SENDIRÁÐ BANDARÍKJANNA TÆLAND
Hvar er sá sem þeir kalla Rambo?
John!
John Rambo!
Aldeilis ótrúlegt.
Hvaðan kemurðu? -Frá Washington.
Gaman að hitta þig. -Sömuleiðis.
Hvað viltu segja um það?
Um hvað?
Að ég sá þig í götuslagsmálum í Bangkok í gær.
Sástu það? -Já, og í dag vinnurðu í klaustri.
Ég fæ að búa þar og hjálpa til.
Og slagsmálin?
Það geri ég fyrir aukagreiðslu.
Þú gafst munkunum féð.
Þú sérð margt.
Hverjir eru þeir?
Að hluta til ástæðan fyrir veru minni hér.
Robert Griggs er starfsmaður sendiráðsins hér.
John Rambo.
Gleður mig, það er ekki auðvelt að finna þig.
Varstu að leita að mér?
Það er erfitt að finna góða menn.
John, viltu líta á þessar myndir hér?
Ég veit ekki hve mikið þú þekkir til Afganistans.
Fæstir finna landið á korti.
Þar búa tvær milljónir, að mestu bændafjölskyldur
sem kerfisbundið er slátrað af innrásarher Rússa.
Öll ný vopn
þar með talin efnavopn eru notuð til drápanna
og þeir hafa náð miklum árangri.
Þú ert víst ekki kunnugur stöðu mála í stríðinu
en eftir níu ára stríð fær her Afgana
loks sendingu af Stinger-flugskeytum
og getur farið að verjast loftárásum
nema á einu svæði 80 km handan við landamærin.
Sovéski herstjórnandinn þar er mjög miskunnarlaus
eins og myndirnar sýna.
Honum hefur tekist að hindra alla utanaðkomandi aðstoð.
Við viljum rannsaka málið sjálfir.
Hvað snertir það mig?
Ég var beðinn um að fara. -Þú gerir það þó ekki?
Jú, og ég vil hafa þig með. -Ég hef afplánað.
Hvað áttu við?
Mínu stríði er lokið.
Sagðirðu ekki að hann væri frábær hermaður?
Okkar bíður löng ganga niður tröppurnar.
Ekki kenna honum um hann fer bara að skipunum.
Þessi ferð er mikilvæg.
Heldurðu að við breytum einhverju? -Annars færi ég ekki.
Það gerði það ekki áður. -Það var liðin tíð.
Komdu með mér, John.
Ég veit ekki hvað þér finnst en ég dái þennan stað.
Ég kann vel við að vera hér og vinna hér, tilheyra einhverju.
Þú tilheyrir einhverju en ekki hér.
Hvenær áttarðu þig? -Hvað áttu við?
Þú sagðir að þínu stríði væri lokið.
Kannski því ytra en ekki þínu innra stríði.
Ég skil hvers vegna þú ert hér en það dugar ekki.
Þú getur reynt en þú flýrð ekki sjálfan þig.
Hvað heldur þú að ég sé? -Fæddur bardagahermaður.
Ekki lengur, ég vil það ekki. -Þú situr uppi með það.
Má ég segja þér sögu? Einu sinni var myndhöggvari
sem fann mjög sérstakan stein.
Hann dró hann heim og hamraði mánuðum saman
þar til hann loks lauk verkinu.
Hann sýndi það vinum sem sögðu að það væri listaverk
en myndhöggvarinn sagðist ekkert hafa skapað
styttan hefði alltaf verið til
hann hefði bara hreinsað brotin frá.
Við gerðum þig ekki að bardagasnillingi
við hreinsuðum bara brotin frá.
Þú verður ætíð tættur uns þú sættir þig við sjálfan þig
uns þú áttar þig.
Ég er víst ekki tilbúinn enn.
Ég verð að fara.
Þú lofar að heimsækja mig í Bandaríkjunum.
Ég lofa því.
Ofursti, mér þykir það leitt.
Því miður lýkur öllu einhvern tíma.
Ég skil.
Leitið skjóls.
Fleygið vopnunum og hreyfið ykkur ekki.
Undankomuleið er engin.
Við gerum ekki árás ef þið flýið ekki.
Fleygið vopnunum strax undankomuleið er engin.
Fleygið vopnunum strax!
Eitthvað fór úrskeiðis. -Hvað gerðist?
Sovétmenn stöðvuðu liðið rétt við landamærin.
Okkur skilst að Trautman og liðið
hafi verið flutt í virki. -Hvað gerirðu í því?
Ég get ekkert gert við því. Því miður.
Mér fannst þú ættir að vita það.
Hvað um mig?
Hvað um þig? -Kemst ég þangað?
Þér er ekki alvara. -Víst er mér alvara.
Það er opinberlega ekki hægt. -En óopinberlega?
Ef svo er, þarftu að vita að ef þú ert handtekinn
eða þetta lekur út munum við neita
allri aðild og segjast ekki vita af tilvist þinni.
Ég er vanur því.
Ég kem aftur.
Við landamæri Afganistans
Viltu kaupa? Ég á mikið af byssum.
Nei, ég er að leita að Mousa Chain.
Hvað heitir þú? -John Rambo.
Bíddu hér.
Gervilimir seljast vel í Afganistan.
Þar eru jarðsprengjur um allt.
Ég er Mousa Chain. Hvað vilt þú mér?
Griggs sendi mig.
Þú ert ólíkur þeim sem Griggs hefur sent.
Þú líkist ekki hermanni. -Ég er það ekki.
Hvað ertu þá? Málaliði?
Þú ert hvorki hermaður né málaliði, ertu týndur ferðamaður?
Ég er ekki ferðamaður.
Fyrirgefðu.
Veistu hvar Bandaríkjamaðurinn er? -Já, í sovésku virki
nálægt Knost-þorpi 50 km frá landamærunum.
Griggs sendi þér það sem þú baðst um.
Viltu skoða það? -Já.
Baðstu um þetta?
Sumt hef ég aldrei séð fyrr. Hvað er þetta?
Hvellhettur.
Til hvers er svo þetta hér?
Þetta er bláljós.
Hvað gerir það? -Það verður blátt.
Ég skil. Hvað farið þið margir saman?
Það er engin björgunarsveit, bara ég.
Bara þú? Það gengur ekki. Ég fer ekki
með einn mann að virkinu, við þurfum fleiri.
Griggs sagði að þú færir með mig. Farðu með mig.
Ég þarf að fara með hjálpargögn annars deyja margir.
Skilurðu það?
Ég veit ekki hver þú ert
en mér sýnist þú ekki hafa reynslu af stríði.
Hefurðu það? -Ég hef skotið nokkrum skotum.
Nokkrum skotum?
Þú ættir að fara heim og hugsa málið betur
í langan tíma.
Ég hugsaði málið.
Var það?
Valið er þitt. En vita skaltu
þú nærð ekki Kananum einn.
Ef þér mistekst, skaltu ekki kenna mér um.
Ég ber enga ábyrgð.
Hljómar kunnuglega.
Ég er Zaysen ofursti, svæðisstjóri hér.
Veistu að þú ert fyrsti Kaninn sem við tökum í Afganistan?
Til hamingju.
Ég held að þú ætlir að færa uppreisnarsveitum
Stinger-flaugar til að eyða sovéskum flugvélum.
Ef það á að yfirheyra mig eiga yfirmenn þínir að gera það.
Hér hef ég enga yfirmenn.
Ég ræð hér einn.
Þú ert einn þíns liðs
og yfirgefinn af stjórnvöldum þínum.
Hvað viltu?
Samstarf.
Svæðið hefur verið undir fullri stjórn í fimm ár.
Hér er fátt ógert.
Hér eru engar áskoranir.
Ef þú veitir mér upplýsingar
um fleiri Stinger-flaugar sem á að afhenda
Iosnum við báðir héðan.
Það sem allir í raun þrá
er friður.
Kímnigáfu Kremlverja eru engin takmörk sett.
Útskýrðu þetta.
Þið talið um frið og afvopnun
en eruð hér að eyða heilli þjóð.
Við eyðum engum.
Þú ert of gáfaður til að trúa þannig áróðri.
Hvar eru flaugarnar?
Ég veit ekkert um neinar flaugar.
Auðvitað veistu það en þú skilur ekki
að ég er að skapa okkur báðum flóttaleið.
Býstu við samúð?
Þið hófuð stríðið, það er ykkar að ljúka því.
Við gerum það, fullnaðarsigur er aðeins tímaspurning.
Það vinnst enginn sigur. Stríðsvél ykkar gefur daglega
nokkuð eftir fyrir illa vopnuðum frelsishetjum.
Þið vanmetið mótherjann.
Sagan gæti kennt ykkur að enginn sigrar þessa þjóð.
Hún deyr fremur en að verða þræll innrásarliðs.
Þannig þjóð er ósigrandi.
Við reyndum það sjálfir í Víetnam
þetta er ykkar Víetnam.
Viltu reyna mig? Gott og vel.
Afganistan.
Alexander mikli reyndi að sigra það
svo Ghengis Khan, Bretar og nú Rússar
en Afganar berjast af hörku og bugast ekki.
Forn óvinur samdi bæn um þjóðina. Viltu heyra hana?
Gott og vel. Hún er þannig:
"Megi Guð forða okkur frá eitri kóbraslöngunnar,
tönnum tígursins og hefnd Afgana."
Skilurðu þetta?
Þið sættið ykkur ekki við neitt.
Eitthvað í þá veru.
Nú förum við.
Í norðri eru margir hellar við förum um þá.
Það er öruggast. Við förum.
Þessi hellir leiðir okkur til Fimm ljóna dals.
Eitt sinn var konungur Afgana beðinn um
að senda 500 stríðsmenn til orrustu.
Hann sendi aðeins fimm.
Fimm sinna bestu manna og þeir sigruðu.
Hann sagði betra að senda fimm ljón en 500 sauði.
Hvað finnst þér um þetta? -Kóngurinn var heppinn.
Hve langt er til þorpsins? -Tveir tímar.
Hvar á svæðinu á að afhenda flaugarnar?
Ég veit það ekki.
Þú lýgur því.
Hvar?
Þá það, ég skal segja þér það.
Ég vissi að þú værir að ljúga.
Hvar eru flaugarnar?
Nálægt.
Hve nálægt?
Í afturenda þínum.
Þú hefur reynt um of á þolinmæði mína.
Ég reyndi að sýna mannasiði.
Nafnið John Rambo.
Þekkirðu það?
Ekki?
Hann segir að áform séu um að bjarga þér
með hjálp uppreisnarmanna.
Hann segist líka vita á hvaða leið þessi maður sé.
Við tökum vel á móti honum.
Þetta er síðasta þorpið í dalnum.
Hér eru 100 manns.
Hér eru margir strákar. -Þeir eru góðir bardagamenn.
Ég segi leiðtogunum að við viljum ræða við þá.
Þeir hafa aldrei séð mann eins og þig.
Þetta eru Mujahideem-knapar og 10.000 í viðbót bíða
við landamærin eftir vopnum svo koma þeir og berjast.
Hann er eini læknirinn á 500 km svæði.
Þeir hafa ekki séð lyf í tvo mánuði.
Sovéskt dót sem líkist leikföngum en er jarðsprengjur.
Börnin læra að láta þær í friði, sum þó of seint.
Hver er þetta?
Hann heitir Uri og er Rússi.
Liðhlaupi?
Hann kallar sig Iiðhlaupa og þeir eru fleiri.
Hann getur veitt þér mesta aðstoð.
Hann þekkir varðstöðina vel.
Nú skulum við fara.
Fyrst eru jarðsprengjur á eins metra belti
og svo koma tveir metrar svona.
Þar eru fjórir turnar með fjórum vörðum
hér, hér, hér og hér.
Hvar eru fangarnir?
Hérna.
Ef við komumst inn er þá önnur flóttaleið?
Neðanjarðar í vonda vatninu.
Ég þekki ekki annað orð yfir það.
Hann á við skolpræsi. Hvar er það? -Hérna.
Það liggur út hér og verðir gæta þess.
Þú skalt ekki fara þessa leið.
Það væri óvænt ef við förum um jarðsprengjusvæðið.
Það gengur ekki, þar eru Spetnaz-sérsveitir.
Við höfum misst marga menn
og fleiri deyja ef við förum þar yfir.
Ég þarf ekki marga. -Hvað viltu gera?
Ég þarf tvo til að hjálpa mér yfir jarðsprengjurnar
og tvo vegna flóttans.
Þá koma Sovétmenn hingað og fleiri deyja.
Ég get ekki beðið.
Þú verður að bíða hjálpar eins og við.
Þá fer ég einn. -Og þú deyrð.
Þá dey ég.
Bíddu. Gerðu það, ekki fara.
Ég heiti Masoud. Dæmdu okkur ekki
fyrr en þú veist hvers vegna við ekki hjálpum.
Afganar eru flestir sterkir
og láta ekki reka sig af landi sínu.
Börn deyja úr sjúkdómum, sprengjum og eiturgasi.
Konum er nauðgað og þær drepnar.
Í næsta dal, Legman-dal
voru 6.000 Afganar drepnir í fyrra.
Ófrískar konur voru skornar upp með byssustingjum
og fóstrunum fleygt á eldinn
til að þeir þurfi ekki að berjast við næstu kynslóð.
Samt stendur ekkert um þetta í blöðunum.
Hér sérðu Mujahideem-hermenn,
heilaga stríðsmenn.
Þetta er heilagt stríð.
Ekki er til neinn dauði fyrir Mujahideem
við fengum hinstu smurningu og álítum okkur dána.
Það er heiður að deyja fyrir Guð og fósturland.
Því, vinur minn, verðum við að stöðva
morðin á konum okkar og börnum.
Ef það á að frelsa þennan mann svo hann geti
snúið til hins frjálsa heims og sagt
hvað er að gerast hjálpum við auðvitað til.
Leyfðu okkur nú að tala saman í friði
og leita að bestu leiðinni til að frelsa manninn.
Takk fyrir.
Við þökkum þér.
Vertu rólegur, þeir ákveða sig fljótt.
Við verðum að fara í nótt.
Hvað heitir þú?
Þessi drengur er harður inni í sér.
Foreldrar hans voru drepnir í fyrra.
Bróðir hans dó í virkinu þar sem Kaninn er.
Hann líkist dreng en berst eins og maður.
Hvað heitir þú? -Rambo.
Hvaðan ertu? -Arisona.
Hvað tekur langan tíma að ganga þangað?
Um það bil tvö ár.
Ertu hermaður? -Ekki lengur.
Ég er hermaður. Ætlar þú að berjast?
Ertu hræddur?
Hvað er þetta?
Þetta er hnífur. -Má ég sjá?
Mjög gott, má ég eiga hann? -Nei.
Hvað er þetta?
Þú vilt allt, þetta er happagripur.
Hvað er happ? -Happ er...
Má ég fá þetta? Ég þarfnast heppni.
Ég líka.
Þetta gengur ekki hann er alltaf svona.
Sjáðu, þetta er þjóðaríþróttin.
Nær þrjátíu alda ruglaður leikur.
Þeir hætta aldrei að leika hann.
Það skiptir engu hvort það er stríð eða ekki.
Freistar hann þín? -Ég vil frekar fótbolta.
Hvað er fótbolti? Leika menn með fótunum?
Reyndar ekki.
Drífum okkur nú.
Hvað segja þeir?
Að þú megir reyna þeir bjóða þér til leiks.
Reyndu það ef þú vilt en ég ber ekki ábyrgðina.
Ég reyni þetta.
Hvernig eru reglurnar?
Maður fer með kindina einn hring
og fleygir henni svo í hringinn. -Hvers vegna?
Vegna þess að þarna er hringur.
Ekki fleira? -Nei, þetta er einfalt.
Eins og fótbolti.
Guð hlýtur að elska ruglukolla. -Nú?
Hann bjó til svo marga.
Nú veistu hvað við verðum að þola.
Í stríði á að finnast heiður.
Hvar er heiðurinn hér?
Við fylgjum fólkinu til Iandamæranna. Kemurðu með?
Ég fer í virkið.
Hefurðu ekki séð nóg af stríði?
Farðu á meðan þú getur. Þetta er ekki þitt stríð.
Það er orðið það.
Það verður þá svo að vera.
Við erum góðir vinir.
Ég verð hér og vísa þér veginn.
Ég fer líka með.
Nei, þú verður með þeim.
Nei, þeir drápu fjölskyldu mína, ég vil berjast.
Ekki með mér. Farðu.
Áfram nú.
Hvers vegna þarftu að gera þetta?
Hann hefði gert það fyrir mig.
Hefurðu ákveðið að tala?
Ekki það? Þá það.
Brátt verður þú gestur minn á ganginum.
Áfram nú.
Snúðu við. -Nei.
Snúðu við.
Bíddu hér.
Ég þekki staðinn, þú þarfnast mín.
Ég hef enga þörf fyrir þig dauðan.
Snúðu við. Skilurðu?
Ameríkaninn?
Ofursti? Ofursti?
John, hvernig í fjáranum komstu hingað?
Geturðu hreyft þig? -Ég er hræddur um það.
John, fyrir aftan þig!
John, komdu þér burt! Komdu þér strax burt!
Taktu hann!
Réttu mér strákinn.
Af stað nú.
Taktu strákinn.
Sveitirnar eru tilbúnar.
Eltið þá umsvifalaust.
Réttu mér strákinn.
Hver er hryðjuverkamaðurinn? Hvað sér hann í þér?
Skepnan reyndi árás í kvöld en mistókst.
Í dögun finn ég hann og hengi skinn hans á vegg.
Þú þarft ekki að elta hann. -Hvað þá?
Hann finnur þig.
Ertu brjálaður?
Einn maður gegn þjálfuðu liði?
Hver heldurðu að hann sé? Guð?
Nei, Guð er miskunnsamur en ekki þessi maður.
Allt í lagi, hér er enginn.
Þetta dugar um sinn.
Hvernig kemst ég héðan með hraði?
Norðvesturleiðina um fjallastíg sem er
þrjá kílómetra héðan. Stígurinn er erfiður.
Far þú með strákinn. -Ég vil vera hér.
Það er ekki hægt.
Þú getur ekki snúið við, förum til Pakistan.
Nei, ég verð að fara þangað aftur.
Víst er hann vinur þinn en þið munuð báðir deyja.
Til hvers? Komdu með okkur.
Gerðu eins og ég segi.
Fáðu mér byssu þína.
Drífum okkur nú.
Hitti ég þig aftur?
Auðvitað.
Leitið á svæðinu.
Skal gert.
Hann sést hvergi.
Leitið að Bandaríkjamanninum. Ég tek bensín.
Geturðu flogið þessu? -Komumst að því.
Af stað.
Flýtið ykkur.
Haltu þér fast. -Kipptu í hann.
Við hröpum.
Haldið ykkur fast.
Drífum okkur burt. Snöggir nú.
Taktu það sem þú getur, John.
Við verðum að drífa okkur að landamærunum.
Við verðum hér, við rötum um.
Í hvaða átt, Rambo? -Norðaustur.
Allir í viðbragðsstöðu, þeir mega ekki ná landamærunum.
Bíddu, John.
Ég verð að hvílast.
Hvernig er sárið?
Kenndir þú okkur ekki að gleyma sársaukanum?
Tekst þér það núna? -Raunar ekki.
Ekki taka það nærri þér.
Takk fyrir.
Farðu og gáðu hvort þú finnur felustað.
Hvernig líður þér, John?
Ég er vel steiktur.
Auðveldum þeim það ekki og skiptum liði.
Mér þykir leitt að ég kom þér í þetta.
Það þykir þér ekki.
Spetnaz-menn, tilkynnið strax.
Ertu að hlusta?
Hver ert þú?
Versta martröðin þín.
Kourov, hver fjárinn er að gerast?
Góð tímasetning. -Til hvers eru vinir?
Farðu í hellinn, ég skýli þér og leita að fleirum.
Yankov, snúum heim.
Landamærin eru handan dalsins.
Okkur tókst það, John.
Bíddu.
Hver fjárinn er þetta?
Bölvuð skepnan.
Reynið ekki að hörfa. Þið getið ekki flúið.
Við ráðumst ekki á ykkur ef þið flýið ekki!
Við viljum ekki gera ykkur mein!
Ég legg lítinn trúnað á þetta.
Ég skipa ykkur að koma fram þið fáið réttlát réttarhöld!
Fleygið vopnum ykkar og verið um kyrrt!
Ertu með hugmynd?
Ekki gengur að umkringja þá.
Er þetta rétti tíminn fyrir grín?
Fleygið vopnum ykkar!
Þið eigið ykkur ekki undankomu auðið!
Komið út, ég vil ná ykkur lifandi!
Þetta er loka viðvörunin!
Þið eigið sjálfir valið!
Hvað segirðu, John?
Til fjandans með þá.
Ef við eigum að deyja hefði ég viljað taka skepnuna með.
Hvað er þetta?
Það eru uppreisnarmennirnir.
Áfram nú.
Viltu ekki vera hér? Þú berst vel miðað við ferðamann.
Kannski næst.
Viltu fá þetta aftur?
Nei, eigðu það.
Getið þið ekki verið hér?
Ég verð að fara.
Þetta er ótrúlegt, John. -Hvað áttu við?
Það er erfitt að játa það
en ég held við séum að mýkjast upp.
Kannski aðeins.
Pínulítið.
Myndin er tileinkuð hinum hugdjörfu Afgönum.