Tradução e revisão por Mr. Pessimist
www.makingoff.org O melhor fórum de cinema do Brasil.
Ao "Splendor"!
Por aqui... Logo começaremos...
Aqui está a maquete do novo projeto...
seguindo suas sugestões...
A idéia principal é manter uma sala única...
mas, se preferir manter o projeto original,
nós podemos deixar uma grande entrada,
com duas escadas laterais separadas por...
Jordan,
carregamos isso também?
Aqui na "way in", a entrada...
Originalmente tínhamos um elevador, mas se tratando de um único andar,
optei pela escada rolante.
Nesta sala temos os eletrodomésticos, TV, Hi-Fi...
e os banheiros...
...as galerias... as seções...
- ... também, deste lado... - Não, ficarão no hall...
Cuidado com as mão.
-O que eles estão fazendo? - Construindo o cinema.
O prefeito os autorizou.
Ei, não vão me arrumar problemas, não?
- Por quê? - Como "por quê"?
Mussolini defende o "solco"...
Quer transformá-lo num guarda florestal?
Mas...
Tire daí...
- Mas está tudo montado. - Você tem que tirar daí.
Tudo bem.
Temos que tirar daqui.
Jordan.
-Aqui está o prefeito. - Boa noite, prefeito.
Gregório, traga a cadeira. Guardei um lugar aqui.
...eu não deixarei que veja.
Está começando!
Sou o técnico de som...
As memórias de minha infância estão todas aqui...
trepidações da tela fortes como explosões...
Os trompetes de Verdi e as rodas dentadas de Fritz Lang.
Em ordem! Façam fila!
Não empurrem ou eu não venderei mais entradas.
Dinheiro em mãos e não empurrem.
Casimiro! Casimiro! Estas pessoas vão destroçar a casa!
Casimiro!
- Com licença, com licença. - Diga?
- É, Jordan, o onde e o quando. - Sim, o como e o porquê.
Na platéia só restam os lugares em pé.
Sra. Chantal di Vidier. Esteja pronta para o próximo número.
Muito obrigado!
Vamos direto de Viel para o grande comediante Giaque Vita.
"Voila Mon Reine" foi o que disse em francês
Nunca vi um cinema tão bonito.
Resenha do neo-realismo.
O que é neo-realismo?
Olhe, nos filmes...
não devemos fazer as pessoas sonharem enganando-as...
devemos dizer a verdade.
"Roma, città aperta"
- Schiusa? - "Sciuscià"
- Paisa? - "Paisà"
- "Miracolo a Milano" - Sim, mas veja ali.
Também tem um patrão, um idiota como o seu.
Como todos os patrões, aliás.
Ele perseguia os vagabundos, os mendigos...
Tem um final feliz?
Sim, como todos os contos-de-fadas, este tem.
Você pode ver amanhã se quiser.
- Amanhã? - Sim, amanha.
Uma lira para ver o pôr-do-sol. Fique à vontade, por favor.
Uma lira para ver o pôr-do-sol.
Que perfil! Que olhar! Que rosto!
Isso não acaba aqui. Sabe quem foi seu pai?
100 liras.
100 liras?
Próximo!
Que rosto, que sorriso, que olhar espirituoso!
Você tem algo importante,
Quem sabe no que pode se transformar? Isso não acaba aqui.
- Jordan! - O quê?
Na platéia só restam os lugares em pé.
Só lugares em pé. Vamos, rapazes, acordem.
A GRANDE GUERRA
Mas você não tenha sido contratado. Como pode começar agora?
Eu estava em um "colégio" até uns dias atrás.
- Entende? - Mas veio a anistia...
Este governo é generoso!
- 30 liras. - 20.
Eu te ajudo e você faz isso?
Qual seu nome?
Não faço isso pelo dinheiro, mas porque me dá pena.
Tudo bem, 30 liras!
Ok, garoto, me responda uma coisa
"Você entendeu que estava no "colégio" de Orsoline ?
Talvez eu não tenha me explicado bem. Primeiro dar, depois receber.
Meu nome é Bruno.
- Primeiro dar, depois receber? - Claro.
Eu não lhe prometo nada.
Meu nome é Busacca Giovanni, com dois "n". Classe 88 , de Milão.
Volte para a fila.
Senhor, o chapéu.
Comportem-se bem...
O que disse? Fale mais alto!
- Pode fechar a janela? - Aquela?
Isso. Perto daquele cara alto.
- Perto do cara alto. - Isso, isso.
Não perceberá porque os nossos nos cobrirão.
Quem é seu oficial?
- Me chamo Unciata. - Unciata.
- Belo nome. - Obrigado.
Atenção! Em 10 minutos, quero cada um em seu posto!
Armas carregadas e em perfeito estado!
Aquele lugar corrupto que deveria se chamar "Horror"...
ao invés de "Splendor". O dono, sem dúvida, é um perverso.
Uma mulher que há por lá, vagueia, vestida de vermelho!...
como a filha do demônio.
Eu tinha dito. Lá, sabemos, é um antro de pecados.
E iluminando o caminho de pecados daquele antro...
com luzes vermelhas e reflexos...
naquela tela que o envolve...
tentando cobrir suas opulentas vergonhas.
Vermelhos são seus olhos de fogo, sua sensual boca, sua língua.
Ei!
Mas o grande vencedor do Festival de Cannes foi o cinema italiano!
O prêmio do júri...
foi dado a "Antonioni's "La Avventura".
Isso significa uma especial motivação...
que demonstra a nobre intenção...
de se encontrar filmes de novas línguas.
Agora, o momento que esperávamos. A Palma de Ouro para Federico Fellini...
por seu já famoso "La Dolce Vitta".
Uma festa ao ar-livre!
Como dançam!
Tenha em mãos o dinheiro exato, não empurre e respeite a faixa.
- Ei, Jordan, o onde e o quando. - O como e o porquê.
Jordan! Na platéia apenas os lugares em pé.
Mas quem...
Eu tenho entradas para o filme.
Fique nas galerias, venha.
Você sabe qual é a mais bela idade?
Eu te digo, é a sua própria idade, dia após dia.
Não toque a buzina, estão todos descansando..
eu nunca toco...
Vamos, chega!
- Isto é para você. - Obrigado.
Obrigado.
Damos uma carona?
Ah, vamos! Veja como vem correndo o pobre.
Escute, por que fez isso? Que graça vê nisso?
Nenhuma, apenas para rir um pouco...
- Não gostou das galerias? - Não, não muito.
- Aqui só em pé ou na primeira fila. -Primeira fila é uma boa.
- Venha. - Sim.
- Você vende ovos? - Não eu os comprei.
É um velhinho simpático, e tem um belo perfil.
- É o mesmo filme hoje. - O quê?
Hoje é o mesmo filme de ontem, e de anteontem também.
Eu sei, mas alguma coisa, alguma coisa no meio eu ainda não entendi
Ela está acordada?
Sim, servi seu café na cama.
Depois Victorina lhe fará o café da manhã.
- Que foi? - Nada. Não disse nada.
- Qual o problema? - Nenhum! Por quê?
- Seus olhos estão vermelhos. - Não.
Eu tive conjuntivite por trinta anos.
É um prazer ter um irmão maravilhoso como você.
Entre.
- Bom dia. - bom dia.
- O que está fazendo? - Tenho que ir não posso ficar.
Por quê?
Porque eu não gosto disso. Você dorme no sofá e depois...
tem sua irmã Giovanna...
Não Giovanna está muito feliz. Ela está sempre sozinha, você sabe.
Ela simpatiza muito com você.
Eu também a simpatizo, mas hoje de manha ela estava chorando.
Estava chorando, seus olhos estavam vermelhos.
Não não! Ela tem problemas de conjuntivite.
Não, não posso deixar que vá.
Ela entendeu que eu te amo?
- Você me ajuda a achar um hotel? - Há a Pensão Del Sole...
Sim, pelos velhos tempos.
- Este garotinho é você? - sim.
- E o homem ao seu lado seu pai? - Sim.
Um homem muito belo!
Se parece com você.
Bem, você lembra bem ele.
- Quem é o outro homem? - É Marechal Tito.
Amigo seu?
Bem, sim. Mas nunca mais nos vimos.
O que eles servem no café da manha na França?
Tchau. Te vejo à noite.
- Quer mais frango? - Não.
Quando estava saindo vi que minha irmã estava preparando "tagliatelle" caseiro.
- E você tem que comer. - Claro, se não se importa.
Mas claro...veja que horas são.
- Quer que eu espere por você? - Não, apenas terminarei estas contas e vou.
- Boa noite, Chantal. - Nos vemos amanhã.
- Você é sueca, certo? - Sou francesa, de Maisons-Laffite.
Eu, eu sou italiano. De Afragola.
My father sent me to work Meu pai me mandou para trabalhar no hotel-restaurante de meu tio.
- Não gosto, na verdade. - Está voltando para casa , então?
Sim, a menos que encontre outro trabalho.
E você?
Aportei aqui quando tinha 20 anos.
eu fazia parte do show de balé "Les plus belles".
Eu fiquei aqui, por amor.
Quando chegamos em turnê...
Atuávamos em locais pequenos, nada de Milão ou Roma.
Uma noite enquanto dançava, Me encantei por um espectador.
Jovem, muito belo. E começamos a nos olhar e olhar.
Quando o show acabou, o belo homem invadiu nosso camarim.
E me levou com ele, do jeito que eu estava.
Apenas com um robe sobre o vestido de seda.
Quem era este homem maravilhoso, o proprietário do "Splendor"?
Sim, era Jordan.
Era maravilhoso quando jovem?
Esta cidade se parece um pouco com Maisons-Laffite, minha cidade.
Um pouco... italiana, romano antiga, porque...
- Júlio César? - Oh, Júlio César, o italiano.
Ele construiu um acampamento...
e o chamou de "mansões". Mansões é "maison", Maisons-Laffitte.
É tão culta. Sabe tantas coisas!
- Chegamos em minha casa. Obrigado e boa noite - Nos vemos amanhã no "Splendor"?
Você vai sempre tanto ao cinema? Faz um mês que vai todas as noites.
Bem, eu... eu ou sempre. Realmente gosto do cinema como um espetáculo.
Quando estava em Nápoles, nunca ia ao cinema.
Boa noite.
Senhorita.
Senhorita... há uma coisa que quero lhe dizer.
Pois diga.
Eu lhe digo amanhã.
Que foi? Um prato foi quebrado.
Vamos comer.
Bom apetite!
- O onde e o quando. - O como e o porquê.
Bom dia! Vejo que somos colegas agora.
Sim, mas não competiremos. Você quer espectadores, e eu almas.
Vejo que as almas pagarão como espectadores.
Nunca farei uma crítica a filmes religiosos.
Mas este padre é esperto.
Ele abriu 5.000 cinemas paroquiais em toda a Itália.
Pense no que ele fez, tanto economicamente quanto relacionado...
a congregações de jovens em volta da igreja.
Sim, assim como costumávamos ir à igreja para jogar bola.
O cinema se inspirou na igreja.
Um lugar mágico, com colunas, mármore, cúpulas...
onde podíamos nos reunir com a promessa...
de uma vida diferente da cotidiana.
Filmes são um tipo de grande alcance.
E iguais para todos, não há condenados...
Padre Pacelli entendeu.
As almas das pessoas são nossas, ele disse...
mesmo quando vão aos cinemas. Ah! "Morangos Silvestres"
Li uma crítica de Cacciraghi. Filme poderoso. Veremos hoje.
- Vou comer algo e já volto. - Sim.
- O onde e o quando. - O como e o porquê.
- Obrigado. - Obrigado.
Sr. Paulo, é a primeira vez que nos honra com sua visita.
Não... Estive aqui em... espere... em 49...
com minha pobre mãe.
Ela era uma grande fã do grande Totó.
Mas Totó continuou a fazer cinema depois de 49.
- Minha mãe morreu em 1950. - Sinto muito.
Para entender realmente o que é solidão...
é preciso perder a mãe.
- Esta é a entrada? - Sim.
- Posso ir? - Por favor vá.
Obrigado.
- É muito cortês, você sabe. - é muito gentil, obrigado.
O gosto de morangos...
Voltando a este lugar de um passado distante...
me faz lembrar com saudades minha juventude.
Sara.
Sou seu primo, Isaac. Posso não parecer como antes, mas você...
continua a mesma, não mudou nem um pouco.
"Bom dia, querida prima. O que está fazendo?
Colhendo morangos, não o vê?
- Desde quando é o projetista? - Desde 37.
- Desde 37? - Sim..
- É um trabalho difícil? - Requer muita vontade e atenção.
Tem que se preparar pela manhã...
- Vê? - Quebrou.
- E agora? - Você conserta.
Você pega o filme e o corta em partes...
em linha. Risca aqui, remove o gel.
Pega a acetona...
E você tem acetato de amido.
Vê as partes?
Você nem percebe. Então você continua.
Parece bom. O que acontece se acontecer de novo?
Alguém da platéia irá reclamar.
Até mais.
Espere, Sr. Hulot...
Se machucou?
Sr. Comandante...
Sr. Chefe de Polícia.
Cuidado!
Mais uma vez, atenção!
Preparem-se!
Pamela, tomada dois, tomada três, tomada cinco.
- Tomada sete. - Pare!
- Hã? - Esta foi boa.
Todos em suas posições inicias, vamos!
Pamela, em quatro segundos!
Acão!
Aqui!
- Pai, pai! - O Rex... o Rex.
Viva o Rex! A maior realização do regime fascista!
Como representante do prefeito, Te desejo uma boa viagem!
Viva Itália!
- Compre no Biscein - Como?
Como? Como?
Adeus!
Eles me fazem trabalhar muito, por pouco dinheiro...
Então eu vou e digo ao homem: "Ouça, quero me demitir."
Então ele olha pra mim e diz:
"Vá, vá. A escola da vida não lhe ensinou nada."
Então eu respondi:
"Se não me ensinou nada você nunca a conheceu!"
Boa resposta.
Foi uma boa resposta.
Só que...eu não... não respondi desta forma.
- Por quê? - Porque eu... eu não...
pensei nisso no momento.
Fiquei parado lá, até fiquei vermelho.
Eu disse: "Me desculpe, então."
Sim, essa foi uma boa resposta...
Me ocorreu dois dias depois.
Não iria lá dois dias depois e dizer: "Ouça quarta-feira passada você me disse:
Vá, vá. A escola da vida não lhe ensinou nada."
"Quer saber minha resposta? Se não me ensinou..."
Estaria atrasada como resposta.
Nos filmes, por outro lado...
Em filmes isso não acontece, porque está tudo preparado...
tudo previsto, inclusive o imprevisto.
O imprevisto não acontece. O imprevisto é previsto ns filmes.
As cenas de amor, por exemplo. Na vida...
você faz como vem. Não está nada preparado.
Quando você comete um erro, por exemplo...
no lugar errado, ou numa cama desconfortável rangendo.
Eu não ouvi a cama ranger.
Isso porque eu a engraxei de antemão.
Bem, se você prefere ver as coisas nos filmes ao invés de fazê-las...
vou embora. Adeus Adeus para sempre.
Bem... "adeus para sempre" só é dito em...
é diferente de "Estou indo embora para sempre?"
É uma coisa que deve estar preparada, pensada, escrita, que seja...
"Então vou embora." Como assim "vou embora"?
"Ontem mesmo estava dizendo..." "Ontem se foi."
"Ontem se foi?" Você não manteve sua promessa.
"Suas promessas são como o vento. O que, promessas são apenas vento?"
Isso significa que... essas coisas são difíceis de se dizer.
Ursula, a Viking.
Kim.
B.B.
Veronica Lake.
Apenas um olho, mas...
Katharine Hepburn.
Se você ouvir a campainha tocar, não pergunte por quem toca.
Ela toca por você.
Um pequeno grupo está vindo.
Não, viraram na esquina. Estão indo naquela direção.
- Quanto tempo até o filme começar? - Sete minutos.
Sete minutos?
Vou ao bar. Quer alguma coisa?
Não, nada.
- Senador Jordan, quer alguma coisa? - Não, obrigado.
Não quer nada.
"Quando a lenda enfrenta a história, a lenda sempre vence."
Acho que é de "O Homem Que Matou Liberty Valance".
Eu não me lembro. Bem, vou ao bar.
Waldo, me faça um café curtinho...
Amigos, posso dizer uma coisa?
Que tal uma bela soneca agora?
Não.
Claro, é melhor ficar aqui, no bar.
- Um joguinho de cartas? - Não
- Um bilhar, alguma coisa... - Não.
- Jogar um fliperama de marcianos? - Não enche!
- Têm falado de algo interessante? - Nem isso.
- Posso fazer uma pergunta? - Se já fez umas 10.
Sim, mas...por que não vão ao cinema?
Pra fazer o quê
O que você faz no cinema?
Aliás...precisamente hoje...
no "Splendor", sabem o que será exibido?
Premiére juntamente com Roma, "Raging Bull".
- Sim! Eu vi o trailler na TV. - Exatamente.
É o tipo de filme que você vê 2 ou 3 cenas, e vê o filme todo.
Sério? É como se você visse uma menina ir por ali agora ...
três ou quatro vezes, e você já conhecesse ela ...
porque ela passou por quatro vezes.
O filme é sobre a vida de um boxeador.
- Você foi um boxeador, não foi? - Sim.
Este rapaz treina um boxeador, Jake La Motta.
- Ouviu falar de Jake La Motta? - Sim.
Ele é muito famoso. E pouco a pouco, este Jake La Motta...
é tudo explicado desde o tempo em que ele era pobre...
que ele tinha fome, que ele não tinha nada...
Até se tornar Campeão Mundial.
Na segunda parte...
a fim de mostrar o envelhecimento e a decadência física de Robert De Niro, eles
Interrompem o filme por cinco meses. Cinco meses parado, comendo.
Quem sabe o que ele come...
e isso mostra que profissional de cinema é este homem...
ele realmente ganhou quarenta quilos.
Nós podemos dizer o que quisermos, mas...
dizer que não querem ir ao cinema... o que há com vocês?
Veja isso: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Vão passar 9 filmes na TV hoje
Deixe-me dizer quais: um filme do Totó, um filme de Orson Welles, um Chabrol...
"Follow the Fleet" de Fred Astaire, "Pane e amore", Jerry Lewis,
a série "Forte Apache", "Rear Window" de Hitchcock e um outro do Totó.
- Por curiosidade, qual deles você vai ver? - Nenhum deles.
- Nenhum deles. Estamos bem aqui. - Fiquem aqui então.
Bom vocês estão... estão bem aqui. Isso é normal.
Eu entendo vocês.
No fundo, vocês já tiveram tudo que a vida tem pra oferecer, certo?
Todas as coisas que os filmes podem nos fazer sonhar e realizar...
vocês já possuem: mulheres, riqueza, aventuras, amores.
Se vocês tem tudo pra quê ver uma falsidade que é um filme?
Normal, claro.
Até eu posso aceitar essa lógica.
Se eu tivesse tudo que vocês possuem eu nunca teria gostado de filmes.
Você não tem que voltar ao trabalho?
Não se preocupe, deixe-me falar.
Ei! Seu café!
Nós temos tudo na vida: mulheres, riqueza, café, não precisamos de nada!
Ei amigo, não pode estacionar na entrada.
Não há ninguém aqui... Estou obstruindo a massa!
Cai fora!
Poderíamos colocar um...
aviso de PROIBIDO ESTACIONAR.
Sim, exato!
- Boa noite, Sra. Chantal. - Boa noite, Sr. Paolo.
As pessoa ficaram em casa devido à chuva?
Está assim desde as 8 da noite.
61 espectadores e 4 mostras. 95000 liras no caixa.
Nós nunca estivemos tão mal.
Se considerarmos a Famosa retrospectiva...
Entre outras coisas, "Il Gatopardo" passou na Tv hoje à noite.
Quando exibimos "Il Gatopardo"...
tivemos 3,000 espectadores em um fim de semana. 600,000 liras nas caixas registradoras.
O que daria em torno de 10 milhões hoje.
- O "Splendor" era grande até então. - O "Splendor" sempre será grande,
os filmes que se tornaram pequenos.
Gloria Swanson em "Sunset Boulevard".
E como vamos competir com "Il Gatopardo" na TV?
Um filme de terror filmado em duas salas e numa cozinha.
"Psicose" também foi filmado em duas salas e na cozinha, além do chuveiro.
Que filmes devemos apresentar?
Estes!
Esses filmes de terror são mais ladrões que você...
Você vai à Roma amanhã, pega um filme e paga 10 milhões.
Vocês me enchem. Quem me paga uma xícara de chá?
O caixa, o caixa, tudo em que você é na caixa registradora.
Eu? Eu só penso na caixa registradora?
Tenho mais dívidas que cabelos em minha cabeça graças à esta merda de cinema.
E serei muito maldoso. Parte dessas dívidas incluem seu pagamento.
Sim.
Deve a mim? Mas este homem está louco?
Vocês não se cansam de discutir o tempo todo?
- Que culpa tenho? - Então as dívidas são minha culpa?
Não. Eu tenho que te agradecer. Você me fez rico!
Não podemos esquecer da resenha do grande diretor soviético.
Ah, eu sabia... a mesma história de sempre.
Despesas pagas, o hotel, a viagem do Cônsul da Rússia e de sua esposa
e o intérprete por uma semana. Tudo pago.
Eu tenho que te agradecer? Sim, eu tenho que te agradecer.
Este filme é educacional tanto para pessoal...
quanto política.
Revolução, coletivização, as duas guerras mundiais...
são parte do trabalho de um jovem mestre na remota Sibéria...
que lutou calorosa e heroicamente.
Comparável à trilogia Gorkian de Mark Donskoi...
Um recorde do Guinnes; 9 espectadores, dos quais 3 eram pagantes.
Que vergonha.
E por quê isso aconteceu? Porque não haviam legendas.
Eu disse, vamos incluir legendas, vamos incluir legendas.
Custam apenas três milhões, que não é muito. Não é muito, certo??
É culpa minha que russo é uma língua estrangeira?
E difícil. O que podíamos fazer?
Desculpe, tive outra idéia.
Gostei dessa idéia, Não sei se eu...
- Poderia introduzir uma bela retrospectiva. - Uma o que?
Uma o que?
Uma retrospectiva Yugoslava.
Grandes mestres, um emergente, cinema erudito...
e então... a idéia... Você fala yugoslavo.
É claro, eu estava lá, na guerra.
Fantástico, você fala yugoslavo.
Nós pegamos sete filmes yugoslavos, sem legendas,
tradução simultânea.
Você a faz... tradução simultânea, não precisaremos pagar por nada...
porque não haverão legendas. Nós podemos ter a retrospectiva de graça.
"Nista"! Sem gastar um centavo!
"Nista"... "nista"... Se você diz...
- O que quis dizer? - Vamos ao bar.
"Banana Film" se graça...
Sim, apenas trabalhando com o microfone. O cara diz "banana", você traduz "banana".
Não se preocupe, estaremos no topo novamente.
Sim, "novamente", sabe como chamo este contador? Sanguessuga.
- Ele é realmente um sanguessuga - Obrigado, Luigi!
- Masil, o contador está? - Está lá dentro, jogando.
Jordan! Venha.
- Bom dia. - Bom dia.
- 300,000. - 350,000.
500,000.
Fora.
Vamos ver.
Cinco reis.
- Cinco ases. - Boa jogada!
Boa jogada meu rabo, cinco ases!
- Diga, Jordan. - Mas aqui...
Não se preocupe com eles, São meus amigos.
Posso mandá-los pra cadeia a qualquer momento.
Diga.
Eu não te liguei, estou esperando um desconto...
da associação de autores.
Entretanto tenho que exibir filmes italianos.
Por isso preciso de mais três meses.
Se bem me lembro, a financeira regional...
Sim, também há créditos para pequenas empresas...
- Telefone, Sr. - Estou indo.
Jogue esta partida pra mim, por favor. Não tive sorte hoje.
Não pode ser pior.
Abro com... 5,000.
Dentro.
Lembre-se Sr. Jordan, que minha oferta está sempre à mesa.
E lembre-se que minha resposta é sempre a mesma.
- Quantas? - Três.
Três.
Uma.
Cinco.
100,000.
Fora.
É certo que ouvi enquanto conversava com o contador...
que está tendo alguma dificuldade.
As presentes no mundo dos negócios.
Quanto disse? 100,000? Digamos 150,000.
Fora.
300,000.
350,000.
E mais 200.
Digamos 700,000.
750,000.
1, 2, 3 e 4.
1,500,000.
Já veio tão longe...
Você chegou tão longe...
- Vou? - Jogue seu jogo.
Vamos ver.
1, 2, 3...
4... 5, 6, 7 e quinze.
- Flush. - Nada mal.
Dois pares, um jacks.
Meu Deus! Obrigado!
Me ligue amanhã e conversaremos.
- Temos um duplo par. - Obrigado, obrigado.
- O dinheiro é seu. - Obrigado, obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Ah homem! Isso foi realmente... Está tudo bem?
Você foi muito bem.
Eu gostei. Eles nos darão mais quatro meses.
- Eu estava nervoso. - VocÊ ganhou para ele três milhões de liras.
Aqui...deixe que eu...
- 3.2 milhões de uma só vez - Um e meio.
Não, eu vi 20, 20, e 20 na primeira, depois 100 e 100...
e 100. Que isso? Está suando.
O que há de errado? Vamos embora.
Está esfriando aqui... coloque a capa, está suando
- Bom dia, Sr. Paolo. - Bom dia, Srta. Chantal.
- Desculpe pela dobra. - Não, tudo bem!.
- Gostou? - um pouco pesado.
Proust pesado? sim, talvez..
Hoje, sugiro este livro sobre grandes paixões.
- Estou certo que gostará. Tolstoi. - Obrigado.
Me permite acompanhá-la?
- Mas e a loja? - Quem roubaria um livro por aqui?
Srta. Chantal, deve ter notado que vou ao "Splendor" sempre...
mas talvez saiba que os filmes não me interessam tanto assim.
Eu percebi porque o Sr. sempre adormece no comecinho dos filmes.
Sim, a srta. percebeu.
Srta... tenho 60 anos hoje e decidi confessar...
isso, me desculpe por dizer isto,mas meus pensamentos nos últimos 20 anos...
foram todos dedicados a você.
Me atrevo a fazer a seguinte proposta...
se resolver recompensar minha proposta com um "oui"...
minha casa e minha livraria estarão à sua disposição.
Não há necessidade de uma resposta rápida você tem todo tempo do mundo...
não há pressa... em um ano ou dois. Minha proposta continuará de pé.
Por favor aceita, Srta. Chantal, este isqueiro de presente de aniversário.
- Mas como... - Não é um isqueiro.
É um spray de perfume. Eu enchi com perfume.
- Obrigado. - Obrigado.
- Sr. Paolo. - Sr. Jordan.
Que filme interessante apresentará hoje?
- "The Hunter", deve ser bom. - Sim.
Eu o vejo depois, então.
- Não perderei. - Até mais.
Sr. Paolo é uma boa pessoa.
- Boa noite. - Boa noite.
Espere um momento.
Jordan, pode fechar hoje?
- Estou acompanhado... - Como?
Tenho um encontro com uma pessoa...
Não olhe agora..Veja, ela está na entrada, à esquerda.
- Não olhe! - Posso olhar ou não?
Quando eu disser, mas seja discreto.
- Olhe agora, rápido. - Aquela com a criança.
Ela é viúva e trabalha como professora.
Eu a conheci na escola.
Dei-lhe umas entradas, e ela trouxe a criança.
Ela é bonita sim.
Bonita sim... Por favor, não comente sobre nós.
- Sobre o quê? - Eu e ela, eu não quero.
Isto vem acontecendo já faz algum tempo?
- Isso o quê? - Seu relacionamento.
Não é um relacionamento, isso é um...
é nosso primeiro encontro.
Eu não quero que... OK?
- Você fecha hoje, então? - Sim, eu fecho.
- Ela beijou meus bigodes. - Deixou crescer, bom, muito bom.
"Deixou crescer" não significa que não tenha que apará-lo.
Como você me diz uma coisa dessas?
Digo o que penso, não há nada a fazer.
Não há nada a fazer... são bigodes, posso apará-los.
- Você fechará? - Sim. Pode ir.
- Até mais. - Até mais.
Gostou do filme, Lorenzino?
Não.
Logo apresentaremos "101 Dálmatas".
- Você virá com a mamãe? - Não.
Sempre recebo as crianças, gosto delas.
Sim, eu reparei.
Na verdade, ele gosta de você.
E eu dele.
Podemos ir comer uma boa pizza, Lorenzino?
Responda ao Sr. Luigi. Vamos.
Não.
- Ele caiu no sono no cinema. - Pobrezinho.
Este ano o cinema completa 90 anos. Eu sugiro um artigo sobre...
os dez mais importantes filmes de todos os tempos.
- Talvez possamos apresentar no !Splendor". - Eu espero que sim.
Tenho meus dez: "Love Story", "Gone with the Wind",
- "Love is a Many Splendored Thing". - Onde vai?
Veja, tive uma idéia.
Apenas uma idéia.
Quando meu pai morreu, ficamos apenas eu e minha irmã...
e o "Splendor" também se tornou órfão.
- Depois veio a Srta. Chantal. - Julho de 1960.
Sim, e o "Splendor" atingiu sua jovialidade.
Aliás, você tem esses altos e baixos no seu tipo de negócio?
Uma livraria tem um fluxo de negócio...
sempre baixo.
Lorenzino dormiu. Então eu a levei para casa e Lorenzino continuou dormindo.
- Fizemos... - Amor.
- Vocês fizeram amor? - Que amor?
Ficamos quietos para não acordar Lorenzino.
Nos mantivemos calmos...
E assim ficamos, conversando bastante.
Quando fui embora, ela me acompanhou à porta e ao sairmos...
- Eu a beijei. - Oh!
Um beijo de 21 minutos.
21 minutos beijando-a, Quase sufocamos. Olhei para o relógio.
Lembra-se do beijo entre Cary Grant e Ingrid Bergman?
"Notorious".
Isso, o beijo de "Notorious", bem...
apague e substitua pelo lendário beijo entre Eugenia e Luigi.
-Foi algo tão... - Tudo bem, tudo bem.
Vá para a cabine, a primeira parte acabou.
Jordan...
Jordan não fala. ele nunca me diz nada.
Vi uma pilha de contas em seu quarto.
Impostos, Saúde, taxa dos bombeiros...
O que é isso? Uma perseguição?
Sr. Lo Fazio joga cartas toda noite com o prefeito...
com o secretário de saúde, com o chefe dos bombeiros...
Certo.
Mas ele deve vendê-lo logo, para pelo menos recuperar sua saúde.
Que tipo de satisfação você tem hoje em dia possuindo um cinema?
Nos velhos tempos, sim,
meu pobre pai era tratado com dignidade,
ele teve todos na palma de sua mão.
Ser convidado para ir ao cinema por ele,
era uma grande honra, um sinal de distinção.
E no Natal, todos davam e recebiam muitos presentes.
Eu era tão, tão orgulhosa.
Devo reconhecer sua realização, mestres do cinema...
chamado a vigiar constantemente o rio de suas inspirações...
que corre como a procura de onde a essência do espírito fascista vive.
Comrade Mestre Gallone, eu agradeço você e seu filme..
que celebra um le... um hes...
um herói à humanidade, que será certamente famoso como metáfora de um filme...
para nossa Duce e honra do império Romano.
SCIPIONE, O AFRICANO
eu costumava recortar todas as fotos dos atores dos jornais.
Eu estava apaixonada, você sabe. Apaixonada por Amedeo Nazzari.
Não toque nela!
Eu quero lhe dar u presente. Veja!
Olhe para ela!
"Haverá um strip-tease durante o intervalo das apresentações.
"Estrelas internacionais Mesmo preço."
- O quê, está nervoso? - Não.
- Está fumando sem parar. - Certo, talvez eu esteja nervoso.
Esta sala deste tamanho e você tinha que sentar justo aqui!
Estamos apenas vendo o show juntos.
O que está pensando?
Nada.
Eu sei o que está pensando. está dizendo a si mesmo:
Leva apenas uma noite para ferrar com 50 anos de profissionalismo sério.
Quem está ferrando o quê? é só um show.
Por outro lado, são belas, muito belas.
Eu que não sou agradável. Eu que o diga.
Dizer o quê? eu que tenho que dizer se você é agradável ou não?
Nos conhecemos fazem 20 anos e você espera até hoje à noite...
pra dizer se sou agradável ou não?
Obrigado, obrigado garotas. Vocês são lindas e fantásticas.
Eu sinto muito mas ficamos sabendo agora...
que não fomos autorizados.
E por isso, não teremos o show.
Os bombeiros não... não poderemos realizar.
Mas, vocês serão pagas como o combinado.
- Sério? - Sério.
- Obrigado - Por nada.
Devemos avisar nossos ilustres telespectadores...
Avisar nossos ilustres telespectadores que não haverá strip tease.
- E as artistas internacionais? - Elas foram para Roma.
Uma entrada?
- Bom dia, Srta. Chantal. - bom dia, Sr. Paolo.
Obrigado. Com licença.
Jordan!
- O que faremos? - Vá em frente, nós três assistiremos.
Posso rodar?
THE TREE OF WOODEN CLOGS
"Esse pensamento foi perdido aqui."
Um filme de Ermanno Olmi.
Estávamos cozinhando uns frangos que, digamos assim...
seqüestramos de uns fazendeiros yugoslavos.
Enquanto os frangos ferviam, uma patrulha da G.I. chegou
famintos como nós. Dividíamos tudo, inclusive a fome.
Então o tenente americano perguntou: O que está fervendo nesta panela?
Eu expliquei com meu pobre inglês e eles se assustaram e correram...
Ao invés de dizer "chicken", frango
eu disse "children", criança.
Eles corream tanto como se tivessem visto um...
Jordan, Jordan! Pode vir aqui um minuto?
Com licença.
Nos vemos, com licença.
Qual o problema?
Nada, nenhum problema em conversar com uma garota certo?
Eu te conheço, quando começa uma conversa...
Você é muito... se ela fosse bonita eu deixaria ela falar... mas...
Luigi, faça-me um favor. Pelo menos uma vez, cuide de sua própria vida.
Pelo menos uma vez.
Bem, uma vez, duas, que seja...
Além disso, você pode se virar.
Certo, então não se preocupe.
"Caldo de galinha", mas...
Viu? Você estava me espionando! Estava ouvindo!
eu espionando? Sim. Porque tenho pena de você.
Porque me preocupo com você. Quem te ouve quando começa a falar da...
Yugoslavia, a patrulha G.I., ou seja lá o que estava cozinhando?
Eu não... você faz o que quiser. Quer bancar o palhaço? Faça-o.
Faça o que quiser. "Chicken". O caldo da vovó era bem melhor.
Apenas lembre-se de que a sugestão atual pode se tornar a ordem de agora.
Tudo bem, tudo bem. eu entendi.
Lorenzo, este é sobre um jornalista...
que está dentro de um buraco. A parte que vem a seguir é boa...
não caia no sono. Ele é um jornalista.
"Chuck" Tatumé o jornalista do filme, interpretado por Kirk Douglas.
Quer uma colher, certo?
Se for bom, posso vender para meu jornal
Mas eles dizem a ele, não, não faça isso...
por lá. É perigoso, eles matam a todos.
Entendeu? E as pessoas começam a vir de todos os lugares...
e essas pessoas chegam com todo tipo de porcaria, pessoas que vendem...
coisas... gosta da história? É boa.
Não se distraia, Lorenzo, não caia no sono...
Sabe duma coisa? É verdade, você sabe?
Agora... Lorenzo! Vai acontecer...
Espere até acontecer... tome isso...
Agora tome isso... agora sim. Tome isto...
- Então ele começa a deixar... - Meu amor.
É só porque esta noite...
Por quê não está dormindo? Geralmente isto o faz dormir.
Ele não está gostando muito da história.
Não, mas realmente, você sabe como...
quando estas coisas acontecem, muitos dias passam...
entendeu? Muitos dias passam...
e no fim ele morre. entendeu? Não caia no sono.
Você não gosta disso né? Te deixa sonolento.
Eu dei um jeito, não se preocupe. Bem, até certo ponto...
ele morreu... perto do... você entendeu, Lorenzo?
Por ter revelado algo... e ele entendeu...
e pensou: este é o fim, me puniram desta forma...
Vá, durma.
Vou com sua mãe.
- Ele dormiu? - Eu estava contando pra ele o fim quando...
Kirk Douglas atira e não há dúvidas.
Amanhã, contarei a ele "Sciuscià".
- Sabe no que estou pensando? - Não, em quê?
Com todas essas histórias na sua cabeça, praticamente você viveu...
como posso dizer isso... viveu indiretamente.
- O que quis dizer? Anastacia. - Natasha.
Eu penso que seja Anastasia Kinski. Me disseram que era seu nome...
Eu estava lhe dizendo que você viveu indiretamente. Por quê?
Porque você seguiu as duas guerras mundiais, a guerra do Vietnam...
Você viajou mais que Marco Polo e os Papas todos juntos...
- Conhece São Francisco melhor que nossa cidade. - Não é verdade.
eu gosto de São Francisco. Eu assisti "Duke". Estrelas do Golden Gate...
então você deixa Berkeley para trás...
as docas, o mercado de peixe...
você chega na cidade onde vendem um bom chocolate italiano...
- ...vem da esquerda, vira e então... - Eu estava com a razão, então.
Eu gosto de São Francisco. Você faz parecer que isso é como um defeito...
Todas essas coisas... num tempo de estrondos e ruídos...
você têm a chance de viajar, ou de se apaixonar.
Guerras, todo tipo de coisas, aventuras...
Você se apaixonou por todas elas.
Não, não todas. Algumas se apaixonaram por mim sem esperanças...
porque naquele tempo eu estava em outra.
Com quem você está agora?
Agora eu não sei se estou com alguém...
alguém que o perfil me lembra Candice Bergen.
Assim como você lembra Robert Redford?
Se você estivesse vestindo penas e outras coisas, você lembraria...
Chega!
- está aqui ou não? -Fique quieta.
Fique quieta.
- Ei, o onde e o quando. - O como e o porquê.
Ouça: "A falta de inspiração do diretor mostra...
"nosso óbvio embaraçamento ao perguntarmos o que pretendia fazer...
com um núcleo não-existente na história".
O que me dizem?
Talvez os leitores não venham?
Ele tem menos leitores que nós expectadores.
Coragem... de qualquer forma, haviam apenas dois espectadores no cinema ontem.
Na verdade apenas um, Paolo não foi ao cinema ontem
Por algum tempo, venho percebendo que não estou entendendo nada...
que pertenço a uma raça em extinção.
Me ofereceram uma transferência para a a seção de crítica de TV no jornal.
Eu provavelmente aceitarei. Que posso fazer? Após tantas batalhas você vê?
Venha e sonhe um pouco comigo.
Meu espírito está livre...
Me sinto bem, muito bem.
Ray Milland.
Não... estou fechando, fechando.
Não posso manter o "Splendor' aberto para um projetista maluco...
- e um crítico idiota. - Ei!
Às vezes ele tem a impressão de não estar entendendo nada.
Com toda minha admiração e respeito, eu digo que você nunca entendeu nada!
- E você entendeu. - Você tem vindo aqui por trinta anos.
Gosta da segunda fila, nos intervalos checa seu Cinemark...
- escreve e boa noite. - Positivo.
Nunca olhou ao seu redor?
Você, e todos os outros sentados ao seu redor.
Quem se pergunta: "Onde estou?" "Como vim parar no cinema?"
"O que eu quero?" "O que eu espero?" "Como as coisas estão mudando?" Não é?
Lorenzino!
Agora decretamos um dia de luta nacional...
Quer um sorvete?
Quem se importa se um critico de cinema muda para a TV...
ou se um cinema fecha ou não!?
Quem se preocupa se o projetista perde seu emprego?
Nossa batalha. Mas que batalha? Estamos ficando velhos.
Se você não conhece o jogo, morre injustamente e é isso.
Lorenzino! O que quer ser quando crescer? Prefeito, explorador, cientista?
Quer libertar os oprimidos? Não, você quer fazer um milhão.
Eu sei, eu sei, você é apenas como todos os outros...vá em frente...
Ele é uma criança! O quê esperava que ele dissesse?
Vá, vá.
Crianças estão nascendo sabendo disso.
Elas entendem.
De qualquer forma; querido Cocomeo, querido Luigi...
Eu os amo, Eu os adoro Eu desejo o melhor a vocês...
Mas nesta silenciosa e deserta praça...
vou acabar dormindo.
Eu sou um louco; dois anos no Exército Italiano, dois anos no Exército de Tito...
seis meses num hospital. Pare. Pare.
Estamos aqui.
- Obrigado. Quanto lhe devo? - Esqueça.
Feliz Natal.
Feliz Natal para o cinema!
- Feliz Natal, Sr. Potter! - Feliz Natal pra você também.
Vá para casa, tem alguém te esperando lá.
Mary!
- Como vai inspetor? - Sr. Bailey.
Tenho este documento...
- Feliz Natal papai! - Meus filhos!
Meus filhos! Janie! Tommy!
Paz entre vocês... Estou muito feliz!
- "George! - Mary!
Venha George, venha comigo...veja!
Veja, Mary, veja.
- Veja, George, que maravilhoso. - Veja, veja.
Foi tudo trabalho da Mary.
Ela disse a uma amiga que estavam tendo problemas,
e ela saiu pela cidade conseguindo dinheiro...
e isto é para você.
Só um momento! ...Quietos! Silêncio! Silêncio!
Ao meu irmão George, o homem mais rico da cidade...
Estava indo embora e vi a luz... e fiquei pensando que estaria aqui...
Isso porque... como está? O que está fazendo?
- Fazendo algumas contas. - Demora muito?
- Ainda não terminei. - Como vão indo?
- Mal? - Não.
Um pouco mal, sim.
Preocupado, não?
Qualquer um em meu lugar estaria um pouco preocupado.
Ou não?
Meu relacionamento vai muito bem...
Você sabe... Eugenia está trabalhando na escola.
Ela nos dá uma boa vida, sem problemas.
Bem, sem problemas.
Só pra você saber...
Se não pude me pagar em algum mês......
não há problema.
Todos sabem, professores na Itália ganham super salários.
Vamos, pegue.
Não... o que eu quis dizer dizendo isto é que...
Tudo bem. Pego desta vez.
O administrador de Lo Fazio está vindo.
- Bom dia Sr. Jordan. - Bom dia.
- Como vai? - Bem, obrigado.
- E sua irmã? - Estamos todos bem, sente-se.
- Diga. - Serei breve.
Estou aqui para reinvidicar as promissórias que o senhor assinou.
Não quero contradizê-lo, mas...
Eu assinei documentos, para bancos, institutos, agências e crédito, financeiras...
documentos... promissórias. Mas tive a cortesia de nunca assinar um documento...
- ao Sr. Lo Fazio. - É verdade.
Mas Sr. Lo Fazio teve a cortesia...
de comprar todos os documentos assinados...
aos institutos, bancos e financeiras...
estão aqui e nos pertencem.
Naturalmente, é sempre possível chegar a um acordo...
e o Sr. Lo Fazio propõe algo...
muito vantajoso para o senhor...
algo que eu como administrador fui muito contra.
Mas o senhor está ciente do interesse do Sr. Lo Fazio...
em adquirir as instalações do "Splendor".
- Sim,sim. - Portanto, esta oferta...
cancela todos os documentos assinados por você até este momento...
e pagamento em seu favor e em dinheiro,
da assinatura do Sr. Lo Fazio.
O que menos 10 significa?
Que eu aceito a proposta do Sr. Lo Fazio, menos 10 milhões.
Eu desconto os 10 milhões.
Em troca de uma condição menor que você, como administrador, não pode...
aconselhar contra.
- Eu digo que ele não aceitará. - Ela vai, ele vai.
Se ele aceitar será um verme. Se não, não será um verme e nó faremos 10 milhões.
- Vamos esperar que ele não seja um verme. - Um verme!
Minha abertura... 50,000.
Fora.
Você está certo, Luigi.
Que vergonha!
Eles se lembrarão disso para sempre e um dia, isso é história.
Boa jogada! 10 milhões para nossa empresa.
Parabéns... Bravo!
À sua saúde a às centenas de batidas.
A Lo Fazio, hip hip hurrah!
A nós três!
Vou começar a tirar tudo de lá, então.
Esta tarde, antes do pôr-do-sol,, na Praça Garibaldi...
Metrópolis será exibida!
Uma grande apresentação cinematográfica de amor, morte, mistério e fantasia.
Desenhos também serão exibidos, sem custo adicional.
Feliz Natal! Feliz Natal a todos!
Estamos em junho.
Bem, estas coisas acontecem somente no natal.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Legendas originais: scalisto