Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Pak Thakur Jaswant Singh. Salam.
Salam Pak Totaram, Ada apa?
Ada undangan dari Ratansingh anaknya Takhur Raghuvir Singh ...
...atas nama Tuhan.
Ini tentu berita bahagia.
Salam Thakur muda.
Salam.
Boleh aku bicara Pak Takhur.
Silahkan.
Kau mengirim adikmu Tn.Dhanraj ke kota.
Kau menyekolahkannya, menikahkannya...
...dia juga punya anak atas nama Tuhan.
Kau juga menikahkan adikmu Parwati...
...dia juga punya anak atas nama Tuhan.
Sekarang, kau juga harus menikah atas nama Tuhan.
Pak Totaram kau juga tahu...
...aku punya adik perempuan Madhumathi.
Biarkan dia menikah dulu.
Lalu, aku juga akan menikah atas nama Tuhan.
Ini.
Terima kasih.
Kau mau?
Oh Tuhan, Katakan bagaimana kabarmu di Delhi?
Baik Kak!
Dan bagaimana bisnis pakaianmu?
Semua berjalan dengan baik.
Kusarankan kau pergi dari sini...
...dan ikut denganku dalam bisnis pakaian di Delhi.
Disana mudah mendapatkan uang.
Tidak Kak. Kami tak ingin pergi ke Delhi.
Kami senang tinggal disini.
Jangan khawatir Madhu, kita takkan kemana-mana.
Oh ya. Kapan kau akan berburu?
Kita pergi besok?/ Oke.
Besok kita harus kondangan Kak!
Benar, untung kau bilang.
Besok anak bungsu Raghubir Singh...
...Ratan Singh akan menikah.
Lihat saja bagaimana besok.
Lihat yang itu.
Bu, cepat memutuskan...
Tn.Thakur sekarang kau yang putuskan.
Ya Saraswathi, pilihlah.
Aku suka emas yang dua itu. Dan...
...yang ada permatanya.
Bagaimana Randhir Anakku?
Ya Bu, Itu juga bagus. Bagaimana menurutmu KamaIa?
Aku suka tapi apa adik ipar juga suka.
Kakak ipar aku suka yang ini.
Diam, mempelai pria dan wanita...
...tak boleh ikut campur.
Ohh begitu...
Jadi semuanya menikahkanmu padaku tanpa konsultasi dulu.
Memang kenapa?
Sudah jangan bercanda.
Setelah perhiasan selesai kita harus memilih pakaian juga.
Hei Ratan...
Di luar ada baju disimpan diatas jeep. Ambillah.
Bawa masuk.
Madhu!
Kenapa kau kemari?
Untuk ucapkan selamat atas pernikahanmu.
Tapi, Dengar kita kesana...
...aku tak mau kemana-mana.
Aku mau jawabanmu Rathan.
Aku akan menjawab tapi tidak disini.
Madhu, yang terjadi ini bukan keinginanku.
Kau tahu bahwa aku sangat mencintaimu.
Keluargaku memaksakan pernikahan ini.
Tapi kau bisa menolak pernikahan ini.
Tapi Madhu mereka takkan memperdulikanku.
Bahkan jika tahu, aku sudah mengandung bayimu.
Aku setuju akan mengirimmu ke tempat yang bagus.
Tapi tak ada cara lain kecuali ini.
Ada satu cara lain.
Aku minum racun dan mati, jadi kau bisa menikah dengan tenang.
Tidak Madhu. Aku sudah pikirkan cara lain.
Apa?
Kudengar kakak dan pamanmu berasal dari Delhi.
Ya./Pergilah ke Delhi bersama mereka.
Disana ada teman baikku.
Dia akan mengantarmu ke dokter yang bagus.
Kau tidak perlu khawatir.
Pergi pagi dan pulang malam.
Dia akan melakukan aborsi.
Dan ini ada uang untuk biayamu.
Aku tahu kau seorang pengecut.
Tapi kau juga brengsek, Aku baru tahu sekarang.
Jangan menangis Madhu.
Jangan berbuat macam-macam.
Jangan buat situasi bertambah buruk.
Apa yang tersisa selain keburukan kakak?
Setelah menghancurkan kehidupan Madhu...
...bajingan itu malah menikah.
Aku akan menghentikan pernikahan ini.
Dengar, akan kutemui Ayahnya Ratan, Thakur Raghuvir Singh.
Aku yakin saat dia sudah mengetahui kebenarannya.
Dia akan memaksa Ratan untuk memenuhi janjinya.
Jawab Ratan.
Tuduhan Thakur Jaswant Singh kepada dirimu...
...itu benar atau bohong?
Ayah semuanya bohong.
Dengar Ratan.
Aku ke sini tidak untuk menyalahkanmu atau menuntutmu.
Manusia tempatnya kesalahan, kau juga harus berkomitmen.
Tapi sekarang itu tugasmu untuk menerima kesalahanmu.
Dan menepati janjimu pada Madhumathi ...
Kesalahan apa? janji apa?
Dengan kisah-kisah ini kau ingin cemarkan nama baikku.
Kau masih mengelak?
Lalu, tak benar bahwa Madhumathi sedang hamil?
Mungkin.
Dia mungkin hamil tapi bukan anakku.
kau pembohong, kau penjahat.
Dan kau berarti bajingan yang tidak terhormat.
Dhanraj.
Thakur Jaswant Singh.
Suruh Dhanraj untuk diam atau akan ada pertumpahan darah.
Pasti ada pertumpahan darah Randhir Singh.
Kehormatan adikku hancur dan aku hanya diam melihatnya.
Akan kuhabisi semua keluargamu.
Dhanraj diam Biarkan aku bicara.
kau bicaralah.
Tak ada memakai otakmu melawan kerasnya batu.
Tn.Randhir Singh.
Jelas sekali keluargamu adalah keluarga terhormat.
Kuserahkan keputusan padamu.
Thakur Jaswant Singh, aku bersimpati padamu.
Selebihnya aku tak bisa berkata apa-apa.
Ingat Thakur.
Hasil akhir ini, tidak akan baik.
Boleh aku bicara?
Bicaralah.
Semua yang dikatakan Thakur Jaswant Singh...
...adalah benar.
Apa yang benar?
Sore ini Madhumathi datang ke mari menemui Ratan.
Dari balik jendela kudengar seluruh percakapan mereka.
Mereka bertemu secara diam-diam. Dan dia...
...akan menjadi ibu dari anaknya Ratan.
Kumohon dengarkan aku. Demi Tuhan hentikan pernikahan ini.
Dan buat Ratan untuk setuju menikahi Madhumathi.
Diam, diam saja.
Sebelum menikah gadis yang hilang kehormatannya.
Dia tidak layak menjadi menantu keluarga ini.
Dan dengar baik-baik.
Kau telah diingatkan hari ini.
Tapi jika masih ada yang berkata tentang hal ini...
...aku akan sangat marah padanya.
Randhir, buatlah ayahmu untuk mengerti dalam hal ini.
Tak ada yang bisa kita lakukan, Dhanraj.
Akan ada skandal besar.
Kita akan kehilangan kehormatan diseluruh desa ini.
Lalu dengan kita diam hal ini akan hilang begitu saja.
Mulai besok berita ini akan menyebar sendiri seperti api.
Kita akan dibatasi bahkan untuk melangkah keluar rumah.
Itulah mengapa. Kuputuskan untuk meninggalkan desa ini.
Kita akan jual rumah kita, menjual seluruh properti...
...dan pergi ke Delhi.
Dan apa yang kita lakukan di sana?
Apapun kita lakukan, Kita mungkin kelaparan.
Tapi kita takkan dikucilkan orang.
Orang yang terhormat bisa tahan semua kesulitan didunia.
Tapi tidak bisa hidup memalukan.
Dhanraj, apapun yang akan kulakukan...
...aku sangat sedih.
Aku yakin,
Kishan akan beri harga bagus, untuk rumah dan tanah kita.
Baik, aku akan pulang nanti malam.
Kakak.
Ada apa Parvati?
Ratan Singh.
Ratan singh ini adalah mayat adikku Madhumathi.
Menurut janjimu...
...dia harusnya jadi mempelaimu hari ini.
Tapi hari ini mayatnya akan melakukannya.
Mayat akan melakukanya Ratan Singh, tapi bukan satu.
Hentikan.
Tapi dua.
Tunggu Dhanraj.
Pengadilan memenjarakan Thakur Dhanraj karena membunuh.
Dikelilingi tembok tinggi penjara.
Sell sempit menjadi tempat tinggal dari Dhanraj Singh.
Jaswant Singh menjual rumah dan seluruh propertinya.
Meninggalkan desa Dhanakpur demi kebaikan dan Pergi ke Delhi.
Dan di rumah Bhagwkaus...
...dia mulai hidup baru dengan seluruh keluarganya.
Dalam kemitraan dengan Bhagwkaus dia memulai bisnis pakaian.
Dan menjadi pedagang sukses dalam waktu singkat.
Dia punya satu tujuan dalam hidupnya...
...memberi pendidikan yang baik untuk anak Dhanraj.
Dan waktu terus berlalu.
Hari menjadi bulan dan bulan menjadi tahun.
Dan hari itu pun datang.
Karena kelakuan baikmu, Pemerintah memberi remisi 6 bulan.
Ayah tersayang, kau pasti senang mengetahuinya...
...bahwa sekarang kami akan lulus.
Dan tanggal 10 April, di kampus kami ada pesta perpisahan.
Dalam pesta ini, aku bersama teman-teman...
...menampilkan acara musik.
Paman dan yang lain tak tertarik dengan musik.
Seandainya kau ada...
...aku pasti mengundangmu.
Nasibku buruk karena kau begitu jauh.
Tapi sebentar lagi kau akan ada di antara kita.
Dan aku tidak sabar menunggu hari itu.
Anakmu, Raj.
Teman-teman, pertama kuucapkan terima kasih pada siswa tahun ke 2.
Dimana untuk siswa akhir tahun...
...telah memberikan pesta besar hari ini.
Bagi kami ini hari terakhir kami di kampus ini.
Dan aku tahu.
Bahwa untuk masa depan semua orang telah memikirkan sesuatu.
Tapi aku belum memikirkan apa pun untukku.
Dan hari ini.
Hari ini aku terus memikirkan satu hal...
Apa?
Ayah bilang namanya akan terkenal
Anakku akan mulai bekerja
Tapi hal ini tak ada yang tahu
Kemana tujuanku selanjutnya
Ayah bilang namanya akan terkenal
Anakku akan mulai bekerja
Tapi hal ini tak ada yang tahu
Kemana tujuanku selanjutnya
Ayah bilang namanya akan terkenal
Semua teman-temanku duduk bersama
Dalam hati setiap orang bermimpi seperti ini
Semua teman-temanku duduk bersama
Dalam hati setiap orang bermimpi seperti ini
Dalam hidup ini mereka akan jadi apa
Dalam penglihatan semua orang bermimpi seperti ini
Seseorang akan menjadi insinyur terkenal
Dalam bisnis seseorang namanya akan terkenal
Tapi hal ini tak ada yang tahu
Bagaimana nasibku selanjutnya
Ayah bilang namanya akan terkenal
Impianku hanya sebuah wajah
Setelah melihat itu musim semi menyambut
Impianku hanya sebuah wajah
Setelah melihat itu musim semi menyambut
Pada pipinya kuncup-pun mekar
Sihir di matanya cinta di bibirnya
Budak akan lakukan pekerjaan indah ini
Didalam hati namanya akan terkenal
Lihatlah dari penglihatanku teman
Itulah kemana tujuan akhirku
Ayah bilang namanya akan terkenal
Hari ini acaranya menyenangkan.
Apa acara di hari libur.
Kami tidak beruntung./ Kenapa?
Paman menyuruh kami kerja di kantor.
Sayang sekali.
Mengapa kau tak ikut berburu dengan kami.
Apa Shyam? Kita pergi?
Tentu.
Sampai jumpa.
Acaranya sangat meriah.
Paman, lihat siapa yang datang!
Kak Dhanraj.
Lihat Kak Dhanraj.
Adik ipar. beri nasinya pada Dhanraj.
Terima kasih.
Tapi beritahu aku...
...bagaimana kau tahu bahwa perpisahan mereka hari ini.
Kakak setelah aku mendapat surat dari Raj ...
Cukup, Cukup
Kau membuatku makan segalanya cuma satu hari.
Aku cuma memberimu sedikit, makanlah.
Hebat.
Kak Jaswant, makan sangat menyenangkan hari ini.
Kak Dhanraj. Ketika kau dipenjara...
Bhagwandas! Aku ada permintaan.
Penjara dan apa pun yang telah dilalui keluarga ini...
Jangan pernah dibicarakan di rumah ini lagi.
Kakak beritahu aku...
Bagaimana dengan bisnis kita?
Dengan karunia Tuhan, ini berjalan baik
Sekarang kau datang.
Raj dan Shyam bersama kita.
Kita akan mengembangkannya lagi.
Ini pasti kerjaan bajingan Randhir Singh.
Besok aku sendiri akan ke Dhanakpur.
Kakak, kau atau kak Jaswant tak perlu ke Dhanakpur.
Raj & Shyam bisa pergi melakukan pekerjaan ini.
Dan tak ada yang mengenali mereka di sana.
Ya itu benar.
Raj, dengar nak!
Besok pagi kau dan Shyam...
...harus pergi ke Desa Dhanakpur.
Dhanakpur./ Ya.
Carilah pengacara BihariIaI dan berikan aplikasi ke pengadilan.
Baik.
Dan dengar.
Begitu selesai kembali secepatnya.
Tak perlu lama-lama disana.
Baik.
Dengar nak./ Ya.
Aku akan segera memasukkan aplikasimu ke pengadilan.
Tapi beritahu Thakur Jaswant Singh...
...kasus tersebut tak akan segera diputuskan.
Tak akan segera diputuskan?/ Tidak.
Aplikasi bertentangan dengan Randhir Singh.
Dia Juga akan segera bertindak.
Apa yang segera ia lakukan?
Sulit untuk segera memberitahumu.
Dengarkan. sesuatu yang Legal sulit untuk selesai.
Setelah proses berlangsung...
Aku akan segera memberitahu Tn.Jaswant Singh.
Segera./ Tentu saja.
Dengar, Randhir Singh orang yang berbahaya.
Kabar kedatanganmu akan segera didengarnya./Baik.
Itulah mengapa lebih baik...
...kalian berdua segera pergi.
Baik, Kita akan segera pergi.
Aku ingin pergi sekarang./ Secepatnya.
Orang yang aneh. Ayo pergi dari sini.
Ayo kita pergi.
Saat masih muda aku sedang menaiki kuda.
Dan kuda itu berlari.
Kudanya jatuh. Aku jatuh dan kuda itu menindihku.
Ada apa? kenapa berhenti?
Ini mungkin rumah dari Thakur Raghuvir Singh kan?
Mungkin.
Ayo kita bertanya./ Ayo.
Dan kemudian ...
Paman. Salam.
Itu rumah siapa?
Itu rumah Thakur Raghuvir Singh. Atas nama Tuhan.
Tapi dia sudah tidak ada.
Anaknya ada. Thakur Randhir Singh.
Seluruh keluarganya telah pindah ke Delhi.
Dia datang sekali setahun untuk memeriksa perkebunannya.
Atas nama Tuhan.
Dia Rashmi, putri Thakur Randhir Singh.
Acara besar yang kau lihat di rumahnya hari ini...
...karena sekarang hari ulang tahunnya.
Silahkan.
Beritahu aku Nek. Tentang garis hidup ini.
Tak boleh dibaca saat perayaan ulang tahun.
Tapi satu hal yang pasti.
Segera seseorang akan masuk dalam hidupmu.
Mungkin malam ini.
Dari Haripur ada surat isinya Kunwar Pratap Singh tak datang.
Tapi anaknya Roop Singh akan datang!
Kau pernah melihatnya kan?
Aku melihatnya saat ia sebesar ini.
Aku belum pernah melihatnya.
Sekarang ia pasti sudah besar.
Kakak!
Kita tak bisa memberi jodoh lebih baik untuk Rashmi dari pada ini.
Memang benar.
Begitu Roop Singh datang bawa padaku.
Ayo BaIwant.
Ayo!
Ayo.
Kita masuk melihat-lihat.
Apa kau gila?
Jika Randhir Singh tahu dia akan menguliti kita.
Dalam kerumunan ini tak ada yang mengenali kita. Ayo.
Mari! Tn.Gaurishankar selamat datang.
Salam!/ Salam!
Hebat!/ Hebat!
Tahun ini apa panenmu berhasil?
Tn.Randhir Singh, aku menyambutmu pada hari ulang tahun putrimu.
Terima kasih!
Hey! Shyam lihat! Dia Thakur Randhir Singh.
Mungkin, tapi teman, ayo pergi dari sini.
Hentikan!
Kau ikut atau aku pergi sendiri?
Ayo.
Kemana kau mau pergi, anakku?
Ya?/ Kemana?
Apa yang kau pikirkan? Tak ada yang mengenalimu?
Kenapa?
Kami Thakurs punya penglihatan seperti panah tajam.
Itu bisa mengenali teman dan juga musuh-musuh.
Benar kan?/ Apa?
Bingung kan?/ Ya.
Aku melihatmu saat sebesar ini.
Tapi aku mengenalimu begitu melihatmu.
Kau pasti Roop Singh putra Kunwar Pratap Singh.
Tanya aku kok tahu?
Kok tahu?
Setelah melihat simbol "R" dijaketmu.
'R' berarti Roop Singh!
Ayo ikut aku.
Tidak, kau saja, aku...
Ikut aku ayo.
Kakak! dia adalah Roop Singh.
Dia berdiri di pojok situ.
Mengenaliku?
Ya, salam!
Apa cuma salam, kau harus memelukku.
Tn.Man Singh, Kenalkan.
Dia Roop Singh, putra Kunwar Pratap Singh.
Salam!
Apa dia Roop Singh?
Benar, dia Roop Singh.
Aku tak tahu harus percaya mataku atau tidak?
Tapi aku merasa aneh melihat penampilanmu.
Penampilan?
Ya!
Tahun lalu, saat bertemu denganmu di Haripur kau memiliki kumis tebal.
Kumis?
Ya, kemana kumismu?
Aku telah mencukurnya.
Kenapa?
Tidak apa-apa!
Tidak, tidak, ... Kenapa?
Tidak apa-apa!
Kenapa?
Tn.Mansingh!
Ini kosong!
Sangat di sayangkan ayahmu tak bisa datang.
Ya!
Kenapa dia?
Dia ... sebenarnya...
Asmanya kumat lagi?
Ya Pak, Asma!
Ya anakku, Asma adalah penyakit yang berbahaya.
Lalu, boleh aku pergi?
Pergi?
Mana mungkin kau kubiarkan pergi tanpa menghadiri pesta.
Dan hari ini ulang tahun putriku.
Tak ingin bertemu dengannya?
Tak ingin memberinya selamat?
Tunggu di sini, aku akan kemari bersamanya.
Roop Singh! katakan padaku, Mengapa kau cukur kumismu?
Tidak apa-apa!/ Kenapa?
Tapi, Kenapa?
Aku mencukur kumisku. Mengapa itu mengganggumu?
Lepaskan tanganku.
Baik, memang itu kumismu, tapi kenapa kau mencukurnya?
Hei Tuan, Berapa kali harus ku bilang...
...bahwa aku Roop Singh!
Kau sungguh Roop Singh?/ Ya Pak!
Putra Kunwar Pratap Singh?
Ya.Ya.
Ayo kuperkenalkan pada satu Roop Singh lagi.
Nak, Kau tunggu di sini.
DharampaI! ada apa ini?
Dia jatuh, aku jatuh diatasnya.
Lalu semua Thakurs jatuh diatasku.
Tapi, Siapa dia?
Berapa kali harus kukatakan aku Roop Singh.
Kau bicara apa?
Tangkap mereka.
Lalu bagaimana Rashmi?
Kemudian, setiap orang jatuh dan saling menyalahkan.
Terjadi keributan besar.
Dan anak itu, yang datang meniru Roop Singh.
Aku tak pernah melihatnya.
Dia langsung lari begitu saja.
Randhir anakku!
Ya ibu!
Kau tahu sesuatu tentang penipu itu?
Barusan Tn.CIerk, memberitahuku.
File aplikasi yang melawan kita di pengadilan...
...dari anak Dhanraj telah datang.
Dan mereka juga naik motor merah.
Jika aku tahu sebelum dia lari...
Di depan semua temanku, aku pasti akan menghajarnya.
Hanya mayatnya yang keluar dari sini.
Hebat!/ Hebat!
Ayo, dengarkan ...
Ada surat dari Pandit Shivnarain dari Gunung Abu.
Dia mengundang kita semua pada pertunangan anaknya.
Kupikir kita tak pernah punya libur yang panjang.
Jadi mengapa tak memanfaatkan ini dan pergi ke Mt.Abu.
Kakak, ada Kuil Amba didekatnya.
Aku telah bersumpah jika dia kembali aku akan menaburkan bunga.
Ya, pergilah ke sana.
Oh ya, katakan padaku! kau ikut ke perkemahan Sitanagar?
Sulit untukku bisa ikut.
Ayah mengirimku ke Gunung Abu bersama ibu dan bibi.
Gunung Abu dan Sitanagar sangat dekat.
3 jam perjalanan naik bis.
Kau cukup bilang ayahmu ingin ke Sitanagar dan bukan Gunung Abu.
Tapi aku tak bisa buka mulut didepan ayahku.
Baiklah, bawa aku menemuinya.
Aku bisa membuka mulutku di depannya.
Ya Paman! aku mengatakan bahwa...
Gunung Abu adalah Gunung Abu dan Sitanagar adalah Sitanagar.
Kau pernah mengunjungi itu?
Tidak.
Kau harus kesana.
Jika Gunung Abu adalah bumi, maka Sitanagar adalah langit!
Kavitha, seberapa dingin disana?
Disana sangat dingin sekali.
Oh Tuhan! lalu kita tinggal di Gunung Abu saja.
Meski begitu aku takut kedinginan.
Kita kesana untuk senang-senang atau...
Ayolah Bibi! ini tidak seperti itu... sebenarnya.
Sebentar... Aku akan putuskan.
Rashmi!
Ya!
Kemana kau ingin pergi? Sitanagar Atau Gunung Abu?
Ayo bilang?
Gunung Abu!
Sudah diputuskan!
KamaIa, aku akan kekantor.
Sudah kubilang aku tak bisa apa-apa didepan ayahku.
Jangan khawatir, Datanglah ke Gunung Abu, Kita atur disana.
Barusan, kami baru sampai semuanya ikut.
Sungguh!
Lalu kapan pendeta mengatur pertunangan?
Jam 6 pagi! Ya, Pak, kita kesana tepat waktu.
Senyumlah! lebar lagi! Lebih lebar!
Aku ingin mengambil foto matahari terbenam.
Kalian tunggu di sini, aku segera kembali.
Sungguh jahil!
Apakah rusak?
Tidak.
Aku mengambil fotomu dengan matahari.
Kau tidak tersinggung kan?
Tidak, jika fotonya bagus, aku takkan tersinggung.
Aku tak tahu banyak tentang fotografi!
Hanya mencoba yang terbaik.
Ya.
Setiap hal baru, pastinya perlu mencoba yang terbaik.
Ya.
Ngomong-ngomong kau lakukan satu hal benar.
Apa itu?
kau di tempat yang tepat di waktu yang tepat.
Sungguh!
Maksudku kau harus memilih tempat yang bagus.
Tapi, saat matahari tenggelam terlihat makin indah.
Tampaknya, kau tahu banyak tentang fotografi.
Lakukan satu hal, ambil fotoku di tempat ini.
Kita lihat, bagaimana jadinya!
Ya tentu.
Apa seseorang memanggilmu?
Tidak, aku tidak kenal siapa orang gila itu?
Sinarnya telah memudar saat ini, Ayo bertemu lagi besok.
Waktu dan tempat yang sama.
Kau berlebihan Paman...
Nak?/ Ya!
Bilang resepsionis untuk mengirim selimut ke kamar.
Disini dingin sekali.
Ya, baik.
Dia sangat cantik bukan?
Ya.
Aku ingin mempelai untuk Raj, hanya seperti dia.
Siapa yang kau cari?
Sepupuku Shyam.
Ya./ Kupikir dia telah pergi.
Bagus sekali kau juga tinggal di hotel ini.
Kenapa?
Fotomu yang kuambil, kuberikan padamu besok.
Aku tak ingin foto-foto itu.
Kenapa?
Ada yang bilang foto yang diambil dengan matahari terbenam...
Saat disimpan, orangnya akan mati.
Kau percaya dengan semua itu?
Aku tak percaya, tapi aku juga tak ingin mati muda.
Baik, tunjukkan tangan kananmu.
Ada apa?
Garis hidupmu sama sepertiku.
Lihat.
Apa artinya?
Kau akan panjang umur.
Sungguh!
Dan dalam panjang umur, apa yang kudapatkan?
Ketenaran, uang, Kehormatan dan...
Dan...
Dan apapun yang kau inginkan.
Baik, aku pergi sekarang.
Besok akan kuambil beberapa fotomu lagi.
Jenis layanan apa yang kau miliki?
Bahkan telah membunyikan bell 10 kali tak ada yang datang.
Lihat, teman kita Raj!
Salam Paman./ Salam.
Salam, Salam, Panjang umur!
Mereka teman Raj & Shyam, mereka sering pergi berburu.
Sepertinya kalian kemari juga untuk berburu.
Ya pak.
Kami telah merencanakan di Delhi dengan Raj dan Shyam.
Ya, tentu pergi berburu.
Kami ada urusan penting.
Kita bisa bertemu lagi.
Benar!
Ayo!/ Salam.
Bibi!
Hari ini kalian pergi jalan-jalan. Aku di hotel saja.
Baik, jika kau tidak mood Kita juga takkan pergi.
Diluar sangat dingin.
Tidak. Kau harus keluar, karena ...
Kami baru sampai di sini. Kita berencana pergi ke Sitanagar hari ini.
Mengapa buru-buru? Kita menginap satu malam lalu pergi.
Tentu tidak, hari ini kita menunggu bis jam 3 dan semua langsung pergi.
kau siap-siap, aku ke sana sekarang.
Baik!
Dengar, tak ada alasan untuk keluar!
Raj, di Sitanagar mana kau akan berburu?
Dimana kau akan menginap?
Ayah, Kita akan menginap di Hotel Rocks.
Baik, kami kembali dalam 2 hari dan pulang ke Delhi bersama-sama.
Ada apa?
Tidak!
Ayolah Bibi, Ini hanya perjalanan 2 - 4 hari.
Tidak Kavitha.
Sungguh bibi, Sitanagar adalah tempat yang bagus...
...seperti tempat terindah di dunia.
Apa yang kau lihat? kenapa tak kau jelaskan pada Bibi?
Kavitha, aku tidak ikut hari ini.
Apa?
Terserah kau.
Kenapa tak bilang jika tak jadi ikut?
Aku ikut, pasti ikut, tapi besok.
Aku janji.
Jam berapa kita mulai besok pagi?
Jam 8 pagi.
Kapan burung-burung itu sampai di hoteI ini?
Kemarin pagi.
Saat datang, mereka bertengkar dengan resepsionis lalu manajer hotel.
Apa! berencana untuk pertarungan ketiga?
Subhanallah!
Temanku Hamid, perburuan telah ditunda.
Kenapa?
Pemburunya sendiri sedang diburu.
Siapa?
Hei, itu gadis yang sama dari Dhanakpur!
Gadis dari Dhanakpur?
Oh, ya, dia kan?
Aku melihatnya di ruang makan, kemarin malam.
Dan lucunya orangtuamu ingin memperbaiki hubungan dengannya.
Bagaimana mereka tahu dia Putri Randhir Singh?
Sapu tanganmu, bukan?
Merpati liar!
Apa ini Raj? dia datang kemari.
Aku ingin tunjukkan fotomu yang kuambil kemarin sore.
Foto?
Lihat ini.
Dan ini.
Bagaimana menurutmu?
Ya, ini bagus, ambillah.
Tidak, aku mencetak ini untukmu.
Untukku?/ Ya!
Apa yang kulakukan dengan ini?
Maksudku, kau tak perlu melakukan itu.
Kumohon terimalah.
Matahari akan terbenam, aku akan ke tempat yang sama.
Dimana kuambil foto-foto ini.
Tempat yang bagus untuk menghabiskan waktu.
Oh! Tn.Raj, jika kau tak nyaman berada di sini, kau bisa pergi.
Raj kau sangat penuh rahasia.
Kau mau kemana?
Aku mau ke pasar untuk membeli sesuatu.
Jika kau butuh sesuatu akan kubelikan.
Dengar Raj!
Aku tahu kau akan menemui Rashmi.
Tidak, temanku!
Jika dia putri orang lain tidak masalah.
Tapi, Dia puteri Randhir Singh.
Pikirkan lagi.
Ayo teman-teman.
Sungguh hebat!
Aku memutuskan besok akan pergi ke Sitanagar.
Tapi, telepon ke Delhi dulu.
Pastinya, tapi aku akan tetap pergi.
Hey! Butuh berapa lama?
Satu setengah jam! Istirahatlah!
Berhenti, berhenti sebentar.
Hey! Apa yang kau lakukan?
Teman, bukankah dia gadis yang berada di hoteI?
Ya.
Milikmu?
Sedikit kedalam ada tempat yang indah.
Untuk mengambil foto!
Kenapa kau menggangguku?
Mengganggu?
Apa perkataanku ada yang salah? aku hanya ingin berteman!
Hey! Dimana baba terjebak?
Tidak ada, Ayo pergi.
kau?
Mengapa kau di sini?
Kau sedang apa disini?
Aku...
Aku akan memberitahumu.
Boleh aku minta air?
Hey! kau telah terluka?
Tunggu, kuambilkan dettol.
Tak tahu bagaimana penampilanku.
Tapi, bagaimana hal ini terjadi?
Aku akan ke Sitanagar dan bisku mogok.
Aku mengambil foto-foto di hutan.
Aku tak tahu dari mana anak ini dan teman-temannya datang.
Mereka mulai kurang ajar padaku.
Aku juga menendangnya dan takkan pernah ia lupakan.
Ada lagi yang terluka?
Tidak, tak perlu dettol lagi.
Ini ada sandwich, makanlah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak mau tidur?
Tidur?
Aku tak mau tidur disini.
Dengar, antar aku ke jalan, aku yakin mendapatkan bis.
Aku sendiri lupa jalannya.
Apa?/ Ya!
Aku datang berburu dengan teman-temanku.
Mereka pergi berburu dan aku terpisah dari mereka.
Apa kau berkata jujur?
Lalu, apa di hutan berbahaya ini aku untuk bersenang-senang?
Apakah kau mau tidur?
Kau mau ngobrol?
Tak letih setelah mengembara di hutan seharian?
Aku lelah, tapi setelah bertemu denganmu, aku menjadi segar.
Jika kau izinkan, aku bisa bicara sepanjang malam denganmu.
Boleh aku kesitu?
Tidak, sudah malam, tidurlah.
kau menyiapkan tempat tidurku jauh sekali.
Jika aku takut tak bisa memegang tanganmu.
Takut Menjadi Rajput
Bagaimana kau tahu aku klan Rajput?
Kesopananmu seperti klan Rajput.
Terima kasih.
Itu perkataan pertama yang diucapkan untuk menghormatiku.
Jika kau ingin bicara sesuatu, dengan segala hormat aku siap mendengarkan.
Boleh aku kesitu?
Kaahe Sataaye
Kahe Ko Rulaaye
Raam Kare Tujhako
Neend Na Aaye
Raam Kare Tujhako
Neend Na Aaye
Mungkin, kau ingin tahu sesuatu tentang diriku.
Apa?
Mengapa tidak bertanya langsung padaku?
Tanya apa?
Baik tidak usah, aku akan bilang sendiri.
Aku berasal dari Delhi, Kau dari mana?
Delhi./ Bagus.
Aku Rajput dan namaku Rashmi.
Siapa namamu?
Raj!
Kupikir lebih baik memberitahumu, aku telah lulus ujian tahun pertama.
Umurku 18 tahun dan aku belum menikah.
Dengar, tak ada yang aku sembunyikan lagi.
Sekarang, takdir mempertemukan kita dengan cara ini.
Kita tak tahu berapa lama akan terus seperti ini.
Akan lebih baik jika kita mengenal satu sama lain.
Ini akan lebih baik, kan?
Aku sudah mengatakan segalanya padamu.
Kau sudah membuatku begitu terkesan.
Kupikir hubungan ini harus dikembangkan.
Jika kau bertanya alamatku, aku takkan menolak.
Kita akan bicarakan ini nanti.
Tapi biarkan aku mencari jalan dulu.
Lalu kenapa berhenti?
Mengapa membuang waktu berdiri di sini dan bicara omong kosong?
Apa aku bicara omong kosong?
Lalu aku bicara omong kosong?
Dengar, bukan saatnya bercanda.
Jika kita tak temukan jalan sampai malam ini.
Lalu?
Seumur hidup kita akan berputar ditempat ini.
Bisakah itu terjadi?
Tidak.
Ini hari yang luar biasa pikirkanlah tentang hal itu
Lihat semuanya pertimbangkan kegilaan ini
Kau sendirian aku sendirian
Kita senang-senang
Aku bersumpah
Ini hari yang luar biasa pikirkanlah tentang hal itu
Lihat semuanya pertimbangkan kegilaan ini
Kau sendirian aku sendirian
Kita senang-senang
Aku bersumpah
Lihatlah diriku dari dekat
Hari ini kutemukan tujuanku
Lihatlah diriku dari dekat
Hari ini kutemukan tujuanku
Kapan ada waktu seperti ini lagi
Dan apa yang kau pikirkan sekarang
Ini hari yang luar biasa pikirkanlah tentang hal itu
Lihat semuanya pertimbangkan kegilaan ini
Kau sendirian aku sendirian
Kita senang-senang
Aku bersumpah
Apa yang bisa kukatakan tentang apa yang kurasa
Siang dan malam kuteringat padamu
Apa yang bisa kukatakan tentang apa yang kurasa
Siang dan malam kuteringat padamu
Meski begitu, sayang
Mengapa kau dan aku bisa bersama
Ini hari yang luar biasa pikirkanlah tentang hal itu
Lihat semuanya pertimbangkan kegilaan ini
Kau sendirian aku sendirian
Kita senang-senang
Aku bersumpah
Jalannya begitu dekat dan malam terlihat begitu jauh, benar kan?
Jalan yang kita coba cari dari kemarin...
Hari ini, aku merasa ingin menangis setelah melihatnya.
Kau akan pergi kesuatu tempat dan aku juga.
Maukah kau menemuiku di Delhi?
Bahkan jika tak mau, katakan mau, agar aku bahagia.
Setidaknya aku akan menunggumu.
Rashmi, mengapa berkata seperti itu?
Saat datang ke Gunung Abu, tak pernah terpikir bertemu seseorang tiba-tiba.
Yang akan mengajakku jalan-jalan.
Tapi, hal ini terjadi.
Sejak bertemu denganmu, sesuatu terjadi padaku?
Mengatakan semua ini, tak berarti aku minta sesuatu sebagai imbalan.
Jika aku tergila-gila pada seseorang, itu tidak harus.....
....bahwa orang itu tergila-gila padaku juga.
Itu gadis yang kemarin.
Tapi dengan siapa dia?
Raj, mereka bajingan yang sama.
Lihat di sana, kamera ditangan adalah milikku.
Ayo Raj.
Apa? Di mana kau menginap semalam?
Dengan ayam ini.
Kami tinggal di hoteI bersama-sama.
Kami berbagi segalanya seperti makanan, minuman..
Dan lain-lain...
Tolong kembalikan kameranya.
Tidak, Raj aku tak ingin kameranya.
Dia tidak ingin kameranya.
Apa yang kau inginkan?
Ayo sayang, katakan di telinga Baba.
Ayolah, aku takkan mengatakan pada siapa pun.
Aku bersumpah demi dia.
Dengar Tuan, segala sesuatu ada batasnya./Raj.
Dan lebih baik dirimu tidak melewati batas.
Jika tidak, apa yang akan kau lakukan?
Kau mau apa?
Aku! aku bisa apa?
Paling-paling aku cuma bisa menendang selangkanganmu.
Hentikan!
Lihat itu, Raj!
Dengar, sudah kubilang aku akan datang.
Itu sangat bergaya!
Oh Ya!
Kau tahu, kemarin dia menyelamatkan hidupku.
Kemarin bisku bannya bocor dan 4 bajingan mengepungku...
Cukup ...
Ini tampaknya cerita panjang dan butuh banyak waktu mendengarnya.
Dan apa mereka menginap disini juga?
Tidak, kami menginap di hotel "On The Rock".
Semuanya ayo angkat barang mereka!
Raj, ini sudah dua hari. Kita akan kembali ke HoteI atau tidak?
Besok kita kembali, teman.
Apakah Rashmi tahu siapa dirimu?
Tidak.
Berbohong pada seseorang itu tidak baik.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Sudah lama ingin kukatakan, tapi tak bisa.
Tapi sekarang harus kukatakan.
Apa kau tahu siapa aku?
Bangunlah sekarang! Ini sudah jam 10.
Dimana Rashmi?
Dia ke hoteI On the Rock dengan Shyam.
Ngapain?
Dia ingin menghubungi ibunya di Gunung Abu.
Tolong hubungkan ke Delhi./ Nomornya?
Nomornya 616263.
Atas nama?/ Thakur Randhir Shing.
Tapi Nona itu butuh waktu.
Tidak masalah akan kutunggu. Ayo Shyam.
Rashmi, Aku akan kembali.
Kami mau menginap disini!/ Ya tunggu Pak!
Apakah Tn.Raj, menginap di sini?
Lihatlah, bukankah dia gadis yang kita lihat di Gunung Abu.
Benar!
Baik, kau dimaafkan!
Tapi aku harus tahu namamu?
Rashmi!/ Nama yang indah!
Dia adalah istriku, Saroj!
Salam!/ Panjang umur!
Kau tahu, kami melihatmu di hotel daerah Gunung Abu.
Aku juga melihatmu./ Benarkah?
Kalian orang tua Raj.
Benar.
Apa kau mengenal Raj?
Ya ... mengenal Raj? Tidak.
Lalu, bagaimana kau tahu Kami orang tuanya.
Oh Shyam, Mengapa tidak kemari?
Hei, Shyam, Apa yang kau lakukan di sana? kemari.
Salam paman!
Salam.
Shyam kenapa kau kelihatan takut?
Takut? Tidak...
Rashmi, kau tinggal di hoteI ini?
Tidak, Pak.
Kami berkemah disini dengan banyak pria dan gadis.
Jadi mungkin Raj dan Shyam juga menginap di sana.
Ya pak.
Shyam panggil Raj kemari!
Panggil Raj?
Ya, Raj! Apa kau bawa mobil?
Ya .. aku membawa Jip hamid Khan.
Pergilah panggil dia.
Dan kita pergi ke kedai kopi untuk ngobrol. Ayo Rashmi.
Ada apa?
Ayah datang ke hoteI, Cepat kita kesana.
Rashmi dimana?
Rashmi ngobrol bersama mereka.
Ayo./ Ayo.
Dalam perjalanan bisku rusak.
Aku mengambil foto di hutan terdekat.
Tiba-tiba, datang 4 pria yang tak tahu dari mana datangnya.
Dan mulai menggodaku.
Raj, jika paman tahu tentang Rashmi, kita pasti dimarahi habis-habisan.
Kita mungkin dihajar juga.
Tidak.
Rashmi, takkan bicara apa-apa!
Itu mengejutkan bahwa dihutan tempatku tersesat...
Raj juga disana!/ Benarkah?
Jika tidak, aku sendiri di hutan dan akan mati.
Dan lalu Hamidkhan dan Shahid Khan datang ke sana.
Lalu, mereka bertiga menghajar mereka dan aku tak bisa melihatnya.
Itu baik, setidaknya mereka mendapat pelajaran.
Lihatlah, Raj telah datang!
3 hari kau tak memberi kabar, tidak menelepon.
Kami sangat khawatir padamu. Itu sebabnya kami kemari.
Kau telah mendengar semua ceritanya. Kapan dia ada waktu untuk menelepon?
Raj, kudengar mereka memukulmu dengan botol.
Apa kau berdarah?
Pertumpahan darah adalah kebanggaan untuk Rajput.
Benarkan Rashmi?/ Ya tentu.
Nak, apa kau Rajput?
Ya.
Lihat, sudah kubilang, gadis ini berasal dari keluarga Takhur.
Nak, Siapa nama ayahmu?
Ayah, apa kau sudah pesan kamar?
Ada yang bilang sulit mendapat kamar di hoteI ini.
Kami sudah pesan kamar.
Cukup./ Permisi Nona.
Telepon dari Delhi sudah tersambung.
Ayahmu Tn.Randhir Shing sudah tersambung.
Siapa namanya? Randhir Singh?
Aku tak mendengar jelas.
Kau tahu sesuatu latar belakang keluarga Rashmi?
Tidak!
Raj, berikan Kunci jipnya!
Saroj, antar Raj dan Shyam ke kamar. Aku segera kembali.
Ya ayah, aku akan pulang 2 atau 4 hari lagi.
Ya, Baik.
Selesai bicara?
Ya!
Raj, Shyam dan Saroj sudah naik. Ayo kuantar dirimu.
Kau tak usah repot-repot. Aku akan naik taksi.
Mengapa taksi? saat ada Jeep Hamid Khan.
Ayo, aku akan mengantarmu.
Jadi kau berasal dari Delhi.
Benar.
Siapa nama ayahmu?
Thakur Randhir Singh.
Apa ayahmu berasal dari Desa Dhanakpur?
Ya benar, kita sebenarnya berasal dari sana.
Tentunya kita masih punya rumah dan tanah disana.
Rashmi, aku ingin bertanya padamu.
Mengenai dirimu dan Raj.
Hubunganmu dengan Raj...
Apa cuma sebatas saling kenal atau...
...lebih daripada itu.
Jawablah Rashmi!
Aku sangat menyukai Raj.
Dan Raj.
Dia juga.
Apa Raj pernah bertanya tentang keluargamu?
Tidak!
Dan kau tidak bertanya Siapa dia?
Kau melakukan kesalahan besar Rashmi!
Jika kau tahu siapa Raj...
Pasti, kau takkan cinta padanya.
Kau akan membencinya.
Ini tidak benar.
Aku takkan pernah membenci Raj.
Bahkan setelah tahu.
Bahwa dia anak dari orang yang sama yang membunuh pamanmu Ratan Singh.
Kau...
Ya ... Namaku Dhanraj Singh.
Dan aku yang membunuh Ratan Singh.
Mempunyai hubungan apapun dengan keluargamu, itu tak mungkin Rashmi.
Bahkan, jika kita sekarat kekurangan air.
Mendapat 2 tetes air dari rumahmu itu takkan mungkin.
Dan Raj, jika dia peduli lalu ingat satu hal.
Raj takkan melawan keluarganya, hanya demi cintamu.
Dan jika semua ini terjadi.
Lalu, aku akan menjamin...
Raj akan kupotong-potong dengan tangan-tangan yang sama.
Tapi, takkan kubiarkan hubungan apapun terjalin dengan keluargamu.
Hari ini, aku membeli ini untukmu.
Aku membeli ditoko hotel.
Aku suka ini.
Aku punya takdir yang aneh.
Diseluruh dunia ini, aku hanya menemukanmu untuk mencintaiku.
Kau pasti merasa sangat marah setelah tahu siapa aku.
Siapa dirimu, aku sudah tahu itu sebelumnya.
Aku sudah berusaha untuk melupakannya.
Tapi apa yang ditakdirkan, Pasti terjadi.
Dan selanjutnya...
Selanjutnya, hanya akan terjadi jika kau inginkan.
Tapi ayahmu telah mengancamku.
Jika kau melawan keluargamu. Dia akan membunuhmu.
Jika ayahmu juga tahu, mungkin dia akan berkata seperti ini.
Kau akan berhenti mencintaiku, setelah diancam seperti itu?
Aku tak bisa hidup tanpamu Raj!
Rashmi, yang memutuskan tentang hidupmu dan hidupku...
Bukan ayahmu, dan bukan ayahku.
Kita memang anak mereka.
Tapi bukan harta mereka.
Tapi mereka pikir seperti itu.
Saat bisa membeli 2 piring nasi, dan tempat tinggal sendiri.
Lalu aku akan pergi dari rumah.
Rashmi, Sekarang aku tak bisa berlama-lama.
Besok aku akan ke Delhi.
Mungkin kita tidak bisa bertemu setelah sampai di Delhi.
Tapi kau ingat ini.
Aku akan selalu bersamamu.
AKu selalu ada, setiap kau melihat matahari terbenam.
Kau ingat?
Kita bertemu pertama kali saat matahari terbenam.
Dengarlah.
Matahari terbenam ini, suatu saat membuat kita bersatu selamanya.
Raj, Paman memanggilmu.
Kenapa?
Entahlah, tapi semua orang berkumpul di aula.
Ayo.
Baik.
Dhanraj, bicaralah padanya sedikit sopan.
Apapun yang terjadi di Gunung Abu.
Kami semua merasa terluka dengan hal itu.
Aku bahkan tak pernah berpikir, bahwa darahku, anakku sendiri...
Bersama putri dari musuh terbesar keluarga ini Thakur Randhir Singh.
Mencoba berhubungan.
Katakan padaku bagaimana bisa terjadi?
Kau tahu dia dari keluarga mana?
Aku bertanya padamu Raj?
Jika kau tidak tahu tentang hal ini...
...aku bisa maafkan kesalahan ini darimu.
Tapi kupikir kau tahu dia dari keluarga mana...
Dhanraj, kau bicara apa.
Cobalah mengerti.
Seandainya Raj tahu bahwa ia dari keluarga bajingan itu...
Pasti dia akan.../ Kakak.
Walaupun Raj melakukan kesalahan ini...
Tapi aku percaya, dia takkan mengulanginya lagi.
Saroj, aku ingin mendengarnya dari Raj sendiri.
Raj, aku butuh janjimu didepan seluruh keluarga ini.
Mulai sekarang kau takkan berhubungan dengan gadis itu lagi.
Baiklah, jika ini jawabanmu...
...akan lebih baik, jika aku mengatakan pada Randhir Singh tentang hal ini.
Ayah, tolong jangan bicara padanya.
Kenapa?
Apa gunanya membesarkan masalah ini?
Aku tak takut membesarkan masalah ini.
Baik.
Aku takkan pernah menemui Rashmi.
Kau janji.
Ya
Baiklah, tapi jangan berpikir bahwa masalah ini telah selesai.
Jangan membuatku hilang kepercayaan.
Ingatlah hal ini,
Mulai hari ini aku akan terus mengawasimu.
kau boleh pergi.
Ya, semua baik-baik saja.
Dan, kau bagaimana?
Ini seperti...
Aku akan memeriksanya.
Ya kami terima pesanannya.
Ya.
Kau baik-baik saja, Rashmi?
Aku baik-baik saja, Raj.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa yang terjadi setelah dari Sitanagar?
Apa ayahmu bicara sesuatu padamu?
Seluruh keluargaku ingin aku untuk melupakanmu.
Dan seperti sekarang, mereka kira aku telah melupakanmu.
Ayah bahkan mengancamku.
Jika aku tak setuju, dia akan mengatakan segalanya pada ayahmu.
Apa ayahmu tahu hal ini?
Tidak.
Kau tahu, aku kemari untuk membeli sesuatu untukmu.
Hadiah ulang tahunmu.
Tapi aku tidak tahu, apa yang harus dibeli.
Aku hanya perlu satu hal, Raj.
Bersama denganmu.
Dan untuk itu aku siap menunggu seumur hidupku.
Tidak seumur hidupmu.
Cuma sampai 22 Oktober. Hari ulang tahunmu.
Apa.
Tunggu telepon dariku, dan dengar...
Hei Rashmi.
Kau sudah dapat yang ingin kau beli?
Ya.
Ayo pulang.
Sayangku ini waktu yang singkat untuk dilewati
Dengar suara yang berasal dari akhir perjalanan cinta
Sayangku ini waktu yang singkat untuk dilewati
Dengar suara yang berasal dari akhir perjalanan cinta
Sekarang musimnya berpisah
Ini hanya berlangsung sementara
?Mengapa kegelapan tak mau pergi
Mengapa badai tak juga berhenti
Sekarang musimnya berpisah
Ini hanya berlangsung sementara
Mengapa kegelapan tak mau pergi
Mengapa badai tak juga berhenti
Mengapa kita tak bisa mencapai tujuan cinta
Sayangku ini waktu yang singkat untuk dilewati
Dengar suara yang berasal dari akhir perjalanan cinta
Saat cinta telah melangkah
Akan menjadi hal romantis
Di sana jalan akan terbuka
Di sana dinding akan hancur
Saat cinta telah melangkah
Akan menjadi hal romantis
Di sana jalan akan terbuka
Di sana dinding akan hancur
Tak ada yang bisa
Menghentikan perjalanan dari cinta kita
Sayangku ini waktu yang singkat untuk dilewati
Dengar suara yang berasal dari akhir perjalanan cinta
Taruh sana.
Baca suratnya dengan atas nama Tuhan.
Bibi, semua perhiasan ini untuk apa?
Dharam, aku paham maksudnya.
Dan ini berita bagus untuk kita.
Tapi setidaknya bacakan surat yang ditulis Pratap Singh!
Temanku Randhir Singh.
Hubungan cinta dan saling hormat antara keluarga kita.
Untuk lebih mempereratnya aku punya permintaan padamu.
Terimalah lamaran anakku Roop Singh dengan putri tercintamu Rashmi.
Pak Totaram.
Siap Tuan.
Sampaikan pada Thakur Pratap Singh bahwa pihak kita...
...setuju dengan pernikahan ini.
Dan Rabu besok...
Pertemukan Roop Singh dengan keluarga kami.
Atas nama Tuhan.
Selamat...
Selamat./ Selamat adik ipar.
Pertama dan terpenting, kita ucapkan selamat pada putri tercinta kami.
Rashmi, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita akan cari jalan keluar.
Ibu, semua temanku dan seema akan diundang.
Tutup mulutmu./ Jangan dengarkan dia
Sebentar.
Ibu, kau putuskan siapa yang akan diundang?
Dengar Nak, menurutku undang saja kerabat terdekat...
...dan beberapa temanmu./ Baik.
Itu saja, tidak usah mengudang banyak orang.
Itu juga bagus.
Akan kutulis daftarnya.
Ibu, kau sebutkan.
Nama bibi dari Ajmer.
Kalian tahu sepertinya telepon ini rusak.
Setelah diangkat langsung terputus.
Kenapa Rashmi, mengapa kau kebingungan?
Aku sedang kesulitan, Raj.
Ada masalah yang sangat penting.
Masalah apa?
Tak bisa kukatakan di telepon.
Itu juga tidak masalah.
Aku ingin bertemu denganmu.
Tapi di mana?
Dekat perpustakaan kampus kami, aku sampai disana 1 jam lagi.
Aku akan ke perpustakaan, mau mengembalikan buku.
Baik.
Anggota keluargaku telah mengatur pernikahanku.
Apa?
Pertunangannya Rabu depan.
Semua akan baik-baik saja.
Aku bersumpah Rashmi tak pernah bertemu anak ini di Gunung Abu.
Aku bersamanya sepanjang waktu.
Jika dia belum bertemu .
Bagaimana foto ini bisa diambil?
Jika bukan di Gunung Abu dimana lagi?
Aku tidak bohong, Aku tak tahu apa-apa.
Tapi, siapa pria ini?
Dia anak yang sama, dimalam ulang tahun Rashmi di desa Dhanakpur.
Masuk kerumah kita menyamar menjadi Roop Singh.
Dia putra Bajingan itu.
Apa dia anaknya Dhanraj?/ Benar.
Kakak, mungkin Rashmi tak tahu siapa anak ini?
Saat dia tahu bahwa ayah anak ini yang membunuh Ratan kita...
...pasti dia akan mulai membencinya.
Itu benar, kakak kau jangan khawatir.
Hari ini jika Rashmi datang, kita katakan kebenarannya.
Tidak, jangan ada yang bilang padanya.
Taruh semua foto ini ditempat semula.
Dia tak boleh tahu bahwa kita tahu segalanya.
Kita akan lakukan pertunangannya Rabu ini, dan pernikahan pada bulan depan.
Adik ipar, kau membuat teh untukku, kan.
Kau tidak makan biskuitnya?/ Tidak.
Hebat, kupikir teh panas sedang dibuat.
Silahkan Kak./ Baik.
Dhanraj belum pulang?
Dia sedang keluar bersamanya.
Kakak, kau mau roti hangat?
Tentu mau.
Akan kuambilkan.
Kakak, ada yang datang.
Aku datang untuk bertemu Dhanraj.
Apa pun yang ingin kau katakan, katakan padaku.
Dengarkanlah.
Hari ini anak Dhanraj bisa menghindar dari mobilku.
Lukanya memang tak parah, tapi bisa menjadi parah.
Ini hasilnya yang tidak baik.
Dimana Raj?
Jika belum datang dia akan datang.
Tapi hari ini aku datang untuk memberitahumu kabar lain.
Kabar apa?
Anaknya Takur dari Haripur Roop Sing...
...bertunangan dengan putriku Rashmi hari Rabu besok.
Dan menikah bulan depan.
Anaknya Dhanraj mencoba untuk menghancurkan pertunangan ini.
Itu tidak benar!
Hari ini dia menghubungi Putriku Rashmi.
Dan janjian untuk bertemu.
Aku melihat mereka bertemu dengan mata kepalaku sendiri.
Aku akan membuat Rashmi mengerti...
Tugasmu untuk membuat Raj mengerti.
Tapi ini 100% benar, jika setelah hari ini Raj mencoba menemui Rashmi...
...aku takkan membiarkannya hidup.
Jangan bicara apapun, tentang hal ini pada Dhanraj.
Kalian dengar apa Kataku?
Bagaimana kecelakaan ini bisa terjadi?
Entahlah!
Aku sedang jalan sediri.
Tiba-tiba mobil datang mendekatiku dan menyerempetku lalu pergi.
Aneh sekali.
Kupikir juga begitu.
Tapi siapa orang itu?
Thakur Randhir Singh.
Ya, Randhir Singh.
Hari ini kau menghubungi Rashmi.
Dan kau juga menemuinya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Beberapa waktu lalu Randhir Singh kemari.
Kesini, ke rumah kita?
Ya!
Dan dia mengancam membunuhmu sampai mati.
Apa ayah ada disana?
Tidak!
Paman, jangan katakan apapun tentang hal ini padanya.
Kenapa?
Dia selalu menanggapi sesuatu dengan negatif.
Dan... Bagaimana sebenarnya?
Setelah dari Sitanagar aku tak pernah bertemu Rashmi.
Tapi penting bagiku setidaknya menemuinya terakhir kali.
Untuk membuatnya mengerti bahwa tak ada apapun diantara kami.
Apa segalanya sudah berakhir?
Ya!
Baik, aku takkan memberitahu apapun pada Dhanraj.
Itu karena, aku percaya pada semua perkataanmu.
Masuklah!
BaIwant atur ini.
Pak.Dharam, kapan orang-orang ini selesai...
Acaranya besok malam.
Kamia kau tak perlu khawatir...
...besok sore seluruhnya pasti akan selesai.
Hei DharampaI!
Ini daftar akhirnya.
Daftar apa?
Bukankah kita harus memberi hadiah untuk orang dari mempelai pria?
Menjelang sore semua harus sudah siap./Baik.
Dan kau mau kemana?
Kampus./ Kampus?
Dengar Rashmi, untuk beberapa hari lupakan untuk pergi ke kampus.
Setelah pertunangan kau akan melanjutkan sekolah atau tidak...
Keputusan ini diambil oleh calonmu.
Keputusan hidupku, diambil orang itu yang aku bahkan tidak kenal.
Ini tradisi dari keluarga kita.
Setelah menikah istri melakukan semua keinginan suaminya.
Sekarang, kau masuk ke kamarmu.
Nenek ...
Kau neneknya Rashmi kan?
Namaku Raj!
Kau orang yang harus tahu tentang hubunganku dan Rashmi.
Tapi ...
Nenek, tolong beritahu aku tentang hal ini.
Apa Rashmi diperlakukan tidak adil?
Tidak!
Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dan jika kau ingin melihatnya bahagia, berhenti untuk menemuinya.
Karena apapun yang kau lakukan, itu tidak ada artinya.
Tapi tidak salah harus menjalani kesulitan seperti ini.
Besok pertunangannya, dan lalu pernikahannya.
Mengapa kau mencoba untuk menghancurkan hidupnya?
Siapa yang menghancurkan hidup siapa?
Ini bukan masalah keluargaku dan bukan keluargamu.
Dan saat kau mengerti semua ini, itu sudah terlambat.
Bahkan setelah tahu, anak yang kukandung adalah milikmu.
Vibha, gadis yang sudah kehilangan kehormatannya...
Dia tidak cocok menjadi anggota keluarga ini.
Pasti ada pertumpahan darah Randhir Singh.
Akan kuhabisi semua keluargamu.
Tunggu Dhanraj.
Raj dimana kau, aku meneleponmu dari tadi.
Aku butuh bantuanmu.
Ya katakan, ada apa?
Besok kau datang ke pertunangan Rashmi kan?/Benar.
Aku butuh sedikit bantuan.
Ya.
Baik.
Lihat, Bagaimana menurutmu anting ini?
Ya bagus sekali!
Kau ingin sesuatu?/ Tidak, terima kasih.
Kenapa kau baru datang saat ini Kavitha?
Kami semua menunggumu sejak tadi pagi.
Dengar, kau teman yang baik sekali.
kau datang kesini seperti tamu.
Disini masih banyak kerjaan.
Apa yang harus dilakukan?
Pertama dan terpenting, Rashmi harus bersiap.
Ini Jam 6, pengiring mempelai pria akan datang sebentar lagi.
Baik kubantu, pertama hentikan lagu dan musik ini.
Baik kulakukan.
Baik dengar, Pannabai hentikan semua ini.
Dan kalian semua pergi dari sini.
Rashmi harus segera bersiap.
Pengiring mempelai pria akan sampai pukul 7.30
Baik.
Rashmi, pakai gelang ini dan juga anting ini.
Astaga! Aku lupa membawa selendangku.
Tak masalah, ambillah dari Lemari Rashmi.
Rashmi, cepat siap-siap, sudah tak ada waktu.
Setiap gadis akan bersedih dihari pertunangan dan perkawinannya.
Itu benar.
Bahkan kau makin sedih, ketika pertunanganmu selesai.
Itu benar.
Ada perasaan sedih meninggalkan rumah dan keluarganya.
Itu benar.
Dan, ada rasa takut pergi ke tempat baru.
Itu benar.
Tapi kau harus pergi, Rashmi, Kau harus pergi.
Ya, taruh disitu, semuanya harus ditutupi, mengerti.
Kakak ipar, Haruskah kupakai sari ini?
Jangan Indu tunggu, aku akan datang.
Dan Seema lakukan satu hal, lepaskan baju Rashmi...
...biar dia bisa mandi.
Baik.
Seema tolong ambilkan secangkir lagi untukku.
Tunggu sebentar.
Namaku BaIwant, keponakan Tn Randhir Singh.
Mengapa kau berdiri di sini dari tadi.
Paman sudah tahu tentang ini.
Kau disuruh kedalam.
Kau cepat siap-siap, aku akan keluar melihatnya.
Salam.
Aku ingin bicara dengan Dhanraj.
Dhanraj, aku Thakur Randhir Singh.
2 Hari yang lalu aku kerumahmu.
Jaswant Singh pasti sudah memberitahumu.
Tidak, dia tidak bilang apa-apa.
Jika belum maka sekarang kau dengarkan.
Anakmu berulang kali datang kemari.
Dia mencoba untuk menghasut Putriku Rashmi.
Dan sekarang, saat pertunangan anakku akan dimulai...
...dia telah datang ke rumahku.
Aku bisa membuatnya mengerti dengan caraku.
Tapi tetap, aku memberimu kesempatan terakhir.
Buatlah dia mengerti.
Jika tidak aku pasti akan membuatnya mengerti.
Ini, bicara pada ayahmu.
Raj, kau segera pulang kerumah.
Segera, mengerti?
Baik.
Dhanraj, ada apa?
Terima kasih banyak telah memberitahu segalanya pada ayahku.
Sampai hari ini yang kulakukan selalu diam-diam.
Sekarang semua akan dilakukan terang-terangan.
Kuberitahu hal yang sama bahkan pada ayahku.
Dan, kuberitahu kau sesuatu.
Aku dan Rashmi tidak siap menjadi ahli waris kebencian antara kalian.
Kau dan ayah lakukan apapun yang kalian suka.
Tapi kalian takkan pernah bisa memisahkan aku dan Rashmi.
Takkan pernah!/ Takkan pernah!
Kau bajingan, terima ini terima ini.
Randhir, hentikan anakku, hentikan.
Randhir... Hentikan.
Ibu, pergi dari sini.
Sekarang, kau mau membunuhnya dan pergi.
Dharampal, bawa bajingan ini pergi dari sini.
Dan beritahu penjaga jika bajingan ini terlihat lagi...
...pecahkan kepala bajingan ini, Bawa dia pergi.
Dasar anak anjing.
Ayo, bawa dia pergi.
Kavita, mengapa sekarang menunggu?
Pergilah cepat.
Ayo cepat pergi.
Cepat.
Diamlah, masuk, tak ada yang boleh tahu.
Dhanraj, saat ini kau sedang marah sekali.
Tak baik untukmu bicara padanya.
Kau masuk kamar, saat dia datang, aku akan bicara padanya.
Sebelumnya juga kau hanya bicara padanya.
Dan dia berbohong dengan cara kuno.
Dan bahkan kau percaya padanya.
Aku tidak bilang itu bohong.
Kusebut memandang yang lebih tua dan saling menghormati.
Jika memandang yang lebih tua dan saling menghormati.
Ia takkan menyebut nama Rashmi setelah mengetahui kebenarannya.
Tapi ini tak ada bedanya pada apa yang keluarga dan ayahnya alami.
Hal itu tidak benar, Dhanraj.
Hanya ini kebenaranya, Kak!
Beraninya bajingan Randhir Singh...
...mengancam kita datang ke rumah kita?
Bicara padaku lewat telepon, bahwa anakku diberi ampun.
Untuk apa hinaan ini?
Hanya karena anakku sendiri menjadi murahhan...
...di rumah Randhir Shing ia berdiri dan mengemis cintanya.
Raj sedang mengalami masa yang buruk.
Ini disebut cinta atau kegilaan.
Di masa muda kebodohan itu sudah biasa.
Saat ini kita tak boleh kasar tapi membuatnya mengerti dengan simpati.
Simpati!
Biarkan dia datang, aku akan memberinya pelajaran.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apapun kulakukan, kau jangan ikut campur.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan menghajarnya?
Ya, akan kuhajar.
Aku akan menghajarnya. sehingga ia lupa nama gadis itu.
Dan kau tak berhak ikut campur.
Baik, hajar dia.
kau adalah ayahnya, bukan?
Dia tak berarti apa-apa bagiku.
Mengapa aku mengurusi dirinya. Apa hakku?
Hanya kau yang melakukan semuanya, kau membesarkannya.
Mendidiknya dan membuatnya dewasa, Apa yang kulakukan?
Tidak ada!
Ketika ia sedang sakit...
Dan saat tubuhnya panas karena demam...
Hanya kau yang terjaga sepanjang malam dengan memeluknya.
Pergi ke kuil, dengan bersusah payah.
Hanya kau yang berdoa untuk kesembuhannya.
Apa yang kulakukan, tidak ada.
Ini, hajar dia, hajar sampai puas.
jangan ada belas kasihan.
Hajar sesukamu, kau membuatnya dewasa untuk hari ini, bukan.
Silahkan./ Salam.
Itu anakku datang.
Ayo nak.
Duduklah.
Selamat./ Selamat.
Ini.
Tidurlah, Raj. Kita bicara besok pagi.
Kavita, Rashmi dimana?
Dia lelah dia istirahat.
Begitu./ Dan kau mau kemana?
Itu sudah larut, aku akan pulang.
Baik.
Kamla, kau sudah memberi mereka uang atau belum?
Ya, sudah./ Terima kasih banyak Tuan.
Semoga putrimu segera menikah.
Semoga kalian kebahagiaan.
Semoga kau segera menjadi kakek.
Ya, pastinya begitu. Silahkan.
Sampai jumpa anakku.
Sekarang jika mau, kau bisa duduk di dekatku.
Tidak ada bahaya.
Sekarang kita kemana, ke rumahmu?
Bodoh, ke rumah Raj.
Berapa?
kau tunggu, aku akan kembali.
Apa yang kau lakukan?
Rashmi sedang bersamaku.
Dia kabur dari rumah.
Panggil Raj.
Cepat pergi.
Raj, Rashmi ada di luar, Kavita membawanya.
Kemasi barangmu, Raj. Kau harus kabur.
Ambilah uang ini, Raj.
Kau membutuhkannya.
Bagaimana Dharampal?
Mereka berdua tidak di sana.
Dhanraj tidak bicara padaku.
Tapi Jaswant bilang...
Bahwa tengah malam, Raj pergi keluar dengan motornya.
Ia tidak tahu apa Raj pergi sendiri, atau bersama Rashmi.
Bajingan itu bicara bohong.
Seluruh keluarganya bertanggung jawab atas kaburnya Rashmi.
Tapi kenapa kau tak lapor polisi untuk menangkap mereka semua.
Tidak, jangan melibatkan nama polisi.
Kebodohan yang Rashmi lakukan, Kita harus merahasiakannya.
Dan dia takkan pergi jauh dia pasti di Delhi...
...kita pasti menemukannya.
Dan kita akan menikahkannya dengan Roop Singh pada bulan depan.
Paman, aku membawa berita mereka.
Mereka berdua naik motor menuju jalan Agra.
Dan kemarin malam, mereka isi bensin di Pom perbatasan Delhi.
Dan mereka bertanya jalan menuju Indore.
Kenapa?
Girnya pecah.
Apa?
Apa bisa diperbaiki?
Dengar, hentikan truk itu./ Tidak.
Dengarkan aku, ini tak bisa diperbaiki.
Kusembunyikan ini, kau hentikan truknya, mengerti? sana.
Dan dengar, ia jangan sampai tahu bahwa kita kawin lari.
Apa yang terjadi?
Aku butuh tumpangan.
Oh, ya silahkan.
Akan kuantar, Pandu, biarkan dia naik.
Siapa dia?
Dia bersamaku.
Baik, kita juga akan mengantarnya.
Kau masuklah.
Apa nama Desa selanjutnya?
Berapa jaraknya?
20 miIe.
Ada apa?
Akan kuperiksa.
Bau alkohol keluar dari mulutnya.
Kita harus bagaimana?
Kita harus mengeluarkan tulang dari ayam.
Bagaimana caranya?
Kita menyuruhnya turun, suruh dia mendorong truk.
Baik.
Pandu ayo, Truk ini harus didorong.
Ya.
Hei Tuan.
Kemana mereka?
Haruskah kucari?/ Diam kau!
Sekarang bagaimana, Raj?
Ayo kita lihat.
Rashmi, Tak ada yang lebih baik melebihi tempat ini.
Apa kau berpikir sama dengan yang kupikirkan?
Dan ... ini adalah ruang tamu kita.
Dan ...
Itu kamar tidur kita.
Dan ini, ini adalah dapur kita.
Hanya kurang alat masaknya.
Ayo lihat bagaimana kebun bunga kita?
Ini benar-benar surga.
Lihatlah, perumahan penduduk tidak jauh.
Jika, kau suka tempat ini, maka haruskah kita sewakan.
Sewa?/ Ya, ayo.
Sudah ada kabar, Nak?
Kau sungguh tak tahu atau kau takut aku akan tahu.
Jangan khawatir, aku pasti akan menemukannya.
Lihat nama gadis itu tak ada untuk menyelamatkannya kehormatannya.
Dan hadiah 100.000 rupee untuk mendapatkan Raj.
Aku tak ingin mengatakannya, tapi hidup Raj dalam bahaya.
Randhir Singh, aku Dhanraj.
Kau memasang foto anakku di surat kabar.
Tapi, ingat satu hal.
Bahkan jika anakku Raj terluka sedikit saja...
...sampai sekarang aku masih Dhanraj yang sama...
...yang melakukan sesuatu 14 tahun yang lalu.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Berikan padaku.
Berapa?
46 Rupees.
Dan, berikan telur itu.
Berapa?/ 6.
Hei, kau beli apa aja?
Lihat ini!
Ini berasal dari toko kelontongan.
Aku diam-diam membawanya.
Apa ada yang lihat?
Tidak.
Raj, mulai hari ini, apa pun yang harus dibeli, aku akan membelinya.
Itu tak perlu untuk beberapa hari.
Karena aku mempersiapkan untuk sekitar 8 hari.
Persiapan?
Ya, tas ini berisi Beras, Rempah-rempah dll.
Dalam tas ini ada sayuran...
...dan, dalam tas itu alat untuk memasak.
Astaga lapar sekali.
Lakukan satu hal, buatlah roti panas.
Roti.
Dan ..., Kari Briyani.
Kari Briyani.
Ya, aku pergi mencari bambu untuk atap.
Kelihatannya malam ini akan turun hujan.
Aku harus cepat membuat atap.
Hei, kenapa?
Oh, roti ini sudah dipanggang berlebihan.
Tak masalah, kita siapkan makanan lain.
Aku tak bisa masak apa-apa, Raj.
Aku tak pernah belajar masak.
Oh, ini kesalahanku.
Aku seharusnya bertanya dulu, kau bisa masak atau tidak?
Benar, kan?
Aku tak tahu apa-apa, Raj.
Jika sudah waktunya, kau akan tahu semua kelemahanku.
Dan suatu hari kau akan menyesal cinta padaku.
Rashmi, aku juga punya banyak kelemahan.
Kau akan berhenti mencintaiku karena kekuranganku?
Katakan.
Lalu, bagaimana bisa aku meninggalkanmu.
Aku sangat mencintaimu Rashmi.
Aku siap hadapi masalah apapun didunia ini.
Aku hanya perlu kau mendukungku.
Kau mau?
Kita sendirian kenapa bersedih
Apa yang kita inginkan yang tak ada dalam genggaman
Selamanya dirimu selalu bersamaku
Aku milikmu
Sampai kapanpun
Kita sendirian kenapa bersedih
Apa yang kita inginkan yang tak ada dalam genggaman
Selamanya dirimu selalu bersamaku
Aku milikmu
Sampai kapanpun
Kita sendirian kenapa bersedih
Ini bukan cuma mimpi ini segalanya bagiku
Dunia ini cinta ini
Ini tempat tinggal kecil untuk musim semi
Selamanya dirimu selalu bersamaku
Aku milikmu
Sampai kapanpun
Kita sendirian kenapa bersedih
Tak ada badai yang bisa menghancurkan kita lagi
Sayangku dengarlah
Aku akan hadapi setiap badai datang
Selama dirimu bersama denganku
Aku milikmu
Sampai kapanpun
Kita sendirian kenapa bersedih
Apa yang kita inginkan yang tak ada dalam genggaman
Selamanya dirimu selalu bersamaku
Jangan khawatir, Tn Pratap Singh. Kita segera datang kedesa Dhanakpur.
Ya, Rashmi baik-baik saja.
Salam.
Dharampal, berapa lama kita membuat mereka.../Paman.
Paman aku tahu dimana Rashmi berada?
Dimana dia?/ Lihat ini.
Di jalan Indore, menuju Nandipur, dekat patung Hanuman...
...ada kuil rusak, mereka tinggal di sana.
Dekat desa Nandipur, dekat patung Hanuman di reruntuhan kuil.
Benar.
Apa ada perumahan penduduk?
Tidak, tak ada penduduk samapai 2 mile.
Baiklah.
Maafkan aku karena datang kemari tanpa izin.
Aku tak berdaya.
Aku ibunya Randhir Singh.
Aku kemari untuk memohon keselamatan Rashmi dan Raj.
Randhir telah tahu dimana mereka berdua!
Aku takut, Nyawa Raj dalam bahaya!
Apa yang kau katakan Ibu?
Dimana anakku?
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku tidak mendengar semuanya.
Tapi dia sekarang tahu keberadaan mereka berdua.
Dia akan ke sana besok pagi tanpa memberitahu siapa pun.
Kau kemari untuk mengajak kita ke sana?
Ya anakku, aku tidak ingin Raj dan Rashmi ...
Aku berterima kasih padamu.
Tapi jika ketakutanmu ternyata menjadi kenyataan.
Pasti akan terjadi bencana besar.
Ini ambil 60.000 rupee.
Dan 60.000 rupee setelah tugasmu selesai.
Namamu?
Tak perlu tahu namaku.
Kami ingin uang itulah yang menjadi perhatianmu.
Siapa targetnya?
Ia juga tak punya nama, kami akan membawamu padanya.
Dia hidup sendiri ditempat sepi.
Tak ada satupun yang akan melihat.
lalu, jika ada?
Bunuh juga orang itu.
Harga sekali membunuh 1 juta rupee.
Baik.
Tapi ingat, jangan ada satupun saksi.
Dan, bahkan mayatnya jangan sampai diketahui.
Baik, siapkan sisanya besok.
Aku tertidur dan kau sudah bangun bersiap untuk pergi.
Sebentar lagi malam dan aku harus ke hutan untuk memotong kayu.
Pergilah besok pagi, jangan pergi sekarang.
Sudah tak ada kayu.
Lagian makan malam akan dibuat, dan besok akan membuat teh.
Dengar.
Sangat mudah membuat kentang goreng, aku pasti akan membuatnya.
Dan kau pasti akan suka.
Dengar.
Hari ini bukan Roti, aku akan buat sandwich panas, benar-benar panas.
Dengar.
Berapa lama kau pergi?
Hanya satu jam!
Dengar.
Apa lagi?
Bicaralah!
Pergilah, sekarang menunggu 1 jam akan lebih mudah.
Untuk apa ini?
Ini untuk 2 jam.
Itu dia.
Ada apa?
Apa dia orangnya?/ Benar.
Tapi, kita perlu bukti kematiannya.
Kedua bagiannya tangannya.
Apa itu cukup?
Ada apa?
Mereka sedang mencari Raj.
Kau yakin, orang yang kau sewa dapat melakukan tugas ini?
Tentu.
Jika ada orang kemari, dan melihat itu.
Mereka akan membunuh orang itu.
Jangan khawatir putriku!
Aku kemari bukan untuk marah padamu.
Aku ayah yang tidak berdaya, yang ingin membahagiakan dirimu.
Jika kau pikir apapun yang kau lakukan, baik bagimu...
...maka aku setuju dengan itu.
Bagaimanapun diriku, tetap saja aku ayahmu.
Aku tak bisa melihat dirimu sedih.
Sebelum pergi dari rumah, setidaknya katakan padaku.
Aku sangat takut padamu, ayah!
Aku mencoba bicara, tapi tak bisa.
Apapun yang terjadi, sudah terjadi.
Demi Tuhan, kau pulanglah.
Ibu dan nenekmu kondisinya sangat menyedihkan.
Tapi, bagaimana aku bisa pergi sendiri?
Tidak Nak, tidak sendiri. Raj akan pulang bersama kita.
Maafkan aku, Ayah. Maafkan aku.
Aku salah menilaimu, Kau baik sekali!
Rashmi, Raj akan datang, kenapa kau tidak bersiap-siap?
Ini.
Ayah, kau mau minum teh?
Aku bahkan belajar membuat teh di sini.
Tidak Nak, kita pulang dan sekarang selesaikan persiapanmu.
Ibu, kau di sini, Sedang apa di sini?
Dimana Raj dan Rashmi, kau sedang apa disini?
Nenek ...
Rashmi, anakku.
Nenek.
Dengar, kami kemari bukan untuk bertarung.
Kami kemari untuk menjemput Raj.
Dharam, Dimana Randhir?
Ibu, itu...
Ayah didalam, ia datang untuk menjemputku.
Dan juga Raj.
Ibu, Mengapa kau susah payah datang kemari?
Aku sendiri kemari untuk menjemput mereka berdua.
Ya Nenek, Kami tinggal menunggu Raj.
Menunggu, kenapa, Raj dimana?
Dia ke hutan mencari kayu.
Ayo, Bu!
Randhir Singh, Dimana Raj?
Aku bertanya dimana Raj?
Katakan, dimana Raj?
Jawablah, dimana Raj?
Sudah kukatakan, ia pergi kehutan mencari kayu.
Bahkan kita menunggunya.
Kau bohong!
Ibu, hentikan Rashmi.
Sekarang tak ada yang dapat memisahkanku darimu.
Tetaplah bersamaku.
Aku akan bersamamu, Rashmi.
Jangan.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew