Tasmania, totij ćo bilo najboje mesto za odrast
Hijade milj divjake.
I va sred sega tega, farma jabuk.
Za sin tin čaj zivot tamo bil sav napet
ja san sejedno imel dosta vrimena za rokačinu
I za mislet o svemiru
Stara j' volela kuhat.
Najvise vrimenaj volela parićevat pite od jabučin
Stari j' tu bil glavna njuška.
On je bil za sklad prirode.
Krepaj.
Ja, mi Einsteini smo vavik bili uzgajivači jabučin.
I to j' moj stari zamislel da ću i ja bit.
Ma ja se nikako nisan mogal složit s tin.
Zato san ja bil va lihi ta' dan.
Vježbal.
Pogjedaj ih malo na, Tasmanijske hudobe.
Požerali bi Krištuša na križu.
Evo jušto jedne hudobe.
Bog daj, ćo.
Požerat će nan su lihu.
Albert ćo, si dobro?
Za saku akciju postoji jednaka i suprotna reakcija.
Srce ti jeben, jušto san zmislel formulu.
Ćo, iman svoju prvu znanstvenu teoriju.
Moran samo dokazat da ne seren.
Čuvaj!
Viš na, dokazal san da...
dva tela privlače jedan drugoga...
Proporcionalno umnošku njihovih mas...
I obrnuto proporcionalno udaljenosti med njimi
Ča misliš, se ča gre zgoru, mora i pjusnut nazad??
Ja.
Ne jadi se za krov stari.
Ne pojidaj se mali, iman delo za te.
Ćo, znaš ča bin ja volel storit zovin dolcen?
Ča stari?
Potopit ga!
Ja ma ako ga potopiš, koknut ćeš se blažino va njemu.
Ja va šutu.
Stari, ja san pacifist.
Vjerujen da bi so blažino...
moralo živet skupa va harmoniji.
Zato viš stari ja bin tel bit fizičar.
Ča pa oni uzgajaju, mali?
-Fizičari ne uzgajaju niš! -Pa ku će nan onda Majku Božju!?
Oni ti proučavaju temeljni zakoni svemira.
Moreš to proučavat i...
povečer kad se opereš.
Delan na novoj vrsti muzike stara.
Toj dobro, milo.
Kadagod se pitan, je on opće za lihu.
Zgjeda mi da se jednostavno ne uklapa.
Vrime j' za posteju, Albert, jube.
-Laku noć, stari. -Laku noć, Albert.
-Laku noć, stara.
Slatko sanjaj mamin mali tićiću.
Albert! Veliš da si ti znanstvenik, a mali?
-Ja, stari. -Iman jedno delo za te jutro.
-Kamo gremo stari? -Va dedetovu baračinu.
Tvoj dede j' vavik tel...
Da jedan Einstein nastavi ono čaj' on počel.
-Čaj' počel, stari? -Sad ću ti ja pokazat.
Srce ti jeben, dedej' napravil znanstveni laboratorij evdi.
Zapri vrata, mulac.
To tij' to, Bert.
Stvar po koj' cemo mi Einsteini bit poznati.
Piva.
A čaj to piva, stari?
Tajna vrenja pive.
Moj starij nvadil mene.
Njegaj navadil njegov stari, a njegovoga staroga njegov...
Sedi, Bert.
Problem je, ko' čaj' problem va sih pivah...
ča va njih ni mihurićih.
No, pa zač ne staviš mihurići va nju?
Provivali su kuliko su mogli...
judi nikako nisu uspeli stavit mihurići va pivu.
On kemu to uspije, zavavik će prominit svit.
-Stari? -Ne sad, stara. Boli me lusterina.
Znas postoji jedna stvar ka će natirat mihurići va pivu.
Mislin, valda se more raskalat atom pive!?.
Atomska energija.
Kad bimo mogli raskalat jezgru atoma pive na dva dela...
Tad bi masa ta dva dela bila...
manja od same jezgre...
I razlika va masi bi bila pretvorena va energiju.
Energija jednako...
masa puta brzina svitlosti na kvadrat!
provat ću pa ča bude bude.
ja.
mihurići va pivu.
Prvo, izolirat cemo molekularnu strukturu...
ovoga alkohola.
Narihtat orbitu...
ovih elektronih.
I se ča još moran, raskalat atom pive.
Kadi mij to dleto?
Albert. Si to ti?
Pogjedaj, stari!
Mihurići!
I ima i dobru pinu,ćo.
Ni loše, po ovemu cemo mi Einsteini bit poznati.
-Ča se događa tato? -Mulac je napokon uspel, mamo.
Albert, ti si genije! Kako si došal do tega?
Otkril san formulu za raskalat atomi pive.
''E M K.''
Moramo to registrirat va patentnomu uredu.
Albert, greš na kopno!.
Boh, Bert.
-Srićno,sine. -Boh, stari.
-Boh, stara.
Boh.
Moj mulac.
Škužajte šinjor?
-Ča biš mi storil? -A, povedaš engleski. Majka!
Preston Preston...
Od Prestonih s Pertha.
Mladi Newton.
Ma je ovo neverovatno?
Ja sam san isto sav va znanosti.
Pun kurac judih dohaja va moj ured saki dan.
Normalno, pun kurac ih moran i odbit.
Ja, znanost mej' vavik fascinirala.
Za primjer, da znaš kako gramofon dela?
Stvarnoj jednostavno.
Mićera iglica pobira vibracije....
Ki kurac je ovon vlakovođi?
Fermiva vlak va sred pustinje. Pas mater!
Sejedno, kaj san stal?
-Jako mićišna.... -Ja.
tako, te mićere vibracije...
su uzrokovane s puno mićerih škujic ke su urizane va kanalići...
I gredu skroz priko ruke do vele trumbe ka pojačava zvuk.
DELA GA GLASNIJIN! Ko i ovo.
I eto ti ga. Pjesma. Viš?
Bog daj.
Škužajte. Srce ti jeben!
Toj leh jedna mićera kaškica.
Toj kušćer (tuka-plazi zgoru..).
Ja.
Opet, zvuk.
Kako da ti to objasnin?
Zvuk je ko veli vali na plaži, Viš...
Zato ča zvuk putuje va valih, ko svitlo.
-Da me razumiš no? -Ne ne. Svitlo putuje va česticah.
Svitlo putuje i va česticah i va valih.
Ne švici! Kako more putovat na dva načina va isto vrime?
Prostor određuje materiji kako da se movi...
A materija određuje prostoru kako da se frči.
Šinjorina vi mora da ste student znanosti.
Dača, gren studirat na Sydney University.
Zakon. Ča imaš stipendiju ili...??
Ne baš. Dobila san nagradu.
Ča Školsku nagradu za znanost?
Nobelovu, 1903, Primjerena fizika.
-Sereš? -Viš...
mislin da ka bimo mogli kontrolirat ionizirajuću radijaciju...
spontanoga raspadanje uranovoga iona...
mogli bimo zavladat silami prirode.
Cipanje atomih.
Ča si čul za teoriju cipanja jezgre atomih?
Već san ja jednega raskalal.
Već si raskalal atom?
Ma to tij leh bil atom od Tasmanijske pive.
Ja?
Ta jedan atom je bil dosta da rastepe kolibu od staroga.
Stvarno.
Atomska energija.
Moraš mi još ča reć o tvojimi istraživanjimi...
Ali najprvo, da se predstavin.
Zoven se Marie. Marie Curie.
Albert. Albert Einstein.
Si ti svjestan daj ovo vagon za prvu klasu?
Bakulo, evdij Bushman va vagonu.
-Ja pa? -Viš, Zoftal san daj...
Energija jednaka umnošku mase i brzine svitlosti na kvadrat.
No.
Škužaj.
''Emc?''
Energija jednaka umnošku mase i brzine svitlosti na kvadrat.
Obrazac za patenti mora bit odobren...
od provincijske inspekcije.
-Čaj pa to? -Izum.
Moraš imet izum da biš patentiral izum.
Ali iman se to va svojoj trubili.
I ča biš sad, da ti patentiramo trubilu?
Mi zimamo patenti, ne formule.
Bog daj.
Od kud si pa ti doletel, turičino?
Tasmania.
Ča to imaš va žepi, faco?
Toj' kompas.
Škužajte.
Škužajte. Da imate kakovu kamaru?
-Da, ovoj hotel, no je? -Je.
Biš velu posteju, faco?
nastavi.
Ne.
Znači, samo biš kamaru?
Tel biš kamaru s poneštrun?
ja, molin.
Dobro evo ju, prava raskoš.
Ima i kupaonicu.
Bravo!
Toj bilo uzbuđujuće. Da se zabavjaš evdi?
Dača, hvala.
Figarov bal.
Ta zadji komad je bil kadi Madame Butterfly plava ko raca.
Mesti se.
Preston, da se spamećuješ onega nebuloze z vlaka?
-Albert Einstein. -Bushman?
Ja. Čaj' s njin?
Razmišljala san o njegovoj teoriji.
Ča to? Ča nimaš ča pametnijega za delat?
Neverovatne bedastoće.
Telac, vjerovatnoj' mislel...
Da će to dopejat va Sidney i dobro utržit.
Ja mislin daj to bilo "Štruder s cizibami".
Zamisli. Cipanje atomih.
A takova primitivna oprema.
Ja dobar trik ali, mislin stvarno...
ko jedan znanstvenik drugemu...
Istraživanje mihurićih.
To ni baš neč za razbijat blentaru s tin?
Baš naprotiv.
Mislin da mu formula ima jebački potencijal.
Sereš?
Majka.
Ne vredi kurca, ma pusti ti to malo pu nas?
-Za naše novo unosno partnerstvo. -ja.
-Emc? -Ča misliš da će to delat?
Veruj mi, Herr Wolfgang, nećeš požalet.
Ova formula će popravit vrenje.
-Ti i ja ćemo bit "puni ko brod". -Puni!
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
Muzički takt.
1, 2, 3, 4.
Takt, 2, 3, 4.
Prednji ritam na 1 i 3. Zadnji na 2 i 4.
Tako da se brzina prednjega ritma...
približava zadnjemu.
Prednji tako izjednačava zadnji.
ustvari, gravitacija će se zarolat na zadnji.
Zato se telo mora zarokat na prednji.
Jušto san zmislel muzičku teoriju.
Rolanje i rokanje.
Ča to delaš, Albert?
Znanstvenu muzičku teoriju povezanu z ritmon srca.
Ma ti si pametan, čudo!
Ma san!? Ustvari, to bi saki mogal zatancat.
Jednostavnoj'.
Četire palice s četiri takti po palici...
z povratnin takton.
Ja mislin da gren va posteju.
'Noć.
Muzikaj' micanje zvukih.
A micanje se more zmirit.
Zato ću ja to se malo ubrzat...
Pojačavanjem jačine takta...
Do brzine svitlosti.
Toj 300 000 km/s.
Toj brzo, jebački brzo.
Se do 119 db...
toj stvarno glasno.
Jedini način da to storin je...
da uštekan instrument va struju.
Čaj' to?
Elektrificira mjuzu.
Elektrificira mjuzu, ma stvarno??
No još nan leh to rabi.
Ča da??
Da te više nis videl!
-Simo, Albert. -Čaj' bilo?
Tu j'.
Da znaš put do faksa? Hvala.
Dohaja.
Ovčarstvo (Cenetologija).
-Stipendija? -ja.
Ujdi. Ajde.
-Išćen Marie Curie. -Lipu francusku znanstvenicu?
Znanost, $1 .
Nisi baš jeftin.
Škužajte.
I da te više nisan videl!
Pal si.
Osramotil si me tamo.
Škužaj, ali ta tvoj učitelj je takov bedak.
Bil je tako jadan, mislin da on kurca ne kuži.
Tvoj um je čudo.
-Pogjedaj Alberta. -Je to Albert?
-Zgjeda mi tako drukčije. -Pogjedaj mu zurku.
-Ja mislin da ga sad ne bin trebala davit. -Dača leh biš.
Pitaj ga.
Ajde!
Zač se Newtonova teorija ne slaže s Galileovun?
Ja ja.
Kako množina različitih simultanostih...
va svemiru more utjecat...
Ko takova, va isto vrime, na sakon mestu...
na se odjedanput?
No san van rekal!
Viš, Marie, kad usporediš...
su znanost svita protiv prirode...
znanost ispada ko jedan obični šmrkavac...
ali toj neč najvridnije ča imamo.
Alberte, kad bi leh ov moment trajal zavavik.
Kad bi leh vrime moglo stat.
Toj' to!
Toj' Teorija Relativnosti.
Česa?
Svitlo putuje devlek od cagajih...
Veli nan kulikoj' ur.
Kad bimo mogli putovat ća od te ure brzinun svitlosti....
zgjedalo bi koda su cagaji stali.
Vrime bi stalo i ov moment bi trajal zavavik.
-Ča si to sad zmislel? -Ja.
Kaj' ti živiš?
-Si dobro, ćo? -San.
Pišen van da van predstavin najveću maću med znanstvenikimi...
Alberta Einsteina.
Pišen van osobno, šjor Preston...
ako bite ga uvalili va vaš ured.
Znan da bi van njegova pomoć bila neprocjenjiva...
Va najvećih znanstvenih teorijah.
To tij najjednostavnije, duplo knjigovodstvo Einstein!
Va desnemu stupcu pišeš čaj za ća.
Za ća?
Va livemu čaj' ostalo.
Ostalo.
Zato se caj ostalo, ostalo je! A za ća?
Je ostalo i za ća??
A se ča j za ća, ni ća za ostalo?
Zato niš ni ostalo i sej ostalo za ća?
Za ća a ostalo?
Dragi mama i tata...
Nadan se da ste dobro.
Iman dobar šljaku va patentnon uredu...
I našal san dobru buksu.
''I upoznal san totalno dobru trebu.
''Čujemo se još vaje.
''Voli vas Albert.
''PS: Mislin da san skoro otkril...
''Tajnu svemira.''
Upoznal je trebu!
Trebu?
Ne daj Einstein Blentav.
-Gospođo? -Ne, hvala.
Si videla kakove čižmine nosi?
Sirovina, seljak, tule. .
Tule?
Čudak. Ni baš za podilit.
-I toj' loše? -Za popizded.
Va uredu utjece na sih i smućuje ih.
Ne da nima bar malo potencijala.
Jednostavno....
Ne znan kadi bi bil...
Da ga judi ko ča smo ja i ti ne trpe.
Lipo od tebe ča si to storil za me...
i hvala za ugodno vrime.
Mislin da bin mogal pokazat svitu kakova san maća...
i tel bin da si i ti s manun.
Volin te, Marie, sin srcen.
I da ovo ni tako gospodski klub...
zažvalil bin te.
Preston, tako si srdačan, ma--
Misli na ovo ča san ti rekal. Hoj sad.
-Ma, Preston-- -Ni riječi više.
Znan kako tij'.
Ja.
Saki dan, bez iznimke, kasniš na delo.
Viš, imamo dva put 8:00
Jedanput jutro, a jedanput večer.
Prema tomu, vrimej' relativno za promatrača.
-Vrimej'-- -Lova.
Vrimej' lova.
G. Einstein, nisi nikoga uspel zlagat.
Samo radi šinjorine Curie...
San trpel ponašanje radi kega bin...
zikuril sakega mlajega asistenta na ulicu.
Pijažaš mi se, Albert.
Tel bin da da me gjedaš ko prijatelja...
aš ne bi puno njih imelo hrabrosti da ti ovo reče...
ali ti nimaš ni vještine, ni talenta ni potencijala.
Storit ću ti uslugu, Albert. i pustit te da greš.
G. Einstein!
Preston od Prestonih dela makinu za cipat atomi.
Koristi tvoju formulu.
Pogjedaj. Na.
Ne.
Opiraj!
Fermaj se!
-Ča se događa? -Škužajte.
Zadržavate proizvodnju pive.
Toj preopasno, ne smiš napravit tu makinu.
Ne, a?
-Ti si nim. -Moj si.
-totalna banana. -Kamo gremo?
Rutherford.
Ernest Rutherford!
Rutherford.
Asprin se zoven.
Brian Asprin.
Brian.
Zač si pa ti tu?
O, misliš daj' prostor i vrime zafrčeno?
Med nami, ćapali su me aš san balal.
Znanost? Ja san Stvarno zainteresiran za to.
Drago mij, stvarno.
Zač si pa ti tu, Einstein?
-Fizika, Stvarno. -Moren?
A teorija relativnosti.
Toj' pametno.
Ali, znaš, Einstein...
Takova teorija bi samo vajala...
kad bi brzina svitlosti bila stalna.
Žal mij'.
-Je. -Stalna?
Je to činjenica ili..?
Ne samo daj nelogično, nego niš ni brže od tega.
Niš ni brže od svitla?
A ča kad bin ja bil va vlaku ki gre brzinun svitla...
i pomaknul se se od zadnjega prema prednjemu vagonu?
Onda bin šal brže od svitla.
Ne, ne biš.
Ali toj suprotno zdravemu razumu.
-To tij relativnost. -Relativnost.
Va mojoj knjigi Newton veli da su zakoni fizike čvrsti.
Ma Newton sere.
-Ča ste storili s njin? -Kin?
Albert Einsteinon. Maznul si mu formulu, je tako?
-Ma nis. -Kako si mogal to storit?
Ni imel kučeta ni pačeta, ni love ni opreme...
ni čak imel ni škole.
Moral je se to zmislet va svojoj trubili.
I ti si mu to leh tako maznul.
Marie, ma nisan mu to leh zel samo san malo posudil...
da bimo si malo pobrali od tega.
Einstein će dobit postotak, normalno.
Mrzin te zato ča si to storil.
Ni mi jasno radi čega tuliko švičeš.
Nikij to moral iskoristit. On ne bi nikad
Ma ne bi, ja? Još ćemo mi videt.
Bog daj! Išćen Alberta Einsteina.
-Ni ga tu. -Ma znan daj tu.
-Kupa se. -Počekat ću.
G. Einstein je neverovatno dug kupač.
Ja mislin da bez veze čekaš.
Čekat ću zavavik.
-Ča si mu rod? -Nis.
Mi pušćamo leh rod i familiju.
Saki put kad mislin o tvojoj teoriji...
Boli me trubilina.
Ne jadi se Brian.
-Pal mij sapun. -Pazi.
Ti si mu stari?
-Ja -Dobroj'.
Blentavci su si na tuširanju va ovo vrime.
Kuliko god bin tel uć...
Ne gren daje edevlek.
Tiger!
Mrš ća!
Škužaj me.
Išćen Alberta Einsteina.
Ja san mu stari.
Viš ga tamo.
Judi! Einsteinov starij' evdi!
Einsteinov stari?
Bliska familija.
Sakud te išćen.
Preston tij' maznul formulu za pivu.
Znan, ni mi baš sejedno.
E=mc2?
Ja, toj ta.
To ne daj samo formula za pivu, negoj' i opasno.
Čaj' storil, professore?
Tel bi provat onu formulu za energiju.
Česa, onu pravu formulu?
-Boje da se osigura da ju neće provat. -Albert!
Povedaju da proviva napravit najveću bačvu za delat pivu!
On je treba!
Albert, moraš neč storit.
Tvojaj dužnost da objasniš judimi kakov je to pakal.
Marie, ne kužin ca se događa.
Ja ću ti reć ča se događa.
Tvoja formulaj' nacrt za rastest svit.
I ti si mi neki pacifist Einstein.
Pametnjaković.
Dobro si to zakuhal, Einstein.
Burga mi se od sega.
Burga mi se od mozgih! Od sega tega mozganja.
Misli, misli, misli.
Traba mi čovik ki će neč napravit.
-Marie, ja-- -I ako ti nećes...
ki će onda?
Pogjedaj.
Marie! pogjedaj me, to san ja, Albert!
Slobodan san!
-Bok, Albert. -Albert!
Kaj si pa ti bil?
Va Lopači.
Ne moremo zoftat kako prostor more bit zahviren.
Zvuči stvarno blentavo.
Ne moren skužit kamoj' Marie zmaknula.
Morda tij napisala va'von pismu.
Ja.
''Albert.
''Vavik ću cjenit naše vrime ča smo ga proveli skupa.
''Bili smo ko obična mularija ka se igra na plaži.
''Z vrimenon smo našli okrugliji babujić ili lipju škojku
''Ali veli ocean istine leži pred nami...
''netaknut i neistražen.
''da si leh ti bil maća od akcije.
''Marie.''
Ne, ni ničesa.
Nebog Albert.
Fermaj. Tuj' adresa na zadnjoj strani kuverte.
''Marie Curie.
''Francuska.''
Srićno, Albert.
Akademija znanosti
Gospodo i dame, bog daj.
Večeras smo uzbuđeni i počašćeni...
Ča su s nami najveće maće med znanstvenikimi...
dvajsetega stoljeća.
Osobno želin dobrodošlicu...
Marconi: znan va celen svitu.
Marconi.: Najbrže napredujuće ime va svitu radija.
Ovo leto va nominacijah je i Thomas Edisson...
svojun novun žarujun!
Ovoj' bilo leto jebačkih dostignućih.
Z 'Merike braća Wright.
Povij još jedanput? Psiho....
Psihoanaliza.
Psihićki znanstvenik z Austrije, Prof. Sigmund Freud.
Prof. Freud je večeras tu svojun starun.
Sigmund, ne kopaj va trubčini!
Posujeno
Marconi emitira uživo...
z Akademije znanosti evdi va Parizu....
Ženskoj je mesto va kući, mamo.
Louis.
Sa ta njeja znanost ne vredi kurca.
Osvojilaj Nobelovu nagradu, Pierre.
A ovo letoj osvojila nagradu...
Za najveće žensko znanstveno dostignuće.
Pa to ti i govorin, mamo. Onaj' treba.
Treba njoj mišina, a ne epruveta.
Marie, hoj videt ki je to.
Dobro, tato.
-Biž ća. -Albert.
Marie, skontal san da si va pravu i da moramo povedat.
Povedat?
On more rastest celi svit a ti biš povedal?
Louis, zikuri ga van.
I da te više nis videl!
-Ki je pa to? -Ma niki.
On?
-Ki je ov Barbarian? -Ja san Tasmanian.
Mamo, tato , ovoj' Albert Einstein.
G. Curie, Odpejat ću Marie na dodjelu nagrad večeras.
Toj' nemoguće Pariz je stotine kilometrih dugo.
Bez obzira, ceremonija samo ča ni počela.
G. Curie, nis mogal ne primjetit...
Imate zračni balon parkiran spreda kuće.
Malo bin ga posudil večeras.
Ali skoroj bez plina.
Šjor, ovoj pitanje opstanka planeta.
Publiko celega svita ovoj moment kega smo si čekali.
Predsjednik Međunarodne Akademije Znanosti...
Najvećih mać od znanstvenikih celega svita...
Sir Charles Darwin!
Bravo!
Zadovojstvo mij objavit...
Dodjelu nagrad za 1906.
I, ki će pobjedit?
Niki ne zna.
Ča veliš na malo zabavice, mamo?
Maloj' rano za to, tato.
Ma mislel san na radio.
Iman privilegiju...
predstavit jednega mladića...
Ki je došal skroz...
z Australije.
Večeras će nan pokazat...
najveću znanstvenu formulu.
Ni vrag daj on.
G. Preston Preston.
Hvala Sir Charles, velo mij zadovoljstvo.
Od kad je čovik zišal z drva...
iskal je tu formulu ...
s kun bi stavil mihurići va pivu.
Zacrtal san si ko životni izazov...
da otkrijen tu formulu.
I evo je na!
-Viš ju Akademija Znanosti, Marie. -Ja, Albert.
Spušćat ću ga.
-Brzo. -Spušćat ću još malo zraka z balona.
Atomska komora?
Ali, to će rascipat milioni atomih.
Moramo ovo reć Darwinu.
I evo, gospodo znanstvenici prva na svitu--
G. Darwin.
Preston je storil atomsku bombu.
Atomsku bombu?
Česa?
Ne, ma nis!
Mr. Preston, si svjestan ča će se dogodit ako rascipaš atom i njegovu jezgru?
Atomska fizija.
Ov' čovik je pobigal z Lopače.
Ova bačvaj' vela atomska bomba.
G. Preston. Fermaj!
Toj bezazleno, bedačino jedan stari! Pogjedaj.
Toj bomba.
Albert, ako bomba rukne, onda....
Počekaj malo, iman ideju.
Spasi me. Kamo da pobignen?
Toj' atomska bomba, G. Preston.
Od nje nimaš kamo pobić.
Alberte, ča pak sad delaš?
Pa, upotrebit ću ov' instrument...
da bi zisrkal energiju z bombe.
Ali ne moreš to storit, ne moreš okrenut reakciju znopak.
Boje tij da se makneš, Marie.
-Toj' albertova mjuza. -Je. Crikey, je.
-Toj 4/4 takt. -4/4 takt.
To bi zisrkalo energiju z sačesa.
Djeluje.
Ča god delaš nastavi! Djeluje!
Toj se on zasral. Albert Einstein.
Kakovoj' pa to ime za jednega znanstvenika?
Kako mi gre, Marie?
Albert!
Srčeš preveć energije! Ubit će te to.
Dobro mij', Marie. To su leh elektroni.
Miči šape z mene! I ti sebe nazivaš znanstvenikon?
Albert. Si to ti?
Pogjedaj, stari.
Ča se događa, tato?
Albert.
Tato.
Moj mulac.
Mamo, tel bin te upoznat z mojun divojkun.
Marie, tel bin te upoznat z mojun starun.
Bog daj, tićić.
Naputit ću Alberta Einsteina da mi da privatne lekcije znanosti.
-Ja san ga videla prva. -Ja, pa ča?
Mulac je napokon uspel, mamo.
Registriral je teoriju ''Emc.'' Bit ćemo bogati.
Tato, mamo, Marie...
Odlučil san da ću poklonit svoju teoriju simi judimi na svitu...
da bi ju koristili za mir i dobrobit svita.
Ma, Albert, ča ako ju vlade iskoriste...
da bi delali atomske bombe?
Marie, ako ne moreš verovat vladami, kemu onda moreš?
Govor!
Oćemo govor.
Alde, Albert! Govor.
Ne.
Mogal bin van povedat o svojoj novoj teoriji.
Albertova piva, ćo.
Film je posvećen geniju, uporniku, pacifistu...
...i ekscentriku z velin smislon za humor, ki je jedanput rekal
...niki drugi me neće razumet kod ja sam sebe!
PREVOD NA
GROBNIČKI
BY DEJA