1
00:08:12,800 --> 00:08:16,800
RAMBO III

2
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
John!

3
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
John Rambo!

4
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Ne mogu vjerovati.

5
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
Odakle dolaziš?
- Iz Washingtona.

6
00:08:41,600 --> 00:08:43,500
Drago mi je što te vidim. - I meni.

7
00:08:45,800 --> 00:08:49,800
Hoćeš mi ispričati?
- Što?

8
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
O tvojoj jučerašnjoj borbi, u Bankoku.

9
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Vidio si? - Da.

10
00:08:57,300 --> 00:08:59,300
A danas radiš u manastiru.

11
00:09:01,500 --> 00:09:03,400
Puštaju me da živim sa njima
i ja im pomažem.

12
00:09:04,500 --> 00:09:07,600
A borba...? - Dodatni prihod.

13
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Vidio sam da si monahima dao novac.

14
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Vidio si dosta.

15
00:09:18,100 --> 00:09:21,100
Tko je on? - On je razlog zašto sam ovdje.

16
00:09:24,300 --> 00:09:27,400
To je Robert Grigs iz ambasade ovdje.

17
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
John Rambo.

18
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Drago mi je.

19
00:09:31,700 --> 00:09:34,700
Teško te je naći.
- Zašto? Tražite me?

20
00:09:35,900 --> 00:09:38,900
Pa, kako pukovnik kaže...
dobre ljude je teško naći.

21
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
Pogledaj ovu sliku.

22
00:09:46,200 --> 00:09:48,300
Ne znam što ti znaš o Afganistanu.

23
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
Većina ljudi i ne zna gdje je to.

24
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Ali preko 2 miliona civila,

25
00:09:54,600 --> 00:09:59,600
sistematski ubijaju Ruske trupe.

26
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Mnogo novih oružja,

27
00:10:07,100 --> 00:10:10,100
uključujući i kemijska sredstva,
korištena su u ubijanju.

28
00:10:10,300 --> 00:10:12,300
Sa velikim uspjehom.

29
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Pretpostavljam da nisi upoznat
sa trenutnim stanjem rata.

30
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Poslije 9 godina borbe,

31
00:10:20,700 --> 00:10:25,600
Afganistan je dobio Stinger projektile,
za borbu protiv ruskih letjelica.

32
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Osim jedne regije, 80 km od granice.

33
00:10:31,100 --> 00:10:34,100
Tamošnji ruski komandant je puno surov,

34
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
kao što si vidio na slikama.

35
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Sprečava dostavu svake pomoći.

36
00:10:40,500 --> 00:10:43,400
I zato mi želimo...

37
00:10:44,600 --> 00:10:46,700
da ispitamo taj problem iz prve ruke.

38
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Kakve to ima veze samnom?

39
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Ja trebam tamo otići. - Ti ne trebaš nigdje ići.

40
00:10:55,100 --> 00:10:59,100
Naravno. Ali sa tobom, John.

41
00:10:59,300 --> 00:11:02,200
Završio sam. - Što to znači?

42
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
Dosta sam ratovao.

43
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Rekao si mi da je on veliki ratnik...

44
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
U redu.

45
00:11:22,200 --> 00:11:25,200
Pukovniče, uzalud smo se penjali čak ovdje.

46
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Ne zamjeraj mu. On radi po naređenjima.

47
00:11:46,200 --> 00:11:49,200
To je veoma važna misija.

48
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
I misliš da će to nešto pomoči?
- Zato i trebam otići.

49
00:11:52,500 --> 00:11:56,500
Ranije nije pomoglo. - To su bila druga vremena.

50
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Pođi samnom, John.

51
00:12:03,900 --> 00:12:06,900
Ne znam kako ti, ali se meni sviđa ovdje.

52
00:12:08,100 --> 00:12:12,100
Sviđa mi se da tu radim i živim.
Lijepo je kad negdje pripadaš.

53
00:12:12,300 --> 00:12:15,300
Ali ti ovdje ne pripadaš.

54
00:12:16,400 --> 00:12:20,400
Kada češ da zatvoriš krug? - Kako misliš?

55
00:12:21,700 --> 00:12:24,700
Što znači :završio sam"? Možda rat vani,

56
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
ali nisi ga završio u sebi.

57
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
Znam zašto si tu John, ali to tako neće moči.

58
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Pokušavaš promijeniti sebe, ali ti ćeš uvijek biti onakav kakav si.

59
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Kakav sam? - Pravi punokrvni ratnik!

60
00:12:38,300 --> 00:12:43,300
Više ne. Ne želim to više. - Ali ti si takav.

61
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
Slušaj John,

62
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
bio je jedan klesar, koji je našao specijalni kamen.

63
00:12:49,800 --> 00:12:53,800
Odnio ga je kući i radio na njemu mjesecima, sve dok nije završio.

64
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Pokazao ga je prijatelju. I on reče: lijepa statua!

65
00:12:59,200 --> 00:13:03,200
Klesar mu reče da je statua oduvijek tu bila.

66
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
Samo je skinuo sitnice sa postojećeg kipa.

67
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Nismo te mi stvorili u borbenu mašinu.

68
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
Mi smo te izvlačili.

69
00:13:14,800 --> 00:13:17,800
Mučit ćeš se sve dok se
ne obračunaš sa samim sobom.

70
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Sve dok ne zatvoriš krug.

71
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Očigledno još nisam spreman.

72
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Moram ići.

73
00:13:36,700 --> 00:13:38,700
Posjeti me kad budeš dolazio u Ameriku.

74
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
Obećavam.

75
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Pukovniče!

76
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
Izvini, ali za mene mora jednom doći kraj.

77
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Razumijem.

78
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
Predajte se!

79
00:15:42,900 --> 00:15:45,900
Bacite oružje i predajte se!

80
00:15:47,100 --> 00:15:50,100
Ne možete pobjeći!

81
00:15:54,400 --> 00:15:56,400
Bacite oružje!

82
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
Ne možete pobjeći!

83
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Bacite oružje!

84
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Smjesta.

85
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
Nešto je pošlo naopako.

86
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Što se desilo?
- Rusi su iznenadili naš tim.

87
00:16:40,200 --> 00:16:44,200
Trautman i ostali su odvedeni
u njihov kamp.

88
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
I šta poduzimate?

89
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Ne mogu ništa učiniti. Žao mi je.

90
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
Samo sam te želio obavjestiti.

91
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
Možete li mene?

92
00:17:01,100 --> 00:17:03,100
Što sa tobom? - Ubaciti me?

93
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
Ti se šališ. - Ozbiljan sam.

94
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
Zvanično nije moguće.
- Onda ne zvanično.

95
00:17:13,600 --> 00:17:16,600
Moraš znati jednu stvar, ako te uhvate

96
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
ili nešto pođe naopako,

97
00:17:19,900 --> 00:17:22,900
poricaću da te poznajem.

98
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Navikao sam na to.

99
00:17:28,100 --> 00:17:30,100
Javiću ti se.

100
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
Hoćeš kupiti?
Tu ima mnogo oružja!

101
00:18:57,900 --> 00:19:00,900
Ne. Tražim Musu Čanin.

102
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
kako se zoveš? - John Rambo.

103
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Sačekaj.

104
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Mnogo se prodaje oružja ovdje.

105
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
Mnogo mina.

106
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Svuda su mine.

107
00:19:41,700 --> 00:19:44,700
Ja sam Musa Čanin. Što hoćeš?
- Grigs me šalje.

108
00:19:46,800 --> 00:19:51,900
Ne izgledaš kao momci
koje je obično slao.. Vojnik.

109
00:19:53,100 --> 00:19:56,100
Nisam vojnik.
- Onda si što? Plaćenik?

110
00:19:57,300 --> 00:20:02,300
Ne. - Izgubljeni turista?

111
00:20:08,700 --> 00:20:10,800
Nisam turista.

112
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
Izvini. - Da li znaš gdje je Amerikanac?

113
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
U ruskom utvrđenju.

114
00:20:18,200 --> 00:20:22,200
Blizu Khosta, 48 km od granice.

115
00:20:22,300 --> 00:20:25,200
Gosp. Grigs ti šalje i materijal.

116
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Hoćeš li vidjeti? - Da.

117
00:20:31,700 --> 00:20:33,700
Ti si to naručio? - Da.

118
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
To još nisam vidio. Što je to?

119
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Detonatori. - A to?

120
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
Što je to?

121
00:20:44,100 --> 00:20:47,100
Plava svjetlost. - Čemu to služi?

122
00:20:47,300 --> 00:20:51,400
Da pretvori u plavo. - Aaaaa, daaa.

123
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
Koliko će ljudi poći sa nama?

124
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
Ja sam.

125
00:20:57,800 --> 00:21:01,800
To je ludost. Jedan nije dovoljan.
Treba nam još ljudi.

126
00:21:04,000 --> 00:21:05,900
Grigs je rekao da ćeš me odvesti tamo.
Onda učini!

127
00:21:07,100 --> 00:21:11,200
Moram ponijeti ljekove sa sobom,
bez koje će mnogi ljudi umrijeti.

128
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
Razumješ li?

129
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
Ne znam tko si,

130
00:21:16,600 --> 00:21:19,600
ali vidim da ne znaš što je rat.

131
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Ili znaš?

132
00:21:23,700 --> 00:21:25,700
Pucao sam malo.

133
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
Pucao si iz malo?

134
00:21:32,200 --> 00:21:36,200
Možda je bolje da se vratiš kući,
i dobro razmisliš o svemu,

135
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
veoma dugo.

136
00:21:42,600 --> 00:21:44,500
Razmislio sam.

137
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Stvarno?

138
00:21:47,700 --> 00:21:50,700
OK. Ako je to ono što hoćeš.

139
00:21:50,900 --> 00:21:54,000
Ali ne možeš iznijeti Amerikanca odatle sam.

140
00:21:55,100 --> 00:21:58,100
Ako ne uspije, ne okrivljuj mene.

141
00:21:58,300 --> 00:22:00,300
Ne odgovaram za neuspjeh.

142
00:22:02,400 --> 00:22:05,300
Zvuči poznato.

143
00:22:38,900 --> 00:22:42,800
Ja sam pukovnik Zajsen, komandant ovog sektora.

144
00:22:47,300 --> 00:22:51,300
Ti si prvi Amerikanac
koji je uhvaćen u Afganistanu.

145
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Čestitam.

146
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
Vjerujem da si planirao da
snabdijevaš pobunjenike

147
00:22:58,700 --> 00:23:02,700
sa Stinger raketama protiv našeg zrakoplovstva.

148
00:23:02,900 --> 00:23:06,900
Želim da me saslušavaju vaši pretpostavljeni.

149
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
Ovdje ja nemam pretpostavljene.

150
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
Ja sam glavni.

151
00:23:17,500 --> 00:23:20,500
Ti si ovdje sam,

152
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
napušten od svoje vlade.

153
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
Što želiš? - Suradnju.

154
00:23:34,200 --> 00:23:38,200
Ovaj sektor kontroliram već 5 godina.

155
00:23:40,400 --> 00:23:43,400
Više od toga ne mogu.

156
00:23:43,600 --> 00:23:47,600
Kako vi kažete, nema više izazova.

157
00:23:50,900 --> 00:23:55,900
Ako mi daš informaciju o nabavci Stingera,

158
00:23:56,100 --> 00:23:59,100
mogli bi smo zajedno otići odavde.

159
00:24:00,300 --> 00:24:03,300
Na kraju krajeva, ono što obojica želimo je...

160
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
mir.

161
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
Vi u Kremlju ste stvarno duhoviti.

162
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
Objasni.

163
00:24:12,800 --> 00:24:17,800
Govorite svijetu da ste za mir,
a ovdje istrebljujete narod.

164
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Mi ne istrebljujemo nikoga.

165
00:24:22,200 --> 00:24:26,200
Previše si inteligentan da bi vjerovao u tako nešto.

166
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Ponavljam, gdje su rakete?

167
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
Ne znam ništa u vezi raketa! - Naravno!

168
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
Ali ne razumiješ da pružam šansu obojici.

169
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
Očekujete saosjećanje?

170
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Ionako ste vi započeli ovaj rat!

171
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
Samo je pitanje vremena
kada ćemo imati totalnu pobjedu.

172
00:24:46,100 --> 00:24:51,100
Ništa od pobjede.
Svakog dana gubite dio teritorije

173
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
od loše opremljenih boraca za slobodu.

174
00:24:54,500 --> 00:24:56,500
Htjeli bi da se izvučete.

175
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Očigledno niste učili povijest u školi.
Ovaj teritorij je oduvjek bio samostalan.

176
00:25:00,700 --> 00:25:03,700
Prije će umrijeti nego postati sluge okupatorskim snagama.

177
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
Ne možete porobiti te ljude.

178
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Mi smo pokušali. Imali smo svoj Vijetnam.

179
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
Sada vi imate vaš. - O, razumjem.

180
00:25:14,300 --> 00:25:17,300
Želiš me iskušati. Dobro.

181
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Ovo je Afganistan.

182
00:25:59,100 --> 00:26:01,100
Aleksandar Veliki ga je pokušao osvojiti,

183
00:26:02,300 --> 00:26:06,300
pa Džingis Kan, pa Englezi, i sada Rusi.

184
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
Ali afganistanski narod ne može biti osvojen.

185
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Znate li molitvu bivših dušmana ovog naroda?

186
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
Ovako ide:

187
00:26:18,900 --> 00:26:20,900
"Bože nas sačuvaj otrova kobre,

188
00:26:22,100 --> 00:26:25,100
tigrovih zuba i Afganistanske osvete."

189
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
Razumješ li?

190
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
Vi se ne mirite sa bilo čim.

191
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Nešto tako.

192
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
Idemo!

193
00:27:17,300 --> 00:27:20,300
Idemo na sjever,
ima mnogo pećina koje ćemo koristiti.

194
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Sigurnije je. Idemo!

195
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
Ovo vodi do "Doline 5 lavova".

196
00:27:30,900 --> 00:27:35,900
Afganistanski kralj je trebao poslati
500 ratnika u borbu.

197
00:27:36,100 --> 00:27:38,100
Poslao je samo 5.

198
00:27:40,300 --> 00:27:43,300
Pet najboljih i oni su pobjedili.

199
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
Rekao je: Bolje pet lavova, nego 500 ovaca.

200
00:27:47,600 --> 00:27:51,600
Što misliš o tome? - Kralj je imao sreću.

201
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
Koliko još do sela? - Oko 2 sata.

202
00:28:07,400 --> 00:28:10,400
Gdje se u mom sektoru predaju rakete?

203
00:28:14,700 --> 00:28:15,700
Ne znam.

204
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
Lažeš!

205
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Gdje?

206
00:28:26,100 --> 00:28:28,100
Gdje?

207
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
OK, reći ću ti.

208
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
Znao sam da lažeš.

209
00:28:35,500 --> 00:28:38,500
Pa, gdje su rakete?

210
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Blizu...

211
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
Koliko blizu?

212
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
U tvom dupetu!

213
00:29:00,600 --> 00:29:03,600
Dosta si iskušavao moje strpljenje.

214
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Nastojao sam da budem civiliziran.

215
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
John Rambo...

216
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
Da li si čuo za njega?

217
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
Ne?

218
00:29:57,900 --> 00:30:01,900
Kaže da postoji plan da te on
i pobunjenici spasu.

219
00:30:03,100 --> 00:30:06,100
Kaže da zna kuda se taj čovjek uputio.

220
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Spremit ćemo mu dobrodošlicu.

221
00:30:31,300 --> 00:30:35,300
Ovo je zadnje selo u dolini.
Oko 100 ljudi živi ovdje.

222
00:30:37,500 --> 00:30:41,500
Mnogo djece. - Da. Oni su odlični borci.

223
00:30:41,700 --> 00:30:44,700
Reći ću vođama da želimo
razgovarati sa njima.

224
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Nisu još vidjeli čovjeka sličnog tebi.

225
00:31:00,500 --> 00:31:04,500
Mudžahedinska konjica.
Na granici ih je još 10.000.

226
00:31:05,700 --> 00:31:08,700
Čekaju oružje. Kad ga dobiju,
vraćaju se se borti ovdje.

227
00:31:27,600 --> 00:31:30,600
Idemo u bolnicu.

228
00:31:34,900 --> 00:31:37,900
On je jedini doktor u krugu 500 km.

229
00:31:41,100 --> 00:31:43,100
Prvi ljekovi za ova dva mjeseca.

230
00:31:52,600 --> 00:31:56,600
Mine igračke. Ruski pokloni.

231
00:31:56,800 --> 00:32:00,800
Učimo djecu da ih ne diraju.

232
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
Tko je to?

233
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
To je Uri. Rus.

234
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
Dezerter? - Disident. Ima ih mnogo.

235
00:32:12,400 --> 00:32:16,400
On će nam najviše pomoći.
On zna unutrašnjost ruskog utvrđenja.

236
00:32:20,700 --> 00:32:22,700
Sada trebamo otići.

237
00:32:41,600 --> 00:32:47,600
Ovdje počinju mine na jedan metar...
pa ovako na dva...

238
00:32:47,900 --> 00:32:48,900
pa ovdje okolo.

239
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
Imaju četiri kule sa četiri stražara,

240
00:32:53,100 --> 00:32:56,100
ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.

241
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
Gdje su zatvorenici? - Ovdje.

242
00:33:00,400 --> 00:33:03,400
Ako uđemo, ima li drugog izlaza?

243
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Podzemno, gdje je sva loša voda.

244
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
Ne znam pravu riječ.

245
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Misli na kanalizaciju. Gdje je?

246
00:33:12,900 --> 00:33:16,900
Ovdje. Vani idu ovuda. Tu su patrole.

247
00:33:18,100 --> 00:33:20,100
Bolje je ne ići tim putem.

248
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
Onda kroz minsko polje.

249
00:33:23,300 --> 00:33:27,300
Nemoguće!
Tamo je puno komandosa Specnaza!

250
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
Malo nas je. Izgubili smo mnogo ljudi.

251
00:33:31,700 --> 00:33:35,700
Ako pođemo, izgubićemo još više.
- Ne treba mi mnogo ljudi.

252
00:33:36,900 --> 00:33:38,900
Kakav je plan?

253
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Dvojica za minska polja,
i dvojica za pomoć u bijegu.

254
00:33:43,100 --> 00:33:46,100
Onda će Rusi opet doći ovdje

255
00:33:46,200 --> 00:33:50,200
i mnogi će umreti. - Ne mogu čekati.

256
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
Moraš da čekaš pomoć kao i svi mi.

257
00:33:55,600 --> 00:33:58,600
Onda idem sam. - Poginut ćeš.

258
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
Onda ću poginuti.

259
00:34:08,100 --> 00:34:09,100
Čekaj!

260
00:34:10,200 --> 00:34:12,100
Molim te, nemoj ići.

261
00:34:20,700 --> 00:34:21,700
Zovem se Masud.

262
00:34:22,700 --> 00:34:27,700
Objasniću ti  zašto
ne možemo ti pomoći.

263
00:34:30,000 --> 00:34:31,900
Afganistanski narod je puno jak.

264
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
I neće biti otjeran sa svoje zemlje.

265
00:34:37,300 --> 00:34:41,300
Djeca nam umiru od bolesti,
mina i otrovnih plinova.

266
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
Žene nam siluju i ubijaju.

267
00:34:45,700 --> 00:34:49,700
Prošle godine, u susjednoj dolini,

268
00:34:49,900 --> 00:34:52,900
6.000 Afganistanaca je ubijeno.

269
00:34:54,000 --> 00:34:56,900
Trudnice su ubijali bajunetima

270
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
i djecu bacali u vatru.

271
00:35:00,300 --> 00:35:05,300
To je da ne bi imali novu generaciju Afganistanaca.

272
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
Nitko to ne vidi i novine o tome ne pišu.

273
00:35:10,700 --> 00:35:12,600
Ovi ljudi koje vidiš

274
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
su mudžahedini,

275
00:35:15,900 --> 00:35:17,900
sveti ratnici.

276
00:35:18,000 --> 00:35:20,900
Ovaj rat je za nas Sveti rat.

277
00:35:21,000 --> 00:35:26,100
Za mudžahedine nema prave smrti, jer smo se

278
00:35:26,300 --> 00:35:29,300
pripremili za to, i već se smatramo mrtvima.

279
00:35:30,500 --> 00:35:33,500
Za nas, umiranje za zemlju i vjeru je čast.

280
00:35:34,700 --> 00:35:36,700
Zato, prijatelju moj, zato

281
00:35:37,800 --> 00:35:41,800
moramo spriječiti ubijanje žena i djece.

282
00:35:44,100 --> 00:35:46,100
Ako je oslobođenje tog čovjeka potrebno

283
00:35:46,200 --> 00:35:52,200
da bi svijet saznao o ovome,

284
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
onda ćemo, naravno pomoći.

285
00:35:56,600 --> 00:36:01,500
Ostavi nas same da se dogovorimo

286
00:36:01,700 --> 00:36:03,800
i nađemo najbolji način da ga oslobodimo.

287
00:36:10,100 --> 00:36:13,100
Hvala. - Mi tebi zahvaljujemo.

288
00:36:37,200 --> 00:36:40,100
Ne brini. Brzo će donijeti odluku.

289
00:36:40,300 --> 00:36:43,400
Moramo tamo stići noćas.
- Kako se zoveš?

290
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Dečko je vrlo čvrst iznutra.

291
00:36:48,700 --> 00:36:51,700
Ubili su mu roditelje prošle godine.

292
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
Brat mu je ubijen u utvrđenju,
gdje je i Amerikanac.

293
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Liči na dječaka, ali se bori
kao odrastao čovjek.

294
00:36:59,100 --> 00:37:01,000
Kako se ti zoveš? - Rambo.

295
00:37:01,100 --> 00:37:04,200
Odakle dolaziš? - Arizona.

296
00:37:05,400 --> 00:37:09,400
Arizona? Koliko se dana pješači do tamo?
- Dvije godine.

297
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Dvije godine...

298
00:37:12,600 --> 00:37:15,700
Jesi li vojnik? - Više ne.

299
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
Ja sam vojnik. Borićeš se tu?

300
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Ne. - Da li se bojiš?

301
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Što je ovo?

302
00:37:28,300 --> 00:37:31,300
Nož. - Mogu li ga vidjeti? - Naravno.

303
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Vrlo dobar. Mogu li ga zadržati?

304
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
Ne.

305
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Što je ovo? - Hoćeš sve.

306
00:37:46,100 --> 00:37:48,100
To donosi sreću. - Što je sreća?

307
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Sreća je...

308
00:37:52,300 --> 00:37:56,300
Mogu li ga uzeti? Treba mi sreća.
- I meni.

309
00:37:59,500 --> 00:38:03,600
Kakvo djete! Uvjek je takav.

310
00:38:05,900 --> 00:38:08,900
Vidi! Naš nacionalni sport.

311
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Luda igra. Stara oko 3000 godina.

312
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Igraju je non-stop.

313
00:38:18,400 --> 00:38:21,400
Rat ili ne, nema veze.

314
00:38:21,500 --> 00:38:24,500
Sviđa ti se? - Više volim ragbi.

315
00:38:24,600 --> 00:38:27,600
Što je ragbi? Igraš li sa nogama?

316
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Ne baš.

317
00:38:40,200 --> 00:38:42,300
Idemo.

318
00:38:53,800 --> 00:38:56,800
Što kaže? - Žele da probaš.

319
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Način da ti izjave dobrodošlicu.
Probaj ako hoćeš,

320
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
ali ja ne odgovaram.

321
00:39:08,400 --> 00:39:10,300
Pokušaću. - Hoćeš?

322
00:39:12,500 --> 00:39:15,600
Kako se to igra? - Treba ovcu da nosiš okolo

323
00:39:15,700 --> 00:39:18,600
i baciš je u krug.

324
00:39:19,900 --> 00:39:21,900
Zašto? - Jer je tamo krug.

325
00:39:24,100 --> 00:39:26,100
I to je sve? - Jednostavno.

326
00:39:29,300 --> 00:39:32,300
Kao ragbi. - Izgleda da Bog voli luđake!

327
00:39:33,500 --> 00:39:36,500
Zašto? - Mnogo ih je stvorio!

328
00:47:14,300 --> 00:47:16,300
Sada vidiš kako je ovdje.

329
00:47:17,500 --> 00:47:20,500
U svako ratu treba da bude malo časti.

330
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
Gdje je ovdje čast? Gdje?

331
00:47:26,800 --> 00:47:29,800
Nosimo ranjenike do granice.
Hoćeš li sa nama?

332
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Idem u utvrđenje.

333
00:47:33,100 --> 00:47:35,100
Nije ti dosta umiranja?

334
00:47:36,200 --> 00:47:40,200
Idi još dok možeš. Ovo nije tvoj rat.

335
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Sada je.

336
00:47:48,700 --> 00:47:51,700
Neka tako bude.

337
00:47:52,900 --> 00:47:53,900
Dobri smo prijatelji.

338
00:48:04,400 --> 00:48:06,400
Ja ostajem i pokazaću ti put.

339
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
I ja idem.

340
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Ne.

341
00:48:11,700 --> 00:48:15,700
Idem. Obitelj mi je ubijena.
Hoću se boriti.

342
00:48:16,900 --> 00:48:19,900
Samnom nećeš. Odlazi.

343
00:48:21,100 --> 00:48:22,100
Idi.

344
00:48:27,300 --> 00:48:28,300
Zašto si to učinio?

345
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
On bi to učinio za mene.

346
00:48:58,600 --> 00:49:00,600
Odlučio si govoriti?

347
00:49:01,700 --> 00:49:02,700
Ne?

348
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
U redu.

349
00:49:05,900 --> 00:49:09,900
Ako tako želiš.

350
00:50:41,800 --> 00:50:43,800
Vrati se! - Ne!

351
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Vrati se!

352
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
Idi!

353
00:51:17,300 --> 00:51:20,300
Ostani tu. - Znam ovo mjesto.
Potreban sam ti.

354
00:51:20,400 --> 00:51:23,400
Mrtav mi nisi potreban.
Vrati se. Razumješ?

355
00:58:26,900 --> 00:58:27,900
Amerikanac?

356
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Amerikanac.

357
00:58:52,900 --> 00:58:54,900
Pukovniče? Pukovniče?

358
00:59:01,300 --> 00:59:03,300
John! Kako si uspio?

359
00:59:03,400 --> 00:59:06,400
Možeš li se kretati? - Da.

360
00:59:08,600 --> 00:59:09,600
Idemo!

361
00:59:14,800 --> 00:59:14,800
Leđa!

362
00:59:26,300 --> 00:59:27,300
Bježi!

363
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
John, bježimo odatle!

364
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Ovamo!

365
01:01:35,600 --> 01:01:36,600
Hajde!

366
01:01:42,900 --> 01:01:44,900
Pomozi mi!

367
01:02:19,400 --> 01:02:21,400
Uzmi ga!

368
01:02:42,300 --> 01:02:43,300
Hajde!

369
01:02:47,500 --> 01:02:49,500
Dječak!

370
01:03:09,400 --> 01:03:10,400
Bježi!

371
01:03:23,000 --> 01:03:23,000
Hajde!

372
01:03:25,100 --> 01:03:27,100
Uzmi dječaka!

373
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
Skači!

374
01:04:44,300 --> 01:04:47,300
Daj mi dječaka!

375
01:05:41,700 --> 01:05:45,700
Tko je taj terorist?
Zašto si mu tako vrijedan?

376
01:05:45,800 --> 01:05:49,800
Pokušao me je uništiti?
Nije uspio u tome!

377
01:05:50,000 --> 01:05:54,000
Ujutro ću za njim
i odrat ću mu kožu!

378
01:05:55,200 --> 01:05:58,200
Ne moraš ga loviti. - Kako?

379
01:05:58,400 --> 01:06:00,400
On će tebe naći.

380
01:06:03,600 --> 01:06:05,600
Jesi li ti lud?

381
01:06:05,700 --> 01:06:08,700
Jedan čovjek protiv
vojske obučenih komandosa?

382
01:06:09,800 --> 01:06:12,800
Što misliš tko je on? Bog?

383
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Ne. Bog bi se smilovao. On neće.

384
01:06:32,800 --> 01:06:34,800
U redu je. Nema nikoga. - Dobro.

385
01:06:35,900 --> 01:06:39,900
To će ih malo zadržati.
Koji je najbrži način da odemo odavde?

386
01:06:40,100 --> 01:06:43,100
Sjeverozapad. Među brdima

387
01:06:43,200 --> 01:06:47,200
oko 3 km odavde. Težak teren.

388
01:06:49,400 --> 01:06:52,400
Uzmi dječaka i idi. - Želim ostati.

389
01:06:52,600 --> 01:06:54,600
Ne možeš.

390
01:06:55,700 --> 01:06:58,700
Ne smiješ se vratiti.
Moramo zajedno u Pakistan.

391
01:06:59,900 --> 01:07:03,900
Ne, moram se vratiti.
- Znam da je to tvoj prijatelj.

392
01:07:05,100 --> 01:07:08,100
Ali obojica ćete poginuti. Za  što?
- Učini kako kažem.

393
01:07:11,300 --> 01:07:13,300
Daj mi svoje oružje.

394
01:07:18,600 --> 01:07:21,600
Hajde. Idemo.

395
01:07:38,500 --> 01:07:40,500
Hoćemo li se vidjeti opet?

396
01:07:41,600 --> 01:07:42,600
Sigurno.

397
01:13:40,300 --> 01:13:41,300
Hajde, idemo.

398
01:13:52,800 --> 01:13:55,800
Znaš li upravljati ovim?
- Sad ćemo vidjeti.

399
01:14:20,000 --> 01:14:21,900
Idemo!

400
01:14:49,100 --> 01:14:50,200
Stani!

401
01:15:00,600 --> 01:15:01,500
Tamo!

402
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
tamo!

403
01:15:27,700 --> 01:15:29,700
Stani!

404
01:15:29,700 --> 01:15:30,700
Uhvati ga!

405
01:15:31,800 --> 01:15:33,700
Daj mi ruku!

406
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
Idemo dolje!

407
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Držite se!

408
01:16:32,300 --> 01:16:33,300
Ponesi što možeš!

409
01:16:34,400 --> 01:16:36,500
Bježi! Brzo! - Hajde!

410
01:16:49,000 --> 01:16:50,900
Moramo stići do granice.
- Ostajemo ovdje.

411
01:16:52,200 --> 01:16:53,200
Poznajemo teren.

412
01:16:54,300 --> 01:16:57,200
Koji pravac? - Sjeveroistok.

413
01:17:10,700 --> 01:17:14,400
Hoću da svi komandosi budu spremni!

414
01:17:14,800 --> 01:17:17,600
Ne smiju stići do granice!

415
01:17:45,300 --> 01:17:46,300
Stani John!

416
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
Moram malo predahnuti!

417
01:17:53,700 --> 01:17:57,600
Kako je tvoja rana?
- Naučio si me da ignoriram bol.

418
01:17:57,800 --> 01:18:01,800
Uspjevaš? - Ne baš.

419
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
Nemoj se ljutiti.

420
01:18:07,200 --> 01:18:08,100
Hvala ti na tome.

421
01:18:28,000 --> 01:18:31,000
Idi naprijed i gledaj da nađeš zaklon.

422
01:19:43,200 --> 01:19:46,100
Ovo je bilo blizu. Kako si?

423
01:19:46,200 --> 01:19:49,200
dobro.

424
01:19:59,900 --> 01:20:02,800
Trebalo bi da ih malo pomučimo.
Razdvojimo se!

425
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Oprosti što sam te uvukao u ovo.

426
01:20:06,100 --> 01:20:08,100
Ne. nisi.

427
01:21:08,600 --> 01:21:11,600
Slušam me? - Tko si ti?

428
01:21:13,800 --> 01:21:15,900
Tvoj najgori košmar!

429
01:23:09,600 --> 01:23:12,600
To se zove na vrijeme!
- Čemu služe prijatelji?

430
01:23:14,800 --> 01:23:16,800
Vrati se u rupu. Ja ću te pokrivati.

431
01:26:35,000 --> 01:26:38,100
Iza ove doline je granica.

432
01:26:39,300 --> 01:26:41,300
Uspjeli smo John!

433
01:26:42,400 --> 01:26:44,300
Sačekaj malo!

434
01:26:47,500 --> 01:26:49,500
Što je do đavola to?

435
01:26:53,900 --> 01:26:54,800
Kurvin sin....

436
01:27:20,900 --> 01:27:23,000
Ne pokušavajte pobjeći!

437
01:27:24,100 --> 01:27:25,000
Ne možete pobjeći!

438
01:27:25,000 --> 01:27:28,100
Napast ćemo samo ako bježite!

439
01:27:28,300 --> 01:27:32,200
Nećemo vas povrijediti!
- Nekako mu ne vjerujem.

440
01:27:32,300 --> 01:27:36,300
Predajte se i pošteno će vam biti suđeno!

441
01:27:36,500 --> 01:27:38,600
Bacite oružje i predajte se!

442
01:27:39,600 --> 01:27:41,700
Što misliš...

443
01:27:42,900 --> 01:27:44,900
Bacite oružje!

444
01:27:46,000 --> 01:27:47,900
Ne možemo ih opkoliti.

445
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
Pravo vrijeme za viceve.

446
01:27:52,100 --> 01:27:54,200
Bacite oružje! Zadnji put!

447
01:27:56,300 --> 01:27:57,300
Ne možete pobjeći!

448
01:27:58,500 --> 01:28:01,400
Priđite naprijed, želim vas žive!

449
01:28:02,600 --> 01:28:04,600
Ovo je zadnja opomena!

450
01:28:07,800 --> 01:28:08,900
Sami ste odabrali.

451
01:28:09,900 --> 01:28:11,000
Što kažeš John?

452
01:28:13,100 --> 01:28:16,000
Zajebi ih!

453
01:28:33,800 --> 01:28:35,800
Da nam je to đubre, da ga imamo sa nama!

454
01:29:14,500 --> 01:29:15,600
Što je to do vraga?

455
01:29:26,100 --> 01:29:27,000
Pobunjenici!

456
01:29:39,500 --> 01:29:40,600
Hajde!

457
01:33:25,900 --> 01:33:26,900
John, bježi odatle!

458
01:35:02,800 --> 01:35:05,900
Sigurno nećeš ostati?
Dobro se boriš za jednog turista.

459
01:35:09,100 --> 01:35:11,100
Možda sljedeći put.

460
01:35:12,300 --> 01:35:13,300
Da ti vratim ovo?

461
01:35:14,300 --> 01:35:17,200
Ne. Zadrži ga.

462
01:35:18,400 --> 01:35:19,500
Zar ne možeš ostati?

463
01:35:33,000 --> 01:35:35,100
Moram ići.

464
01:35:59,200 --> 01:36:01,200
Zbogom.

465
01:36:09,600 --> 01:36:11,600
Teško je povjerovati John.
- Što to gospodine?

466
01:36:12,700 --> 01:36:16,700
Istinu govoreći, malo smo se opustili.

467
01:36:18,000 --> 01:36:21,000
Vrlo malo, gospodine.