Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Isto não é mão de trabalhador.
Se trabalha com ferro, está acostumado com o calor.
Quero Rosta! Viktor Rosta!
Ele foi embora.
Pra onde?
Café Druzhba.
INFERNO VERMELHO
Está ficando difícil.
Dez anos atrás, sem drogas. Agora temos problemas.
Mais dez anos, vai estar como Miami.
Nunca acontecerá.
Você está errado.
Sabe seu novo apelido?
Os oficiais te chamam de mandíbula de ferro...
...depois da briga na neve, te chamam de cabeça dura.
Na verdade, me sinto protegido.
Como está sua gripe?
Horrível. Sua mãe tem algum remédio caseiro?
Tente segurar uma pedra quente na mão.
Ouça. Vá na frente e estarei logo atrás...
...para saber se seus homens estão em posição.
Vamos então.
Está tudo bem. Sem problemas, seu guarda.
Vamos. Todos vocês.
Por que estão sempre nos importunando?
Somos pessoas simples.
Talvez por isso somos alvos fáceis.
Onde este país vai parar?
É como nos velhos tempos
Não somos culpados de nada!
Onde estão as provas?
Acertei a perna do irmão dele.
Parado! Está preso!
Largue a arma!
Agora!
Melhor te algemar.
Nossos informantes disseram...
...que Rosta saiu do país com dois outros criminosos...
...Josip Baroda e Pyter Tatomovich.
Acharemos eles.
Ele pagará por seus crimes.
Abdul Elijah diz que fechamos negócio. Leve o dinheiro para local seguro, certo?
Encontre-me aqui às 3:OO. Traga a chave. Vamos conferir o dinheiro.
Seu carregamento está chegando. Você tem algo para mim. Te forneço um courier.
Salve Abdul Elijah e a irmandade.
Prazer fazer negócios, camarada.
Fechamos negócio.
Atenção!
Patrulha de peitos. Peitões às 11:OO.
Oh, Cristo!
Acha que ela comprou? Acho que não.
Acho que são verdadeiros.
Art!
Só minha opinião.
Jesus!
- Tem que estar morto para não reparar. - Qual é o teu problema?
Sou homem. Tenho minhas necessidades.
Estamos a trabalho. Vamos.
Deveria prendê-la.
- Do que você o acusou? - Estava armado na condicional.
Dei uma escolha a ele: Me contava tudo...
ou ia pra prisão por cinco anos.
Ele falou dos Cleanheads?
Mais Cleanheads? Odeio os Cleanheads!
Você está perto de perder seu emprego.
Nos dê um segundo, Charlie?
Está bem.
Você não está se ajudando.
É uma boa dica. Obtive de meu amigo Streak.
Está bem. Vamos lá.
Parados!Polícia!Mãos na cabeça!
Cala a boca!
Não há nada aqui!
Você tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode ser usado contra você no tribunal.
Escada externa!
Parado, filho da puta!
Não fique nervoso. Sou um profissional.
Você parece o Marvin Hagler.
Perdi dinheiro com o Hagler!
Ei! Quanto tempo vai ficar aí? Você nem está usando o telefone.
Idiota.
Sim, prioridade máxima. Estou aguardando confirmação.
Tomaremos cuidado.
Leve isto ao coronel Kulikov imediatamente.
Mande o capitão Danko.
Deve se apresentar logo.
Boas notícias, camarada.
América.
Chicago. Gangsteres.
Foi lhe dada uma grande responsabilidade, capitão.
Viktor foi preso por agressão leve.
Seus cúmplices ainda estão soltos.
Viktor está organizando um carregamento enorme de cocaína da América.
Nossos informantes disseram que vale 5 milhões de dólares.
Traga-o de volta.
Mas não diga nada aos americanos.
Repito, não diga nada.
Não discuta nossos problemas.
Traga Viktor para nós.
Vamos nos vingar pelo Yuri...
...e nos proteger do veneno ocidental.
Confie em mim.
- Como vai, boneca? - Vai se chupar!
Obrigado. Muito obrigado. Bem pensado.
Deve estar saindo.
Está passando pela alfândega agora.
Você viu o relatório do Stobbs sobre os Cleanheads?
- Ele disse que sua conduta foi adequada. - Adequada? Jesus. Que idiota!
É coisa de personalidade.
Stobbs não gosta da sua.
Aposto que não fala nossa língua.
- Capitão Danko. - Sim.
Sou o detetive sargento Gallagher, Polícia de Chicago.
- Prazer em conhecê-lo. - Obrigado.
Este é meu parceiro, detetive sargento Ridzik.
- Primeira vez em Chicago? - Sim.
O vôo foi bom?
Sim, ótimo.
- Está com fome? - Não.
Sede?
Detesto interromper, mas estou estacionado na zona vermelha. Sem ofensa.
Temos um carro esperando.
Meia hora até a cidade.
Belo passeio. Vai gostar.
Bela noite.
Tem feito muito calor. Não há nada como Chicago em agosto.
É a umidade que enche.
Umidade. Sabe? Vapor dágua no ar.
Como está em Moscou?
Quente.
Sem vapor dágua.
Onde aprendeu nossa língua?
Exército.
Treino obrigatório. Escola de línguas em Kiev.
Ah, sim. Como em "Galinha à Kiev".
Tivemos isso no casamento de minha irmã.
Viktor Rosta deve ter aborrecido bastante gente...
para que mandassem alguém levá-lo de volta.
O que ele fez? Mijou no Kremlin?
Desculpe meu parceiro, capitão.
Ele é desconfiado por natureza.
Você prendeu Viktor?
- Eu? Foram os guardas. - Onde?
Bem perto de seu hotel, o Garvin.
Lugar de traficantes e prostitutas.
Levem-me lá.
Reservamos um quarto no Executive House.
Por favor. Garvin.
Tem certeza que quer ficar aqui? É horrível. Você tem escolha.
Ficarei aqui.
- Se é problema de grana... - Obrigado.
Estarei bem.
Você quem manda.
Te pego às 9:OO da manhã.
Prazer falar contigo, capitão.
- O que achou? - Acho que ele é um idiota!
- Danko. - De nada!
Ponha seu nome no registro.
Você hospedou um homem chamado Rosta.
Viktor Rosta.
- Russo? - Soviético.
Quero o mesmo quarto.
Você também é russo?
Beleza.
Quarto 3O2.
Logo acima das escadas.
Capitalismo.
Este é nosso fichário.
Parece uma grande onda de crimes, certo?
Quando cheguei aqui... logo que cheguei...
Pensei que era o inferno.
Não. Era apenas mais uma manhã de segunda.
Este é um uniforme russo?
Parece um carteiro, ou algo da segunda guerra.
- Tenha respeito, Audrey. - Sim senhor.
O rei não.
Cheque-mate em duas jogadas.
Use o bispo na casa quatro.
Obrigado pelo conselho, tenho tudo sob controle.
Por aqui, capitão.
Que cara metido.
Capitão Danko, exército de Moscou.
Este é o comandante Donnelly, chefe do distrito.
Obrigado, Tom. O capitão estará contigo já.
É uma ordem de extradição. Só precisa de sua assinatura.
Ele avançou o sinal vermelho. Sem carteira de motorista.
O guarda achou uma arma no porta luvas, daí o trouxe aqui.
Intimidamos ele. Daí se recusou em falar.
Quando achamos sua tatuagem, deduzimos que fosse um de vocês.
Viktor não pediu asilo político?
Acho que ele quer ir pra casa.
Audrey, chama o sargento Ridzik.
Certo.
Controle de stress. Você observa os peixes.
Rega as plantas.
Exercícios de respiração. Monitora a pressão.
Ouve música agradável.
Relaxa.
Pessoalmente, acho tudo uma besteira.
Mas depois de uma ponte de safena, pára de fazer perguntas.
Olhe...
Só curiosidade, já que polícia é polícia em qualquer lugar...
Como os soviéticos lidam com todo esse stress?
Vodka.
Sim, senhor.
Quero que vá com Gallagher e o capitão até a prisão.
Certifique-se que ele assine o formulário antes de ir pro aeroporto.
Daí traga uma cópia de volta.
Traga a cópia para mim.
- Sim, senhor. - Assim fica oficializado.
Até logo, capitão. Prazer fazer negócios contigo.
- Gallagher! Serviço de táxi. - Certo.
De pé!
Vou levá-lo para casa.
Vá à merda!
Dá pra dizer que são amigos. Linguagem corporal é linda.
Estamos prontos.
Sim, senhor.
Pra que esta chave?
Vai se fuder.
- Você sabe o que esta chave abre? - Parece uma chave de armário.
Por que não pergunta a seu amigo?
Tente você.
Onde está o armário...
O que esta chave abre?
- O que ele disse? - Ele disse...
"Beije a bunda da sua mãe".
Filho da puta! Vem aqui!
Cretino!
- Vá com calma! - Estou bem!
- Calma. - Estou bem. Acontece sempre.
Todo dia alguém me diz para beijar a bunda da minha mãe.
- Você já viu a bunda da minha mãe? - Não, nunca vi.
Você ia querer beijar também.
Ele não deveria falar aquilo sobre minha mãe.
O que te importa? Não é seu caso. Não é meu caso.
- Não é nem um caso de nosso país. - Certo, certo.
Estamos apenas acompanhando. Não se envolva.
Como posso deixar ele falar aquilo?
Controle-se.
Por aqui, palhaço.
Certo, estou fora daqui.
Olhe, capitão, tenha um bom vôo de volta.
Se tiver uma chance de descartar esse cara...
mande-o para o pólo norte.
Aliás, estava certo sobre a jogada de xadrez.
Era óbvio.
Desculpe Ridzik, capitão. Ele tem passado por maus bocados.
- Coloque-o numa sessão... - Tento esquecer Ridzik.
- Ei, Bernie. - Sim, senhor.
Me dê um Sun Times e uma cartão de apostas.
Tem um vencedor?
Sai!
- Vamos lá! - A chave!
Vamos, cara!
Vamos agir.
- Como ele está, doutor? - Ainda é cedo.
Não há fratura, mas Danko está contundido.
Vamos precisar dele para fazer um relatório.
Não acho que deva esperar muito dele hoje.
Muito obrigado.
Gallagher não deu nenhum tiro.
Acho que foram os Cleanheads.
É possível. Eles entraram ontem de manhã. Mandato ilegal.
Até o cara com a escopeta?
Saiu pela porta com um aperto de mão do juiz.
- Merda. - Ouça isso.
O cara que você atirou é russo, de acordo com a identificação.
Acredita nisso?
Camarada Danko, este é o camarada Stepanovich.
Sou Moussovsky, seu oficial designado.
Somos de Washington.
Pegamos o primeiro avião, quando ouvimos as notícias.
Precisamos saber o que houve.
Moscou precisa de um relatório completo.
Não há nada a declarar.
Sua atitude me desaponta.
Ele escapou. Pergunte aos americanos.
Eles fazem muitas perguntas.
Rosta escapou por causa da sua estupidez.
Rosta conseguirá levar o veneno para casa.
Através de sua conexão na Geórgia.
Fomos humilhados perante o mundo.
Você falhou.
Digam o que quiser.
Você será processado.
Pegue o primeiro avião para Moscou, assim que sair do hospital.
Seus superiores o querem ver...
...assim que pousar.
Sinto muito, mas o departamento terá que cooperar conosco.
Capitão Danko deveria permanecer incomunicável.
Os russos puderam falar com ele. Por quê?
Eles eram a coisa mais próxima de família, e não o interrogariam.
Como passou com a arma na alfândega?
Imunidade diplomática.
Ótimo. Isso reforma minha fé na segurança dos aeroportos.
Você não deveria portar essa arma, Danko.
Te digo o seguinte:
Diga-me o que há de errado com Viktor e pode ficar com a arma.
Tome.
Vamos lá, me dê uma chance.
Talvez essa baboseira russa, funcione com o xadrez, mas não aqui.
Aposentou o uniforme?
Estou disfarçado agora.
Disfarçado?
Você parece o Gumby.
Vai se enturmar logo.
Para sua informação, capitão atirei em um dos seus russos.
Infelizmente não está morto. Está em tratamento intensivo.
Quando ele sair, talvez deveria falar com ele.
Quanto tempo vai levar?
Isto é o 6O Minutos? Pareço médico?
Outras coisas primeiro.
Ei, Gumby?
Onde pensa que vai?
Ouça. Descobri. Obrigado.
- O que está fazendo de pé? - Ele acha que vai achar Viktor.
- Que lindo. Fique de olhos nele. - Por que eu?
Porque eu mandei. Ele é testemunha.
Talvez Donnelly saiba o que fazer.
- Por que ganho todos os trabalhos de merda? - Porque servem pra você.
- Vem comigo? - Você ouviu. São as ordens.
- Me leva ao mesmo hotel? - Eu pareço com um táxi?
Sim.
Acabei de levá-lo de volta para o hotel.
Entrou e saiu em 1O minutos.
Não sabia o que fazer, daí trouxe-o aqui.
Certo. Muito bem.
Sobre seu envolvimento com isso, você sabe o procedimento.
Você é testemunha de assassinato, não pode se envolver com o caso.
Está bem, eu sei.
Não estou te tirando do caso.
Você e Gallagher eram amigos.
Vai servir pra você.
Manda Danko entrar.
Os dois russos que apareceram no hospital.
Eles estão atrás de Danko.
Então disse que colocaria ele num avião logo.
Sente-se capitão.
Você conheceu o tenente Stobbs?
Stobbs é o homem chave na investigação.
Nos conhecemos. Gostaria de rever isto com você, capitão.
Viktor Rosta. Nome completo, Viktor Sedgavich Rostavili.
Nascido em 4 de setembro de 1944. Georgia, Rússia.
Seu pai foi enforcado pela União Soviética...
pelo crime de "bandidagem"
Bandidagem?
Queimar vilarejos, estuprar mulheres...
Isso acontece na Rússia?
No passado, durante a guerra.
Agora não.
De acordo com você. De acordo com isto...
Viktor passou três anos no exército e seis...
no campo de trabalho forçado por causa de drogas.
É procurado atualmente pela União Soviética.
por assassinato, seqüestro, estupro...
extorsão, especulação do câmbio...
e tráfico de drogas.
Onde obteve essas informações?
Os cara de Washington decidiram cooperar desde que Viktor sumiu.
Aliás, mudaram de atitude.
Ouvi dizer que estão nos mandando caviar.
Por que não nos disse isso antes?
Eu não tinha autorização.
Besteira!
Meu governo não gosta de publicar as sujeiras.
Algo mais que deveríamos saber?
Não sairei deste país sem Viktor.
Preciso de cooperação.
Você quer ficar por aqui...
e achar Viktor, capitão, por mim tudo bem.
Mais uma coisa.
Não quero a imprensa perto de você.
E não se comporte como o Exército Vermelho!
Ficou com medo?
Danko é a arma perfeita; um canhão.
Se ele nos ajudar a encontrar Rosta, ótimo.
Se ele vacilar, quebrar regras, ele é russo.
- Mas sobre Ridzik? - Ridzik é um bom policial.
E expert em fazer merda.
De qualquer jeito, não tenho como perder.
Mandei chamar o informante que
nos ajudou com os Cleanheads.
Ele é um seboso, mas ele pode nos dizer quem negociou com os Cleanheads.
Ele visita Viktor na prisão?
Apenas duas pessoas tiveram a honra:
Uma garota chamada Cat Manzetti e aquele russo que acertei.
A garota ensina dança no Wicker Park.
Vamos vê-la mais tarde.
Sobre este canalha aqui:
Neste país, protegemos os direitos do indivíduo.
É chamado Ato de Miranda. Não podemos encostar nele.
Não quero encostar nele. Quero fazê-lo falar
Eu cuido disto, está bem?
Ei, Streak.
- Não podem me prender aqui! - Oh, hostilidade!
Não há nada contra mim. Isto é besteira!
- Calma.. - Onde está Viktor?
O que está fazendo? Seja civilizado.
Quem ele pensa que é? Vão ser expulsos!
Calma, Streak. Sente-se. Relaxe.
Queremos lhe perguntar sobre os Cleanheads.
Isto chega?
O capitalismo funciona, certo, Streak?
Os Cleanheads estão preparando algo grande. Já contei a Gallagher.
Ele mente.
Neste país, ele tem o direito de mentir.
Estou sentindo cheiro de heroína?
- O que é isto? - Qual é, cara!
- Trouxe isto aqui? - Você pôs aí!
Que falta de respeito... Pronto pra distribuir.
Isto é armação!
Você será despedido.
Conte tudo sobre os Cleanheads.
O advogado que arranjei é casca grossa!
Ele vive das merdas da polícia. Provavelmente te processa de graça.
E não vou te dizer nada!
Jesus! Que merda!
Abdul Elijah controla tudo da prisão.
A droga chega em alguns dias. Não sei aonde.
Eu juro! Não sei!
Método soviético é mais econômico.
Ainda bem que expliquei os direitos individuais.
Desculpe pela sua mão. Cuidado com essas portas.
São perigosas.
Quebrar os dedos dele na minha frente. Não pode fazer isso.
- Você me ignorou. - Miranda?
No seu país pode mentir, colocar drogas nos bolsos.
Na verdade não.
Talvez tenha me empolgado. Eu só queria que ele falasse.
- Não ia processar o cara. - Nós dois vamos muito longe.
Merda! Só sei que Gallagher morreu, e seu russo está a solta.
e tenho que servir de chofer para você o dia todo.
É um saco!
Quem é Abdul Elijah?
Ele tem uma das maiores organizações criminosas de hoje.
- Onde posso encontrá-lo? - Na prisão.
A lei Miranda vale lá?
Sim. Vale.
Até os marginais tem direitos nesse país. Já te disse.
Na União Soviética, só depois de dois dias os marginais podem falar com advogados.
Não sacaneia!
Não estou te sacaneando.
Vamos ver Abdul? Sim?
Claro. O que você disser, Gumby. Sou seu chofer.
Esse terno não vai explodir, vai?
- Acho que você está a salvo. - Só checando.
Um vez prendi um desses pilantras, as gangues tomam conta.
A irmandade Ariana, os Cleanheads, os Muslims.
Como a maioria é reincidente, os líderes de gangue conseguem conexões externas.
Estão operando.
Playground dos Cleanheads.
- A partir de agora, está sozinho. - Obrigado.
Lá está ele. Abdul Elijah...
sentado em seu trono.
Ele obriga rasparem a cabeça, para provar obediência.
Acho que as regras são diferentes para os chefes.
Igual a seu governo, Ivan?
Vem aqui, você.
Quero falar com você.
Este é o capitão Danko. Ele veio da Rússia para falar com seu chefe.
Que legal, mas quem diabos é você?
Esses homens não tem nenhum respeito por nossa autoridade policial.
Não sacaneia.
Líderes políticos revolucionários, como eu...
estão encarcerados para que fiquemos calados.
Qual é o seu crime político?
Roubei um banco.
Vamos com isso Mr. Moscou. O que você quer?
Eu tenho a chave do Viktor.
Se for verdade, também está com o dinheiro dele...
tudo que precisa é meia nota de cem dólares e fazemos negócio.
Te dou a chave, você me dá Viktor.
Isto é antiético.
Fica com cocaína.
Tá mal! Tentando me comprometer.
Não somos como a polícia deste país.
Você envia drogas para meu país, e um dia acorda...
e acha suas bolas boiando num jarro do teu lado.
Sou um homem religioso. Não preciso de minhas bolas.
Então serão seus olhos.
Não pode me ameaçar, branquelo.
Quer saber meu crime? Meu crime foi ter nascido.
Tenho 38 anos e estou preso há 26 deles.
Me eduquei aqui dentro.
Entendi que este país vive da exploração do homem negro.
É claro que não ouço falar sobre os irmãos em seu país.
Mas seu país explora as pessoas do mesmo jeito.
Isso me torna o único Marxista por aqui...
certo, camarada?
Vê só, isto não é apenas tráfico de drogas.
É política, meu bem. É economia.
É espiritual.
Planejo vender drogas...
para todos os homens brancos...
e suas irmãs.
Ainda quero Rosta.
- Bastante por sinal. - Onde posso encontrá-lo?
Te digo o seguinte, capitão:
Vou colocá-los juntos, vamos ver o que podem fazer.
Preciso de Viktor.
Ele precisa da chave.
E você...
é mais um filho da puta que temos que lidar.
Fica frio.
Certo, diga-me. Como foi?
Bem. Bem?
Quer falar sério?
Falou tanto com o negão, que achei que teria que raspar a cabeça.
Poderia ser boa idéia.
- O que é isso? - Meu relógio.
- Está na hora de Moscou. - Hora de pegar a namorada?
- Hora de alimentar periquito. - O que?
Punheta em russo?
- Acho que não. - O que há de errado com periquitos?
Nada. Não disse que havia algo errado com periquitos.
Minha filha tinha um.
Você quer um periquito? Está bem. Não dou a mínima.
Acha que periquito é feminino?
Eu disse isso? Não disse isso, disse?
Sei lá. Acho que está bem.
- Cristo, está bem. - Obrigado.
De nada.
Devagar e rápido.
Um, dois, três, quatro...
Devagar.
Um, dois...
Pode me mostrar identidade? Quero saber com quem estou falando.
Ridzik, Arthur. Sargento detetive.
Este é o capitão Danko. Ele é de Moscou.
Você foi ver Rosta na prisão.
- Sobre o que conversaram? - Do clima...
impostos, inflação..
Você o conheceu no bar do hotel, no lobby?
Vai se fuder.
Não. Tô com dor de cabeça, e tenho bom gosto.
Não tenho que ouvir isso.
É muito importante. Muitas pessoas podem se machucar.
Merda.
Não é grande coisa.
Ele me mandou ir ao Garvin, no quarto dele, e disse onde procurar.
Era apenas seu passaporte e isso, notas de cem rasgadas.
Entreguei à um amigo de Viktor. Nem sei seu nome.
Fala sério! Só me diz onde ele está.
Não sei.
- Tem um número de telefone? - Eu perdi.
- Olha, esse Viktor é um cara muito mau. - Mesmo?
- Um tira morreu por causa dele. - Eu não sei.
Sabe algo sobre "Onze e State"? Te prendo por assassinato.
- Tá querendo me assustar? - Imagino porque está ajudando Viktor.
Ele é meu marido.
Vou dar muita porrada nessa puta.
Espere. Podemos usá-la para encontrar Viktor.
Você tem todas as idéias. Acho que vou pra casa tocar umazinha.
Assistir Estórias de Crimes.
Viktor usa nomes falsos, e casa aqui para obter visa.
Certo. Por que tenho a sensação que isto é pessoal?
Atirei em seu irmão seis meses atrás em Moscou.
- Atirou e matou? - Sim.
- É isso ai! - Obrigado.
Por que não comemos? Vai pro carro.
Vou comprar algo. Te arrumo algo saudável, de todos os grupos de alimentos:
hambúrguer, batata frita, café e donuts.
- Espere. - Não gosta de cebolas?
- Me dê a chave do carro. - Tá destrancado.
No caso dela sair.
Não pode dirigir esse carro. E se você bater?
Vou ter que preencher formulários a vida inteira.
A chave.
Está bem. Mas buzine se vir algo.
Ei, bundão. Não pode parar aqui.
Esta é minha vaga. Eu moro aqui em cima.
Portanto saia ou me dê 5O pratas.
- Não entendo. - É simples, imbecil.
Saia ou me dê 5O pratas, ou pego meu bastão...
e destruo seu carro.
- Você conhece a lei Miranda? - Nunca ouvi falar dessa puta..
- Tudo bem? - Tudo bem. Sem problemas.
E esse saco de merda deitado na calçada?
Ele mora aqui.
Você é uma figura.
Liguei para a delegacia. Adivinhe.
Tatomovich, o babaca que atirei?
Está saindo do coma.
Por que não vamos interrogá-lo e esquecemos ela?
Lá está ela.
- Agora vamos. - Espere!
Merda! Jesus Cristo! Acabei de queimar meu pinto.
Oh, meu Deus! Jesus!
Olha que zona que fiz. Agora tenho que lavar o carro.
Destruí meu terno, e cozinhei minhas bolas.
Vai parecer que mijei nas calças a noite toda.
Cuidado com a direção.
Não quero nenhum acidente.
Vou ter que preencher formulários pra sempre.
Tenho o carro sob controle.
Tá bom. Na certa te ensinaram tudo que tinha que saber...
sobre batidas de carros e preços de seguro na escola em Kiev.
Nos países socialistas, seguro não é necessário.
O estado paga tudo.
Certo. Me diz uma coisa.
Se é um paraíso...
como tem tanto problema com heroína e cocaína?
Os chineses deram um jeito.
Logo após a revolução...
alinhavam traficantes, viciados...
em praça pública, e atiravam neles, na nuca.
Não funcionaria aqui. Os políticos não concordariam.
Atirem neles primeiro.
Cristo! Estão atrás de nós.
Está é a idéia.
Olha só. Temos um time inteiro de basquete armado vindo em nossa direção.
- Segura aqui. - O que é isso?
A chave de Viktor.
- Guarda a arma. - Tá louco?
Devo informá-los que isso é uma trégua proposta por Abdul.
- Deixe suas armas com esse caras. - Nem pensar.
Um tira de Chicago nunca abandona sua arma.
Toma.
Está com a chave?
Ainda bem que escondemos a chave.
Ainda bem que não trouxemos. Estaríamos muito ferrados.
Não desperdiça meu tempo.
- Onde está Viktor? - Temos tudo sob controle.
Ainda bem. Serei o tradutor.
Já tem serviço. Será o refém.
Tô fora daqui. Tô cheia desse troço de macho.
Obrigado pela ajuda.
Desculpe, mas não posso fazer mais nada.
Meu bem, eu entendo. Mesmo.
Vá ver Viktor.
Ele está naquela rampa. Se sair da linha...
seu amigo aqui vai embora.
Ouviu?
Besta.
Saudações, camarada. Nos encontramos em lugares estranhos.
Não gosto de ser usada como isca. Achei que Viktor queria me ver.
Viktor quer que entre no carro.
Se deixassem ter minha arma, você já estaria morto.
Cigarro?
Pessoas tem necessidades.
Algumas lei e ordem, outras, diversão.
Temos todos nossos lemas.
Os seus, do estado.
Meus...
dos ladrões.
Nós dois respeitamos a coragem.
Até mesmo desperdiçamos nossas vidas.
Você desperdiça qualquer vida.
E você não?
Você matou meu amigo.
Você matou meu irmão.
Seu irmão era um criminoso.
Um homem morto é um homem morto.
Após 7O anos, as portas começaram a se abrir em Moscou.
Nosso primeiro gosto de liberdade será feito em cocaína.
Um país que sobreviveu a Stalin...
consegue sobreviver às drogas.
Acho que deveria descer do pedestal, capitão...
e começar a falar em negócios.
Você tem minha chave.
Preciso muito dela.
Estou disposto a pagar muito bem por ela.
Mais do que você ganharia em dez anos.
Não vendo drogas.
Tolo.
Você é muito tolo.
Pensei que você fosse mais razoável.
Dinheiro mexe com o homem.
Mas não.
Acho que não.
Com você não.
Você é um daqueles soviéticos...
que apenas procura a morte.
Te conheço bem.
Sem mim, você nem existiria.
Não tô nem aí, se eles devolveram, nossas armas!
Estes eram os cretinos que mataram Gallagher.
E você se acha policial!
Nesse país, confiamos em nossos parceiros.
Não hesitamos em ajudar nossos parceiros...
e nunca abandonamos nossos parceiros...
com o pau na mão...
enquanto a arma dum cretino está na sua orelha!
Aqui! Toma essa porra de chave! Pega!
Agora vamos ao hospital interrogar Tatomovich.
Você é um babaca!
- Viemos ver Tatomovich. - Está bem aqui.
Isso não fazia parte de nosso acordo. Eu achei.
Qual o estado dele?
Ele começou a acordar há uma hora atrás, falando algo em russo.
Tem uma enfermeira aqui com ele.
- Algum visitante da cidade? - Até agora não, mas estão à caminho.
É melhor esperar pelo Stobbs e Donnelly.
- Ernie, vamos tomar um café. - Claro, vamos.
Com licença.
Saca só, sabia que deveria ser médico.
Esta área é restrita.
Ei, amigo. Ei, bundão!
Fale com ele. Você fala sua língua.
Vamos lá, vagabundo. Não finge de morto.
A enfermeira.
Sai!
Merda! Cuidado!
Porra, senhora, polícia! Pare ou atiro.
- Não! Largue! - O que está fazendo aqui?
- Largue! Está maluco? - Sai, porra!
Não! Pare!
Seu...
Ah, que se dane! Era um cara.
Merda!
- Você é estúpida. - Não foi a intenção.
Viktor tem 1O mulheres como você em casa. Estão todas mortas ou na prisão.
O que quer que eu faça?
Vai!
Não sei como ela foi desaparecer.
Você checou as escadas de trás?
Nem sinal dela?
Ela apenas fugiu?
- Bom trabalho, Gumby. - Obrigado.
- Não quis dizer isso. - Eu sei.
Tem essas espeluncas na Rússia?
Existe aqui e nós dois estamos dentro.
Não vai ser só no ventilador, vai até o teto.
Cuidado, moça. Não sei porque insiste com a antitetânica.
Tomei uma 14 anos atrás. Devagar!
Deveria atirar nessa puta.
O que era? Cimento?
E aí, qual é o placar?
Porra, está sendo uma noite infernal.
Primeiro um Cleanhead colocou uma arma na minha orelha...
- e Danko aqui matou uma drag queen. - Sempre gostei dos teus relatórios.
Gostarei mais de quando fizer o relatório...
- do informante do Gallagher. - Streak?
De acordo com o advogado, você tentou quebrar a mão dele.
Agora ele está processando o departamento.
Papo furado. Podemos contestar.
Ele prendeu a mão na porta. Danko pode confirmar.
Após desligar o alarme...
o travesti matou Tatomovich injetando ar nas veias.
Obviamente não queria que interrogassem ele.
Viktor não queria que eu interrogasse ele.
A drag queen pertence à Viktor?
Sim. Matou seu próprio homem.
Ele sabia que iria obter informações do Tatomovich.
- Ele achou melhor matá-lo. - Pegou a esposa dele?
Estamos tentando encontrá-la a noite toda.
Não temos nada.
Diga-me, capitão. Onde conseguiu a arma que usou?
Registro em meu nome. Quartel general de Moscou.
Ele não sabia da arma.
Nessas circunstâncias vou ter que pedir sua arma.
E eu digo não.
Vejo que Ridzik está te ensinando ter senso de humor.
Sua arma, capitão! Agora! Não meche comigo!
Sargento, preciso dos relatórios às 1O:OO da manhã.
Tudo que você e Danko fizeram.
Vai receber!
- Onde colocou a testemunha? - No final do corredor.
Preciso de outra arma.
Sai de perto de mim. Não agüento mais isso.
Não temos pistas, amigo. Estamos na estaca zero.
Não me olhe assim. Isso não está acontecendo.
Te dou a arma e estou ferrado. Entendeu?
Donnelly quer me comer a bunda, portanto esqueça.
Entra no carro e relaxa.
Temos muito homens como o comandante Donnelly na URSS.
Entendo ele. Parece a KGB.
Está bem, droga!
Está bem, te devo uma por ter salvo minha vida hoje.
Tome.
Agora você é dono da mais poderosa arma do mundo.
Podbyrin Soviética 9.2 milímetros...
é a arma mais poderosa do mundo.
Todos sabem que a Magnum .44 é a maior de todas.
Por que acha que o Dirty Harry usa ela?
Quem é Dirty Harry?
Formulário de local, formulário preliminar...
formulário de acidente, questionário do coronel pra preencher...
que tem que ser em 3 vias.
- Como estão indo? - Ótimo. Todo fudido...
- ainda tomei injeção. - Tadinho!
Olha. moça, só quero meu café desse jeito.
É tudo que tenho nesta noite.
É casado?
Só estou curioso. Estamos trabalhando juntos...
Alguma vez?
Tem namorada?
Alguma vez?
Claro.
Ótimo. Bom saber.
E seu pai? Era policial?
Exército. Morreu há 11 anos.
E sua mãe?
Enfermeira. Morreu quando era pequeno.
Avós?
Mortos na guerra contra os nazistas.
Bastante tragédia.
Tem irmãos?
Você?
Tenho uma irmã. Divorciada.
Meus pais já morreram.
Meu pai era policial. Muito bom.
Parece que não vamos ter que comprar muitos presentes este ano.
Você não gosta muito de falar nisso, não é?
Achava que não.
Ei, benzinho. Poder ser agora?
Chá, por favor.
Num copo com limão.
Certo.
Eu assisti Dr. Jivago.
Vou voltar para a delegacia. Durma um pouco e tome um banho.
Continuamos daqui algumas horas.
Ei, está todo molhado.
Recados?
Só tentando ser amigo.
Tem um monte deles. Todas da mesma garota.
Liga de 1O em 1O minutos.
Ei, amigo: Por que não usa meu telefone?
Contanto que seja local.
Aqui é Danko.
Olhe, não posso me envolver.
Se Viktor souber... Você tem que me proteger.
As drogas chegam hoje. Te entrego Viktor, você me solta.
- Não entendo. - Você sabe o que quis dizer.
Você pega o Viktor, fico livre. Você entende "livre"?
Só quero minha vida de volta.
Ganho $5.84 por hora pra ensinar dança...
Viktor me deu 1O mil, só pra casar com ele.
Daí você vê...
Ele vai me procurar.
Descubro onde e quando a droga será entregue.
- Por que diria a você? - Ele confia em mim.
Vamos lá, Danko. Não fica aí parado.
Pegarei Viktor, prometo. Faço o que puder.
- O que te incomoda? - O que acha?
Confira teus recados. Esse telefone está me deixando louca.
Ridzik, aqui é o Nelligan.
Aquele relatório... Acabe hoje à noite.
Tem que estar aqui de manhã.
Ei, Art, aqui é o Pat. seu cunhado milionário.
Ei! Preste atenção.
Esse negócio com tua irmã está passando dos limites.
Temos que conversar. Estarei no chaveiro à noite.
Olá, rapazes.
Como vai?
Ei, você quer seu quarto de volta?
Que o casal se apresente.
Este é o caso Antonello versus Antonello.
Ben Antonello é um policial de 27 anos.
Roxanne Antonello tem 23 e trabalha...
- Você compra à beça, hein? - Na verdade sim.
Onde está ele?
No banheiro.
Cara errado.
Viktor nos enganou!
É ele!
Não. Eu não. Não estou com eles. Não sei nada dessa merda!
- Só quero sair daqui. - Quantos mais?
Não sei. Mataram meu cliente.
Não sei de nada.
Ei, espere!
Não acredito nisso. O que está havendo?
Onde está indo?
Não vai começar o outro tiroteio, não é?
O que há lá?
O que vai fazer? Vamos sair daqui! Oh, Deus!
Não suje seu sapato.
Como vou explicar isso ao meu patrão?
Parece Beirute. Vai ficar puto.
Quem vai me proteger quando disser que não é minha culpa?
A cidade de Chicago? Vocês, tiras?
Alguém tem que pagar por isso, e não será aquele comuna imbecil.
Não sei! Não sei de nada!
- Todos começaram a atirar. - Onde conseguiu a arma?
Na minha bolsa.
Não sei nada sobre isso.
- Você carrega uma arma? - Todos aqui carregam.
Você conhece muitos estranhos.
- Quantos mais lá em cima? - Três.
Só há uma coisa clara.
O russo imbecil ainda esconde algo.
A jovem encontrada no rio à noite é Catherine "Cat" Manzetti.
A vítima era professora de dança do Wicker Park Center.
Ela tinha 24 anos.
O corpo foi achado embaixo da ponte Kinsey, por uma patrulha local.
A causa da morte é desconhecida, mas desconfia-se de traição.
Até agora, os investigadores se recusam a comentar.
Sra. Manzetti foi identificada nos arquivos policiais.
Em 1986, ela foi acusada...
É a esposa de Viktor.
Cat Manzetti. Nós a tiramos do rio há uma hora.
Os exames preliminares indicam que o pescoço foi quebrado.
Quero uma autópsia agora mesmo.
Se eu falar com eles, terei um infarto.
Traga-os de volta, é o fim para eles.
Interrogo Danko em minha sala mais tarde. Quero informações.
Estava errado em achar que não tinha mais o que perder.
Donnelly mandou você não sair de sua mesa.
Vamos mandá-lo de volta pra trás da cortina, onde pertence.
Vá se fuder.
O que?
Te vejo no escritório.
Merda de russos estúpidos!
Não é pessoal. Não estou falando de você.
Quero dizer o Viktor. Exceto que Viktor não é estúpido, ele tem a chave.
Art, se você e seu amigo estrangeiro vierem aqui, podemos conversar.
São os livros?
Em ordem alfabética. Estão em inglês. Tem problema?
- Vai dar uma volta, sim? - O que você fez?
Trancou uma das suas namoradas numa patrulha?
- Diz pra tua irmã parar de me ligar. - Te dou uma dica.
Pague a pensão em dia e ela te deixará em paz.
Disse que foi sua idéia voltar à corte.
Não tenho mais dinheiro. Combinamos sobre os pagamentos.
Seu cheque de maio só chegou em julho e estava sem fundos.
- Estou trabalhando de graça para a polícia. - Talvez faremos uma vaquinha.
Ofereci dinheiro a ela para não se casar com você.
Dei seis meses maravilhosos a ela.
Sabe o que você é? Um murrinha.
Você a machucou. Deve dinheiro, e tem que pagar.
- Você é um mala! - Sai da minha frente.
Achou algo?
Obrigado.
Tudo bem?
Claro.
A mercadoria está chegando as 9:3O no trem de El Paso. Saca só.
Confio em você.
Vai espalhar pela Sibéria toda?
Muito bem.
Vamos entrar. Espere aí. Olhe...
Sei que quer muito pegar esse cara, mas é um caso da polícia de Chicago.
Vai na frente. Vou lá trás. Não banque o herói.
Sacou?
Entendeu? Sacou? Aprendeu essa em Kiev?
- Não estou de férias. - Então vamos.
Com licença.
Tem troco para $1OO?
É a menor que tenho.
Sua mercadoria está nos baús.
Ei!
Acabou pra você, Viktor.
Pra trás, capitão.
Ele matou um tira de Chicago. Pegamos ele primeiro.
Tenho minhas ordens.
Está louco?
Está bem.
Cai na real. Olhe, temos feito boas coisas. Sai da frente!
- Não estou saindo ainda. - Saia!
Ei!
- Entre. - Ia me deixar aqui?
- Onde aprendeu a dirigir ônibus? - Kiev.
- No exército. - Jesus!
Estamos na contra mão. Vai pro outro lado!
Não está me ouvindo!
Cristo!
Direita!
Beleza! Era um monumento de Chicago.
Onde estão os tiras? Nunca estão perto quando precisamos.
Te multam toda hora. Onde estão agora?
Cuidado!
Merda!
Merda! Chamamos isso de "galinha". Só não brincamos em ônibus.
- Isso não é jogo! - Não sacaneia...
Prepare-se para desviar!
Seu louco de merda.
Seu merda! Quase matou nós dois, porra!
- E Viktor! - Foda-se o Viktor!
Tá maluco? Quase nos matou!
Jesus! Que diabos acha que está fazendo?
Seu filho da puta.
Eu resolvo isso.
Desisto. Isso tudo é muito russo.
Ei, Gumby.
Se precisar de mim, buzine.
Pegou ele?
Bela pontaria.
- Obrigado. - De nada.
Ainda prefiro a arma russa.
Você é malcriado.
Alto, pra fora.
Não entendo esse esporte.
Não é pra você. É totalmente americano.
Deveriam ficar com o que sabem.
Dança de joelhos, treinar ursos pros circos.
- Jogamos baseball na URSS. - Fala sério.
Dá um tempo, tá? Não tem a mínima chance.
Este é nosso passatempo nacional.
Esqueça.
Mas daria um belo campeonato.
Nós ganharíamos.
Danko, quero te perguntar algo.
Lembra quando estávamos cara a cara com Viktor?
Quando você apontou a arma para mim?
Não ia atirar, não é?
Foi o que pensei.
Só checando.
É costume na URSS...
tocar artigos como prova de amizade.
Decidi lhe dar isto.
Muito legal.
Quero que fique com o meu.
É uma maravilha ocidental que vale $1OOO.
Consegui um desconto com meu primo.
Obrigado.
Isto aqui é...
um relógio de $2O.
Obrigado.
Nós somos policiais...
não políticos.
Podemos ser amigos.
Desculpe. Meu russo está enferrujado.
Boa sorte..
Adeus.
Este filme é dedicado à memória de Bennie Dobbins