..es donde radica mi destino exactamente.
Papa dice "El se hara de un gran nombre".
Todos mis amigos estan reunidos aqui.
En sus corazones esta este deseo.
Todos mis amigos estan reunidos aqui.
En sus corazones esta este deseo.
Que haran con sus futuros?
Todos tienen algun sueño en sus ojos.
Alguno trabajara como ingeniero.
Otro, hara su nombre en los negocios.
Pero lo que nadie sabe..
..es donde radica mi destino exactamente.
Papa dice "El se hara de un gran nombre".
Mi sueño es una cara.
Una mirada que haria llegar a la primavera.
Mi sueño es una cara.
Una mirada que haria llegar a la primavera.
En sus pomulos, la temporada de las flores floreciendo.
En sus ojos, magia. En sus labios, amor.
Un esclavo, este es el trabajo que hare.
Hare mi nombre en el mundo de los amantes.
Amigos, miren en mis ojos..
..en donde radica mi destino.
Papa dice "El se hara de un gran nombre".
- Hoy el programa fue muy divertido. - Muy divertido amigo.
Cual es el programa para las vacaciones?
- Estamos atrapados amigo. - Por que?
El tio nos puso en la oficina.
Muy mala suerte.
Por que no vienes a cazar con nosotros?
- Que dices Shyam? Vamos? - Definitivamente.
- Ok entonces. - Ok, hecho, definitivamente.
Ok, nos vemos despues. Adios.
El programa fue muy divertido. Me gusto.
Tio, mira quien llego.
Dhanraj?
Hermano Dhanraj.
Hermano Dhanraj, hermano Dhanraj, mira, hermano Dhanraj!
Nuera, sirve un poco de arroz a Dhanraj.
Gracias.
Pero dime, como supiste que la funcion de ellos era hoy?
Hermano, tan pronto como recibi la carta de Raj.
Basta, basta.
Me haras comer todo en un solo dia?
Te servi muy poco, comelo.
Que maravilla.
Hermano Jaswant, hoy comer es muy agradable.
Hermano Dhanraj, cuando estabas en la carcel..
Bhagwandas! Tengo un pedido.
La carcel y por lo que paso esta familia..
..nunca debe ser mencionado en esta casa.
Hermano, dime.
Como va tu negocio?
Por la gracia de Dios, muy bien.
Ahora llegaste tu.
Raj y Shyam estan con nosotros.
Mejoraremos mucho mas.
Definitivamente es la malicia del desgraciado de Randhir Singh.
Mañana ire a Dhanakpur.
Hermano, ni tu ni hermano Jaswant necesitan ir a Dhanakpur.
Raj y Shyam pueden ir y hacer este trabajo.
Y ademas nadie los reconocera alli.
Si, eso estara bien.
Raj, escucha hijo.
Mañana tu y Shyam..
..tendran que ir al pueblo Dhanakpur.
- Dhanakpur? - Si.
Ahi se ven con el abogado Biharilal y presentan la demanda ante el Tribunal.
Si.
Y escuchen.
Tran pronto como terminan el trabajo, vuelven de inmediato.
No vaguen por ahi innecesariamente.
Si.
- Mira hijo.. - Si.
Presente la demanda ante el Tribunal inmediatamente.
Pero dile al señor Jaswant Singh..
..que el caso no se decidira pronto.
- No se decidira pronto? - No.
La demanda es en contra de Randhir Singh.
El tambien actuara pronto.
Que tan pronto lo hara?
Es dificil de decir de inmediato.
Escucha. Los asuntos legales no se resuelven de inmediato.
Mientras el proceso avance..
..le informare de inmediato al Señor Jaswant Singh.
- De inmediato. - Definitivamente.
Mira, Randhir Singh es una persona muy peligrosa.
Las noticias de tu llegada pueden llegar a el rapidamente.
- Si. - Por eso sera mejor que..
..los dos se vayan de inmediato.
Esta bien, nos iremos de inmediato.
- Quiero ir a un lugar.. - De inmediato?
Que hombre raro! Vamonos de aqui.
Vamos de inmediato?
En mi juventud me sente en un caballo.
Y el caballo estaba arruinado.
El caballo se cayo. Yo estaba abajo y el caballo sobre mi.
Que paso? Por que detuviste la moto?
Esta probablemente sea la mansion del señor Raghuvir Singh, cierto?
Quizas.
Ven, preguntemosle a esa persona, vamos.
Y entonces..
Tio? Namaste.
Ram, Ram.
De quien es esta mansion?
Esta es la mansion del Señor Raghuvir Singh, en el nombre de Ram.
Pero el ya no vive.
Su hijo esta alli. El Señor Randhir Singh.
Hermano, toda la familia se mudo a Delhi.
El viene una vez al año a arreglar las cuentas del cultivo.
En el nombre de Ram.
Ella es Rashmi, hija del Señor Randhir Singh.
La gran actividad que ven hoy en la mansion..
..es porque hoy es su cumpleaños.
Ven, ven.
Dime abuela. Esta es la linea de la vida.
Uno no debe leer la mano en el cumpleaños.
Pero una cosa es segura.
Muy pronto, alguien entrara en tu vida.
Probablemente esta noche.
Desde Haripur, llego una carta que Kunwar Pratap Singh no vendra.
Pero su hijo, Roop Singh, vendra.
Tu lo has visto, cierto?
Lo he visto, pero cuando el era asi.
Hasta yo lo vi cuando el era asi. Ahora el debe ser un hombre joven.
Hermano!
No podemos tener una mejor pareja para Rashmi que el.
Es verdad.
Tan pronto llegue Roop Singh, traelo ante mi.
Balwant, ven.
Vamos!
Vamonos.
Vamos dentro a mirar por ahi.
Que? Te volviste loco?
Si Randhir Singh se entera, el nos despellejara.
En esta multitud nadie se preocupara por nosotros. Vamos.
Ven, ven, hey! Señor Gaurishankar, venga. Bienvenido.
Namaste! Namaste!
Que maravilla! Que maravilla!
Este año, tuviste una buena cosecha?
Señor Randhir Singh, lo felicito en el cumpleaños de su hija.
Gracias!
Hey! Shyam mira alli! El es el Señor Randhir Singh.
Quizas, pero amigo, vayamonos de aqui.
Detente, amigo!
Vienes? O me voy solo? Raj?
Vamos.
A donde te escabulles, hijo mio?
- Que? - A donde? A donde?
Que pensaste? Que nadie te reconoceria?
Por que?
Nosotros los Señores, tenemos una vision aguda.
Que podemos reconocer a los amigos y tambien a los enemigos.
- Que dices? - Que?
- Confundido, cierto? - Si.
Te vi cuando tenias este tamaño.
Pero, te reconoci tan pronto como te vi.
Que tu eres definitivamente el hijo de Kunwar Pratap Singh, Roop Singh.
Preguntame..como?
Como?
Despues de ver el simbolo de la "R" en tu saco.
La "R" significa Roop Singh!
Ven conmigo.
No, ud. continue..yo..
Ven conmigo..vamos..
Hermano! Aqui esta tu Roop Singh.
El estaba parado en esa esquina.
Me reconoces?
Si, Namaste!
Solo un Namaste no sera suficiente, tienes que abrazarme.
Señor Man Singh, venga a conocerlo.
El es Roop Singh, hijo de Kunwar Pratap Singh.
Namaste.
El es Roop Singh?!
Si, el es Roop Singh.
No se si creerle a mis ojos o no?
Pero siento algo extraño sobre tu apariencia.
Apariencia?
Si.
El año pasado, cuando te vi en Haripur, tenias un bigote grande.
Bigote?!
Si, donde esta?
Eso! Me lo afeite.
- Por que? - Asi de simple!
No, no..por que?
Solo asi de simple..
Por que? Por que?
Señor Man Singh!
Esta vacio!
Tu padre no pudo venir, lo lamento muchisimo.
- Si. - Que le paso?
El..en realidad..eso..
De nuevo un ataque de asma?
Si señor, asma!
Si hijo mio, el asma es una enfermedad muy peligrosa.
Entonces, me voy?
Irte?
Como voy a dejarte ir sin participar de la fiesta?
Y hoy, es el cumpleaños de mi hija.
No quieres verla? No quieres felicitarla?
Tu espera aqui, volvere con ella ahora mismo.
Que maravilla, que maravilla. Cuan elegante es la mariposa?
Roop Singh! Dime una cosa, por que afeitaste tu bigote?
- Asi de simple! - Asi de simple!? Por que?
- Solo asi de simple. - Pero, por que? Por que?
Oh! Me afeite el bigote. Por que le interesa? Suelteme.
Ok, reconozco que era tu bigote, pero por que lo afeitaste?
Caballero, cuantas veces le dije que yo soy Roop Singh!
Realmente eres Roop Singh?
Si señor.
Hijo de Kunwar Pratap Singh?
Si..si.
Ven..te presentare a otro Roop Singh.
Hija, espera aqui, ya vuelvo.
Dharampal! Que esta pasando aqui?
El se cayo, yo cai sobre el..
..entonces todos los Señores cayeron sobre mi.
Pero, quien es el?
Cuantas veces debo decirle que yo soy Roop Singh?
Que estas diciendo?
Atrapenlos! Atrapenlos!
Que paso despues Rashmi?
Luego abuela, todos se cayeron llamandose entre ellos.
Hubo un gran alboroto.
Y ese chico, quien se hizo pasar por Roop Singh?
Nunca antes lo habia visto.
En el cuerpo a cuerpo, el huyo.
Hijo Randhir.
Si madre.
Averiguaste quien es ese impostor?
Ahora el secretario me informo que..
..para presentar una demanda en la corte en nuestra contra..
..vino el hijo de Dhanraj.
Y ademas vino en una moto roja.
Si solo lo hubiera sabido antes de que el huyera.
Delante de todo mi clan lo hubiera azotado tanto que..
..solo su cuerpo muerto habria salido de aqui.
Que maravilla! Que maravilla!
Vamos, escuchen, escuchen, escuchen.
Recibi una carta de Pandit Shivnarain de Mount Abu (Rajasthan).
El nos invito a todos al compromiso de su hijo.
Yo pienso, no hemos tenido vacaciones por mucho tiempo..
..entonces por que no aprovechar esto y vamos a Mount Abu?
Hermano, el templo Amba (Amravati) esta cerca de ahi.
Hice la promesa que si el volvia, daria una ofrenda de flores.
Si, si, definitivamente ve alli.
Esta bien, dime, vendras al campamento en Sitanagar?
Sera dificil para mi ir.
Papa me enviara a Mount Abu con mama y la tia.
Mount Abu y Sitanagar quedan muy cerca.
Son 3 horas de viaje en bus.
Solo dile a tu padre que quieres ir a Sitanagar y no a Mount Abu.
Pero, yo no puedo abrir mi boca delante de mi padre.
Entonces, llevame a mi ante el.
Abrire bien mi boca ante el.
Tio, yo decia eso.
Mount Abu es Mount Abu, y Sitanagar es Sitanagar.
Alguna vez estuvo ahi?
No.
Tio, visitelo.
Si Mount Abu es la tierra, entonces Sitanagar es el cielo.
Kavitha, que tan frio estara alli?
Hara tanto frio, que ud. siempre estara..
Oh Dios! Entonces solamente nos quedaremos en Mount Abu.
Incluso ahi, me da mucho temor el frio.
Hey! Iremos alli a disfrutar o..?
Vamos tia! En realidad..no es asi.
Un minuto, un minuto, lo decidire ahora.
Rashmi!
Si?
A donde quieres ir? Sitanagar? O Mount Abu?
Vamos, dilo.
Mount Abu!
Esta decidido.
Kamala, me voy a la oficina.
Idiota..
Te lo dije, que titubearia delante de mi padre.
No hay problema, ven a Mount Abu. Nos veremos alli.
- Lo prometes? - Lo prometo.
Sonrian!
Ya llegamos, vinieron todos.
Ah, si?
A que hora arreglo el sacerdote el compromiso?
A las 6 de la tarde! Si señor, llegaremos a tiempo.
Sonrian por favor! Aun mas, aun mas. Si.
Quiero sacar una foto en el momento que cae el sol.
Quedense aqui, ya vuelvo.
Que obsesion!
Perdon, no se rompio?
No. Esta bien.
Te saque fotos junto con el sol.
No estas ofendido, cierto?
No, si las fotos son buenas, no me ofendere para nada.
Yo no se mucho de fotografia.
Solo estoy probando suerte.
Si.
Para cada cosa nueva, es totalmente necesario probar suerte.
- Si. - Por cierto, hiciste algo correcto.
Que?
Estas en el lugar correcto, a la hora correcta.
Ah, si?
Quiero decir, elegiste un buen lugar.
Pero, en el desvanecimiento de la luz del sol..
..las cosas hermosas se ven aun mas hermosas.
Ah, si?
Parece que tu conoces mucho de fotografia.
Haz una cosa, sacame una foto en este lugar.
Veamos como sale.
Si, definitivamente.
RAJ!!
Alguien te llama?
No, a mi no, no se quien es ese loco.
Hoy ya se fue la luz, veamonos mañana.
Misma hora, mismo lugar?
RAJ!!
Ok, te veo despues, adios.
Ah, si?
Tio, eres demasiado..
- Hijo? - Si?
Dile a la recepcionista que envie una colcha a la habitacion.
- Si. - Aqui hace mucho frio.
Si, esta bien.
Que hermosa que es, cierto?
Si.
Quiero una novia para Raj, igual a ella.
Vamos.
A quien buscabas?
- A mi primo Shyam.. - Si.
Creo que el ya se fue.
Es muy bueno que tu tambien te hospedes en este hotel.
Por que?
Las fotos que te saque, te las mostrare mañana.
- No quiero esas fotos. - Por que?
Hay un viejo proverbio que dice que las fotos sacadas en la puesta de sol..
..cuando la persona se las queda, esa persona muere.
Tu crees en eso?
No lo creo, pero tampoco deseo morir joven.
Ok, muestrame tu mano derecha.
Que pasa?
Tu linea de la vida es igual a la mia.
Mira.
Eso que significa?
- Tienes una vida muy larga. - Ah, si?
Y en esta larga vida, que conseguire?
Fama, dinero, honor, y..
Y..?
Y lo que sea que desees lo conseguiras.
Ok, ahora me voy.
Mañana te sacare mas fotos. Adios.
Adios.
Que tipo de servicio al cuarto tienen? Aun llamando 10 veces no viene nadie.
- Disculpe.. - Con el servicio al cuarto alguien..
Hey, ahi viene Raj!
- Namaste tio. - Namaste, que vivas mucho!
Ellos son amigos de Raj y Shyam, van de caceria regularmente.
Parece que tu tambien viniste a cazar.
Si señor.
Lo planeamos en Delhi junto con Raj y Shyam.
Si, definitivamente, ir de caceria.
Tenemos que hacer un trabajo importante.
- Por seguro nos veremos de nuevo. - Esta bien.
- Vamos. - Namaste.
Tia..
Hoy tu y madre vayan de turismo, yo me quedare en el hotel.
Esta bien, si no estas de humor, nosotras tampoco saldremos.
Hace mucho frio afuera.
No, no, uds. deben salir, porque..
Hola?
Rashmi? Habla Kavitha.
Recien llegamos. Hoy planeamos salir hacia Sitanagar.
Que es lo tan urgente? Haremos esto, nos quedaremos un dia y luego iremos.
Absolutamente no, hoy tomaremos el bus de las 3pm e iremos.
Tu preparate, ahi voy.
De acuerdo.
Mira, no hay cuestion para salir.
Raj, en Sitanagar, a donde iras de caceria?
En donde te quedaras?
Papi, nos quedaremos en el hotel Rocks.
Esta bien, regresaremos en dos dias y todos juntos volveremos a Delhi.
Si.
Que pasa?
Nada!
Vamos tia, solo es un viaje de 2 a 4 dias.
Kavitha, no.
De verdad tia, Sitanagar es un lugar muy bueno, hermoso.
Que estas mirando ahi afuera? Por que no le explicas a la tia?
Kavitha, hoy no ire.
Que?
Como quieras.
Ok, adios tia.
Por que no dijiste antes que no querias venir?
No, ire, definitivamente ire, pero mañana.
Lo prometo.
A que hora planeamos empezar mañana?
A las 8 de la mañana.
Cuando llegaron estas palomas al hotel?
Ayer a la mañana.
Llegaron peleando con el recepcionista y luego con el gerente del hotel.
Que? Planeando una tercera pelea?
Mala suerte!
Alabado sea Ala!
Amigo Hamid, el viaje de caceria se cancela.
Por que?
El propio cazador fue cazado.
Raj, Raj, mira quien viene.
Quien?
Hey, es la misma chica de Dhanakpur!
Chica de Dhanakpur?
Chica de Dhanakpur!
Oh, si, es ella?
- La vi anoche en el comedor. - Ah, si?
Lo gracioso es que tus padres estaban arreglando una relacion con ella.
Como no supieron que ella era la hija de Randhir Singh?
Disculpa..
Tu pañuelo, cierto?
Palomas salvajes!
Hey Raj. Ella viene hacia aqui.
Buenas tardes.
Quiero mostrarte las fotos que te saque ayer a la tarde.
Fotos?
Aqui, mira.
Y esta.
Que te parecen?
Si, son muy buenas, toma.
No, no, hice este juego de copias solo para ti.
- Para mi? - Si.
Que haria yo con ellas?
Quiero decir, te estas tomando un problema innecesario.
Por favor aceptalas.
Por favor?
- Gracias. - El placer es mio.
El sol se esta ocultando, ire al mismo lugar..
..donde saque estas fotos.
Es un muy buen lugar para pasar el tiempo.
Adios!
Señor Raj, si no esta comodo aqui puede irse.
Raj eres muy reservado.
A donde vas hermano?
Voy al mercado a comprar algunas cosas.
Si quieres algo, yo puedo comprarlo.
Ok..hasta luego.
Escucha Raj!
Se que te encontraras con Rashmi.
No, mi amigo!
Si ella fuera la hija de otro, estaria bien.
Pero ella es la hija de Randhir Singh, amigo.
Piensalo.
Vamos amigos.
Que cosas dices amigo!
Decidi que mañana ire a Sitanagar.
Pero primero llama a Delhi.
Llamare, pero por seguro ire.
- Hermano! Cuanto tiempo llevara? - Media hora, toma un descanso.
Detente por un momento.
Hey! Que haces?
Amigo, no es la misma chica que estaba en el hotel?
Si.
Hey Babs! Babs!
Hola!
Espera un minuto!
Tuyo?
Un poco mas adelante hay un lugar hermoso.
Para sacar fotos.
Por que me molestas?
Molestarte?
Dije algo malo? Solo queria ser amistoso.
Donde quedo atascado Baba, amigo?
Que esta pasando amigo?
Nada amigo, vamonos.
Vamos, se buena.
Que demonios??
Ahora tendras que pagar por eso!
- Tu? - Tu?!
- Como es que tu estas aqui? - Tu que haces aqui?
Yo..
Ahora te lo dire.
Puedo tomar un poco de agua?
Hey! Estas lastimada.
Espera aqui, ire por el dettol (desinfectante)
No tengo idea lo que parezco.
Pero como paso esto?
Estaba yendo hacia Sitanagar y mi bus se descompuso.
Estaba sacando fotos en la selva.
Nunca supe de donde salio este chico y sus amigos.
El comenzo a ser insolente conmigo.
Ademas le di una patada que jamas olvidara.
Alguna otra parte que este lastimada?
No, nada que necesite dettol.
Aqui hay sandwiches, come.
Que haces?
No quieres dormir?
Dormir? No, no, no dormire aqui.
Mira, llevame hasta el camino, estoy segura que conseguire un bus.
- Yo olvide como llegar al camino. - Que?
Si.
Yo vine de viaje de caza con unos amigos.
Ellos fueron de caceria y yo me separe de ellos.
Estas diciendo la verdad?
Crees que paso la noche en esta peligrosa selva por diversion?
Muy cierto!
Ya te vas dormir?
Si.
No conversaras un poco?
No estas cansada de haber vagado todo el dia en esta selva?
Estaba cansada, pero despues de encontrarme contigo me desvele.
Si tu lo permites, puedo hablar toda la noche contigo.
Puedo acercarme a ti?
No, es tarde, duermete.
Armaste mi cama tan lejos.
Que si algo me asusta, no podre sostener tu mano.
Siendo una Rajput te asustas?
Como sabes que soy una Rajput?
- Tu modestia y explendor. - Gracias.
Estas son las primeras palabras pronunciadas en mi honor.
Si quieres decir algo mas en mi honor, estoy lista para escucharlo.
Puedo acercarme a ti?
Buenas noches.
Por que me atormentas?
Que el Señor Ram se asegure de no dejarte dormir.
Quieres saber algo?
Quizas quieres saber algo sobre mi.
Que?
Por que no me lo preguntas directamente?
Preguntar que?
Ok, no preguntes, yo misma te lo dire.
Soy de Delhi, tu de donde eres?
- Delhi. - Oh, bien!
Soy una Rajput y mi nombre es Rashmi.
- Tu como te llamas? - Raj!
Raj..
Creo que es mejor decirte que aprobe mi examen de primer año.
Tengo 18 años y aun no me case.
Mira, no hay nada que ocultar.
Ahora que el destino nos puso juntos en este camino.
No sabemos por cuanto tiempo vagaremos asi.
Seria bueno si sabemos algo el uno del otro.
Seria bueno, cierto?
Entonces, ya te dije todo claramente.
Tu me impresionaste mucho.
Yo pienso que esta relacion deberia desarollarse.
Si me pides mi direccion, no me negare.
Mira, tendremos esta charla luego. Primero dejame encontrar el camino.
Entonces, por que no avanzas?
Por que malgastas el tiempo parado ahi y hablando tonterias?
Yo era el que hablaba tonterias?
Entonces yo hablaba tonterias?
Mira, no es algo para reirse.
Si no encontramos el camino antes del atardecer..
Entonces..?
Entonces, por el resto de la vida, estaremos dando vueltas por aqui.
Eso puede pasar?
No.
Es un dia extraordinario, piensalo.
Solo contempla esta locura.
Tu estas solo, yo estoy sola..
..nos estamos divirtiendo.
Lo juro.
Es un dia extraordinario, piensalo.
Solo contempla esta locura.
Tu estas solo, yo estoy sola..
..nos estamos divirtiendo.
Lo juro.
Mirame de cerca.
Hoy me encontre con mi destino.
Mirame de cerca.
Hoy me encontre con mi destino.
Cuando volveremos a tener un momento asi?
Y de este destino, que piensas ahora?
Es un dia extraordinario, piensalo.
Solo contempla esta locura.
Tu estas solo, yo estoy sola..
..nos estamos divirtiendo.
Lo juro.
Que puedo decirte sobre lo que siento?
Noche y dia pienso en ti.
Que puedo decirte sobre lo que siento?
Noche y dia pienso en ti.
Es asi, querida.
Como podemos estar juntos tu y yo?
Es un dia extraordinario, piensalo.
Solo contempla esta locura.
Tu estas solo, yo estoy sola..
..nos estamos divirtiendo.
Lo juro.
Oh Dios! El camino esta tan cerca.
Y en la noche parecia tan lejos, cierto?
Rashmi?
El camino, que tanto intentabamos encontrar hasta ayer.
Hoy, siento ganas de llorar despues de verlo.
Tu te iras a algun lugar, yo me ire a algun lugar.
Te encontraras conmigo en Delhi?
Aun si no quieres hacerlo, al menos di que si para hacerme feliz.
Al menos yo esperare por ti.
Por que hablas asi Rashmi?
Cuando vine a Mount Abu, nunca pense que conoceria a alguien asi.
Alguien quien elevaria mis pies de la tierra.
Pero eso es lo que paso.
Desde que te conoci, no se que paso conmigo.
Al decirte todo esto, no significa que te este pidiendo algo cambio.
Si me volvi loca por alguien, no es necesario que..
..ese alguien deba tambien estar loco por mi.
Hey, es la misma chica. Pero quien es ese que esta con ella?
Raj, son esos mismos truhanes.
Mira alli, la camara que el tiene en su mano es mia.
Vamonos Raj.
Que? Donde pasaste toda la noche?
Con este gallito?
- Vamos amigo, bebe un sorbo. - No gracias.
Nos hospedamos en el mismo hotel.
Vamos, compatimos todo, la comida, la bebida..
Etc..etc..etc.
- Por favor devuelve la camara. - No Raj, no quiero la camara.
Ella no quiere la camara.
Tu que quieres?
Ven bebe, dilo al oido de Baba.
Ven, nunca se lo dire a nadie.
Lo juro por el.
Mire señor, hay un limite para todo.
Raj!
Sera mejor que no cruce ese limite.
De lo contrario..
..que haras?
Que haras?
Yo? Que puedo hacer?
Solo puedo patearte entre las piernas.
Basta!
Raj!
- Miren alli, es Raj! - Corramos!
Kavita!
Viste? No te dije que vendria?
Y ademas con estilo perfecto!
Veras, el es Shahid.
- Hola! - Hola!
- El es Shyam. - Hola Shyam.
- Y el es.. - Hamid!
- Hola Hamid!
Y el es Raj.
- Hola! - Hola Raj!
Sabes? Ayer el me salvo la vida.
Ayer mi bus pincho un neumatico, y cuatro truhanes me rodearon..
Basta, basta, basta.
Parece una historia larga y tortuosa, se necesita tiempo para escucharla.
Asi que ellos se quedara aqui?
No, no, estamos en el hotel The Rock.
Chicos, tomen su equipaje!
Vamos.
Raj, ya pasaron dos dias, volveremos al hotel o no?
Nos iremos amigo, mañana.
Raj?
Rashmi sabe quien eres?
No.
El ocultarle a alguien las cosas no es bueno Raj.
Vengo desde Alabama con un banjo en mi rodilla.
Voy a Louisiana, para ver a mi verdadero amor.
Oh, Susannah, oh no llores por mi.
Vengo desde Alabama con un banjo en mi rodilla.
El dia que me fui llovio toda la noche.
El clima estaba seco, el sol muy ardiente, y yo me congele.
Pero Susannah, no llores por mi.
Oh, Susannah, oh no llores por mi.
Rashmi?
Quiero decirte algo.
Antes tambien te lo quise decir, pero no pude hacerlo.
Pero ahora debo decirlo.
Tu sabes quien soy yo?
Rashmi?
Buenos dias!
Raj, levantate ahora, vamos! Son las 10am!
Donde esta Rashmi?
Ella se fue al hotel The Rock con Shyam.
Por que?
Ella queria llamar por telefono a su mama en Mount Abu.
Una llamada para Delhi.
- El numero es 656263. - Si?
Codigo Sr. Randhir Singh.
Pero madam, tomara un poco de tiempo.
No hay problema, esperare, vamos Shyam.
Rashmi, ya vuelvo.
- Buenos dias señor. - Buenos dias.
- Tenemos una reserva aqui. - Si, ciertamente señor.
Disculpe.. el señor Raj se hospeda aqui?
El señor Raj? No señor, el señor Raj no esta aqui.
Escucha, no es la misma chica que vimos en Mount Abu?
Oh si!
Lo siento!
Vamos, estas perdonada! Pero por seguro preguntare tu nombre.
- Rashmi. - Un nombre muy hermoso.
Ella es mi esposa, Saroj.
- Namaste. - Ji Tera Aayubowan (que vivas mucho)
Sabes? Te hemos visto en el hotel de Mount Abu.
- Yo tambien los he visto. - Ah, si?
Uds. son los padres de Raj, cierto?
Si, si.
Conoces a Raj?
Si..
..conozco a Raj? No!
Entonces como supiste que somos sus padres?
Eso..
Oh Shyam, por que no vienes?
Hey, Shyam, que haces alli? Ven.
Namaste tio.
Namaste.
Shyam, por que te ves tan asustado?
Asustado? No..no lo estoy..
Rashmi, te hospedas en este hotel?
No señor.
Vinimos de campamento con muchas chicas y chicos.
Parece que Raj y Shyam se estan quedando alli.
Shyam? Ve y llama a Raj.
- Llamar a Raj?! - Si, a Raj! Viniste en auto?
- Si..tengo el jeep de Hamid Khan. - Entonces ve por el.
Y nosotros iremos a charlar a la cafeteria, ven Rashmi.
RAJ! RAJ! HEY RAJ!
Que pasa?
Papa llego al hotel, todo es equivocaciones.
- Donde esta Rahmi? - Esta con ellos, hablando, vamos.
De camino, mi bus se descompuso.
Yo estaba sacando fotos en una selva cercana.
De repente no se de donde, llegaron cuatro chicos.
Y comenzaron a ser insolentes conmigo.
Si el tio se entera quien es Rashmi, seremos severamente regañados.
Podriamos ser golpeados.
No.
Rashmi, no dira nada.
Fue sorprendete que en la selva donde yo me perdi..
- ..tambien estuviera Raj. - Ah, si?
De lo contrario, sola en esa selva hubiera muerto.
Y entonces Hamid Khan y Shahid Khan llegaron.
Entonces, los tres los golpearon tanto que no pude mirar.
Fue bueno que al menos esas personas aprendieran una leccion.
Mira, llego Raj!
Ni un llamado, ni noticias donde estabas por 3 dias.
Estabamos muy preocupados por ti. Es por eso que estamos aqui.
Tu escuchaste toda la historia, donde tendrian tiempo para llamarte?
Raj, escuche que ese truhan te golpeo con una botella.
Sangraste?
El derramar sangre es gloria para los Rajputs.
- Que dices Rashmi? - Si, absolutamente.
- Hija, tu eres una Rajput? - Si.
Viste? No te lo dije? Esta chica de seguro viene de la familia Rajput.
Hija, como se llama tu padre?
Padre, reservaste tu habitacion?
Alguien decia que es muy dificil conseguir una habitacion en este hotel.
Ya tenemos una habitacion.
- Basta. - Disculpe madam..
..su llamada a Delhi ya esta lista.
Su padre, el señor Randhir Singh esta en la linea.
Disculpenme por favor.
Raj?
Que nombre dijo? Randhir Singh?!
No escuche bien.
Conoces algo de la historia familiar de Rashmi?
No.
Raj, dame las llaves del jeep.
Saroj, lleva a Raj y a Shyam a la habitacion, yo ya vuelvo.
Si.
Si padre, volvere en dos o cuatro dias.
Si, de acuerdo..de acuerdo.
Cuanto es?
Esta bien. Terminaste de hablar?
Si.
Raj y Shyam subieron con Saroj, ven, yo te llevare.
Por que se molesta? Tomare un taxi.
Por que un taxi? Cuando el jeep de Hamid Khan esta aqui?
Vamos, ven, yo te llevare. Ven.
Asi que eres de Delhi, eh?
Si.
Como se llama tu padre?
Señor Randhir Singh.
Tu padre no tiene relacion con el pueblo Dhanakpur, cierto?
Si, por supuesto, en realidad venimos de ese lugar.
Aun tenemos nuestra mansion, y algunas tierras alli.
Rashmi, quiero preguntarte algo.
Con respecto a ti y a Raj.
Tu reunion con Raj..
..solo se conocieron o..
..fue mas lejos de eso?
Rashmi, contestame.
- Me gusta mucho Raj. - Y Raj?
El tambien.
Raj nunca te pregunto sobre tu familia?
No.
Y tu tampoco le preguntaste a el quien era?
Cometiste un gran error, Rashmi.
De haber sabido quien era Raj.
Entonces, en lugar de amarlo..
..lo habrias odiado.
Eso no es cierto.
Nunca podria haber odiado a Raj.
Ni siquiera despues de saber..
..que el es el hijo de la persona que mato a tu tio Ratan Singh?
Usted?
Si..mi nombre es Dhanraj Singh.
Y yo mate a Ratan Singh.
Tener alguna relacion con tu familia, una boda, es imposible, Rashmi.
Aun, muriendo de sed..
..recibir 2 gotas de agua de tu casa esta fuera de cuestion.
Y en cuanto a Raj, recuerda una cosa.
Que Raj no ira en contra de su familia por tu amor.
Y si por algun motivo esto ocurre.
Entonces te aseguro esto.
Yo mismo cortare en pedazos a Raj con estas mismas manos.
No dejare que ninguna relacion ocurra con tu familia.
Hoy compre esto para ti.
Yo estuve en la tienda del hotel.
Y me gusto.
Tengo un destino muy raro.
De todo el mundo, solo te encontre a ti para amarte.
Debiste sentirte muy mal despues de enterarte quien soy.
Quien eres, lo supe muy bien desde antes.
Intente pelear muchisimo conmigo mismo.
Pero lo que esta destinado, definitivamente ocurre.
Y mas adelante..
Mas adelante, solo ocurrira lo que tu quieras.
Pero tu padre me dio una amenaza.
Que si tu vas en contra de tu familia, el te matara.
Si se entera tu padre, probablemente el diga algo asi.
Dejaras de amarme, despues de ser asustada con una amenaza asi?
No sere capaz de vivir sin ti, Raj.
Rashmi..
..la autoridad para decidir sobre tu vida y la mia..
..no es de tu padre ni de mi padre.
Por seguro somos sus hijos. Pero no somos su propiedad.
Pero ellos piensan asi.
Mientras sea capaz de pagar dos platos de comida y un techo..
..con mi propio dinero.
Entonces, esta relacion no se rompera.
Rashmi, ahora no puedo quedarme por mucho.
Mañana me voy a Delhi.
Probablemente no podremos vernos despues de llegar a DeIhi.
Pero recuerda esto.
Que siempre estare contigo.
Cuando sea que veas la puesta de sol, sera como reunirnos de nuevo.
Recuerdas?
Que esta puesta de sol nos hizo reunirnos por primera vez?
Ya veras.
Esta puesta de sol un dia hara que nos reunamos por siempre.
Raj!
- Raj? El tio te llama abajo. - Por que?
No lo se, pero todos estan reunidos en la sala.
Vamos.
Ahi voy.
Dhanraj, habla con el cortesmente.
Raj.
Lo que sea que paso en Mount Abu.
Nos sentimos muy lastimados por eso.
Jamas pense que mi propia sangre, mi propio hijo.
Con la hija de Randhir Singh, el mas grande enemigo de esta casa..
..intentaria tener alguna clase de relacion.
Dime, como ocurrio esto?
Sabias a que familia pertenecia ella?
Te estoy preguntando algo, Raj!
Si este encuentro se dio sin que lo supieras.
Entonces puedo perdonar tu error.
Pero yo pienso que tu sabias a que familia ella..
Dhanraj, que estas diciendo?
Intenta entender.
De saberlo, que ella pertenecia a una familia tan desgraciada..
- ..entonces el.. - Hermano!
Si Raj de alguna manera cometio este error.
Aun asi, tengo plena fe, que el no lo volvera a cometer.
Saroj!
Me gustaria escuchar lo mismo de parte de Raj.
Raj, necesito tu promesa delante de toda la familia..
..que desde ahora no tendras ninguna relacion con esa chica.
Esta bien.
Si esa es tu respuesta.
Entonces sera mejor que le cuente todo a Randhir Singh.
- Padre, por favor no llames. - Por que?
Cual es el sentido de crear un gran escandalo?
No me asusta hacer un escandalo.
Esta bien.
Nunca mas vere a Rashmi.
Lo estas prometiendo?
Si.
Esta bien.
Pero no creas que este asunto se termino.
No me des ni un solo motivo de sospecha.
Recuerda esto.
Que desde hoy, te vigilare de cerca.
Puedes irte.
Hola?
Oh, hola!
Si, todo esta bien.
Y dime tu.
La cosa es que..
Lo revisare.
Si, hemos recibido el pedido.
Si, si.
Ok.
Rashmi!
Raj?
Rashmi!
Estas bien Rashmi?
Estoy bien Raj.
- Como estas? - Si.
Que paso despues de lo de Sitanagar? Tu papa te dijo algo?
Mi familia quiere que te olvide.
Y hasta ahora, ellos tienen la impresion de que te olvide.
Papa hasta me amenazo.
Que si yo no estaba de acuerdo, el le diria todo a tu papa.
Tu papa tiene alguna clase de sospecha?
No.
Sabes? Vine aqui a comprarte algo para ti.
Para tu cumpleaños.
Pero no supe que comprar.
Solo necesito una cosa, Raj.
Estar a tu lado.
Y por eso, estoy lista para esperar toda mi vida.
Toda la vida no.
Solo hasta el 22 de octubre, tu cumpleaños.
Que?
Espera por mi llamado, y escucha..
Hija, Rashmi.
Ya tienes lo que querias comprar?
Si.
Ven, vayamos a casa.
Oh, mi compañera, solo espera.
Escucha, el destino del amor esta llamando.
Oh, mi compañera, solo espera.
Escucha, el destino del amor esta llamando.
Ahora, la temporada de la separacion esta sobre nosotros.
Es un invitado de dos momentos.
Como esta oscuridad no puede desaparecer?
Por que esta tormenta no puede detenerse?
Ahora, la temporada de la separacion esta sobre nosotros.
Es un invitado de dos momentos.
Como esta oscuridad no puede desaparecer?
Por que esta tormenta no puede detenerse?
Como no podriamos llegar al destino del amor?
Oh, mi compañero, solo espera.
Escucha, el destino del amor esta llamando.
El amor no esta reservado en la tierra.
Tus pasos se tambalean solo una vez..
..y un camino se abre alli..
..justo ahi, donde las paredes colapsan.
El amor no esta reservado en la tierra.
Tus pasos se tambalean solo una vez..
..y un camino se abre alli..
..justo ahi, donde las paredes colapsan.
Aun cuando ha sido impedido..
..cuando realmente el destino del amor ha sido bloqueado?
Oh, mi compañera, solo espera.
Escucha, el destino del amor esta llamando.
Apoyalo ahi.
Lea la carta en el nombre de Ram.
Tia, todas esas joyas, que son?
Dharam, yo entendi el proposito de esto.
Y son muy buenas noticias para nosotros.
Pero al menos lee y dejanos saber, que escribio Pratap Singh?
Mi querido amigo, Randhir Singh.
Por la relacion de amor y respeto que hay entre nuestras familias.
Para fortalecerla aun mas, tengo un pedido.
Que aceptes la boda de mi hijo Roop Singh con tu amorosa hija Rashmi.
Señor Totaram.
Ordene, señor.
De nuestro lado, comunicale al Señor Pratap Singh..
..que estamos de acuerdo.
Y que el proximo miercoles..
..saludaremos a Roop Singh junto con la familia.
En el nombre de Ram.
Felicitaciones, felicitaciones.
Felicitaciones, cuñada.
Primero y ante todo, felicitaremos a nuestra amada hija.
Rashmi, no hay nada de que preocuparse.
De seguro encontraremos una manera.
Mama, vendran todos mis amigos y Seema.
Tu callate. No lo escuches.
Un minuto, un minuto.
Mama, tu decides a quien llamar.
Mira hijo, deberias llamar a algunos familiares y a algunos amigos.
- Esta bien. - Eso es todo.
No es correcto reunir una multitud.
Eso estara bien.
Yo escribire.
Dime mama.
El nombre de la tia de Ajmer (Rajasthan).
Por que no ponen bien el telefono? Suena una vez, y se corta.
Que pasa Rashmi? Por que estas tan alterada?
Estoy en un gran problema, Raj.
Surgio un gran problema.
Que problema?
No puedo decirtelo por telefono.
Eso estara bien.
- Quiero verte. - Pero donde?
En la biblioteca de nuestra universidad, llegare en media hora.
Ok.
Te amo Raj.
Te amo Rashmi.
Adios.
Voy a la biblioteca, tengo que devolver unos libros.
Esta bien.
- Mi familia arreglo mi casamiento. - Que?
El compromiso sera el miercoles que viene.
No te preocupes.
Todo estara bien.
Juro que Rashmi no conocio a este chico en Mount Abu.
Yo estuve todo el tiempo con ella.
Si ella no lo conocio ahi, entonces como saco estas fotos?
Si esto no es en Mount Abu, que es?
- Te digo la verdad, no se nada. - Pero quien es este chico?
Es el mismo chico de la noche del cumpleaños de Rashmi en Dhanakpur.
Entro a nuestra mansion haciendose pasar por Roop Singh.
El es el hijo de ese bastardo.
Es el hijo de Dhanraj?
Si.
Hermano, quizas Rashmi no sepa quien es ese chico.
Cuando ella lo sepa, que el padre de este chico mato a nuestro Ratan..
..ella misma comenzara a odiarlo.
Asi es, no te preocupes hermano.
Hoy, tan pronto vuelva Rashmi, le diremos la verdad.
No, a ella no se le dira nada.
Vuelvan a poner las fotos donde estaban.
Ella no debe saber que nosotros sabemos todo.
Haremos su compromiso el miercoles, y la boda el proximo mes.
Cuñada, estas haciendo te para mi, cierto?
- No comeras galletas? - No.
Que maravilla! Parece que estan haciendo te caliente.
Ven hermano, ven.
Dhanraj no vino?
El salio.
Hermano, quieres croquetas calientes?
- Seguro que quiero. - Ire por ellas.
Hermano, llego alguien.
Vine a ver a Dhanraj.
Lo que quieras decir, dimelo a mi.
Entonces escucha.
Hoy el hijo de Dhanraj se salvo por poco de mi auto.
Su herida puede ser comun, pero por el camino que el anda..
..el resultado final no sera bueno.
Donde esta Raj?
Si aun no llego, el llegara.
Pero hoy vine a contarte otra noticia.
Que noticia?
El hijo del señor de Haripur, Roop Singh.
El proximo miercoles, sera su compromiso con mi hija Rashmi.
Y la boda el proximo mes.
El hijo de Dhanraj esta intentando romper esta relacion.
Eso no es verdad.
Hoy, el llamo a mi hija Rashmi.
Y le dijo de encontrarse con ella.
Vi el encuentro de ambos con mis propios ojos.
Yo hare que Rashmi entienda.
Pero es tu trabajo hacer que Raj entienda.
Pero esto es seguro, si despues de hoy el intenta ver a Rashmi..
..yo no dejare que el viva.
No le mencionen nada de esto a Dhanraj.
Escucharon lo que dije?
Pero como ocurrio este accidente?
No lo se amigo.
Yo iba por mi camino.
De repente un auto se me acerco, me golpeo y se fue.
A proposito?
Asi lo creo yo.
Pero quien fue ese señor?
El señor Randhir Singh.
Si, Randhir Singh.
Hoy, tu llamaste a Rashmi.
Y tambien fuiste a verla.
Como sabes todo esto?
Randhir Singh vino aqui hace un rato.
Aqui? A nuestra casa?
Si.
Y el amenazo con matarte.
Papa tambien estaba presente?
No.
Tio, no le digas nada de esto.
Por que?
El tomara todo de manera equivocada.
Y cual es la verdad?
Nunca mas vi a Rashmi despues de Sitanagar.
Pero para mi era importante verla aunque sea una vez.
Para hacerla entender que ya no queda nada entre nosotros.
Que? Ya termino todo?
Si.
Esta bien, no le dire nada a Dhanraj.
Solo porque confio en tus palabras.
Vamos, entremos.
Balwant, encargate de esto.
Sr. Dharam, cuando terminaran estas personas su trabajo?
- Mañana es el compromiso. - Hermana Kamla, no te preocupes.
Para mañana todo el trabajo estara terminado.
Hermano Dharampal.
- Aqui esta la lista final. - Que lista?
No le tenemos que dar regalos a las personas del lado del novio?
Para la tarde, todo tiene que estar listo.
Esta bien.
Y tu a donde vas?
- A la universidad. - A la universidad?
Mira Rashmi, por algunos dias olvidate de ir a la universidad.
Despues del compromiso, si es que continuas tus estudios o no.
La decision sera tomada por tu futuro esposo.
La decision de mi vida, la tomara alguien que ni siquiera conozco?
Esta es la practica de nuestras familias.
Que luego de la boda, la esposa hace lo que el esposo quiera.
Ahora sube a tu habitacion.
Abuela?
Ud. es la abuela de Rashmi, cierto?
Mi nombre es Raj.
Yo se que uds. se enteraron de mi relacion con Rashmi.
Pero..
Abuela, por favor, abuela, digame esto.
Se cometio alguna injusticia con Rashmi?
No.
Ella esta bien, cierto?
Ella esta bien.
Y si tu quieres verla feliz, entonces deja de seguirla.
Porque lo que sea que estes haciendo, no sacaras nada de eso.
Pero la inocente sera sometida a muchas dificultades.
Mañana, es su compromiso, y muy pronto, su boda.
Por que estas empeñado en destruir su vida?
Quien esta destruyendo la vida de quien?
Esto no lo entiende ni mi familia ni la suya.
Y cuando ud. lo entienda, sera demasiado tarde.
Aun despues de saber que estoy embarazada? Que tu eres el padre?
Vibha, la chica que ya perdio su honor.
Ella no es digna de volverse la nuera de esta familia.
Aqui habra una matanza, Randhir Singh.
Exterminare a todo tu clan.
Dhanraj espera!
Hola Kavita? Habla Raj.
Raj, donde estas? Te llame muchas veces.
Necesito tu ayuda.
Si, dime, que pasa?
- Mañana vas al compromiso de Rashmi? - Si.
Entonces, hazme un pequeño favor.
Ya veo.
Esta bien.
Escucha, te gustan los aros?
Si, me gustan mucho.
- Quieres algo? - No, gracias.
Kavita, estas son horas de llegar?
Todas te estamos esperando, desde esta mañana.
Mira, que buena amiga eres.
Vienes aqui como invitada. Pero queda mucho trabajo pendiente.
Dime, que trabajo?
Primero y ante todo, Rashmi tiene que estar lista.
Son las 6, los invitados de parte del novio llegaran en cualquier momento.
Esta bien, yo hare eso, primero deten esta cancion y la musica.
Esta bien, yo hare eso. Escucha, Pannabai deten todo esto.
Y todas vayan y acomodense abajo. Rashmi aun debe prepararse.
Los invitados de parte del novio llegaran a las 7:30.
Esta bien.
Rashmi, usa estos brazaletes, y usa estos aros.
Oh Dios! Olvide mi shawl (chal)
No hay problema, toma uno del armario de Rashmi.
Buena idea!
Rashmi, preparate rapido, no queda tiempo.
Todas las chicas se ponen tristes el dia de su compromiso y boda.
Asi es.
Incluso tu estaras triste, cuando se haga tu compromiso.
Asi es.
Hay un sentimiento de tristeza al dejar la casa y a los familiares.
Asi es.
Y tambien hay un miedo de ir a una casa nueva.
Asi es.
Pero tu tendras que ir Rashmi, tendras que ir.
Si, ponlo de este lado, todo tiene que estar cubierto, entendido?
- Cuñada, debo vestir este sari? - No Indu, espera, ahi voy.
Y Seema haz una cosa, quitale la ropa a Rashmi.
- Ella tomara un baño. - Si.
Perdon, perdon. Seema por favor, traeme otra taza.
Ya la traigo.
Mi nombre es Balwant, soy el sobrino del señor Randhir Singh.
El motivo de por que estas parado aqui desde hace tanto tiempo.
El tio tiene conocimiento de eso.
Te llaman adentro.
Tu preparate rapido, yo saldre a ver.
Namaste.
Quiero hablar con Dhanraj.
Hola, habla Dhanraj Singh.
Dhanraj, habla el señor Randhir Singh.
Randhir Singh?
Antes de ayer, fui a tu casa.
Jaswant Singh debe haberte contado.
No, el nunca me dijo nada.
Si el no te lo dijo, entonces ahora escucha.
Tu hijo llama aqui continuamente.
El trata de aconsejar mal a mi hija Rashmi.
Y hoy, cuando es el compromiso de mi hija..
..el vino a mi casa.
Puedo hacerlo entender a mi manera.
Pero aun asi, te estoy dando una ultima chance.
Hazlo entender si puedes.
De lo contrario, de seguro yo lo hare entender.
Hola? Hola? Hola?
Toma, habla con tu padre.
- Hola? - Hola Raj?
De inmediato vuelve a casa.
De inmediato, entendiste?
Esta bien.
Dhanraj, que pasa?
Muchas gracias, por decirle todo a mi padre.
Hasta hoy, todo lo que hacia lo hacia en secreto.
Ahora todo sera hecho abiertamente.
Dire lo mismo, incluso a mi padre.
Y ademas, dejeme decirle.
Rashmi y yo no estamos preparados para ser los herederos del odio entre uds.
Ud. y mi padre hagan lo que quieran.
Pero uds. jamas podran separarnos a Rashmi y a mi.
Nunca!
Nunca?
Bastardo, toma esto! Toma esto!
Randhir! Detente hijo! Detente!
Randhir!
Mama, vete de aqui.
Lo dejaras cuando lo mates?
Dharampal, agarra a este bastardo y arrojalo afuera.
Y dile al portero, si este bastardo aparece de nuevo..
..que le rompa la cabeza a este bastardo. Sacalo de aqui.
Es el hijo de un perro.
Vamos, sacalo de aqui.
Kavita, por que este retraso?
Oh Dios mio!
Vamos, camina.
Vamos, vete.
Vete!
Callate, ven dentro, nadie debe saberlo. Vamos.
Dhanraj.
En este momento estas tan enojado.
No es bueno que le hables.
Ve a tu habitacion, cuando el llegue, yo hablare con el.
Antes tu solo hablaste con el.
El mintio de una manera..
..que hasta tu confiaste en sus palabras.
Yo no llamaria a eso una mentira.
Lo llamare consideracion por los mayores y respeto.
Si la consideracion por los mayores y el respeto hubieran estado ahi..
..el ni siquiera habria nombrado a Rashmi despues de saber la verdad.
Pero para el no hay diferencia por lo que su familia fue sometida..
..a lo que su padre fue sometido?
No es verdad, Dhanraj.
Esta es la unica verdad, hermano.
Como se atreve ese bastardo de Randhir Singh a amenazarnos?
A venir a nuestra casa?
Decirme por telefono que mi hijo pende de su misericordia?
Por que me insulta asi?
Solo porque mi propio hijo cayo tan bajo..
..que esta alli parado con sus manos juntas rogando por su amor.
Dhanraj!
Raj esta yendo por muy mal camino.
Llamalo amor o locura.
En la juventud ocurren estas estupideces.
Esta vez no debemos ser duros, hazlo entender con compasion.
Compasion?
Deja que llegue, le enseñare una maldita leccion.
Que piensas hacer?
Lo que sea que haga, tu no te interpondras.
Que haras? Lo golpearas?
Si, lo golpeare.
Lo golpeare tan fuerte, que hasta olvidara el nombre de la chica.
Y tu no tienes derecho de ponerte en el medio.
Esta bien.
Golpealo.
Tu eres su padre, cierto?
El no significa nada para mi.
Que derecho tengo yo de hablar sobre el?
Solo tu hiciste todo, tu lo criaste.
Lo educaste y lo hiciste un joven, yo que hice?
Nada.
Cuando el estaba enfermo.
Y su cuerpo ardia de fiebre.
Durante toda la noche solo tu te quedabas despierto para abrazarlo.
Yendo al templo, sometiendote a sufrimiento fisico.
Solo tu rogabas por su vida.
Yo que hice? Nada.
Toma, agarra esto y golpealo. Golpealo hasta estar satisfecho.
No debe haber lugar para la misericordia.
Golpealo bien, tu lo hiciste un joven solo para este dia, cierto?
- Vengan, vengan. - Namaskar.
- Namaskar.
Namaste.
Ahi llego mi hija.
Ven hija, ven.
Sientate, sientate.
Felicitaciones, felicitaciones.
Toma.
Ve a dormir Raj, hablaremos mañana.
Kavita, donde esta Rashmi?
Ella esta cansada, esta descansando.
- Ok. - Y tu adonde vas?
Es muy tarde, me voy a casa.
Esta bien.
Kamla, les diste alguna paga o no?
- Si, les di. - Señor, muchas gracias.
Que Dios muestre el casamiento de su hija pronto.
- Que Dios le de toda la felicidad. - Que sea abuelo muy pronto.
Si, eso de seguro sere, vayan.
Ok, adios tia.
- Adios tio. - Adios, hija, adios.
Ahora si lo deseas, puedes venir y sentarte a mi lado.
No hay peligro.
- Lo logramos! - Si!
Ahora a donde iremos? A tu casa?
Estupida, a la casa de Raj!
Cuanto es?
Espera, yo ire.
Shyam..Rashmi.
Que haces aqui?
Traje a Rashmi conmigo.
Ella huyo de su casa.
Llama a Raj!
Ve rapido!
Raj, Rashmi esta afuera. Kavita la trajo.
Empaca Raj, tendras que huir de la casa.
Quedate con este dinero, Raj.
Lo necesitaras.
- Te enteraste de algo, Dharampal? - Ellos no estan alli.
Dhanraj, ni siquiera hablo conmigo.
Pero Jaswant decia que..
..a medianoche, Raj salio en su moto.
El no sabe si se fue solo o con Rashmi.
Ese bastardo esta mintiendo.
Toda la familia es responsable de actuar mal y hacer que Rashmi huyera.
Por que no obligas a la policia a que arreste a todos?
No, ni siquiera nombres a la policia.
La estupidez que cometio Rashmi, debera ser un secreto.
Y ella no debe haber ido lejos. Debe de estar en DeIhi. La buscaremos.
Y haremos que se case con Roop Singh el mes que viene.
Tio, tengo toda la informacion.
Ellos se fueron en moto hacia la estacion Agra.
Y anoche, llenaron el tanque en la gasolinera de la frontera de Delhi.
Y tambien preguntaron como llegar hasta Indore (Madhya Pradesh).
Oh Dios!
Que paso?
- La caja de cambios se arruino. - Que?
No puedes arreglarla?
- Mira, tu deten ese camion. - No.
Escuchame, no puedo hacerla reparar.
Yo escondere esto, tu ve y deten el camion, ok? Ve.
Y escucha, el no debe tener la menor sospecha de que huimos.
Ok?
Que pasa?
- Necesito un aventon. - Oh, si, ven, ven.
Yo te llevo, Pandu, ayuda a la chica a subir.
Quien es el?
El esta conmigo.
Esta bien, lo llevaremos a el tambien.
Tu, ven, vamos.
Gracias.
Cual es el proximo pueblo?
Sonapur.
Que tan lejos?
32 kilometros.
Que paso?
Ire a ver.
El olor a licor viene de su boca.
Que hacemos?
Debemos sacar el hueso del pollo (tener a la chica sola)
Pero como?
Haremos que el se baje, con la excusa de empujar el camion.
Esta bien.
Pandu, vamos, hay que empujar el camion.
Si.
Señor.
A donde se fueron?
- Los busco? - Callate y vamos.
Ahora que hacemos Raj?
Rashmi?
Vayamos a ver.
Encantador.
Rashmi, no puede haber otro lugar mejor que este.
- Estas pensando lo mismo que yo? - Exactamente!
Y esta es nuestra sala de estar.
Y..
Esta nuestra habitacion.
Y esta es nuestra cocina.
Solo falta la aspiradora.
Ven, vayamos a ver como es nuestro jardin de rosas.
Hermoso.
Esto es un verdadero paraiso.
Mira, incluso el area del pueblo no es muy lejos.
Si el lugar te gusta, entonces deberiamos alquilarlo.
- Alquilarlo? - Si, ven.
Te enteraste de algo hijo?
Realmente no sabes nada o tienes miedo de que yo lo sepa?
No te preocupes, por seguro lo encontrare.
El nombre de la chica no se revela solo para salvarla de la difamacion.
Y hay una recompensa de 1 millon de RS por Raj.
No quiero decirlo, pero la vida de Raj esta en peligro.
Hola?
Randhir Singh, soy Dhanraj.
Tu entregaste la foto de mi hijo al periodico.
Pero recuerda una cosa.
Si Raj llega a tener un solo rasguño..
..aun hoy soy el mismo Dhanraj..
..que fui hace 14 años.
Quien era?
Nadie.
Demelo. Cuanto es?
46Rs.
- Y deme huevos. - Cuantos?
Seis.
Hola.
Que es todo esto que trajiste?
Mira esto.
Estaba en la tienda.
Lo tome en secreto.
Alguien te vio?
No.
Raj, desde hoy, lo que necesites del pueblo, yo ire a buscarlo.
No es necesario por algunos dias.
Porque traje la racion para 8 dias.
Racion?
Si, estas bolsas tienen arroz, especies, etc.
En esta bolsa hay algunos vegetales.
Y en esta bolsa, hay vasijas para cocinar.
Oh Dios, tengo mucho hambre.
Haz una cosa, cocina roti (pan)
Roti.
Y..Bharleli wangi (curry)
Bharleli wangi.
Si, ire por el bambu para el techo.
Adios.
Parece que fuera a llover esta noche.
Tendre que hacer el techo rapido.
Que paso?
Oh, si estos roti se hubieran cocido un poco mas..
No hay problema, prepararemos otra cosa.
No se cocinar, Raj.
Nunca aprendi nada en mi vida.
Oh, es mi error.
Yo debi preguntarte si sabias cocinar o no.
Cierto?
No se nada Raj.
Gradualmente, veras todas mis debilidades.
Y un dia te arrepentiras que me amaste.
Rashmi, yo tambien tengo debilidades.
Dejaras de amarme por eso?
Dime.
Entonces como puedo molestarme contigo?
Te amo muchisimo Rashmi.
Estoy preparado para enfrentar todos los obstaculos del mundo.
Solo necesito que tu estes a mi lado.
Lo haras?
Estamos solos, donde esta la causa de la tristeza?
Que podriamos desear que no este a nuestro alcance?
Solo mientras tu estes conmigo.
Soy tuya.
Desde cuando, amado?
Estamos solos, donde esta la causa de la tristeza?
Que podriamos desear que no este a nuestro alcance?
Solo mientras tu estes conmigo.
Soy tuyo.
Desde cuando, amada?
Estamos solos, donde esta la causa de la tristeza?
Esto ya no es un sueño, es mi todo.
Este mundo (ohhh) de amor.
Esta pequeña morada de primavera.
Solo mientras tu estes conmigo.
Soy tuya.
Desde cuando, amado?
Estamos solos, donde esta la causa de la tristeza?
Ninguna tormenta nunca mas nos volvera a separar.
Amado (ohhh) mira..
Enfrentare a cada tormenta.
Solo mientras tu estes conmigo.
Soy tuyo.
Desde cuando, amada?
Estamos solos, donde esta la causa de la tristeza?
Que podriamos desear que no este a nuestro alcance?
Solo mientras tu estes conmigo.
Sr. Pratap Singh, no se preocupe, pronto llegaremos a Dhanakpur.
Si, Rashmi esta perfectamente bien.
Si, namaste.
Dharampal, por cuanto..
Tio, se el paradero de Rashmi.
- Donde esta? - Mira esto.
En Indore, mas alla de Nandipur, en la colina de Hanuman.
Hay un templo en ruinas, los dos estan ahi.
Cerca de Nandipur, en la colina de Hanuman.
Si.
Hay un area poblada por ahi?
No, no hay poblacion al menos en 3 kilometros.
Esta bien.
Dharampal..
Perdon por venir sin permiso.
No sabia que hacer.
Soy la madre de Randhir Singh.
Vine para rogar por la vida de Rashmi y Raj.
Randhir sabe donde estan los dos.
Me temo que la vida de Raj esta en peligro.
Madre, que esta diciendo? Donde esta mi hijo?
Como sabe todo esto?
No pude escuchar todo.
Pero ahora el sabe el paradero de ellos dos.
El ira alli mañana sin avisarle a nadie.
Asi que vino para llevarnos alli.
Si hijo, no quiero que Raj y Rashmi..
Estoy agradecido con ud.
Pero si su temor resulta ser cierto.
Entonces sera un gran desastre.
Aqui tienes 60,000Rs.
Y otras 60,000Rs despues de que el trabajo este terminado.
Tu nombre?
No hay necesidad de un nombre.
Se nos dijo que el dinero era tu unica preocupacion.
Quien es el objetivo?
El ni siquiera tiene nombre, te llevaremos con el.
El esta solo en un lugar desierto.
No hay nadie mas como testigo.
Que si hay alguien?
Tambien mata a esa persona.
El precio por cada asesinato sera de 1 lakh.
Esta bien.
Pero recuerda, no debe quedar ningun testigo.
Y el paradero de los cuerpos tampoco debe saberse.
Esta bien, traiga la cantidad mañana.
Me quede dormida, y tu te levantaste en silencio y te preparas para irte?
Pronto anochecera, y debo ir al bosque a cortar madera.
Ve mañana a la mañana, no te vayas ahora.
No hay nada de madera.
Ni podremos hacer la cena, ni el te de la mañana podra ser hecho.
Escucha.
Es muy facil hacer papas fritas, eso por seguro puedo hacerlo.
- Y a ti te gustara. - Ok.
Escucha.
Hoy en lugar de Roti, hare sandwiches calientes.
Bien.
Escucha.
Cuanto tiempo tardaras?
Solo una hora.
Escucha.
Ahora que pasa?
Dime.
Ahora vete, ahora una hora pasara facilmente.
Esto por que?
Podria llegar a tomar dos horas.
Ahi esta el.
Mira.
Que pasa?
- Es el? - Si.
Pero necesitamos la prueba de su muerte.
Corto sus dos manos?
Eso servira?
Que paso?
Ellos salieron siguiendo a Raj.
Estas seguro que los hombres que trajiste haran el trabajo?
Seguro.
Si alguien llega y los ve?
Ellos mataran a esa persona.
No te preocupes hija.
No vine aqui a mostrarte mi enojo.
Soy un padre que no sabe que hacer, que quiere tu felicidad como sea.
Si sientes que lo que estas haciendo es bueno para ti.
Entonces yo estare de acuerdo.
Lo que sea que soy, despues de todo soy tu padre.
No puedo verte triste.
Antes de irte de casa, debiste decirmelo una vez, claramente.
Yo te temo muchisimo, padre.
Lo intente mucho, pero no pude decirtelo.
Lo que sea que paso, ya paso.
Por amor a Dios, vuelve a casa.
El estado de tu madre y tu abuela es muy doloroso.
Pero como puedo irme sola?
No hija, sola no, Raj tambien vendra con nosotros.
Perdoname, padre, perdoname.
Yo estaba equivocada, que bueno eres.
Rashmi, Raj vendra, hasta entonces por que no terminas de empacar?
Toma esto.
Padre, tomarias te?
Aqui hasta aprendi a hacer te.
No hija, iremos a casa, ahora termina de empacar.
Madre? Madre, tu aqui? Que haces aqui?
Donde estan Raj y Rashmi? Que haces aqui solo?
Abuela.
Abuela!
- Rashmi, hija mia! - Abuela!
Dharampal!
Mira, no estamos aqui para pelear, solo para llevarnos a Raj.
Dharam, donde esta Randhir?
Madre, el..
Padre esta adentro, vino para llevarme.
Y tambien llevar a Raj.
Madre, por que te tomaste la molestia de venir hasta aqui?
Yo mismo vine aqui a llevarme a los dos a la casa.
Si abuela, estabamos esperando a Raj.
Esperando? Por que? Donde esta Raj?
El bajo al bosque a buscar madera.
Ven madre.
Randhir Singh!
Donde esta Raj?
Te estoy preguntando, donde esta Raj?
Dime, donde esta Raj?
Randhir Singh!
Respondeme, donde esta Raj?
No dije que el fue al bosque a buscar madera?
Nosotros tambien lo estamos esperando.
Tu estas mintiendo.
Hermano! Rashmi! Detenla!
Randhir!
Raj! Raj!
Raj!
RAJ!
Rashmi?
RAJ!
RASHMI!
Rashmi..
Rash..Rashmi!
Raj?
Ahora..nadie podra..separarme de ti.
No.
Quedate conmigo.
Estoy contigo Rashmi.
RAJ!
NOOOO!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Papa dice "El se hara de un gran nombre".
"Mi hijo hara cosas extraordinarias".
Pero lo que nadie sabe..
..es donde radica mi destino exactamente.