Young Guns (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:46:43
เราแวะที่ร้านฮวนพาทรอนดื่มเบียร์
กับขิงราดวิปครีมซักก้อน
แล้วใครดื่มวิสกี้
ซินญอริต้าไง
คนที่ใกล้โลงศพที่สุด
ฉันจะเลี้ยงนายซักจิบ
แต่ต้องสัญญาจะไม่บอกคนอื่น
ผมสัญญา
เดี๋ยวโดนแขวนคออีกราย
บ้าเอ๊ย
หวัดดี
มาไอ้หนู
เร็วเข้าไม่ต้องกลัว
อยากเล่นเกมรึเปล่าเพื่อน
ไอ้เม็กซิกันสกปรกสมสู่กับม้า
ไอ้เม็กซิกันตะกละ
มานี่ไอ้คนขาวขี้ขลาด
มาเลยให้โดนหัวฉันเลย
พอได้แล้ว
พอได้แล้ว บ้าเอ๊ย
ให้โดนหัวฉันสิไอ้เม็กซิกัน
พอได้แล้ว
นายก็รู้นะชาเวซ
นาวาโฮนาวาโฮ
พอแล้ว
จอห์นกลับมาแล้ว
ล้างตัวแล้วสวมชุดมื้อเย็น
เดี๋ยวนี้ ทั้งสองคน
พวกเขาเป็นใคร
วิลเลียม เป็นใครกัน
เป็นเด็กเหลือขอ
ไร้ค่าจากพรมแดนสังคมยังไงล่ะ
เรามีที่ในกระท่อม
ถ้าเธอไม่อยากอยู่
มีรถไฟซานตาเฟออกจากเมืองตอนเช้า
ขอต้อนรับกลับด็อก
เขาจะให้ดูเชือกข้างใน
พาพวกเหลือขอมาอีกเหรอ
หวังว่าไม่ใช่เม็กซิกันอีกนะ
เม็กซิกันอินเดียนต่างหากไอ้บ้า
แต่ถ้าเธออยากอยู่ เรามีงานให้ทำ
เขาไม่ได้บ้าหรอกใช่มั๊ย
รู้รึเปล่าว่าหมูฉลาดเท่าสุนัข
เรื่องจริง
ฉันรู้จักคนนึงในเอลกัปปิตัน
สอนให้หมูเห่าใส่คนแปลกหน้า
นายมาทำอะไรที่นี่ไอ้หนู
เราทำงานให้คุณทันสเทล
ผู้คุ้มกฎดูแลพวกขโมยทรัพย์สิน เราทำได้ดีมากด้วย
คุณทันสเทลมักเห็นใจ พวกหนีก.ม. พวกถูกทอดทิ้ง
แต่นายต้องไม่ใช่พวกโง่ข้างถนน
นายต้องเก่งเรื่องปืนเก่งหาเงิน
มาสิมากินเร็ว
ฉันไม่ใช่พวกใช้ปืน หรือใช้มีดอย่างหมอนั่น
ชาเวซๆ ทางนั้น
ฉันเป็นพวกนักมวย
แต่ฉันไม่คิดว่านายจะเข้าใจไอ้หมู
นายไม่รู้ด้วยซ้ำฉันมานี่ทำไม
ฉันรู้นายมันพวกเหลือขอ ไม่มีใครเอาเหมือนพวกเรา
อาจเป็นพวกโจร รึโจรปล้นธนาคารฆ่าคนมาเหรอ
ฆ่าคนมาสินะ
ฆ่าคน
นายไม่ใช่พวกคุ้มกฎนายอยู่กับหมู มันฉลาดกว่านายอยู่แล้ว
นายน่าจะหัดเรียนรู้ได้
พวกวัวดูจะตื่นพิกลเราไปดูกันดีกว่า
ไอ้งั่งเอ๊ย
เอาล่ะ มองที่ของน่าอร่อยสิ
วิลเลียม
ทานอีกสิ
เคยปรุงเนื้อมาก่อนมั๊ยบิลลี่
เคย ผมทำงานให้ฟอร์ทซัมเมอร์พักนึง
บ้านของพีทแม็กซ์เวล
ทำพวกอาหาร
แต่ผมไม่ถูกกับวัว
มีอะไรน่าขำนักเหรอคุณสตีเว่น
ไม่ใช่มารยาทบนโต๊ะอาหาร
ก็เค้าเก่งเรื่องหมู
ยินดีด้วยชาลส์
ค่ำนี้นายกับสตีเว่นต้องล้างจานกันเอง
ขอโทษจอห์นแต่มันทำให้ผมขำ
วิลเลียมด้วยทั้งคู่เลย
ขอโทษด้วยวิลเลียม
แค่ล้อนายเล่นก็เท่านั้น
ใช่เราแค่ล้อนายเล่น
มีข่าวลือว่านายฆ่าคนเหรอบิลลี่
ดูนายไม่ใช่คนแบบนั้น
ใช่บิลลี่นายฆ่าเขาเพราะอะไร
เขาล้อเล่นกับฉัน
มีคนจำนวนมาก
ที่ไม่เคยประสบความสำเร็จ
ความสำเร็จ
ที่ไม่เคยประสบความสำเร็จ
มีที่ว่างสำหรับพวกเขาตรงนี้
ดีมาก
วิลเลียม
ใช่..แน่นอน
ขอโทษนะบิลลี่
ขอโทษที่ต้องต่อว่า
แต่เรามานี่เพื่อหัดอ่านและเขียน
เธอต้องมีมากกว่าแค่แม่นปืน
ถึงจะอยู่ได้ ในโลกใหม่นะบิลลี่
หยิบ นสพ.ขึ้นมา แล้วเริ่มอ่านต่อ จากที่คนอื่นอ่านไว้
หรือเธอจะกลับไปอยู่ข้างถนนก็ได้
คนหนุ่มซึ่งไม่รู้วิธี ทำธุรกิจชนิดใดๆ
ไม่มีพลังงาน หรือความสมัครใจ
น่าจะอยู่ที่บ้านใกล้กับญาติๆ เพื่อพวกเขาจะได้รับการดูแล
แต่คนขององค์กร ประสบความสำเร็จแน่นอน
วิเศษมาก
อ่านได้ดีมาก
ขอบใจ
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
บ้าเอ๊ย
สวัสดียามบ่ายทุกท่าน
คุณโดแลนกับคุณเมอฟีย์
มาร้องทุกข์เรื่องเกวียนสินค้าโดนปล้น
หลายครั้งระหว่างทางเข้าเมือง
พวกเขาคิดว่าคุณอยู่เบื้องหลัง
มันเรื่องโกหกคุณก็รู้ดี
ริชาร์ด
นายอำเภอเบรดี้
คุณเมอฟีย์มาหาคุณและอ้างว่า ผมเป็นคนเอาของเขาไป
จนผมเป็นโจรและต้องไปจากลินคอล์น
ผมไม่เคยแตะต้องทรัพย์สินค้า
ผมไม่มีเหตุจูงใจ
ตัวเอ้พูดออกมาแล้ว
ดูข้างหลังคุณสิเอิล
ผมเห็นแต่พวกโจรรับจ้าง
เด็กพวกนั้นเป็นหนุ่มมีอนาคต
ควรได้รับการศึกษา
ผมว่าคุณก็เหมาะจะเป็นพวก...
ให้การศึกษาเด็ก
ฟังนะ
มีข่าวลือว่าคุณจะประมูลแข่ง กับผมเรื่องส่งเสบียงให้รัฐ
เป็นแค่ข่าวลือใช่มั๊ย
ลอเรนซ์ คุณมีฝูงวัวและร้านค้า
ผมก็มีฝูงวัวและร้านค้า
คุณพยายาม ผมก็พยายามทำเงิน
เรื่องธรรมดา และยุติธรรม
นายอำเภอเบรดี้นั่งอยู่บนหลังม้า
รู้มั๊ยว่าเขาลงทุนร้านผมไปเท่าไหร่
เงินเก็บชั่วชีวิตนะจอห์น
ไม่ใช่แค่เบรดี้ที่อยากให้ผมได้ทำสัญญานั่น
แต่เป็นสำนักอัยการทั้งเขตผู้พิพากษาด้วย
อัยการสูงสุดสหรัฐ เดอะซานตาเฟริง
เป็นวงแหวนครอบครัวจอห์น
อย่ามาโอ้อวดที่นี่พร้อมเงินตปท. แล้วพยายามเปลี่ยนทุกอย่าง
ผมเดินทางด้วยเรือกลไฟมาไกลจากลอนดอน
ผมคงคลั่งแน่ถ้าจะต้องโดนยับยั้ง
ด้วยสิ่งที่น่าเกลียดอย่างการฉ้อโกงทางการเมือง
เชิญนำคำขู่ พร้อมนายอำเภอไปจากที่ดินของผม
แน่มาก
แต่คุณน่าจะขายชั้นในผู้หญิง ในเฮมสเทดจะดีกว่า
เอาล่ะพวกเราพอแล้วไปกันได้
นี่เป็นประเทศใหม่
เราไม่ก้มหัวให้พวกอังกฤษอีกแล้ว
พร้อมลงนรกได้
ไปได้ไป
กลับไปทำงานได้
ผมชื่อเจแมคโคลสกี้
ได้ข่าวว่ามีปัญหาเรื่องหาคนช่วย
แมคโคลสกี้ เธอเป็นเด็กเมอฟี่ไม่ใช่เหรอ
ผมเคยเป็น
พวกเขาไล่ผมออก ผมเรียกเขาว่าไอ้อ้วน
เพราะดี
บ้านพักอยู่ทางโน้น
บ้าเอ๊ย
ผู้คุ้มกฎ
ไปเต้นรำกัน
ดูท่าเต้นมันสิ
เขาไม่ได้บ้าใช่มั๊ย
ได้เต้นกับสาวสวยไม่บ้าหรอก
เราสิมานั่งมองหน้ากันเองแบบนี้
ฉันได้ยินนะ
แย่ชะมัด
เราต้องเปิดโปงเรื่องนี้อเล็กซ์
ให้ผมพบกับผู้ว่าการได้รึเปล่า
เมอฟี่บังคับให้เราทำ
เขาซื้อผู้ว่าด้วยการบริจาคเงินหาเสียงให้เขา
พวกมันกดขี่คุณนะจอห์น
พวกมันก็อยากให้ผมออกด้วย
พวกมันรู้ว่าถ้าขาดผมก็จะไม่มีทนายคนไหน
บ้าพอเป็นตัวแทนให้คุณ
เคยได้ยินคำกล่าวของอังกฤษใช่มั๊ย
ดื่มให้กับความทรหด เพื่อจบฉากสุดท้าย
อีกอย่าง
ถ้าเรายอมแล้วจากไป
ใครจะดูแลเด็กของผม
เงินครับ
ผมน่าจะได้รับปริญญา จากไมเคิล ในเดือนกรกฎาคม
แล้วผมน่าจะได้ฝึกงาน ที่ลินคอล์น
และทำหน้าที่ตามเกาะต่างๆ
หวัดดี ผมชื่อด็อก
มีอะไรให้ช่วยหรือไอ้หนุ่ม
ถ้าคุณคุ้นเคยกับสาวน้อยคนนี้
อยากทราบว่าผมจะพาเธอเต้นรำได้มั๊ย
ได้แน่นอน
ขอบคุณ
คุณชื่ออะไร
เยนซุน
ชื่อเพราะจัง
คุณเป็นเพื่อนคุณเมอฟี่เหรอ
เขาเป็นคนดูแลฉัน
ยังไง
หวัดดีนะ
หวัดดี ผมวิลเลียมบอนีย์
แพทกาเรท ยินดีที่รู้จัก
ขอโทษนะเพื่อน เรามีเพลงตามคำขอ
แพทกาเรท
พนันได้วันนึงฉันจะต้องสำคัญเท่าเขา
ไม่สิ ต้องสำคัญกว่า
ให้ดูสายหิมะโปรยลงมากับฝูงกา
ขณะสาวน้อยและเพื่อนเธอเฝ้าคอย
ว่าอะไรนะ
เป็นบทกวีน่ะ ผมเป็นกวี
ผมเขียนมันขึ้น
ขอโทษนะพ่อหนุ่ม เราต้องเข้ากันได้แน่
เราเข้ากันได้ดีมากขอบคุณ
เสียใจฉันจำเธอไม่ได้
เพิ่งมีคนบอกว่าเธออยู่กับบริษัททันสทัล
ใช่แล้วล่ะ
งั้นฉันก็คาดหวังจะเห็นนายเธอ
เจ้าคนอังกฤษไปจากลินคอล์น
เมื่อเขาไปแล้วเธอบอกเขาว่าทากน่ะ ไม่ทิ้งรอยไว้บนถนนหรอก
เมื่อเขาคลานกลับไปวาฟสตรีท
อเล็กซ์ เป็นไงมั่ง
มีคนขัดจังหวะเต้นรำเธอ ด็อก
ใช่ ใช่เขาเป็นคนดูแลสาว
คนดูแล เป็นคำเรียกที่สุภาพมาก
ทำไม
เสื้อเขาขาดในร้านซักแห้งเมืองซิลเวอร์
เขาเลยเอาลูกสาวคนจีน เป็นค่าชดใช้
ว่าไงนะ
เธอเป็นคนให้ความบันเทิงนะเท่าที่ฉันรู้
- เธอเต้นกับซูซานก็ได้ปลอดภัยกว่า - ใช่
ใช่
ถอยออกไปเลยคุณ
โอเธอว่าอะไรนะ
เอาล่ะนายกับฉัน
ไม่ๆ แต่เป็นนายกับฉัน
ใช่รึเปล่าจอห์นคุณกับผม
ใช่ๆ ใช่แล้วล่ะ
นาย กับฉัน
นักมวย
เขาแน่นะ
แฮปปี้นิวเยียร์
ไปสิบิลลี่
เด็กชายก็เป็นเด็กชายวันยังค่ำ
ไม่ไม่ พวกมันมากกว่า
รีบไปจากนี่ก่อน
เราอย่าได้เศร้าโศกไปกับการตัดสินพระทัย อันชาญฉลาดของพระเป็นเจ้า
ที่นำเขาไปจากโลกนี้ วิญญาณผู้พี่ของเรา
เราขอมอบร่างกายเขาสู่ผืนดิน
เถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี
คนของเมอฟีย์ต้องถูกจับกุมนนะเจพี
ผมจะเอามันขึ้นศาล และจัดการกับเมอฟี่
คุยกับนายอำเภอเบรดี้รึยัง
กว่าครึ่งของฆาตกรพวกนั้น เป็นคนของเขา เขาไม่แตะหรอก
คุณเป็นผู้พิพากษานะ วิลสัน มีอำนาจออกหมายจับ ผ่านตำรวจพิเศษ
ตำรวจพิเศษที่ไหน
ไม่มีใครโง่พอจะตามล่า คนของเมอฟี่หรอก
แต่งตั้งพวกเขา
แมคสวีนพวกนั้นแค่เด็กนะ ไม่มีใครอายุเกิน 22 ซักคน
ในครึ่งวัน คนของเมอฟี่ก็ฆ่าพวกเขาได้
จะแต่งตั้งพวกเขามั๊ย
ไม่หรอกไม่ผมไม่ทำอเล็กซ์
ผมไม่ทำ
เอาล่ะงั้นไปบอกพวกเขาเอง
นายเจอเพลิโกรโซ ที่นี่ดูอันตราย
ถูกของนาย
โธ่เอ๊ยด็อก นายโตในที่แย่กว่านี้อีกจริงมั๊ย
ใช่แต่ฉันถูกขัดเกลาแล้ว
เฮนรี่ฮิลน่าจะอยู่นั่นพร้อมสาวตั้งแต่เที่ยง
เราจะให้มันดูหมายจับ
แล้วพามันเข้าคุก
ใช่เราจะจัดการมัน
ใช่ฉันว่าเราควรทำ
เฮ้บิลลี่
ทำไมนายไม่เข้าไปดูข้างในหน่อยล่ะ
ไปสิบิลลี่
ดูว่าอยู่มั๊ย ถ้ามันอยู่ก็พาตัวมันมา
วันนี้อากาศมัวซัวนะ
ขอ 2 แก้ว
เฮ้ฮิลเติมอีกแก้วรึเปล่า
ฉันขอไปฉี่ก่อน
ฉันน่าจะให้เจนนี่ช่วยอีกแรง
หมอบอกว่าอย่ายกอะไรที่หนักเกิน
ใช่หมอบอกคุณว่าคุณจะไม่ได้ใช้มันอีก
พูดกับฉันแบบนี้ได้ไงเฮนรี่ฮิล
มันทำบ้าอะไรของมันวะ
บ้าเอ๊ย
เฮนรี่ฮิลนะ
ใช่
หวัดดี
บ้าเอ๊ย
อะไรกันนี่
ขอบอกนะ นายโดนจับแล้ว
บ้าเอ๊ย
บอนนีย์ๆ นายต้องไม่ยิงใคร
เรามีหมายจับ เราคือกฎหมาย
ชาย 9 คนนอนตาย หรือตายที่ประตู เที่ยงวานนี้
ตามด้วยการดวลปืน ระหว่างชาวลินคอล์นเฮนรี่ฮิลวัย45
กับสายตรวจที่เรียกกันว่าไอ้หนู
ชาวเหมืองระบุว่า เด็กคนนั้นคือเฮนรี่แมคคาธีย์
รู้จักในนามวิลเลียมเอชบอนนีย์
อายุ 19 ไม่ก็ 20
ในการยิงนัดสุดท้าย บิลลี่ได้สังหารมิสเตอร์ฮิล
แล้วก็สังหารพวกของฮิล ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต ทั้งหมด 6 คน
เชื่อกันว่าบอนนีย์ เป็นผู้กองของแก๊งค์มือกฎหมายนี้
ผู้กองเหรอ
ไม่เห็นพูดถึงเรื่องที่ฉัน ยิงไป 2 คนเลย
บ้าเอ๊ยดิ๊กนายส่งแกะเข้าฝูงล่า แต่เขาเดินออกมาอย่างราชาแกะ
เอลชิวาโต้บิลลี่เดอะคิด
เมอฟี่ต้องอยากเล่นงานเรา แทบกระอัก
ด็อกอย่าโง่หน่อยเลย
อะไร นายก็รู้พวกมันต้องตามล่าเราอยู่
ใช่ฉันรู้ฉันจะไปเดี๋ยวเดียว
หวัดดี
ฉันรับไว้ไม่ได้ขอบคุณ
คุณๆ เดินเร็วเกินตัวเชียวนะว่ามั๊ย
ไม่เอาน่าเยนผมแค่อยากคุย
คุณต้องชอบปัญหาแน่
ปัญหา ผมดูเหมือนปัญหาเหรอ
ผมเป็นกวี ถือดอกไม้
แล้วก็ปืน ปืนใหญ่
นี่เมืองใหญ่ ไม่เอาน่าเยน
ได้โปรด
หยุดสิ
ถ้าคุณไม่อยากรับไว้ก็ได้
แต่นำข่าวไปบอกผู้ดูแลคุณด้วย
ไปบอกแอลจีเมอฟี่
ว่าผู้คุ้มกฎจะกวาดล้างศัตรู
ผมหมายความตามนั้น
เพราะเขาไม่ใช่เจ้าของเรา เหมือนที่เป็นเจ้าของแม่สาวจีน
ด้วยราคาแค่เสื้อเชิ๊ต
บอกเขาตามนั้น
เยนผมเสียใจ
ดิ๊ก
ต่อไปใคร
นาย
บ้าเอ๊ย
มีอะไร
ไม่คือฉันเจอพวกมัน บ้าเอ๊ย
พวกมันออกจากเซียร่าโบนิทาสตั้งแต่เช้า
ม้าน่ะเป็นม้าป่า ดีเป็นบ้าเลยว่ามั๊ย
ไม่ดีเลย
มีอะไรไอ้หัวทึ่ม
นายไม่เข้าใจดิ๊ก การฆ่าเฮนรี่ฮิลคือเริ่มสงคราม
การฆ่าคุณทันสทัล พวกนายเริ่มสงครามนะเบเกอร์
เหมือนกันเราพูดถึง คน 50-60
พวกนายมีเท่าไหร่
6-7 คน
เราอยู่กับเมอฟี่นะดิ๊ก
เราจะฝังนาย เชื่อขนมกินได้
เงียบน่าบอนนีย์
เราจะพานายเข้าคุก โดยไม่ฆ่า
ขอค้านครับใต้เท้า
เด็กพวกนี้ต้องลงหลุมในนามของจอห์นทันสทัล
บอกให้เงียบฉันไม่ต้องการคำพูด
แบบนั้นกม.ไม่พูดแบบนั้น
ใช่กม.ไม่ฆ่าพ่อค้าบริสุทธิ์ด้วย
หุบปากไอ้หน้าโง่
พาพวกมันไปยังแคปปิตอลเมาเท่น แล้วเป่าขมองมันให้หมด
บิลลี่ เย็นไว้
ดิ๊ก
ฉันว่าเราไม่น่าจะไปทางเซาท์ฟอร์ค
มีเหตุผลอะไร
ฉันว่าเมอฟี่เฝ้าดูร่องรอยอยู่ แล้วพวกมันจะดักซุ่มเรา
ฉันว่าเราน่าจะผ่านตรงไปลินคอล์น
อะไร
ฉันเห็นแล้ว
เห็นอะไร
นายเห็นอะไรนายเห็นอะไร
เขารู้ว่าฉันเห็นอะไร
นายพูดเรื่องอะไร
ซุ่มโจมตีตรงไหนแมคโคลสกี้ ลินคอล์นเหรอ
นายพยายามให้เราห่างจากแคปปิตอล
เพราะนายรู้จักคนของนายคนของเมอฟี่
กำลังรอขม้ำเราในลินคอล์น
บิลลี่นายพูดเรื่องอะไรกัน
แมคโคลสกี้เป็นฝ่ายเราเขาคือผู้คุ้มกฎ
ใช่แต่เขาเคยเป็นพวกเมอฟี่ นี่แหละที่ฉันกำลังจะบอก
นั่นมันตั้งนานมาแล้ว
มันเป็นสายลับ
เขาอยู่กับเราเราเป็นพวกเดียวกันใช่มั๊ย
ใช่ พระช่วยบิลลี่
ไม่เอาน่า
เอาล่ะฉันเสียใจแมคโคลสกี้
ไม่เป็นไรเราต่างเสียใจเรื่องจอห์น
ฉันเสียใจที่ไม่เป่านายเร็วกว่านี้ไอ้ทรยศ
บ้าเอ๊ย
บิลลี่
บิลลี่เป็นบ้าอะไร พระช่วย
หยุดยิงก่อน
หยุด
นรก
หยุดสิ
ด็อก
หยุดยิงก่อนเลย
ไอ้หมาบ้า
พระเจ้า
เลิกศาลได้
นายล้ำเส้นแล้วนะไอ้ลูกหมา
ถูกของเขา แมคโคลสกี้ทำตัวแปลกๆ
งั้นก็แปลว่าเรา เพิ่งฆ่าคนของเมอฟี่กว่า 3 สินะ
ใช่
พระช่วยเบรดี้ต้องแขวนคอเราแน่เลย
เราจะทำไงกันต่อดีดิ๊ก
เงียบก่อนทุกคนหุบปากซักเดี๋ยวให้ฉันคิดก่อน
เราน่าจะรีบเผ่นไปจากนี่
ทุกคนรีบเผ่นขึ้นต้นน้ำ เดี๋ยวนี้
นายควรเลิกเชื่อหนังสือพิมพ์ซะ
นายไม่ใช่ผู้กองไม่ใช่โรบินฮู้ดด้วย
จะว่าไงก็ได้ดิ๊ก
ให้ไอ้โง่นั่นขึ้นมา
ไปได้
แหล่งข่าวจากลินคอล์นกล่าวว่า เด็กหนุ่มแห่งสายฟ้า ประสาทแกร่ง
มีความชำนาญโดยใช้มือข้างเดียว
ได้คร่ามอตันเบเกอร์แห่งกลุ่มเมอฟี่โดลัน
รวมถึงการยิง50หลาได้อย่างปาฏิหารย์
มีรูปตรงนี้ด้วย
เขียนว่าบิลลี่เดอะคิดแต่ไม่ยักใช่บิลลี่
ขอฉันดูหน่อยซิ
นั่นมันฉัน
นสพ.ไม่เคยลงอะไรถูกเลย
ข้อมูลจากแหล่งข่าวกล่าวว่า
เด็กที่ว่าถนัดซ้ายตัวสูง หล่อ
และเทียบไม่ได้กับเสน่ห์ ที่เขากระชากอารมณ์สาว
พระช่วย ประเทศนี้ต้องการฮีโร่
อย่างไรก็ตามเมอฟี่แห่งลินคอล์น
ก็ไม่ได้จ้างใครนอกจากจอห์นคินนีย์
และกลุ่มโดน่าอันนา เพื่อช่วยล่าบิลลี่เดอะคิดและพรรคพวก
เยี่ยมจอห์นคินนีย์
จอห์นคินนีย์คือใคร
เขียนไว้ว่าเขาเป็นอดีตทหาร
ที่เคยได้รับบาดเจ็บตอนนี้เป็นนักล่าค่าหัว
แปลว่าอะไร
แปลว่ามันเจ๋งไงไอ้งั่ง
ด็อก นายช่วยมานี่เดี๋ยวซิ
ได้
จะพักเหรอ
มีอะไร
เราขึ้นเหนือไม่ได้เพราะ
พวกเมอฟี่ส่งคนออกมาจากฟอทซัมเมอร์
เราลงใต้ไม่ได้เพราะเขาให้เบรดี้มาหาเรา
ใช่
ตะวันออกไม่ดี จอห์นคินนีย์กำลังเข้ามา
เราไปตะวันตกผ่านหุบเขาไฟเรสได้แต่ก็มี...
อินเดียนเผ่าเมสคาเลอโร่
พวกนี้มีประวัติเรื่องถลกหนังหัวไม่ดีกว่า
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
เขาทำบ้าอะไรน่ะ
เรามายังที่ที่เราหลงทางมั๊ยไม่เลย
อินเดียนหลงทางเขาต้องไปถึง วิญญาณโลกเพื่อหาหนทาง
บนถนนสายวิญญาณเขาจะได้รับสัญญาณ
นี่เป็นวิธีที่จะไปสู่ถนนสายวิญญาณ
ตอนนี้เราหลงทางอยู่
พระช่วยนี่ล่ะที่ต้องการ
มนต์ของนายไงล่ะ นาวาโจแมมโบจาฮัมโบ
เรากำลังออกจากที่นี่ชาเวซ
มันรสดีรึเปล่า
ชาเวซมันคืออะไร
พีโยติ
ดิ๊ก
โอ...
ผีเสื้อ
ใช่ เหมือนกับผีเสื้อ
ผีเสื้อ ค้นหา
ดอกไม้ และอยู่กับมัน
มันไม่รู้ว่าทำไม แค่ได้รู้สึก
โอใช่
นางคือดอกไม้ของฉัน
ฉันคือเธอ
พวกนายเห็นขนาดของไก่นั่นมั๊ย
ฉันคือผีเสื้อของเธอ
เราไม่รู้ว่าทำไม เราแค่รู้สึก
นี่พวกเรา
พวกเรา พวกเรา
เยี่ยมไปเลย
นายเห็นมั๊ย ขนาดของไอ้ไก่ตัวนั้นของจริง
ฉันคือ...
ผีเสื้อของเธอ เธอเป็นของฉัน
ผู้คุ้มกฎ ขึ้นม้าได้
ไอ้เหล้าบ้าเอ๊ย
ผู้คุ้มกฎ
ด๊ากๆ นายเห็นขนาดของไก่นั่นมั๊ย
หวัดดี
หวัดดีครับ
ชาเวซทำไมพวกเขาไม่ฆ่าเรา
เราอยู่ในโลกวิญญาณไงไอ้โง่ พวกเขาไม่เห็นเรา
รู้รึเปล่าเราอยู่ในโลกวิญญาณ
พระเป็นเจ้ายกโทษด้วยที่เราทำผิด
ที่เราใช้พวกนอกรีต นำทางผิดๆ
ขอบคุณที่ช่วยให้เรามีชีวิต
โปรดช่วยนำทางเราให้ทำแต่สิ่งดีงาม
พ่อของเรา
ซึ่งอยู่บนสวรรค์ กลืนกินชื่อเรา
ได้โปรดดิ๊ก อาหารจะเย็นแล้ว
ฉันฆ่านายได้นะดิ๊ก
ฉันฆ่านายได้เลย
แต่ฉันจะไม่ฆ่านายฉันอยากกิน
เมื่อเรากินมื้อนี้เสร็จแล้วนะไอ้หนูน้อย
เราจะออกไปที่สนาม ดูว่าใครมีสิทธิ์คุมกลุ่มผู้คุ้มกฎนี้
ริชาร์ดนายช่วยส่งเกรวี่ให้ฉันทีได้มั๊ย
ไอ้มนุษย์ทรงพลังกำลังมาทางนี้
มาคนเดียวเหรอ
นั่นมันบัคชอทโรเบิร์ต
เรามีหมายจับเขา
นายคิดว่ามันจะยอมจำนนเหรอ
อย่ามองแบบนั้น
เขาแน่นักเหรอ
มันฆ่าคนยิ่งกว่าผักปลาอีก
นี่ แนะนำเราหน่อย
ฉันมีหมายจับแกนะตาแก่
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับสงครามอีกแล้ว
ไอ้พวกหัวแข็ง ไอ้ลูกหมา
ฉันพึ่งตัวเอง
ฉันมานี่เพื่อรับเงิน 150 เหรียญ
นายอำเภอเบรดี้ให้ เป็นค่าหัวแก
ไอ้ตัวเล็กมีค่าแค่ 110 เหรียญ แต่ฉันก็เอานะ
แกอยู่ผิดที่แล้วล่ะ
เริ่มกันเลย
ชาเวซ
อะไร
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
มันอยู่ในห้องส้วม
บิลลี่ เข้าไปแล้วฆ่าตัดมันเป็น2ท่อน
ฉันขอท้านายบิลลี่
นายกล้ารึเปล่าล่ะ
ลืมไปได้เลย
ไปกับฉัน
ดิ๊ก
ไอ้นรกเอ๊ยเราจะเด็ดหัวแกซะ
เขาตายแล้วชาร์ลี
เราต้องไปเอาตัวเขามา
อยากไปอยู่หน้าห้องส้วมอีกเหรอ
เราจะทำไงกันดี
จะทำไงกันดี ดิ๊กน่ะโดนเป่าไปแล้ว
เขาเป็นหัวหน้าเรานะ
ด็อกเราจะทำไงกันดี
เดี๋ยวคนของเมอฟี่คงแห่มาเรารีบไปกันดีกว่า
ชาร์ลีไปเถอะ
ผู้คุ้มกฎ รวมตัวไปจากนี่เร็ว
รีบไปเลยพวก
ไปไหนดีด็อก
เข้าไปในแพทริซิโอ้ถ้ามันดูปลอดภัย
ฉันต้องเขียนหาแม่ดิ๊กในเวอมอนต์
แล้วต้องเปลี่ยนผ้าพันแผล
ไม่ว่าทำอะไรอย่าเข้าใกล้ลินคอล์น
ไว้เจอกัน
นายทำอะไรน่ะบิลลี่
ก็เติมกระสุนไง
ฉันมีกระสุน8ลูกสำหรับนายอำเภอเบรดี้
บิลลี่เราแตะต้องนายอำเภอไม่ได้ ดิ๊กบอกไว้นายก็รู้
อีกอย่าง เราทำแบบนี้ต่อไม่ได้
ดิ๊กไม่ได้อยู่นี่อีกแล้วจริงมั๊ยชาร์ลี
ตอนนี้นายอำเภอเบรดี้สิ้นหวัง กับการโดนเขี่ยจากออฟฟิศ
เราจะไม่ตามเบรดี้หรอก
ไม่ตามพวกเมอฟี่ไม่อีกแล้ว
ฉันบอกแล้วฉันจะหาทางและทางคือตวต.
ตวต.เหรอ
ตวต.คือทางนั้น
ไอ้เลวที่เราจะฆ่า อยู่ทางนั้น
ไอ้เลวตัวเดียวที่จะฆ่าเราชิวาโต้
ช่างมันเหอะ
ช่างมันหรอ
ตอนนี้เมอฟี่ยึดสิ่งประดิษฐ์ ในร้านของจอห์นไปแล้ว
ไม่มีความหมายสำหรับนายเลยเหรอ
ไม่มีความหมายเหรอ
เมอฟี่กับนักการเมืองน่ะพรากเลือด จากฉันมากกว่าจากตัวนาย
เหรอนายดูจากอะไร
ถิ่นสงวนเร้ดแซนด์ครีก
เขาพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้
คน 207 คนถูกฆ่ากลางหิมะ โดยที่ท้องว่างเปล่า
คนของแม่ฉัน
เห็นมั๊ย เมอฟี่กับบริษัทอยู่ภายใต้ สัญญารัฐบาล เพื่อส่งเนื้อให้เรา
2 หน้าหนาวก่อน เขาส่งแต่เนื้อเน่า
ไม่มีข้าวโพด ไม่มีแป้ง
มีแต่เนื้อหมัก มีแต่หนอนไต่
ฉันกับพวก เลยออกไปที่แคมป์ พยายามหาอาหาร
ใช่พวกมันต้อนรับเรา
แล้วก็เปิดฉากยิงใส่ ฉันหนีรอดมาได้ แค่คนเดียว
แต่พอฉันกลับไปยังเร้ดแซนด์
ฉันบอกพบว่ากองทัพได้ข่าวเรื่อง การลุกฮือของอินเดียน
มันตอบโต้พวกเรา
แม่ของฉันโดนผ่าจากกลางลำตัวถึงคอ
พี่น้องผู้หญิงเพิ่งคลอดลูก
พวกเค้าโดนขยี้หัวด้วยส้นรองเท้าบู๊ท
กองทัพจะได้ประหยัดกระสุน
ทุกคนในถิ่นสงวนของฉันโดนฆ่า
มันไม่มีความหมายกับฉันเหรอ
ฉันจะไปลินคอล์นเพื่อตัดหัวไอ้เมอฟี่
นั่นเป็นตอนที่จอห์นทันสทัลเจอฉัน
เขารับฉันเอาไว้
เขาสอนวิธีที่ดีกว่าที่จะฝังเมอฟี่
แต่พวกมันฝังเขาแบบไอริชเก่าแก่ชาเวซ
ใช่แล้วสตีฟ
แล้วพวกมันก็ทำ
ตอนนี้มันทำกับชาวนาเล็กๆ ทุกคนในเขตนี้
แต่นายอยากวิ่งไปข้างหน้า ก็ไปข้างหน้าเลย
นายไม่มีความภักดีนาวาโฮ
นาวาโฮ
นายมันก็แค่ไอ้พวกขี้ขลาดกลางฝน
ไม่ เรามีพิธีตรงริมผาที่ชิวาโต้
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่านิมิตนายบอกอะไร
แต่นิมิตฉันบอกว่าเรามุ่งหน้าไปหาเลือด
เลือดเหมือนแม่น้ำ
ฉันเป็นคนสุดท้ายของพงษ์พันธุ์
คนสุดท้ายของเผ่า
ถ้าฉันตายและฉันไม่กลัวความตายชิวาโต้
ห่วงศักดิ์สิทธิ์หักแล้ว
ฉันต้องไปตวต.เพื่อทำให้คนของฉันมีชีวิตใหม่
ชาร์ลี
นายจะไปกับฉันมั๊ย
นายไม่ค่อยพูดนะเดอตี้สตีฟ
เขาไม่มีอะไรจะพูดน่ะชาร์ลี
สตีฟเข้าใจความหมาย ที่เพื่อนเราพูดใช่มั๊ยสตีฟ
นายมีเพื่อนดี3-4คน
นายมีเผ่าของตัวเอง
ไม่มีอะไรเข้มแข็งไปกว่านั้น
เราคือครอบครัวนายนะชาเวซ
นายเดินไปจากเรา นายทำห่วงศักดิ์สิทธิ์หัก
เราจะต้องอยู่รวมกันนะเพื่อน
นั่นเป็นทางเดียวที่ฉันเห็น
เยนซุนผมเอง ด็อกไง
ฉันรู้คุณต้องการอะไร
คุณมานอนกับฉัน และใช้มีดตัดฉันเป็นชิ้นๆ
คุณเป็นโจร ที่กินเด็กและคนแก่
ผมกินเนื้อ และมันฝรั่ง
ใครบอกคุณ
คนดูแลประโยชน์
คนดูแลประโยชน์เหรอ
นั่นแหละพวกที่กินคน
ถ้าคุณอยากอยู่นี่ บอกผมแล้วผมจะไป
คุณอยากอยู่นี่รึเปล่า
ในจีนผู้หญิงไม่จำเป็น
เมื่อเราเจอน้ำท่วม พ่อจะให้เด็กผู้หญิงลอยน้ำไป
คนดูแลประโยชน์ทำให้ฉันจำเป็น
เขาไม่ได้ทำให้คุณจำเป็น เขาทำให้คุณเป็นทาส
ผมเสียใจ
ความจำเป็น คือสิ่งที่คุณขาดไม่ได้
ผมขาดคุณไม่ได้
ฉันเก็บดอกไม้ที่คุณให้ฉันไว้ ในห้อง
ในหัวของฉัน ในใจของฉัน
หลายครั้งคุณเข้ามาขอเต้นรำกับฉัน
ฉันมักตอบว่าได้
ผมอยากถามอะไรคุณอย่าง
ผมอยากให้คุณไปรอสเวลกับผม
มีทางรถไฟที่จะไปนิวยอร์คได้
2 วันเราจะได้อยู่กันบนรถไฟ
เราไปอยู่อีกประเทศได้
อยู่ในเมืองด้วยกัน
นก โดยด็อกสเคอล็อค
กาลครั้งหนึ่ง ฝันเที่ยงคืน
ขณะฉันอ่อนแอ และหวาดหวั่น
มีเสียงเคาะประตู ทางด้านหลัง
เขาไม่ใช่ต้นกำเนิดใช่รึเปล่า
เขาไปนานแล้วนานนัก
ฉันรู้สึกว่าเขาหนีไปซะแล้ว
ใครกันด็อก
ไม่ ด็อกชอบฉัน
ผมทนเขาไม่ไหว
เขาคิดไม่ดีแต่คุณก็กำจัดมันไปไม่ได้
ถ้าผมอยู่กับเขานานกว่านี้ ผมคงจะเป็นช่างภาพได้ยาก
โอกาสเดียวที่มีคือต้องไปจากนี่เดี๋ยวนี้
พวกเขาจะตามล่าเรา
ผมชินซะแล้วล่ะ
อย่า
ฉันไม่สะอาด นั่นไม่ใช่สำหรับชายหนุ่ม
ผมชินกับการขี่ม้ากับพวกโดยใส่ชั้นในสกปรก
แล้วจอห์นทันสทัลก็สอนผมว่า
อดีตเหมือนกับนิยายสีเหลือง
เมื่ออ่านจบแล้ว ก็ฉีกมันทิ้งแล้วเริ่มต้นเล่มใหม่ได้
โอเค้
คุณจำเป็นนะ
ไม่
- เยนไปกับผม - ไม่
ไปกับผมเถอะ
เยนซุน
เฮ้สตีฟ
อะไร
ด็อกกลับมาแล้ว
ฉันบอกแล้วเขาต้องกลับมา
ผู้คุ้มกฎ รวมตัวกันเร็ว
นายอำเภอเบรดี้
เราจะได้สนุกกันล่ะทีนี้
เขาทำบ้าอะไรน่ะ
เขาคงไม่ไปนั่นหรอกใช่มั๊ย
ยามเช้าสำหรับสาวๆ นะ
เตรียมตัวชดใช้ได้นายอำเภอเบรดี้
จ่ายมา
สำหรับคุณนะอเล็กซ์
พวกเธอไม่ควรแตะต้องเบรดี้
นายอำเภอเบรดี้ส่งคนไปฆ่าจอห์น
เราทำถูกแล้วล่ะอเล็กซ์
งั้นเหรอบิลลี่
ใช่แล้วล่ะ
เห็นประกาศรึยัง
ผู้ว่าการรัฐถอดอำนาจพวกเธอแล้ว
เธอกลายเป็นคนที่กม.ต้องการตัว
เหมือนพวกนอกกม.นั่น
เธอไม่เพียงโดนล่าโดยจอห์นคินนีย์
กับคนของเมอฟี่ แต่โดนทหารทั้งกองล่าด้วย
ฟอร์ทสแตนตันบิลลี่กองทัพสหรัฐฯ
รัฐบาลให้ค่าพวกเธอหัว200เหรียญ
พวกเธอควรจะใช้หมายจับ11ฉบับ และช่วยเราเปิดโปงพวกมัน
ตรงกันข้ามเธอกลับออกสงครามซะเอง
ตอนนี้ริชาร์ดตายแล้ว เราต้องอยู่นี่เหมือนพวกผิดกม.
เธอคิดว่าทำบ้าอะไรที่นั่น
ผมไม่รู้
คงอยากเรียกร้องความสนใจ
อยากให้ประธานาธิบดีเฮยส์มามองทางนี้
พวกมันให้เมอฟี่กับนายธนาคาร ทำอะไรก็ได้แต่ผมไม่ยอม
ยิ่งผมฆ่าได้มากเท่าไหร่ ก็มีเรื่องเขียนมากเท่านั้น
ส่งกองทัพมามากเท่าไหร่
ประธานาธิบดีก็ต้องเลิกคิ้วมากเท่านั้น
เขาจะมานี่ดูด้วยตาตัวเองว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาจะพบว่าใครกันแน่ที่เป็นฝ่ายฆ่า
อเล็กซ์
คุณจะทำยังไง
ฉันจะพยายามติดต่อประธานาธิบดีเอง
โดยกม.ไม่ง่ายหรอก ที่จะผ่านผู้ว่าการ เขามีหูตาแยะ
รู้มั๊ยผมมีแผนสำหรับผู้ว่านะ
ถ้าคุณติดต่อกับเฮยส์ไม่ได้ล่ะ
ฉันจะกลับไปลินคอล์นเปิดร้านจอห์นขึ้นใหม่
ทำต่อไปนั่นเป็นสิ่งที่จอห์นต้องการ
เราจะอารักขาคุณ
เธอเจอโทษตายไปแล้วนะบิลลี่ ฉันไม่อยากให้เธอช่วย
อเล็กซ์
คุณไม่เห็นที่พวกมันทำกับจอห์น
เราเห็น
พระช่วยบิลลี่
ขอบใจบิลลี่
บิลลี่โปรดไปที่เม็กซิโกเดิมเถอะได้โปรด
ทุกท่านไปกันเลย
อเล็กซ์
เกิดอะไรขึ้นด็อก
เราเจอกับพายุหมุนอยู่นะ
พอเข้าไปแล้วก็ออกมาไม่ได้
ผมเสียใจ
คุณจำแม่ตุ๊กตาจีนนั่นได้รึเปล่า
คนที่เจอในงานเต้นรำ แฟนแดงโก้
ผมอยากรู้ว่าในฐานะทนาย
อาจมีหนทางกฎหมายที่จะ
ตัวฉันเองยังมีที่ยืนที่ไม่มั่นคงเลย
เอาล่ะ เอาล่ะ
ขอบคุณ
ดูแลตัวเองนะอเล็กซ์
เขาเป็นบ้าอะไรไป
ไม่รู้สิเขาร้องทุกข์เรื่องอะไรซักอย่าง
นายลองอ่านดูเอาเองก็แล้วกันนะ
ฉันว่านายน่าจะรู้มากกว่า
เดอตี้สตีฟบอกฉันนะบิลลี่
เรื่องพวกนายเขียนลงนสพ.
สตีเว่นบอกเขาเรื่องปาร์ตี้ ที่นายอำเภอเพบพินวางแผนเรื่องเรา
ปาร์ตี้ เหมือนถึงแขวนคอนะเหรอ
ชิวาโต้
ให้ตายสิบิลลี่
นายไม่เคยเห็นคนโดนแขวนคอเหรอ
หน้าเขาเปลี่ยนเป็นสีม่วงตาก็เถลือกถลน
เคยเคยเห็นเร้ดสมิทตี้โดนแขวน
เห็นหัวเขาหลุดออกมาด้วย
มันเป็นภาพที่น่าดูมาก
บิลลี่
ฉันไม่คิดว่าชาร์ลีอยากได้ยินเรื่องนั้น
เขาอยากได้ยินว่าเราจะไม่โดนแขวนคอ
คนพูดว่าฉี่ราดด้วยล่ะ
มีแต่คนมุงดูอะไรพวกนั้น
ถ้าเราโดนจับเราจะโดนแขวนคอ
แต่มีทางหนีเยอะแยะไปไม่ต้องห่วง
เราต้องทำอะไรซักอย่างก่อนพวกมันจับเรา
นายต้องให้ฉันทำอะไรซักอย่าง
ตกลงชาร์ลี
บ้าเอ๊ยนี่เป็นคำขอสุดท้ายคือให้ได้กกสาว
นายกลับไปทำที่ฮัวเรซไม่ได้เหรอ
มันสำคัญนะการมีผู้หญิงพิเศษน่ะ วันนึงนายจะเข้าใจ
เอาล่ะทุกคน
เราหาเงินให้ชาร์ลีกันเหอะ
เราจะอยู่ในร้าน
อยากให้ช่วยก็ร้องบอกมานะ
นายก็สนใช่มั๊ยล่ะ
เธอชื่ออะไร
ชาร์ลี
คือฉันจำเธอไม่ได้แต่ฉันคิดว่าเธอจำฉันได้
ฉันเจอเด็กหนุ่มมากมายในครั้งแรกของพวกเขา
รู้มั๊ยว่าเป็นไง
ทำไมไม่มาตรงนี้ล่ะชาร์ลี
มาดาม
ผมแค่อยากกอดคุณ
อยากทำอะไรก็ได้ชาร์ลี
มันเสียเงินเท่ากันแหละ
ที่รักพอผู้ชายขี่ม้า200ไมล์ไปทำงาน
พนันด้วยที่สเปนเลยเขาต้องทำสำเร็จ
ถ้าเจ้าบิลลี่เดอคิดอยู่ในเมืองนี้ อย่างที่คนเค้าว่า
ค่าหัว200เหรียญอยู่ในบาร์นี้แล้ว
คุณจะฆ่าคนที่จับไม่ได้ได้ไง
รู้มั๊ยคนพวกนี้
คนพูดกันว่าบิลลิโต้น่ะครึ่งม้า
ครึ่งซาตาน
แต่ใครจะรู้ พวกเท็กซัส ตัวโตแข็งแรงอย่างคุณอาจทำได้
คุณจะฆ่าบิลลี่เดอะคิดจริงเหรอ
ไม่ต้องสงสัยเลยฉันฆ่ามันแน่
ถ้าเขาเป็นผู้ชายพอจะโผล่มานี่นะ
นั่นเป็นปืนที่คุณจะใช้ยิงเขาใช่มั๊ย
ผมขอถือหน่อย
ได้โปรด
รู้มั๊ยครับ ผมชื่นชมคุณ
ผมว่าผมอยากแตะต้องปืนนั่น ที่จะฆ่าบิลลี่เดอะคิด
รู้จักปืนรึเปล่าไอ้หนู
ครับผม
งั้นก็ได้เลยลองดูสิ
ส่งกลับมาได้ ปืนนั่นเคยฆ่าเอ็ดรอลลินส์
จริงเหรอครับ
บาร์เทนเดอร์แจกสโตนเฟนซ์ให้สาวทุกคน
ส่งปืนคืนมาได้
ควงปืนแบบนั้นนายอาจจะไปโดนผู้หญิงเข้าได้
ส่งคืนมา
ทีนี้ก็ไปให้พ้นก่อนจะเจ็บตัว
ผมจะไปอยู่แล้ว
ผมอยากดูก่อนเผื่อว่าจะไปเจอเขา ผมจะได้กลับมาบอกคุณ
นี่เขาเป็นเด็กหน้าตาดี เตะตาสาว
แต่งตัวเหมือนพวกสำรวย ถนัดซ้าย
มีคนบอกว่า เขาชอบผิวปากเพลงเศร้า
นายออกไปได้แล้ว เห็นใครที่เข้ากับที่บอก ก็มากระซิบกับฉัน
ตกลง
หวัดดีนะ
ผมเห็นเขา
อยู่นั่นๆ ไม่เห็นเขาเหรอ
พอใจรึยัง
รู้มั๊ยไอ้หนู ฉันเริ่มเบื่อกับปากแกแล้ว
แกรีบพาตัวเองไปที่อื่นก่อน
ฉันจะทำแกฉี่ราดต่อหน้าสาวๆ และตีก้นของแกจนเขียว
แกนี่มันไอ้แมลงน่ารำคาญ
ด็อก ทำได้เท่าไหร่น่ะ 25 เหรอ
5
เราจะทำให้ได้ 10
10 เสมอกันคิดว่าเป็นไง
ก็แล้วแต่นายนะ
จอห์นคินนีย์มา
หมวกเค้าติดด้วย ทองคำกับเพชร
มันส่งประกายวาววาม ขณะเดิน
พอมองเห็นมันนะ
ฉันรู้ ฉันรู้ มันทำฉันใจสลายด้วย
รองเท้าที่สวมโดย เจ้าชายหนุ่มแห่งที่ราบ
ทำด้วยหนังคุณภาพต่ำ ติดสเปอร์สีเงินที่ส้น
ฉันไม่ใช่พวกถนัดซ้าย
บิลลี่ ฉันกำลังคิดเรื่องพวกเรา
ดูเหมือนเราเข้าไปในวงกลมซ้อนนะ
แล้ว
ดูเหมือนว่าเราต้องกลับไปลินคอล์น
- ฉันรู้ว่าเรากลับเข้าไปไม่ได้แต่ - เราจะกลับ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีบิลลี่
พระเจ้า นายคิดอะไร
อะไร เราโชคดีที่รอดตาย
กลับไปลินคอล์นน่ะเรื่องบ้า
ลินคอล์นเป็นที่ๆ เรา พบพวกที่เหลือที่ฆ่าจอห์น
ก็ 100 ต่อ 5 ล่ะนะ
ก็ 100 ต่อ 5 น่ะสิ
เราคว่ำเมอฟี่ แล้ววงจรก็จบ
เราฆ่าเราชนะสงคราม
แล้วมันจะได้สิ้นสุด
เข้าถึงตัวเขายังไม่ได้เลย บิลลี่
ไม่ใช่แค่คนร้อยคน แต่มีนักล่าค่าหัวทุกที่ที่เราไป
แต่ไม่ใช่ตะวันตก
พระช่วยเราเริ่มอีกแล้ว
ไม่ฉันตามพวกนาย
ฉันเลือกทางแล้ว ชิวาโต้ แต่ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป
ทีนี้แคลิฟอร์เนีย เป็นที่ๆ เราจะไป
ลืมเรื่องเงินไปเหอะ ฉันเชื่อโลกวิญญาณพวกนั้นชาเวซ
ไปกันเถอะ
ใช่แคลิฟอร์เนียฉันว่าฟังดูดี
พวกนายขี้ขลาด
และนายสอบตกนะ
สอบอะไร
นายต้องทดสอบตัวเองทุกวัน
เมื่อหยุดทดสอบตัวเองปั๊บ
นายจะช้าลง
แล้วเมื่อเป็นอย่างนั้นมันฆ่านายได้
พวกนายไม่รู้สึกกันเหรอ
อย่างตอนอห์นคินนีย์เป็นต่อพวกนาย
แล้วกระสุนก็บินทั่วเลือดก็พุ่งขึ้นหัว
รู้สึกดีเป็นบ้า
ใช่ฉันก็ว่างั้น
ฉันแน่ใจว่านายได้ยินเสียงแตร
และนางฟ้าร้องเพลงให้กำลังใจ
ฉันเองน่ะก็มีเพลงของฉัน
เราจะเลิกถลกหนังหัวเมอฟี่ซักที
เราชนะสงครามไม่ได้ ไม่ใช่แค่คน 5 คน
นายเข้าใจรึเปล่า
บิลลี่ นายอยากเรียกร้องความสนใจ จากประธานาธิบดีก็เอาเลย
นายอยากทดสอบตัวเองก็ได้
แต่ฉันขอบอกอะไรอย่าง
คืนนี้ฉันจะขี่ม้าไปพรมแดน ฉันจะหา อาหารร้อนๆ ที่นอนพักดีๆ
แล้วพอตอนเช้า ฉันก็เป็นเม็กซิกัน
ใช่บิลลี่ ใช่ฉันด้วย
เม็กซิโกเหรอ
ใช่
เข้าใจพวกนายทดสอบตัวเอง และไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
พยายามจะไปเม็กซิโกเรื่องตลก
หมายความว่าไง
พวกมันปิดทุกทางที่เป็นไปได้จาก
เท็กซัสถึงอริโซน่า
จอห์นคินนีย์รู้จักทุกคนแถบพรมแดน
พวกมันขี่ม้าตรวจทั้งวัน มันยังเป็นที่ซ่อนที่ดีสำหรับพวกล่าค่าหัว
และพวกอินเดียนทรยศ
โอกาสไปถึงเม็กซิโก
นรกนะ นั่นเป็นการทดสอบทั้งหมดขอบอก
ฉันไปด้วย
ฉันไม่ชอบเขาเอาซะเลย
เอลชิวาโต้
ผู้ว่าการแอกซ์เทลที่รัก
แอกซ์เทล
ใช่
ผมมีค่าหัวเอ่อ
เท่าไหร่นะ
200
200 เหรียญ เป็นค่าหัวผม
บางทีเราน่าจะพบ และคุยกัน
ผมอยู่ที่หมู่บ้านฮัวเรซ ที่พรมแดน
ส่งคนมา 3 คน
บอกพวกเขาอย่ายิง
เพราะผมไม่มีอาวุธ
สั้นๆ นะครับ
ผมยอมจำนน
คนรับใช้ที่เชื่อฟัง
วิลเลียมเอชบอนเนอร์
ขี่ม้ากับนายนี่ดีนะชาเวซ
หลายคืนนักเพื่อนเอ๋ย
หลายคืนฉันวางมีดที่คอนายตอนนายหลับอยู่
ดีใจที่ฉันไม่ได้ฆ่านายสตีฟ
นายใช้ได้เลย
ป.ล. ผมเปลี่ยนใจแล้ว
อย่ามาดีกว่า
ชาร์ลีกำลังจะแต่งงาน
ถ้ามีใครถามว่าได้หมวกมาจากไหน
บอกไปว่าบิลลี่เดอะคิดให้มา
ไปได้แล้วไปซะนะ
แพทกาเรท
ใช่แล้ว
นายมาทำอะไรที่นี่
ไม่น่าจะมีใครมาถึงนี่
กลับไปทำธุรกิจครอบครัวที่หลุยเซียน่า
อยากเห็นเด็กที่กลายเป็นคนดัง
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่นี่
ฉันเป็นพวกแกะรอย
ได้รับเลือกเป็นนายอำเภอ นรกชัดๆ
นายว่าอะไรนะ แพท
ทางการขอให้ฉันเป็น
งั้นฉันขอให้นายไปซะ
ทางนั้น
ไม่งั้นฉันจะฆ่านายเหมือนทำกับเบรดี้
บิลลี่ฉันยังไม่ใช่กม.
ฉันไม่ได้มานี่เพื่อทำให้นายโกรธ
ฉันมาบอกข่าวร้ายเกี่ยวกับเพื่อนของเรา
แมคสวีนทนายของทันสทัล
อเล็กซ์ทำไม
เขาจะตายพรุ่งนี้เขากับเมียที่บ้านเขา
เมอฟี่รู้ว่าเขาจะกลับมาลินคอล์นพรุ่งนี้
พวกมันคอยจนกว่าเขาถึงบ้านแล้วไปเยี่ยม
พวกมันคิดว่าจะไปซักกี่โมง
ตอนมื้อเย็น
ฉันว่านายเป็นเพื่อนที่พอจะช่วยแมคสวีน
พาเค้ากับเมียข้ามพรมแดนอย่างปลอดภัย
ฉันไม่ได้อยู่หลุยเซียน่าเสียเปล่านะ
ไว้เจอกันใหม่บิลลี่
เฮ้กาเร็ต
นายเป็นเพื่อนฉันรึเปล่า
ฉันเป็นเพื่อนนายบิล
ผู้คุ้มกฎ
ชาร์ลี
นายน่าจะอยู่นะ
นายคงยิงได้ไม่แม่นหรอก
อีกอย่างเมียนายร้องไห้เธอทำให้ฉันปวดหัว
ชาร์ลีนายมีเมียแล้ว
นายน่าจะอยู่
มีเพื่อนน่ะมันไม่ง่ายหรอกนะ
อเล็กซ์
นี่มันอะไรกัน
อเล็กซ์เผ่นกันเหอะ
มีข่าวมาว่า พวกมันจะมาฆ่าคุณ
ให้ตายสิบิลลี่ ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาที่นี่
ฉันไม่ทิ้งบ้านไปไหนหรอก
อเล็กซ์ถ้าคุณยังอยู่พวกมันจะฆ่าคุณ
แล้วผมก็จะต้องไปตามฆ่าคนที่มันฆ่าคุณอีก
มันทำให้ต้องฆ่ากันแยะนะ
ได้ยินแล้วนี่บิลลี่
อเล็กซ์บางที
เขาได้ยินแล้ว
เราอยู่นี่ไม่ได้โดยหวังว่าพระเจ้า จะช่วยเราจากพวกมัน
ฟังนะ ผมป่วย
ผมไปที่เม็กซิโกไม่ได้
เร็วพวกเรามาช่วยกัน
อย่าตกใจอเล็กซ์
การเดินทางเลื่อนออกไปแล้ว
พวกมันมาออที่ประตูหน้า
บ้าเอ๊ย
เพบพิน
ชาเวซ
ด้านตะวันออกเป็นไง
มีคนของเมอฟี่
ชาร์ลีด้านนายเป็นยังไง ฝ่าไปได้มั๊ย
ชาร์ลี เป็นไงมั่ง
เจ้าจอห์นคินนีย์
ฉันว่าข่าวที่เธอได้มาเป็นกับดัก ที่จะรวมพวกเราไว้ในที่เดียว
พระช่วย ดูพวกมันสิ
ต้องเป็นการสังหารหมู่
เจ้าจอห์นคินนีย์
มันอาจอยากได้แค่พวกเรา
ไม่
พวกมันรู้ว่าจบสงครามได้
ตรงนี้ในคราวเดียวไงล่ะ
นั่นล่ะเป็นสิ่งที่พวกมันจะทำ
นั่นจอห์นคินนีย์
ขอบใจมากชาร์ลี
พระช่วย
ชาร์ลี
พระเจ้า
พวกมันจะแขวนคอเราแน่
บอนนีย์ เราได้ตัวแกแน่ไอ้หนู
ลองดูที่ปืนข้างล่างนี่ก่อน
พวกแกออกมานะ ช้าๆ ด้วย
อยู่รึเปล่าบอนนีย์
สนุกกันเหอะด็อก
ใช่ฉันได้ยินแล้วไอ้เลว
บิลลี่ทีนี้เราจะทำไงกันดีล่ะ
เราต้องให้พวกมันเห็น ว่าเจอคู่ต่อสู้สมน้ำสมเนื้อ
เฮ้เพบพิน
ฉันได้ยินแกบอนนีย์
ฉันเห็นแกมีชาร์ลีคลอฟอร์ด อยู่กับแกด้วย
ใช่เรามีทุกคนที่
พระช่วย
บ้าเอ๊ย
เพบพินชาร์ลีคลอฟอร์ดไม่อยู่กับแกอีกแล้ว
ไอ้นรกเอ๊ยยิงมัน
ไม่เป็นไรนะด็อก
ไม่
ไอ้พวกนี้มันไม่ยอมเลิกแฮะ
ไม่เป็นไรนะมาดาม
ไม่เป็นไรนะไม่เป็นไรนะ
ชาร์ลี
ไง
เอาไรเฟิล 2 กระบอก ไปที่ประตู
ด็อก นายขึ้นไปกับเขาบรรจุกระสุนเต็ม
สตีฟ นายขึ้นไปคุ้มกันด้านเหนือ
อเล็กซ์
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย ที่คุณจะได้ทำคดีของจอห์น
เป็นผู้มีส่วนในการต่อสู้ด้วยปืน
มันขัดกับนโยบายประกันชีวิตฉัน
ฉันทำไม่ได้
เรารู้ว่าแกอยู่ในนั้นบอนนนีย์
แกชนะไม่ได้หรอกยอมแพ้ซะ
ชาเวซ
ชิวาโต้
มันส่งกองทัพมา
บิลลี่เราเป็นคนดีแต่นี่มันเริ่มตลกแล้วนะ
เอาลงจากรถ
ดูปืนพวกนั้นสิ
คุณเมอฟี่
ผู้พิพากษาบริสทัล
เรามีหนูอยู่ในรังเดียวกันหมด
ทำไมถึงมาช้านัก เราไม่อยากได้กองทัพในนี้
เราไม่อยากเรียกร้องความสนใจ
บนนั้นมีอยู่ซัก 30 รึ 40
รู้แล้ว
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
น่าตื่นเต้นดีแท้หวัดดีผู้พิพากษา
มานี่ทำไมนาธาน
ผมก็มาแวะให้แน่ใจว่า
ไม่มีอะไรเกินหน้าที่ของพลเมืองไง
ถ้ามีหวังสำหรับอนาคตทางการเมือง หวังเป็นผู้แทนที่นี่นะ
คุณก็ต้องทำตาม คำแนะนำเรา
แล้วคุณจะแนะนำว่าไงครับ
ใช้ทหารทั้งหมดบุกทำลายพวกมัน
ไชน่า ทหารหยุดเธอไว้
เยน
หยุดเธอไชน่า
ไชน่า
เยน
ดีแล้วล่ะผู้พันกองทหารของคุณยิงโต้แล้ว
คุ้มกันด้วย
คุณร่วมด้วยแล้วล่ะ
แต่ผู้หญิงของคุณ
เผามัน
ว่าไงนะ
เผามัน
คุณเมอฟี่
ช่างเหอะผู้พัน
แค่บอกกองทหารของคุณอย่ายุ่ง กับคนของผม ที่อยู่รอบๆ เป็นใช้ได้
เร็วเข้า มาเร็ว
ยิงได้
หยุดยิง
บิลลี่ ได้โปรด ฉันต้องไปๆ
ฉันมีเมีย ฉันมีเมีย แม่สาวเม็กซิกันแสนหวาน
ได้โปรด
ชาร์ลีถ้านายไม่ยืนขึ้น แล้วยิงใส่พวกมัน
นายจะไม่มีทาง ได้เจอเธออีก
เร็วเข้าชาร์ลี
ไปจากนี่เร็ว เร็วเข้าออกไป
มันเผาบ้านแล้วพวก มันเผาบ้านแล้ว
คุณบอนนีย์ คุณแมคสวีน
ออกมาโดยยกมือไว้สูงๆ
ออกมาแล้วยกมือไว้สูงๆ ด้วย
โดยยกมือไว้สูงๆ เหรอ
ฉันน่าจะมีเหตุผลกับเขานะ
นี่ผู้พันหน้าโง่ คุณลืมไปได้เลย
ให้ตายสิ บิลลี่
ให้ประธานาธิบดีเฮยส์มานี่
แล้วเราจะออกไป
ดูซิว่าพวกมัน ชอบแบบนี้มั๊ย
เฮ้คินนีย์ไอ้เลวเอ๊ย ฉันจะยิงแกให้ดับ
จากนี่ถึงแพททริซิโอ้ แล้วกลับมา ถ้าต้องทำนะ ไอ้สุนัข
เยี่ยมเลยชาร์ลี
บ้าแล้วโว๊ย
ใช่ชาร์ลี
ใช่
ใช่ชาร์ลี
ใช่ ใช่
ใช่แล้วชาร์ลี
ใช่
ใช่แล้วชาร์ลี
อเล็กซ์ พาซูซานไปจากนี่
เร็วเข้าออกไป
หยุดนะอเล็กซ์ หยุด
ไม่ฉันต้องเก็บของก่อนนะ หยุด
ยังกลับมาอีก เร็วสิ
มีผู้หญิงกำลังออกไป
ให้เมียผมออกไป
หยุดยิง มีผู้หญิงกำลังออกมา
หยุดยิงก่อน
ฉันจะไปเอาอีกอันมานะ
เยนไปเลย
ไปเลย
ฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันจะอยู่ ฉันไม่ไป
ผู้พัน
ผู้พัน ขอทำอะไรให้คุณหน่อยเหอะ
ในเต๊นท์ยังไงล่ะ
มาดาม ผมไม่มีเวลาฟังคุณร้องทุกข์
ไปอีกฝั่งถนนเลย
ผมจะได้ทำหน้าที่
ไอ้พวกสัตว์
พาเธอออกไป พาไปจากนี่
พาเธอไปจากนี่
ชาเวซอยู่ไหนเนี่ย
เขาอยู่ไหนเนี่ย
ไม่รู้สิ
เขาไปแล้ว เขาเผ่นหนีไปแล้ว
ฉันกะแล้ว ไอ้หมาเม็กซิกันสกปรก
ฉันไม่น่าเชื่อใจมันเลย ให้ตาย
ฉันกะแล้ว
ฉันกะแล้ว เราต้องตายที่นี่ แต่เขาออกไปเพิ่มประชากร
ฉันกะแล้ว ฉันกะแล้ว
วิ่ง
ชาเวซ
เยี่ยม
บิลลี่
เฮ้คินนีย์ ไอ้เลวเอ๊ย ฉันจะฆ่าแก
อย่า
มันหนีไปได้แล้ว
จับไอ้ลูกหมานั่นให้ได้
หนีไป
บ้าเอ๊ย
รับกรรมซะเมอฟี่ ไอ้ลูกหมา
สงครามจบแล้ว
ข่าวจากลินคอล์นรายงานว่าโฮเซ่ ชาเวซวาชาเวซ ย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
ที่ซึ่งเขาเปลี่ยนชื่อ และทำงานในไร่ผลไม้
ไซอาด็อกสเคอล็อค มีรายงานว่า ไปจากตะวันตก สู่ตะวันออก
โดยพาเจ้าสาวคนจีน
มารดาและพี่น้อง อีก 14 คนของเธอไปด้วย
ซูซาน แมคสววีน ได้ทำให้ฝันของทั้งสามี และจอห์น ทันสทัล ได้ออกดอกผล
ด้วยการกลายเป็น หนึ่งในผู้หญิง ที่ทำปศุสัตว์ โดดเด่นที่สุดแห่งยุค
ผู้ว่าการแอกซ์เทล ถูกประธานาธิบดี รุทเทอร์ฟอร์ด บีเฮยส์บีบให้ลาออก
และทั้งเมอฟี่ โดแลน กับซานตาเฟ่ ริงก็ล่มสลายลง
วิลเลียม เอช บอนนีย์
รู้จักกันในนามบิลลี่ เดอะคิด
ยังคงขี่ม้าต่อไป โดยไม่เคยไปจากนิวเม็กซิโก
เขาโดนจับในป้อมซัมเมอร์ โดยฝีมือนายอำเภอแพทกาเรท และถูกฆ่าตาย
แหล่งข่าวรายงานว่า เขาไม่มีอาวุธ และโดนยิงในที่มืด
เขาได้รับการฝังพร้อมชาร์ลี บาวเดรย์ ที่ป้อมซัมเมอร์เก่า
มีรายงานว่าหลังจากนั้น มีบุคคลซึ่งไม่ระบุตนเอง
ได้เข้าไปยังสุสาน
ได้สลักถ้อยคำเอาไว้
โดยถ้อยคำนั้น มีเพียงคำเดียว
เพื่อน
[THAI]