1
00:00:56,976 --> 00:00:59,706
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
TAILANDIA

2
00:08:19,396 --> 00:08:20,384
¡John!

3
00:08:21,796 --> 00:08:23,423
¡John Rambo!

4
00:08:28,432 --> 00:08:30,797
No puedo creerlo.

5
00:08:37,565 --> 00:08:39,829
- ¿Y de dónde viene?
- De Washington.

6
00:08:40,832 --> 00:08:42,958
- Da gusto verte otra vez.
- Igualmente.

7
00:08:45,331 --> 00:08:47,299
¿Quieres contarme?

8
00:08:48,201 --> 00:08:49,758
¿Qué?

9
00:08:49,833 --> 00:08:53,269
Sobre lo de ayer. Te vi pelear
en un almacén en Bangkok.

10
00:08:53,899 --> 00:08:56,060
- ¿Me vio?
- Sí.

11
00:08:56,700 --> 00:08:59,668
Y hoy te veo trabajando
en un monasterio.

12
00:09:00,700 --> 00:09:03,328
Me dejan vivir aquí
y les ayudo a arreglar cosas.

13
00:09:03,733 --> 00:09:05,428
¿Y las peleas?

14
00:09:05,767 --> 00:09:08,235
Sólo peleo para ganar
dinero extra.

15
00:09:08,900 --> 00:09:12,632
Sí, vi que se lo entregaste
a los monjes.

16
00:09:13,336 --> 00:09:14,361
Ve muchas cosas.

17
00:09:17,435 --> 00:09:18,925
Coronel, ¿quiénes son ellos?

18
00:09:19,002 --> 00:09:21,096
Son parte del motivo
por el que estoy aquí.

19
00:09:21,171 --> 00:09:22,263
¡Bob!

20
00:09:23,971 --> 00:09:25,961
Él es Robert Griggs.
Es el oficial superior...

21
00:09:26,035 --> 00:09:27,502
...de la embajada.

22
00:09:27,569 --> 00:09:29,298
Él es John Rambo.

23
00:09:29,537 --> 00:09:31,437
Es un placer.

24
00:09:31,504 --> 00:09:33,495
No es fácil encontrarte.

25
00:09:33,572 --> 00:09:35,403
¿Por qué?
¿Me sigue la pista?

26
00:09:35,472 --> 00:09:37,907
Bueno, como dice el coronel,
es difícil encontrar hombres buenos.

27
00:09:40,940 --> 00:09:44,273
John, me gustaría que vieras
estas fotos.

28
00:09:45,274 --> 00:09:47,743
No sé cuánto sepas
respecto a Afganistán...

29
00:09:47,809 --> 00:09:50,209
La mayoría no sabe
ni su ubicación en el mapa.

30
00:09:50,873 --> 00:09:53,273
Pero más de 2 millones
de civiles...

31
00:09:53,640 --> 00:09:55,403
...campesinos y sus familias...

32
00:09:55,475 --> 00:09:57,965
...han sido
sistemáticamente masacrados...

33
00:09:58,042 --> 00:09:59,907
...por el ejército ruso invasor.

34
00:10:01,007 --> 00:10:02,975
Todas las armas nuevas...

35
00:10:05,310 --> 00:10:08,174
...incluyendo armas químicas,
han sido utilizadas...

36
00:10:08,173 --> 00:10:09,732
...para eliminarlos.

37
00:10:09,811 --> 00:10:12,609
Y han tenido éxito
en varios niveles.

38
00:10:13,010 --> 00:10:14,869
Imagino que no estás al tanto...

39
00:10:15,944 --> 00:10:17,070
...de la guerra.

40
00:10:17,378 --> 00:10:20,311
Pero después de nueve años
de combate...

41
00:10:20,375 --> 00:10:23,209
...las fuerzas afganas
ahora reciben mísiles Stinger...

42
00:10:23,276 --> 00:10:25,800
...y se defienden
contra ataques aéreos.

43
00:10:25,876 --> 00:10:29,547
Excepto en una región,
a 80km de la frontera.

44
00:10:30,244 --> 00:10:32,237
Aparentemente,
el comandante soviético...

45
00:10:32,313 --> 00:10:35,612
...es insólitamente brutal,
como las fotos lo indican.

46
00:10:35,680 --> 00:10:39,115
Y ha podido eliminar
toda la ayuda del exterior.

47
00:10:40,280 --> 00:10:46,615
Así que queremos investigar
el problema directamente.

48
00:10:46,877 --> 00:10:49,543
¿Qué tiene que ver eso conmigo?

49
00:10:50,680 --> 00:10:52,409
Me pidieron que interviniera.

50
00:10:52,981 --> 00:10:54,278
Y no lo va a hacer.

51
00:10:54,348 --> 00:10:58,341
Sí, y quiero que
vengas conmigo, John.

52
00:10:58,413 --> 00:11:00,145
Ya cumplí mi condena.

53
00:11:00,215 --> 00:11:01,513
¿Qué significa eso?

54
00:11:03,249 --> 00:11:05,741
Significa que mi guerra terminó.

55
00:11:16,017 --> 00:11:18,679
Usted me dijo
que era un gran soldado.

56
00:11:20,051 --> 00:11:24,743
Bueno, coronel, ahora...
tenemos que bajar esa enorme escalera.

57
00:11:39,920 --> 00:11:43,057
No seas duro con él.
Él sólo seguía órdenes.

58
00:11:44,954 --> 00:11:47,288
Esta misión es importante, John.

59
00:11:47,754 --> 00:11:49,845
¿En realidad cree
que cambiaremos algo?

60
00:11:50,321 --> 00:11:51,650
Si no, no iría...

61
00:11:51,773 --> 00:11:53,422
En el pasado, no cambiamos nada...

62
00:11:53,522 --> 00:11:55,383
Ésa era otra época.

63
00:11:56,354 --> 00:11:58,186
Acompáñame, John.

64
00:12:03,123 --> 00:12:07,082
No sé qué opina de este lugar,
pero a mí me gusta.

65
00:12:07,422 --> 00:12:10,448
Me gusta estar aquí,
me gusta trabajar aquí...

66
00:12:10,523 --> 00:12:12,088
...me gusta ser parte de algo.

67
00:12:12,157 --> 00:12:14,783
Eres parte de algo...
pero no de esto.

68
00:12:16,257 --> 00:12:18,353
¿Cuándo volverás
al punto de partida?

69
00:12:18,359 --> 00:12:20,081
¿De qué habla?

70
00:12:20,691 --> 00:12:23,818
Dijiste que tu guerra terminó...
¿Tal vez la de allá afuera...?

71
00:12:23,892 --> 00:12:25,922
...pero no la de tu interior.

72
00:12:26,361 --> 00:12:29,323
Yo sé la razón por la qué estás aquí,
pero las cosas no son así.

73
00:12:30,493 --> 00:12:33,684
Puedes intentarlo, pero no puedes huir...
de lo que eres en realidad.

74
00:12:33,928 --> 00:12:37,228
- ¿Y qué cree que soy?
- Un soldado de combate.

75
00:12:37,294 --> 00:12:40,002
Ya no...
No quiero serlo.

76
00:12:40,061 --> 00:12:42,288
Qué lástima,
porque no puedes evitarlo.

77
00:12:43,360 --> 00:12:45,184
Deja que te cuente un cuento, John.

78
00:12:45,260 --> 00:12:48,229
Había un escultor que hayo una piedra...
una piedra especial.

79
00:12:48,996 --> 00:12:51,256
La llevó a su casa
y la esculpió por meses...

80
00:12:51,530 --> 00:12:53,425
...hasta que por fin la terminó.

81
00:12:53,638 --> 00:12:54,927
Cuando estuvo lista,
sus amigos...

82
00:12:54,936 --> 00:12:57,895
Le dijeron que había creado
una gran estatua.

83
00:12:58,463 --> 00:13:00,529
El escultor dijo
que no había creado nada...

84
00:13:00,696 --> 00:13:02,830
Que la estatua,
siempre había estado ahí.

85
00:13:03,065 --> 00:13:06,056
Que él sólo había eliminado...
los pedazos sobrantes.

86
00:13:07,162 --> 00:13:10,627
Nosotros no te convertimos
en máquina de guerra.

87
00:13:10,831 --> 00:13:12,863
Solamente te limamos las aristas.

88
00:13:13,233 --> 00:13:15,023
Siempre te atormentarás...

89
00:13:15,597 --> 00:13:18,189
...hasta que aceptes
lo que eres en realidad.

90
00:13:18,188 --> 00:13:20,930
Hasta que vuelvas
al punto de partida.

91
00:13:23,799 --> 00:13:26,893
Supongo que todavía no estoy listo.

92
00:13:30,567 --> 00:13:32,296
Bueno, tengo que irme.

93
00:13:35,301 --> 00:13:38,768
Prométeme que me buscarás
cuando vayas a los EE.UU.

94
00:13:39,967 --> 00:13:41,161
Lo prometo.

95
00:13:41,668 --> 00:13:43,096
¡Coronel...!

96
00:13:43,136 --> 00:13:44,336
¡Lo siento!

97
00:13:44,736 --> 00:13:47,427
Pero algún día
debía terminar para mí.

98
00:13:48,704 --> 00:13:50,565
Comprendo.

99
00:15:14,478 --> 00:15:15,478
¡Ey, Cuidado!

100
00:15:15,777 --> 00:15:16,943
¡Cúbranse!

101
00:15:41,750 --> 00:15:45,511
Suelten sus armas
y quédense donde están.

102
00:15:45,950 --> 00:15:47,245
No pueden escapar.

103
00:15:50,318 --> 00:15:52,911
No atacaremos si no intentan huir.

104
00:15:53,651 --> 00:15:57,611
Suelten las armas.
No hay posibilidades de escapar.

105
00:15:59,651 --> 00:16:02,683
Suelten sus armas. Ahora.

106
00:16:28,755 --> 00:16:29,780
Rambo.

107
00:16:31,553 --> 00:16:33,145
Algo salió mal.

108
00:16:33,221 --> 00:16:34,483
¿Qué pasó?

109
00:16:35,122 --> 00:16:37,283
Los soviéticos
capturaron al equipo.

110
00:16:39,258 --> 00:16:40,918
Averiguamos que llevaron a Trautman...

111
00:16:40,987 --> 00:16:43,421
Y al resto de su equipo...
al puesto regional de mando.

112
00:16:44,556 --> 00:16:46,082
¿Y qué están haciendo al respecto?

113
00:16:48,292 --> 00:16:51,261
No podemos hacer nada.
Lo lamento.

114
00:16:51,959 --> 00:16:54,587
Me pareció que debías enterarte.

115
00:16:56,191 --> 00:16:57,317
Y yo, ¿qué?

116
00:16:59,458 --> 00:17:00,584
¿Y tú qué?

117
00:17:00,858 --> 00:17:02,347
¿Me puede llevar?

118
00:17:02,925 --> 00:17:04,449
No lo dices en serio.

119
00:17:04,525 --> 00:17:06,116
Sí, lo digo en serio.

120
00:17:08,259 --> 00:17:09,987
No se puede hacer oficialmente.

121
00:17:10,060 --> 00:17:11,619
Que sea extraoficial.

122
00:17:12,694 --> 00:17:16,060
Si es posible,
quiero que sepas que si te capturan...

123
00:17:16,327 --> 00:17:18,793
...o algo de esto se revela...

124
00:17:18,859 --> 00:17:20,521
...negaremos cualquier
participación o...

125
00:17:20,534 --> 00:17:22,625
...conocimiento de tu existencia.

126
00:17:24,228 --> 00:17:25,751
Ya estoy acostumbrado.

127
00:17:26,960 --> 00:17:29,251
Nos pondremos en contacto contigo.

128
00:17:44,195 --> 00:17:47,631
PESHAWAR, PAKISTÁN
CERCA DE LA FRONTERA AFGANA

129
00:18:54,105 --> 00:18:56,696
¿Quieres comprar?
Hay muchas armas aquí.

130
00:18:56,773 --> 00:18:59,838
No. Estoy buscando a Mousa Ghani.

131
00:19:00,974 --> 00:19:03,703
- ¿Cómo te llamas?
- John Rambo.

132
00:19:06,641 --> 00:19:08,599
Espera aquí.

133
00:19:31,209 --> 00:19:32,871
Se venden muchas en Afganistán.

134
00:19:34,676 --> 00:19:36,974
Hay muchas minas de tierra.

135
00:19:37,442 --> 00:19:39,433
Hay minas por todos lados.

136
00:19:40,445 --> 00:19:43,040
Yo soy Mousa Ghani.
¿Qué se te ofrece?

137
00:19:43,113 --> 00:19:44,170
Me envió Griggs.

138
00:19:45,912 --> 00:19:48,106
No luces como los hombres
que envía Griggs.

139
00:19:48,746 --> 00:19:51,237
No aparentas ser
de las fuerzas armadas.

140
00:19:51,546 --> 00:19:52,535
No lo soy.

141
00:19:52,614 --> 00:19:55,174
¿Qué eres? ¿Un mercenario?

142
00:19:56,311 --> 00:19:58,739
- No.
- No eres militar ni mercenario.

143
00:19:58,741 --> 00:20:01,880
¿Qué eres? ¿Un turista perdido?

144
00:20:07,681 --> 00:20:09,679
No soy ningún turista.

145
00:20:11,482 --> 00:20:12,542
Perdón.

146
00:20:12,615 --> 00:20:14,377
¿Sabes dónde está
el estadounidense?

147
00:20:14,449 --> 00:20:16,649
Sí. En un fuerte soviético...

148
00:20:16,715 --> 00:20:21,244
...cerca de la aldea de Khowst.
A 50km de nuestra frontera.

149
00:20:21,316 --> 00:20:23,977
El Sr. Griggs envió los suministros
que pediste.

150
00:20:24,783 --> 00:20:27,115
- ¿Deseas verlos ahora?
- Sí.

151
00:20:30,282 --> 00:20:32,773
- ¿Es esto lo que pediste?
- Sí.

152
00:20:33,884 --> 00:20:36,114
Nunca había visto estas cosas.
¿Qué son?

153
00:20:36,585 --> 00:20:38,075
Detonadores.

154
00:20:38,320 --> 00:20:41,517
¿Y esto? ¿Para qué es esto?

155
00:20:43,285 --> 00:20:44,375
Es luz azul.

156
00:20:44,652 --> 00:20:48,052
- ¿Qué es lo que hace?
- Se vuelve azul.

157
00:20:49,719 --> 00:20:50,984
Ya veo.

158
00:20:51,119 --> 00:20:53,349
¿Cuántos hombres más
nos acompañarán?

159
00:20:53,419 --> 00:20:55,410
No hay equipo de rescate,
solamente yo.

160
00:20:55,987 --> 00:20:57,922
¿Solamente tú?
Por favor, esto no está bien.

161
00:20:57,988 --> 00:21:00,148
No puedo llevar
a un solo hombre al fuerte.

162
00:21:00,220 --> 00:21:02,155
Necesitarás más hombres
para que te ayuden.

163
00:21:02,589 --> 00:21:05,352
Griggs dijo que tú me llevarías.
Llévame.

164
00:21:06,054 --> 00:21:08,045
Necesito llevar medicamentos.

165
00:21:08,120 --> 00:21:10,452
Si no los llevo,
mucha gente morirá.

166
00:21:10,522 --> 00:21:11,956
¿Comprendes?

167
00:21:13,357 --> 00:21:15,688
Pues, no sé quién eres en realidad...

168
00:21:15,754 --> 00:21:18,015
...pero por tu apariencia...

169
00:21:18,086 --> 00:21:19,851
...diría que no tienes experiencia
en guerra.

170
00:21:19,923 --> 00:21:21,219
¿O sí?

171
00:21:21,256 --> 00:21:22,587
¿La tienes?

172
00:21:23,757 --> 00:21:25,417
He disparado algunos tiros.

173
00:21:29,223 --> 00:21:30,780
Algunos tiros.

174
00:21:31,890 --> 00:21:34,620
Por favor, tal vez deberías
regresar a casa...

175
00:21:34,690 --> 00:21:38,024
...y pensarlo mejor.
Por un largo tiempo.

176
00:21:42,257 --> 00:21:44,053
Ya lo pensé bien.

177
00:21:44,958 --> 00:21:45,948
¿Lo pensaste?

178
00:21:48,025 --> 00:21:52,086
Bueno, es tu decisión,
pero déjame decirte...

179
00:21:52,625 --> 00:21:54,787
...que tú solo no salvarás
al estadounidense.

180
00:21:55,261 --> 00:21:57,991
Si fallas, no me culpes.

181
00:21:58,062 --> 00:22:00,052
No voy a aceptar
ninguna responsabilidad.

182
00:22:02,661 --> 00:22:04,458
Eso me parece conocido.

183
00:22:38,364 --> 00:22:40,256
Soy el coronel Zaysen.

184
00:22:40,313 --> 00:22:43,223
Comandante regional de este sector.

185
00:22:47,231 --> 00:22:49,222
¿Sabe que es
el primer estadounidense...

186
00:22:49,299 --> 00:22:51,028
...capturado en Afganistán?

187
00:22:52,066 --> 00:22:53,659
Felicitaciones.

188
00:22:55,434 --> 00:23:00,133
Sé que planean darles mísiles
Stinger a las fuerzas rebeldes...

189
00:23:00,201 --> 00:23:02,192
...para destruir
aviones soviéticos.

190
00:23:02,267 --> 00:23:04,325
Si voy a ser interrogado...

191
00:23:04,568 --> 00:23:07,037
...quiero ser interrogado
por sus superiores.

192
00:23:08,469 --> 00:23:11,802
Aquí no tengo superiores.

193
00:23:13,436 --> 00:23:16,098
Tengo el mando absoluto.

194
00:23:17,437 --> 00:23:19,269
Se encuentra solo aquí.

195
00:23:23,670 --> 00:23:25,864
Su gobierno lo abandonó.

196
00:23:26,903 --> 00:23:28,394
¿Qué quiere?

197
00:23:29,737 --> 00:23:31,137
Cooperación.

198
00:23:33,005 --> 00:23:35,872
Este sector ha estado
bajo control absoluto...

199
00:23:35,938 --> 00:23:37,906
...durante más de cinco años.

200
00:23:39,240 --> 00:23:41,504
Ya no me queda mucho
por hacer aquí.

201
00:23:42,541 --> 00:23:47,274
Como ustedes dicen,
ya no representa ningún reto.

202
00:23:50,041 --> 00:23:52,066
Si me proporciona
información sobre...

203
00:23:52,142 --> 00:23:54,905
...los mísiles Stinger
que planean entregar...

204
00:23:54,974 --> 00:23:57,672
...nos sacará a los dos
de esta situación.

205
00:23:59,009 --> 00:24:03,503
Después de todo,
lo que todos buscan realmente...

206
00:24:04,408 --> 00:24:05,900
...es la paz.

207
00:24:06,378 --> 00:24:08,368
El Kremlin tiene
un gran sentido del humor.

208
00:24:09,844 --> 00:24:11,174
Por favor, explíquese.

209
00:24:11,243 --> 00:24:14,407
Ustedes le hablan al mundo
de paz y de desarme...

210
00:24:14,478 --> 00:24:17,172
...y aquí están,
exterminando a toda una raza.

211
00:24:17,245 --> 00:24:20,237
No estamos exterminando a nadie.

212
00:24:20,808 --> 00:24:22,903
Es demasiado inteligente
como para...

213
00:24:22,978 --> 00:24:25,309
...creer una propaganda tan absurda.

214
00:24:26,446 --> 00:24:28,572
Una vez más.
¿Dónde están los mísiles?

215
00:24:28,647 --> 00:24:30,478
¡No sé nada acerca de esos mísiles!

216
00:24:30,545 --> 00:24:32,241
Por supuesto que lo sabe.

217
00:24:32,313 --> 00:24:34,304
Pero parece no ver
que estoy ofreciendo...

218
00:24:34,380 --> 00:24:35,847
...una salida para los dos.

219
00:24:35,915 --> 00:24:38,314
¿Espera compasión?

220
00:24:38,379 --> 00:24:39,404
Ustedes empezaron
esta maldita guerra.

221
00:24:39,481 --> 00:24:40,470
Encárguense de ella.

222
00:24:40,548 --> 00:24:43,277
Y lo haremos.
Es sólo cuestión de tiempo.

223
00:24:43,346 --> 00:24:45,177
Obtendremos una victoria absoluta.

224
00:24:45,247 --> 00:24:46,838
No habrá victoria.

225
00:24:46,913 --> 00:24:49,383
Diariamente sus máquinas
pierden terreno contra...

226
00:24:49,448 --> 00:24:52,679
...libertadores escasamente
armados y equipados.

227
00:24:52,748 --> 00:24:55,478
La verdad es que subestimaron
al enemigo.

228
00:24:55,550 --> 00:24:57,542
Si estudiaran historia,
verían que esta...

229
00:24:57,616 --> 00:24:59,139
...gente nunca se ha rendido
ante nadie.

230
00:24:59,216 --> 00:25:02,015
Prefieren estar muertos
antes que ser esclavos...

231
00:25:02,083 --> 00:25:03,344
...de un ejército invasor.

232
00:25:03,417 --> 00:25:05,477
No se puede derrotar a gente así.

233
00:25:05,815 --> 00:25:08,807
Nosotros lo intentamos,
ya tuvimos nuestro Vietnam.

234
00:25:09,717 --> 00:25:11,207
Ahora ustedes tendrán el suyo.

235
00:25:11,285 --> 00:25:15,813
Así que desea probarme.
¡Qué bueno!

236
00:25:55,156 --> 00:25:57,283
Éste es Afganistán.

237
00:25:58,123 --> 00:26:00,557
Alejandro Magno
intentó conquistar este país.

238
00:26:00,623 --> 00:26:03,353
Después, Gengis Kan;
Después, los británicos.

239
00:26:03,822 --> 00:26:05,585
Y ahora, Rusia.

240
00:26:05,657 --> 00:26:07,454
Pero los afganos sabemos pelear.

241
00:26:07,523 --> 00:26:08,513
Nunca nos derrotarán.

242
00:26:09,825 --> 00:26:12,350
Los enemigos antiguos
crearon una oración.

243
00:26:12,427 --> 00:26:14,485
- ¿Te gustaría oírla?
- Sí.

244
00:26:14,558 --> 00:26:17,392
Muy bien... Dice así:

245
00:26:17,725 --> 00:26:20,454
"Que Dios nos libre
del veneno de la cobra...

246
00:26:20,526 --> 00:26:23,825
...de los dientes del tigre
y de la venganza de los afganos".

247
00:26:25,794 --> 00:26:27,225
¿Entiendes qué quiere decir?

248
00:26:29,193 --> 00:26:31,184
¿Que ustedes no aceptan abusos?

249
00:26:32,793 --> 00:26:35,525
Sí, algo por el estilo.

250
00:26:40,228 --> 00:26:41,217
Vámonos.

251
00:27:16,434 --> 00:27:18,034
Hay muchas cuevas en el norte.

252
00:27:18,040 --> 00:27:19,557
Viajaremos a través de ellas...

253
00:27:19,900 --> 00:27:21,993
...para estar más seguros.
Vámonos.

254
00:27:26,467 --> 00:27:28,866
Esta cueva llega
al Valle de los Cinco Leones.

255
00:27:29,467 --> 00:27:32,401
En la antigüedad,
se le pidió al rey afgano...

256
00:27:32,468 --> 00:27:34,766
...que enviara a 500 guerreros
a la batalla.

257
00:27:34,833 --> 00:27:36,768
Él solamente envió a cinco.

258
00:27:39,102 --> 00:27:41,797
Fue su más grande batalla
Y ganaron.

259
00:27:42,504 --> 00:27:45,870
Él dijo: "Es mejor enviar cinco leones
que 500 ovejas".

260
00:27:45,936 --> 00:27:48,666
- ¿Tú qué opinas?
- Que el rey tuvo suerte.

261
00:27:48,735 --> 00:27:50,167
¿Suerte, eh?

262
00:27:51,337 --> 00:27:53,328
¿Cuánto falta para llegar a la aldea?

263
00:27:53,403 --> 00:27:54,996
Como dos horas.

264
00:28:06,040 --> 00:28:09,908
¿En qué parte de mi sector
entregarán los mísiles?

265
00:28:13,206 --> 00:28:14,696
No lo sé.

266
00:28:15,639 --> 00:28:17,540
Es un mentiroso.

267
00:28:20,273 --> 00:28:21,638
¿En dónde?

268
00:28:25,142 --> 00:28:26,233
¿En dónde?

269
00:28:26,941 --> 00:28:28,602
¡Está bien!

270
00:28:30,040 --> 00:28:31,667
Sabía que mentía.

271
00:28:33,676 --> 00:28:37,510
Ahora, ¿dónde están los mísiles?

272
00:28:39,243 --> 00:28:40,574
Cerca.

273
00:28:41,242 --> 00:28:42,402
¿Cuán cerca?

274
00:28:44,410 --> 00:28:46,101
¡En su culo.!

275
00:28:58,712 --> 00:29:01,908
Ya me colmó la paciencia.

276
00:29:08,745 --> 00:29:11,840
Intenté ser civilizado.

277
00:29:43,083 --> 00:29:45,513
El nombre John Rambo...

278
00:29:49,916 --> 00:29:51,781
¿Lo conoce?

279
00:29:53,350 --> 00:29:54,716
¿No?

280
00:29:56,218 --> 00:30:01,153
Me informa que hay un plan de rescate
con ayuda rebelde.

281
00:30:01,350 --> 00:30:05,311
También dice saber
a dónde se dirige ese hombre.

282
00:30:09,087 --> 00:30:10,677
Le daremos la bienvenida.

283
00:30:29,655 --> 00:30:31,316
Es la última aldea en el valle.

284
00:30:31,456 --> 00:30:33,550
Hay como 100 hombres aquí.

285
00:30:35,023 --> 00:30:36,687
Hay muchos niños aquí...
Si...

286
00:30:36,857 --> 00:30:39,454
Y también son guerreros
muy hábiles.

287
00:30:40,124 --> 00:30:42,558
Les diré a los líderes
que queremos hablar.

288
00:30:48,524 --> 00:30:50,890
Nunca han visto a hombres como tú.

289
00:30:58,028 --> 00:30:59,893
Ellos son jinetes Muyahidin.

290
00:30:59,959 --> 00:31:02,951
Hay 10 mil más
esperando en la frontera.

291
00:31:03,526 --> 00:31:05,050
Están esperando armas.

292
00:31:05,127 --> 00:31:07,220
Cuando las reciban,
regresarán a pelear.

293
00:31:26,095 --> 00:31:27,996
Vamos al hospital.

294
00:31:33,197 --> 00:31:35,596
Él es el único médico
en 500 kilómetros.

295
00:31:39,497 --> 00:31:41,762
Es la primera medicina
que reciben en 2 meses.

296
00:31:50,733 --> 00:31:52,495
Más regalos de los soviéticos.

297
00:31:52,565 --> 00:31:54,659
Parecen juguetes,
pero son minas.

298
00:31:55,000 --> 00:31:58,095
Les enseñamos a no tocarlas. Algunos
niños aprenden demasiado tarde.

299
00:32:01,833 --> 00:32:02,923
¿Quién es él?

300
00:32:03,935 --> 00:32:06,130
Se llama Yuri. Es ruso.

301
00:32:06,269 --> 00:32:07,258
¿Desertor?

302
00:32:07,335 --> 00:32:10,463
Se considera tránsfugo.
Hay muchos como él.

303
00:32:10,534 --> 00:32:12,262
Él es el que más nos ayuda.

304
00:32:12,334 --> 00:32:14,494
Conoce el interior del fuerte.

305
00:32:18,566 --> 00:32:20,330
Creo que debemos irnos.

306
00:32:39,970 --> 00:32:43,429
Las minas empiezan aquí.
A un metro, aquí.

307
00:32:43,504 --> 00:32:47,941
Después, a dos metros, aquí y aquí.

308
00:32:48,005 --> 00:32:54,241
Hay 4 torres con 4 guardias.
Aquí, aquí, aquí y aquí.

309
00:32:54,305 --> 00:32:56,101
¿Dónde tienen a los prisioneros?

310
00:32:56,772 --> 00:32:57,797
Aquí.

311
00:32:57,873 --> 00:33:01,707
Si entramos,
¿hay alguna otra forma de salir?

312
00:33:02,475 --> 00:33:05,569
Bajo tierra,
donde está el agua mala.

313
00:33:05,640 --> 00:33:08,201
No sé cómo se dice.

314
00:33:08,275 --> 00:33:10,971
Quiere decir alcantarilla.
¿Dónde está?

315
00:33:11,043 --> 00:33:15,376
Aquí. Sale por aquí.
Los guardias patrullan aquí.

316
00:33:15,940 --> 00:33:18,034
Nunca imaginarán
que ustedes saldrán por aquí.

317
00:33:18,676 --> 00:33:21,236
Saldremos por el campo minado.
No lo esperarán.

318
00:33:21,310 --> 00:33:25,439
No puede hacerse.
Hay muchos comandos Spetnaz.

319
00:33:25,644 --> 00:33:27,237
Nosotros somos pocos.

320
00:33:27,911 --> 00:33:29,901
Ya hemos perdido a muchos hombres.

321
00:33:29,977 --> 00:33:32,036
Perderemos más si vamos allá.

322
00:33:32,777 --> 00:33:34,268
No necesito a muchos.

323
00:33:35,278 --> 00:33:36,769
¿Qué quiere hacer?

324
00:33:37,346 --> 00:33:39,438
Necesito dos para cruzar
el campo minado...

325
00:33:39,509 --> 00:33:41,136
...y dos para ayudar
en el escape.

326
00:33:41,210 --> 00:33:44,772
Si esto sucede,
los soviéticos vendrán aquí...

327
00:33:44,847 --> 00:33:47,077
...como en el pasado,
y más gente morirá.

328
00:33:47,313 --> 00:33:48,803
No puedo esperar.

329
00:33:48,881 --> 00:33:51,370
Como nosotros,
tiene que esperar la ayuda.

330
00:33:53,547 --> 00:33:55,036
Pues, iré solo.

331
00:33:55,113 --> 00:33:56,637
Morirá.

332
00:33:59,348 --> 00:34:00,906
Pues, moriré.

333
00:34:06,249 --> 00:34:07,442
Espere.

334
00:34:08,916 --> 00:34:10,282
Por favor, no se vaya.

335
00:34:18,384 --> 00:34:20,715
Soy Masoud.

336
00:34:21,351 --> 00:34:23,615
No debe juzgarnos
antes de conocer...

337
00:34:23,684 --> 00:34:25,914
...los motivos
por los que no podemos ayudar.

338
00:34:28,019 --> 00:34:30,213
La mayoría de los afganos
somos fuertes...

339
00:34:30,285 --> 00:34:32,618
...y estamos decididos
a que no nos expulsen...

340
00:34:32,685 --> 00:34:34,243
...de nuestra tierra.

341
00:34:35,051 --> 00:34:37,816
Nuestros hijos mueren
debido a enfermedades...

342
00:34:37,885 --> 00:34:40,319
...minas y gas venenoso.

343
00:34:40,386 --> 00:34:43,411
Y violan y asesinan
a nuestras mujeres.

344
00:34:43,485 --> 00:34:46,114
El año pasado,
en el Valle de Laghman...

345
00:34:46,188 --> 00:34:48,350
...el valle vecino...

346
00:34:48,420 --> 00:34:50,910
...mataron a 6000 afganos.

347
00:34:51,686 --> 00:34:54,986
Cortaron con bayonetas
a las mujeres embarazadas...

348
00:34:55,822 --> 00:34:58,155
...y arrojaron a sus bebés al fuego.

349
00:34:58,920 --> 00:35:01,584
Hicieron esto para no tener
que combatir a la próxima...

350
00:35:01,656 --> 00:35:03,646
...generación de afganos.

351
00:35:03,723 --> 00:35:05,452
Y aun así, nadie se da cuenta...

352
00:35:05,523 --> 00:35:07,218
...y la prensa no lo reporta.

353
00:35:08,722 --> 00:35:10,418
Lo que ve aquí...

354
00:35:11,655 --> 00:35:13,783
...son los soldados Muyahidin.

355
00:35:14,357 --> 00:35:17,052
Guerreros santos..
Para nosotros, esta guerra...

356
00:35:17,123 --> 00:35:18,852
...es una guerra santa..

357
00:35:19,392 --> 00:35:21,621
Y la muerte no existe
para los Muyahidin...

358
00:35:21,690 --> 00:35:24,318
...porque ya hicimos
nuestros últimos ritos...

359
00:35:24,857 --> 00:35:27,758
...y porque ya nos consideramos
muertos.

360
00:35:28,759 --> 00:35:32,627
Para nosotros, es un honor
morir por la patria y por Dios.

361
00:35:32,693 --> 00:35:34,751
Entonces, amigo mío...

362
00:35:35,492 --> 00:35:38,460
...lo que debemos hacer
es detener la matanza...

363
00:35:38,525 --> 00:35:40,755
...de nuestras mujeres y niños.

364
00:35:41,893 --> 00:35:44,225
Si liberar a este hombre...

365
00:35:44,558 --> 00:35:46,788
...para que regrese al mundo libre...

366
00:35:46,859 --> 00:35:50,226
...y cuente lo que sucede aquí,
es necesario...

367
00:35:50,494 --> 00:35:52,486
...por supuesto que ayudaremos.

368
00:35:54,796 --> 00:35:59,892
Ahora, déjenos..
Conversaremos entre nosotros...

369
00:35:59,960 --> 00:36:02,451
...y buscaremos la forma
de liberar a este hombre.

370
00:36:08,161 --> 00:36:09,423
Gracias.

371
00:36:09,495 --> 00:36:10,894
Gracias a usted.

372
00:36:35,165 --> 00:36:38,192
No te preocupes,
pronto lo decidirán.

373
00:36:38,467 --> 00:36:39,958
Debemos entrar esta noche.

374
00:36:40,035 --> 00:36:41,127
¿Cómo te llamas?

375
00:36:44,567 --> 00:36:46,865
Este chico es muy duro por dentro.

376
00:36:47,269 --> 00:36:49,362
Asesinaron a sus padres
el año pasado.

377
00:36:50,403 --> 00:36:52,871
Su hermano murió en el fuerte.

378
00:36:53,534 --> 00:36:56,264
Es un niño,
pero pelea como un hombre.

379
00:36:56,969 --> 00:36:59,664
- ¿Cómo te llamas?
- Rambo.

380
00:36:59,736 --> 00:37:01,397
¿De dónde eres?

381
00:37:01,868 --> 00:37:04,099
- De Arizona.
- ¿Arizona?

382
00:37:04,169 --> 00:37:06,434
¿A cuántos días está
si me voy caminando?

383
00:37:06,503 --> 00:37:09,199
- Como a dos años.
- ¿Dos años?

384
00:37:10,205 --> 00:37:11,535
¿Eres un soldado?

385
00:37:12,704 --> 00:37:14,036
Ya no.

386
00:37:14,640 --> 00:37:16,107
- Yo soy un soldado.
- ¿Sí?

387
00:37:16,171 --> 00:37:17,968
¿Viniste a pelear?

388
00:37:18,039 --> 00:37:20,403
- No.
- ¿Tienes miedo?

389
00:37:23,406 --> 00:37:25,066
¿Qué es esto?

390
00:37:25,772 --> 00:37:27,262
- Un cuchillo.
- ¿Puedo verlo?

391
00:37:27,339 --> 00:37:28,670
Claro.

392
00:37:36,342 --> 00:37:38,332
Es muy bueno.
¿Puedo quedarme con él?

393
00:37:38,408 --> 00:37:39,933
No.

394
00:37:41,641 --> 00:37:44,041
- ¿Qué es esto?
- Tú lo quieres todo.

395
00:37:44,109 --> 00:37:46,871
- Es para la buena suerte.
- ¿Qué es suerte?

396
00:37:47,174 --> 00:37:48,506
Suerte es...

397
00:37:51,141 --> 00:37:53,109
¿Me lo das?
Necesito suerte.

398
00:37:53,174 --> 00:37:54,732
Yo también.

399
00:37:57,976 --> 00:38:01,571
Ay, qué niño.
Siempre es así.

400
00:38:04,410 --> 00:38:07,504
Mira hacia allá.
Es un deporte nacional.

401
00:38:07,578 --> 00:38:10,979
Un juego viejo y loco.
Data de hace tres mil años.

402
00:38:11,046 --> 00:38:12,671
Nunca dejan de jugarlo.

403
00:38:16,711 --> 00:38:19,077
No les importa
si hay guerra o no hay guerra.

404
00:38:20,013 --> 00:38:21,173
¿Te gusta?

405
00:38:21,246 --> 00:38:23,009
Prefiero el fútbol americano.

406
00:38:23,079 --> 00:38:24,841
¿Fútbol? ¿Qué es fútbol?

407
00:38:24,910 --> 00:38:26,674
¿Lo juegas con los pies?

408
00:38:26,746 --> 00:38:28,178
No exactamente.

409
00:38:38,714 --> 00:38:40,237
Ven, vámonos.

410
00:38:41,614 --> 00:38:43,515
¡Oye, estadounidense!

411
00:38:51,449 --> 00:38:53,212
¿Qué dicen?

412
00:38:53,284 --> 00:38:55,274
Quieren que intentes jugarlo.

413
00:38:55,417 --> 00:38:57,407
Es una forma de darte la bienvenida.

414
00:38:57,483 --> 00:39:01,386
Si quieres, inténtalo,
pero yo no respondo.

415
00:39:06,018 --> 00:39:08,351
- Lo intentaré.
- ¿Sí?

416
00:39:10,153 --> 00:39:11,780
¿Cuáles son las reglas?

417
00:39:11,852 --> 00:39:13,843
Bueno,
tienes que dar una vuelta...

418
00:39:13,919 --> 00:39:16,718
...con la oveja,
y luego, lanzarla al círculo.

419
00:39:17,553 --> 00:39:18,611
¿Por qué?

420
00:39:18,687 --> 00:39:20,813
Porque ahí hay un círculo.

421
00:39:22,152 --> 00:39:24,450
- ¿Eso es todo?
- Sí, es muy sencillo.

422
00:39:26,854 --> 00:39:28,344
Como fútbol americano.

423
00:39:28,421 --> 00:39:30,514
¡Dios ha de amar a los locos!

424
00:39:31,322 --> 00:39:33,654
- ¿Por qué?
- Hace muchos de ellos.

425
00:44:14,589 --> 00:44:15,921
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!

426
00:44:15,989 --> 00:44:17,354
¡Muévanse! ¡Muévanse!

427
00:47:11,975 --> 00:47:13,965
Ya vio cómo son las cosas aquí.

428
00:47:15,510 --> 00:47:18,674
En la guerra, debe haber honor.

429
00:47:18,746 --> 00:47:21,941
¿Dónde está el honor aquí?
¿Dónde?

430
00:47:24,277 --> 00:47:25,973
Llevaremos a los sobrevivientes
a la frontera.

431
00:47:26,044 --> 00:47:27,033
¿Vendrá?

432
00:47:28,746 --> 00:47:30,337
No, iré al fuerte.

433
00:47:30,911 --> 00:47:32,742
¿No ha visto suficiente muerte?

434
00:47:33,546 --> 00:47:36,015
Váyase. Váyase mientras pueda.

435
00:47:36,079 --> 00:47:38,070
Ésta no es su guerra.

436
00:47:41,147 --> 00:47:42,875
Ahora lo es.

437
00:47:46,881 --> 00:47:48,439
Que así sea.

438
00:47:49,546 --> 00:47:51,343
Es un buen amigo.

439
00:48:01,949 --> 00:48:05,042
Yo me quedaré.
Yo te mostraré el camino.

440
00:48:05,117 --> 00:48:06,210
Yo iré también.

441
00:48:07,085 --> 00:48:08,745
No, tú irás con ellos.

442
00:48:08,815 --> 00:48:12,115
No iré.
Mataron a toda mi familia.

443
00:48:12,184 --> 00:48:13,344
Quiero pelear.

444
00:48:14,483 --> 00:48:15,814
Conmigo, no.

445
00:48:16,617 --> 00:48:19,815
Vete. Anda.

446
00:48:24,351 --> 00:48:26,342
¿Por qué tienes que hacer esto?

447
00:48:28,252 --> 00:48:30,243
Porque él lo haría por mí.

448
00:48:55,988 --> 00:48:57,979
¿Ya decidió hablar?

449
00:48:59,089 --> 00:49:00,681
¿No?

450
00:49:01,323 --> 00:49:02,416
Muy bien.

451
00:49:03,458 --> 00:49:06,722
Pronto será mi invitado
al final del pasillo.

452
00:49:58,930 --> 00:49:59,919
Vamos.

453
00:50:39,736 --> 00:50:41,169
- ¡Regresa!
- No.

454
00:50:41,235 --> 00:50:42,293
Regresa.

455
00:51:10,674 --> 00:51:11,662
¡Anda!

456
00:51:14,139 --> 00:51:16,129
¡Quédate aquí!
¡Quédate atrás!

457
00:51:16,206 --> 00:51:17,798
Conozco el lugar.
Me necesitas.

458
00:51:17,873 --> 00:51:20,171
No te necesito muerto.
Regresa, ¿entiendes?

459
00:51:52,712 --> 00:51:54,076
¡Vamos!

460
00:58:23,258 --> 00:58:24,647
¿Estadounidense?

461
00:58:25,789 --> 00:58:27,185
¿Estadounidense?

462
00:58:49,950 --> 00:58:52,327
¡Coronel! ¡Coronel!
¡Coronel!

463
00:58:57,896 --> 00:58:59,686
¡John! ¿Cómo diablos entraste?

464
00:59:00,461 --> 00:59:01,521
¿Puede moverse?

465
00:59:01,530 --> 00:59:03,120
Por supuesto que puedo moverme.

466
00:59:04,996 --> 00:59:06,053
Vámonos.

467
00:59:11,428 --> 00:59:12,992
¡John, detrás de ti!

468
00:59:23,296 --> 00:59:24,361
¡Vete!

469
00:59:30,132 --> 00:59:32,966
¡John, vete!
¡Sal de aquí!

470
01:00:31,671 --> 01:00:33,001
Anda.

471
01:01:29,379 --> 01:01:30,709
¡Por aquí!

472
01:01:32,212 --> 01:01:33,410
¡Anda!

473
01:01:40,046 --> 01:01:41,274
Ayúdame.

474
01:02:39,321 --> 01:02:40,653
¡Vamos!

475
01:02:44,656 --> 01:02:45,987
Dame al chico.

476
01:03:19,093 --> 01:03:21,157
- Vamos.
- Está bien.

477
01:03:21,928 --> 01:03:23,260
Llévate al chico.

478
01:03:26,693 --> 01:03:27,921
Agáchense.

479
01:04:30,401 --> 01:04:32,927
Las tropas están listas, señor.

480
01:04:34,169 --> 01:04:36,227
Vayan tras ellos inmediatamente.

481
01:04:36,736 --> 01:04:37,929
Vamos.

482
01:04:41,404 --> 01:04:42,392
Dame al chico.

483
01:05:38,176 --> 01:05:39,566
¿Quién es ese terrorista?

484
01:05:39,710 --> 01:05:41,940
¿Por qué usted
es tan valioso para él?

485
01:05:42,009 --> 01:05:45,137
El infeliz trató de destruirme
esta noche...

486
01:05:45,211 --> 01:05:46,199
...pero falló.

487
01:05:46,677 --> 01:05:50,715
Al amanecer, le daré caza
y colgaré su pellejo en la pared.

488
01:05:51,146 --> 01:05:53,706
- No tiene que cazarlo.
- ¿Qué?

489
01:05:55,112 --> 01:05:56,773
Él lo encontrará a usted.

490
01:05:59,945 --> 01:06:01,641
¿Está loco?

491
01:06:02,079 --> 01:06:04,708
¿Un solo hombre
contra comandos entrenados?

492
01:06:06,145 --> 01:06:08,544
¿Quién cree que es él?

493
01:06:09,213 --> 01:06:10,475
¿Dios?

494
01:06:11,580 --> 01:06:13,666
No, Dios tendría misericordia.

495
01:06:13,666 --> 01:06:14,937
Él no.

496
01:06:28,949 --> 01:06:31,008
Descuida, no hay nadie ahí.

497
01:06:31,083 --> 01:06:33,346
Bien, esto ayudará un poco.

498
01:06:34,416 --> 01:06:36,407
¿Cuál es la forma
más rápida de salir?

499
01:06:36,984 --> 01:06:38,211
Por el noroeste.

500
01:06:38,282 --> 01:06:39,648
Hay una vereda por las montañas...

501
01:06:39,716 --> 01:06:44,244
...como a 3 kilómetros de aquí,
pero es muy peligrosa.

502
01:06:45,718 --> 01:06:47,379
Pues, llévate al chico.

503
01:06:47,419 --> 01:06:48,518
Quiero quedarme.

504
01:06:49,142 --> 01:06:50,172
No puedes.

505
01:06:52,353 --> 01:06:55,679
No puedes regresar.
Tenemos que ir a Pakistán.

506
01:06:56,033 --> 01:06:57,181
No, tengo que regresar.

507
01:06:57,253 --> 01:07:00,689
Yo sé que es tu amigo,
pero no puedes hacerlo.

508
01:07:01,251 --> 01:07:02,741
Los dos morirán, ¿y para qué?

509
01:07:02,753 --> 01:07:05,150
- Ven con nosotros.
- Haz lo que te digo.

510
01:07:07,552 --> 01:07:08,841
Dame tu arma.

511
01:07:14,322 --> 01:07:17,156
Ven.
Vamos.

512
01:07:35,088 --> 01:07:36,847
¿Te veré otra vez?

513
01:07:38,025 --> 01:07:39,423
Seguro.

514
01:10:19,876 --> 01:10:22,849
- Peinen el área.
- Sí, señor, entendido.

515
01:10:28,911 --> 01:10:31,506
No hay señales de él, señor.

516
01:10:34,012 --> 01:10:36,980
Sigan buscando al estadounidense.
Iré por combustible.

517
01:13:26,767 --> 01:13:28,292
¡Vengan!
¡Deprisa!

518
01:13:35,901 --> 01:13:37,391
¡Andando!

519
01:13:49,002 --> 01:13:50,833
¿Sabes volar esa cosa?

520
01:13:51,003 --> 01:13:52,470
Vayamos a averiguarlo.

521
01:14:16,070 --> 01:14:17,230
¡Vamos!

522
01:14:28,707 --> 01:14:30,265
¡Rápido! ¡Suban!

523
01:14:45,643 --> 01:14:46,974
¡Sujétense!

524
01:14:57,208 --> 01:14:58,233
¡Sujétense!

525
01:15:04,544 --> 01:15:05,511
¡Allá!

526
01:15:24,279 --> 01:15:26,172
¡Sujétate!

527
01:15:26,313 --> 01:15:27,281
¡Sujétalo!

528
01:15:27,613 --> 01:15:28,942
Dame la mano.

529
01:15:54,417 --> 01:15:55,883
¡Caemos!

530
01:16:10,916 --> 01:16:12,815
¡Sujétense!

531
01:16:25,254 --> 01:16:26,712
¡Vamos, muévanse!

532
01:16:26,987 --> 01:16:28,047
¡Va a estallar!

533
01:16:28,622 --> 01:16:31,614
¡Llévate lo que puedas, John!
¡Vamos, deprisa!

534
01:16:31,690 --> 01:16:32,679
¡Vete!

535
01:16:44,421 --> 01:16:46,946
Tenemos que llegar a la frontera.

536
01:16:47,022 --> 01:16:50,253
Nosotros nos quedaremos aquí,
conocemos el camino.

537
01:16:50,324 --> 01:16:53,316
- ¿Hacia dónde, John?
- Hacia el noreste.

538
01:17:07,591 --> 01:17:10,357
Quiero a todas las tropas listas.

539
01:17:10,425 --> 01:17:13,987
No deben alcanzar la frontera.

540
01:17:41,394 --> 01:17:42,861
Espera, John.

541
01:17:46,063 --> 01:17:47,895
Necesito descansar un poco.

542
01:17:49,665 --> 01:17:50,926
¿Cómo está la herida?

543
01:17:51,900 --> 01:17:54,492
Nos enseñaste a ignorar el dolor,
¿no es así?

544
01:17:54,563 --> 01:17:55,689
¿Y da resultado?

545
01:17:56,665 --> 01:17:58,462
No mucho.

546
01:17:58,998 --> 01:18:00,863
No te ofendas.

547
01:18:02,699 --> 01:18:03,790
Gracias.

548
01:18:24,335 --> 01:18:26,394
Adelántate
y ve si encuentras refugio.

549
01:18:26,469 --> 01:18:27,800
Está bien.

550
01:19:12,607 --> 01:19:13,596
¡John!

551
01:19:29,344 --> 01:19:30,537
¡John!

552
01:19:39,544 --> 01:19:41,671
Eso estuvo cerca, John.
¿Cómo estás?

553
01:19:42,579 --> 01:19:44,102
Bien cocido.

554
01:19:55,180 --> 01:19:57,170
No hay que facilitarles las cosas.

555
01:19:57,247 --> 01:19:58,909
Será mejor que nos separemos.

556
01:19:59,713 --> 01:20:01,704
Lamento haberte metido en esto, John.

557
01:20:02,346 --> 01:20:03,870
No es cierto.

558
01:20:57,285 --> 01:20:59,551
Comandos Spetnaz,
repórtense inmediatamente.

559
01:21:04,488 --> 01:21:05,477
¿Me escuchan?

560
01:21:06,787 --> 01:21:07,880
¿Quién eres?

561
01:21:09,255 --> 01:21:11,449
Tu peor pesadilla.

562
01:21:57,760 --> 01:22:01,219
¿Qué diablos está sucediendo
allá abajo?

563
01:23:05,402 --> 01:23:06,389
Justo a tiempo.

564
01:23:06,467 --> 01:23:08,459
¿Para qué son los amigos?

565
01:23:09,702 --> 01:23:12,331
Regresa al hoyo.
Yo te cubriré y veré si hay más.

566
01:23:16,470 --> 01:23:19,063
Yankov, vamos a la base.

567
01:24:13,943 --> 01:24:15,138
¡John!

568
01:26:30,093 --> 01:26:32,654
Detrás del valle,
está la frontera.

569
01:26:34,129 --> 01:26:35,857
Lo logramos, John.

570
01:26:36,161 --> 01:26:38,685
Sí. ¡Espera...!

571
01:26:43,195 --> 01:26:45,356
¿Qué diablos es eso?

572
01:26:48,295 --> 01:26:50,086
Hijo de perra.

573
01:27:16,398 --> 01:27:18,833
¡No intenten retroceder!

574
01:27:18,900 --> 01:27:21,129
¡No pueden escapar!

575
01:27:21,199 --> 01:27:23,566
No atacaremos si no huyen.

576
01:27:23,635 --> 01:27:26,103
No queremos lastimarlos.

577
01:27:26,167 --> 01:27:27,963
No sé por qué no le creo.

578
01:27:28,033 --> 01:27:30,092
Les ordeno que se entreguen...

579
01:27:30,333 --> 01:27:32,426
...y tendrán un juicio justo.

580
01:27:32,500 --> 01:27:35,162
Suelten sus armas
y quédense donde están.

581
01:27:35,235 --> 01:27:36,998
¿Tienes alguna idea?

582
01:27:38,366 --> 01:27:40,129
Suelten sus armas.

583
01:27:41,435 --> 01:27:43,335
Se me ocurre rendirnos.

584
01:27:44,737 --> 01:27:46,863
No es momento para bromas, John.

585
01:27:47,868 --> 01:27:50,302
Suelten las armas. ¡Ahora!

586
01:27:51,803 --> 01:27:53,827
No podrán escapar.

587
01:27:53,903 --> 01:27:58,101
Ríndanse.
Quiero llevármelos vivos.

588
01:27:58,170 --> 01:28:00,400
Ésta es la última advertencia.

589
01:28:03,604 --> 01:28:05,265
La decisión es suya.

590
01:28:05,339 --> 01:28:06,799
¿Qué dices, John?

591
01:28:09,039 --> 01:28:10,530
Que se vayan a la mierda.

592
01:28:29,340 --> 01:28:32,304
Si vamos a morir, me gustaría
llevarme a ese infeliz con nosotros.

593
01:29:09,846 --> 01:29:11,307
¿Qué es eso?

594
01:29:21,147 --> 01:29:22,911
Son los rebeldes.

595
01:29:35,481 --> 01:29:36,712
¡Vamos!

596
01:33:20,808 --> 01:33:22,240
¡John, sal de ahí!

597
01:33:30,710 --> 01:33:31,771
¡John!

598
01:34:58,154 --> 01:35:00,145
¿Estás seguro
de que no quieres quedarte?

599
01:35:00,145 --> 01:35:01,713
Peleas bien para ser un turista.

600
01:35:04,688 --> 01:35:06,314
Tal vez la próxima vez.

601
01:35:07,557 --> 01:35:09,148
¿Quieres que te regrese esto?

602
01:35:10,189 --> 01:35:12,749
No. Quédate con él.

603
01:35:13,422 --> 01:35:15,150
¿No puedes quedarte?

604
01:35:28,757 --> 01:35:30,248
Tengo que irme.

605
01:35:54,995 --> 01:35:57,292
- Adiós.
- Adiós.

606
01:36:04,796 --> 01:36:06,456
Es difícil de creer, John.

607
01:36:06,528 --> 01:36:07,723
¿Qué, señor?

608
01:36:08,597 --> 01:36:11,463
Odio reconocerlo, pero creo
que estamos ablandándonos.

609
01:36:13,595 --> 01:36:15,975
Tal vez un poquito, señor.

610
01:36:16,000 --> 01:36:17,646
Sólo un poquito.

611
01:36:21,146 --> 01:36:25,646
DEDICAMOS ESTA PELÍCULA
A LA VALIENTE NACION DE AFGANISTAN