Her şey, üzerinde çalıştığım zamanda yolculuk deneyinde...
...kötü giden bir aksilikle başladı.
Kendimi bir anda kuantum fizikçisiyken...
...hava kuvvetlerinde bir test pilotu olarak buldum.
Tabii bu, uçmayı bilsem daha eğlenceli olurdu.
Allahtan, projede görev alan Al isimli bir gözlemci bana yardım etti.
Maalesef, Al bir hologram, bu yüzden, sadece manevi yönden yardım edebiliyor.
Neyse, işte buradayım, Al ile birlikte...
...zamanda yolculuk yaparak yanlış giden...
...şeyleri düzelten, bir nevi Maskeli Süvariyim...
...üstelik maske takmama gerek de yok.
Hadi be.
Sezon 1- Bölüm 4: Tess Nasıl Kazandı? Çeviri: Gökhan Akca
Zamanda yolcukuk yapmak, insanın kafasını biraz karıştırıyor...
...ve sinirlerini yıpratıyor...
...biraz da dengesini bozuyor.
Ayrıca çok faydası da dokunuyor.
Maalesef, İncil'in dediği gibi...
Veren Allah...
...alır canı.
Yapmayacağım. - Varis istiyorum, Tess.
Riata'nın ailede kalıp, torunlarıma miras kalmasını istiyorum.
Hiç sanmıyorum. Kuyruğumu kaldırıp, damızlık kısrak gibi davranmadığım...
...takdirde, beni mirasından mahrum etmeye çok istekliysen...
...belki de, zamanı geldiğinde seninle yayılmak için bir yol bulmalısın.
Hepsi benim hatam. Burayı yürütmen için seni bir erkek gibi yetiştirdim...
...şimdi de nasıl kadın olunucağını bilmiyorsun.
Benim için hava hoş. Asla kırıtarak yürümedim.
Allah rahmet eğlesin, annen olsaydı seni, kovboy yerine bir kadın yapardı.
İkisi de olamaz mıyım? - Çünkü bu doğaya aykırı.
Evlen, Tess. - Benimle kim evlenir sanıyorsun?
Ben, Eddie...
...ya da Zeke mi?
Adi bir cinsle üreyemem, Chance.
Evleneceğim adam benden daha erkeksi olmalı.
Bak kızım, duygularını incitmek istemiyorum...
...ama bu çiftlikteki adamlar senden daha erkeksi.
Palavra. Hiçkimse benimle aşık atamaz, Wayne bile.
Şimdi bir ahmak gibi konuştun, kızım.
Bak ne diyeceğim. Bu çiftlikte bir hafta, bana ayak uydurabilecek...
...bir adam varsa, o zaman onunla evlenirim.
Ama yapamazlarsa, bütün bu evlilik işinden bir daha bahsetmeyeceğiz.
Tatlım, kendini çok önemsiyorsun. Ben seçerim.
Hayır. Ben seçerim.
Onu...
...seçiyorum.
Tess, ciddi olamazsın.
Çiftlikteki her adam olur dedin, anlaşma anlaşmadır.
Değil mi, Doc? Evet.
Yürütebilecek misin, Doc? - Neyi?
Evliliği, evlat. Riata'nın 50,000 hektarıyla ve Tess'le.
İyi sürüp, benimle kovboyluk yapabilirsen.
Şaka yapıyorsun, değil mi? - Burası Teksas, evlat.
Topraklarımız, kadınlarımız ve de hayvanlarımızla şaka yapmayız.
Şimdi, küçük domuzun sorunu nedir? - Şey...
Domuz kolerası, değil mi? - Domuz kolerası...
Hiç belli olmaz.
Kahretsin, ben de bundan korkuyordum. Hepsini vuracağız anlaşılan.
Vurmak mı? - Sonra da yakacağız.
Hayır, hayır, olmaz. Yapamazsınız... Onları vuramazsınız...
...çünkü ben, henüz teşhis koymadım.
Tamam mı?
Peki, ne diyorsun?
Domuzu alıyorum. Kızın sende kalsın.
Başka birini seçeceksin. - Olmaz. Ya Doc ya hiç.
Yapma, Tess. - Ya da hiç, Chance.
Doc salağın teki.
Thad ve ben...
...thad ve ben
Tek yaptığı geviş getirmekti
Thad ve ben
Tek yaptığı
Bana melemekti
Zamanda atılım yaptığım her seferde...
...kim olduğumu ve nerede yaşadığımı anlamak için bu şarkıyı yapıp dans ederim.
Bazen... bu zor oluyor...
...bazen de kolay.
Tek yaptığı bana melemekti
Bilmem gereken kişilerin isimlerini hatırlamak biraz zor oluyor...
...özellikle yalnızlarsa.
Doc. - Selam, dostum.
Ne oldu sana böyle?
Sadece ufak bir kaza.
Görünüşe göre bir hastamız daha var.
Evet, bu ufaklığın burnunun neden aktığını bulmalıyım.
Belki de domuz kolerasıdır?
Hayır, domuz kole... kolerası değil.
Öyle diyorsan öyledir, Doc.
Bütün hayvanların yemini ve suyunu verdim, kafesleri temizledim.
Sağol, ortak.
Yarın görüşürüz, Doc. Hadi, Pard. Gidelim.
Onlara isim etiketi veremez miydin?
Ya da dövme.
Tina'nın ismi dövmesinde yazıyor.
Tabii ki, bu seni daha iyi yapmaz, çünkü bu...
...vücudunun çok özel bir bölümünde.
Elbette, seni daima hoş biri olarak düşünmüştür.
Sam, Tina'nın dövmesini hiç görmedin, değil mi?
Soruma cevap vermedin, Sam. - Ne?
Tina'nın dövmesini hiç gördün mü? - Sen ciddi misin?
Gördün.
Al, bırak dövmesini, kendisini bile hatırlamıyorum.
Allak bullak olan o beyninin ardına sığınıyorsun. - Senin derdin ne ya?
Yok, sen olamazsın. Burada 1956'da sıkıştın.
56'mı? Şu an bir bebeğim. Kız kardeşim Kate'de henüz doğmadı.
Başbakan kim, Eisenhower mı?
Ike Bentenhoff. - Ne?
Görüntüleme İdaresinde çalışıyor.
Noel partisinde, Lucille'le ben enerji sağlayıcısının içinden...
...şeye doğru kaçtık... - Biliyorum, biliyorum.
Hediyelerimizi verdik, aşağılık köpek yokluğumdan istifade, Tina'ya yavşamış.
Tina seni aldatıyor mu? - Buna inanabiliyor musun?
İnsanı hayrete düşürüyor.
İçeri gel, Al.
Nuh'un Gemisi gibi burası.
Oldukça eğlenceli.
Dinle, Al. Buradaki amacımı anladın mı?
Hayır, henüz hesaplayı bitirmedim.
Bir saniye.
Ziggy'ye göre...
...domuzu iyileştirmek için burada olma şansın %72.
Bir an Tess'le evlenmek için buradayım sandım.
Niye "oh" çektin? - Şey, bunun üzerine daha hesap yapmadım. Bekle.
Çok da kötü değil, Sam.
Tess'le evlenme şansın sadece %47 oranında.
Al, domuzlar sütü sever mi? - Bayılırlar.
Bunun, ne sorunu olduğunu biliyor musun?
Erkek değil, Sam. Dişi.
Güven bana, Sam.
Akan burun, sulu gözler...
Ciyaklama sesi...yüksek ciyaklama sesi.
Bilmiyorum, Al. Bilmiyorum...
Al. Al, rakun seni görebiliyor.
Evet, hemen hemen bütün hayvanlar beni görebilir.
Ama, görünüşümde bir tuhaflık olmalı ki...
...onları korkutuyor.
Belki de elbisendendir.
Al. Tess McGill'in defteri var burada.
Şuna bak. - Ne?
Doc'un günlüğü.
Düzeltiyorum, senin günlüğün.
Teknik olarak öyle, fakat...
...yani, bilirsin, gerçekte bu...
Devam et de oku şu günlüğü, Sam.
"Bugün onu gördüm. Ödül aygırını almakta sorun yaşıyordu.
Hepimizin, baskı altında performansı...
...aşmamız gereken bir engel bu.
"Onu kollarıma alıp, yanaklarından, gözlerinden ve dudaklarından öpmek...
"...istedim. Fakat bunca yıldan sonra, onun karşısında hâlâ donup kalıyorum.
Tess'i ne kadar sevdiğimi söyleyecek cesaretim olacak mı?"
Al, Doc, Tess'e aşıkmış.
Uh-oh. - "Uh-oh," ne?
Şey, %97 olasılıkla...
...Tess'e aşk mektubu gönderen birisi onunla evlenecek.
O zaman sorun yok, bu aşk mektubu değil, sadece bir günlük.
Boşuna çabalama, Sam. Bu kovboy kızla evlenmek için buradasın.
Kadın kovboy, yani.
Tess, buraya bak.
Günaydın, Doc.
Chance.
Buraya, domuzları vurmamız için mi geldin?
Vurmak mı?
Hayır, hayır. Piggy'nin sorununu henüz anlamadım...
...ama kolera değil. - Piggy mi?
Küçük domuzcuğa bu ismi verdim.
Piggy.
O zaman benimle kapışmak için mi buradasın, Doc?
Doğru, Tess. Seninle kapışmak için buradayım.
Yaşasın, çocuklar! Yarışmamız var!
Hazırlan.
Hadi. Al şunu.
Sakin ol.
Doc, bunu yapmak zorunda değilsin.
Bunu al. - Sağol.
Babamın, yabancı bir ata binme konusunda öğrettiği ilk şey...
...doğrudan gözlerinin içine bakıp kimin patron olduğunu göstermekti.
Sonra, dizginleri sıkıca tutup...
...çabucak bineceksin.
Bundan sonrası kolaydı.
Doc! Sıvı merhem al yanına! Kalk hadi!
Neyin var senin, Doc?
Tüm Teksas, Widowmaker'a benim dışımda kimsenin binmediğini bilir.
Umarım takmıyorsundur, Doc.
Yalnızca, bir kovboy espirisi.
İyi şakaları hep sevmişimdir.
Hiç kement attın mı, Doc?
Evet, bir süreliğine.
İpini boynuza mı dolarsın, yoksa haylazlık mı yaparsın?
Haylazlık mı? - Mex'den... dale vuelta.
Bir tur attırman anlamına geliyor.
İpi böyle eline alıp...
...boynuzun çevresine kaldırma gücü için bir tur dolarsın.
Çıkarması kolay.
Sıra sende, Doc. Hazır mısın?
Dale... Vuelta.
Dale vuelta. - Evet. Hakla onları.
Siz ikiniz ne laflıyordunuz?
Sadece ona, ipini nasıl dolayacağını gösteriyordum.
Baş parmağını yukarda tutmasını söyledin mi?
Wayne, dikkatli olmazsa ip, başparmağını burkabilir.
Bu yarışmayı kazanmak istiyor musun istemiyor musun?
Şimdi, sana bir şey diyeyim. Yapman gereken...
...birini seçip ona odaklanman, sabırlı ol.
Bir diğeri daha yakın olsa bile onun, bunun peşinden gideyim deme.
Birini seç ve onun peşinden git. Şimdi bir daha dene.
Tanrım, Doc. Sana baş parmağını yukarıda tutmanı söylemedim mi?
Hayır! - Üzgünüm.
Tanrım!
Sanırım yeni bir tane büyütmek zorundayım.
Tam bir kovboy numarası, Wayne.
Nereye gidiyorsun, Doc?
Eve gidip sıcak bir duş yapıp, hafif bir yemek...
...yemeyi, bir duş daha yapmayı düşündüm. - Kasabada işlerimiz var.
Ödüllü boğalarımızdan biriyle ilgilenen bir alıcı var, benimle Riata'yı işletmeye...
...niyetliysen acele etsen iyi olur. - Duş almadan mı?
Evet, kovboy.
Bonanza hiç böyle değildi.
Wayne, iyi bir el istiyorum.
Evet, istediğini biliyorum.
Şimdi, Orly, ödüllü boğama 6,000 önerdiğinde...
...ciddi değildin, he?
Bu boğanın Hollywood'un yolundan gittiğine dair söylentiler var.
Doğru değil, Orly. Buzağılarımın yarısı onun yanına yanaşmaktan korkuyor...
...diğer yarısı da yan gelip yatarak ona gıpta ediyor.
Sence, 7,500 daha iyi bir teklif değil mi?
Yok, sağol. Bira içeceğim.
Kovboy olmanın yolu, elindeki kartları tutarken likörünü de tutabilmenden geçer.
İstemez, sağol dedim. - Ben de içeceksin dedim.
Wayne! - Ne?
Bulaşma. Para sür, Doc.
Kaybediyorsun, ve ben de pokerde beni yenemeyen bir adamla evlenmem.
Tina'yla ben, Las Vegas'da poker masasında...
...tanıştık.
Floşum vardı. Bir çifti vardı.
Ne çiftti ama.
2 ver bana, Wayne. - Beni terketti, Sam.
En sevdiğim ikinci organımı alıp...
...on santimlik topuğuyla ölümüne ezdi.
Daha kötüsü de olabilirdi. - Blöf yapmaya mı çalışıyorsun, Doc?
Beni Gooshie'yle aldattığını hayatta tahmin edemezsin.
Gooshie mi? - Gooshie mi?
Evet. G-G-Gooshie.
Navajo...
Görüyorum.
Paranı harcadığını biliyorsun, Sam.
Üç papaz. Eli ful, ölü adamın eli.
Wayne?
Evet. İki dolar ve...
...iki daha.
Hile yapıyor.
Son elde en iyi kartını aldı, üç as ve iki sekizli.
Elindeki kartlar bunlar, aslar ve sekizler.
Ne yapacaksın, Doc?
Öküzün trene baktığı gibi bakmaya devam mı edeceksin, yoksa beni mi çağıracaksın?
Ful eli yenemem. - Elimde ne olduğunu nasıl biliyorsun?
Çünkü hile yapıyorsun.
Bu kadar yeter. - Otur yerine, Wayne.
Doc, ne dediğini bilsen iyi olur.
Biliyorum. Wayne'nin avuç içinde sakladığını söyle. - Avuç içine saklıyor...
...istifliyor, yer değiştiriyor, ...istifliyor, yer değiştiyor...
...saniyeyle, taraflarla, uğraşıyor...hile yapıyor.
Hile yapıyor. - Benim bildiğim bu...
...sekizler ve aslar var.
Onu ezmeye hakkım var, Chance. - Gerçeği söylemiyorsa tabii.
Bunu anlamanın kolay yolu var.
Hile yapıyordu, Sam. Yemin ederim.
Wayne, bak, üzgünüm... Özür dilerim.
Bu yeterli değil.
Evet, kâfi.
Bana içki ısmarla, Wayne.
Pekâlâ, Orly, seninle biraz laflayalım.
Para bende kalıyor.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım, Wayne.
Bu benim sınavım, ya bunu hakkıyla kazanırım ya da hiç kazanmam.
Doc'la evlenecek misin? - Kimseyle evlenmiyorum.
Kazanırsa evleneceksin. - Doc beni yenemez.
Bilemiyorum, Tess. Doc'da farklı olan bir şeyler var.
Aslar ve sekizler.
Ölü adamın eliydi, de...değil mi?
Değil mi? - Evet, öyle.
Tess'in elini çevir.
Unut gitsin, Al. Yanıldın işte. - Sam, Tess'in elini çevir.
Hadi!
Gördün mü, biliyordum...aslar ve sekizler.
Hile yapıyordu. Onlarla anlaştı, böylece Tess seni yenebilecekti.
Nasıl oynacağı belli oldu.
Su içsen iyi olur.
Susamadım.
Kendine eziyet etmenin anlamı yok.
İki direğimiz var, sadece üç delik kaldı.
Yardıma ihtiyacım yok! - Feministler seni sevecektir.
Ne demek o? - Ufuktaki bir şey...
...aynı bu fırtına gibi.
Gİdeceğiz. Bir saat oldu.
Al.
Susamadım.
Tess...
...rengin kaçmış...
...terlisin, eminim miden de bulanıyor.
Güneşte durmanı istemiyorum. - Ben dönek değilim.
Bak, kimse öyle olduğunu söylemedi.
Bazı şeyleri erkekler kadınlardan daha iyi yapar.
Hiçbir şeyi benden daha iyi yapamazsın.
Kadınların da erkeklerden daha iyi yapabildiği şeyler var, bebek doğurmak gibi.
Bebek mi? Benim bebeğim filan yok.
Çocuk yapıp Riata'yı ailede tutmak için mi evleniyorsun yoksa?
Evlenmiyorum.
Seni yenersem, evlenirsin, bu arada...
...noktanın ilerisinde olduğumu farkettim.
Haydi. - Bırak beni! Hiçbir erkeğin...
Pard ve ben Seni sevdiğim için özür dilerim
Ne oldu, Doc?
Sıcak çarpması. Bana el beziyle, soğuk suyun içinde yarım çay kaşığı tuz getir.
Tamam.
Geldim, Doc. İstediğin gibi tuzla suyu... Tanrım!
Bardağa koy.
İyileşecek mi? - Su kaybını telafi edip...
...onu serinlettiğim an iyileşecek.
Vantilatör getirebilir misin? - Olur.
Tıpkı onlar gibi konuşuyorum.
Ben hayvanları içeri alayım.
İyi fikir. - Evet.
Ne oldu? - Bebeklerden bahsedince bayıldın.
Bayıldım mı? - Evet. Şunu iç.
Tuzlu su mu? - İç, lütfen.
Beni neden buraya getirdin?
Evinden daha yakındı. Şimdi, biraz daha iç, yavaşça.
İşte oldu.
Seni ahlaksız!
Akıllıca.
Sana güneş çarpmış, kalkıp battaniyeyle üstünü örtüyorsun.
İstiyorsan yine bayıl. - Sadece üstündekileri çıkardım.
Merhaba, Bayan McGill. Şimdi nasılsınız? - Merhaba, B...
Doc, mahsuru yoksa... hayvanları getireceğim.
Bunu istemezdim ama, bayağı büyük bir fırtına olacağa benziyor.
Tamam, benim için hava hoş.
Ben de eve gitsem iyi olacak.
En az bir saat geçmeden hiçbir yere gitmiyorsun.
Şey...
Çocuğun...
Çocuğun kalmasını ister misin?
Hayır. - Duydun mu?
Bana güvendiğin için sağol.
Sana değil, kendime güvenirim.
Piggy'nin nesi var?
Alerjisi var.
Ne?
Çiftliğindeki bir şeye alejisi var. Burada gayet iyi.
O zaman sende kalsın.
Sağol, Tess. Bu çok hoş.
Beni iyileştirmenin ve de ödünç elbiselerin masraflarına karşılık, o kadar.
Sakin ol.
Sakin ol, Piggy. Gök gürültüsü canını yakabilir.
Seni anlayamaz.
Yalnızca sesimi kullanıyorum... onu yatıştırmak için.
Gök gürlemesi beni korkutuyor.
Her zaman öyleydi ve öyle kalacak. Sanırım Piggy'den zeki değilin.
Korkmak günah değil ki. - Teksas'ta günah.
Sanırım en kötüsünü atlattık.
Dans etmek ister misin?
Ne?
Dans.
Ben dans etmem.
Hayır!
Ne yaptım ki?
Yaptığın değil, yapacağın şeyle alakalı.
Orada kazandığımı burada kaybetmeyeceğim.
Dans etmeyi yarışmanın bir parçası olarak düşünmedim.
Her şey yarışmanın bir parçasıdır, Doc...
...direk çukuru kazmak dışında benimle hiçbir konuda boy ölçüşemedin!
Ve pokerde. Pokerde iyi olduğumu düşünüyorum.
Wayne'nin bunu yapacağını bilmiyordum.
Bu işin içinde olmadığına memnunum.
Yani... - Yani...
Gördüğüm kadarıyla, seni kement atmada kavgada, ve içkide yendim...
...sen ise beni, pokerde...
...direkt çukuru kazmada ve dansta yendin.
Bana beraberlikmiş gibi geliyor. - Benim kitabımda beraberlik değil, yenilgi vardır.
Yarın müsaitim. - Yarın Pazar...
...ve, bana dua etmek dışında bir şeye yeltenirsen, kaybedersin, Doc.
Bak, Tess.
Bana bir rövanş borcun var.
Tamam. Son bir sınav.
Atış. - Benimle evlenmek mi istiyorsun, Doc?
Widowmaker'a bin.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Seni de seviyorum, Piggy.
İşin komik tarafı...
...dans edene kadar, ondan ne kadar hoşlandığımı anlamadım.
Tess!
Geliyorum, Chance. Lord bütün hafta boyunca...
Aşağadıkiler Doc'la Widowmaker değil mi?
Al, Widowmaker.
Merhaba, Widowmaker.
Haftasonu, Tina'yla o serserinin nereye gittiğini biliyor musun?
Vegas'a. İnanabiliyor musun? Bizim Vegas'a. - Al.
Tina önümde diz çöküp yalvarsa bile...
...ona kendi... - Al.
Atı kontrol etmemi istiyorsun.
Lütfen.
Doc, deli misin? - Tess'e sor.
Kendini öldürecek. - Bu, yarışmanın bir parçası mı?
Ta kendisi.
Gelin, çocuklar! Tekrar deneyecek!
Hazır mısın? Al?
Al? - Evet, evet. Atla hadi.
Ohhmmm... Ne?
Olmaz, şu an meşgulüm.
Hayır, şu an telefona gelemem. - Al.
Kim?
Tina mı?
Biraz bekle Sam.
Hemen geliyorum, tamam mı?
Sür onu, Doc!
Hadi. - Hadi, Doc.
Hadi, Doc.
Hadi, Doc! Sür onu!
Sür onu, Doc! - Hadi, Doc!
Çok iyi! - İyi bir binicilik görmüş olduk.
Aferin, Doc.
Widowmaker'a yeni bir isim gerek.
Aileye hoşgeldin, evlat. - Teşekkürler, ama ben sadece...
Ona değil, ata binebileceğimi görmek istedim.
Üzülme, kızım.
Sanırım herkes bana gülüyor. Kimsenin güldüğü yok, Tess.
Gülmeseler iyi olur.
Peşinden git.
Bir erkeği mi takip edeceğim?
Bir dana, damgalanmadan önce bağlanmalı. Neden bir erkek olmasın?
Bu çok aşağılayıcı olur.
Geçen hafta Doc'la yaptığınız şeyden daha mı aşağılayıcı?
Tess, bir kerecik olsun, kovboy yerine bir kadın gibi davran.
Bana güvenmelisin, Doc.
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Yarışmayı kazanmak yeterli değil. Yani, isteyeceği...
Hep kendi kendine mi konuşursun, Doc?
Sen de hep...
...bir erkeğin evine kapıyı vurmadan mı girersin?
Özür dilerim.
Daha sık elbise giymelisin.
Elbise giyerek çiftlikte çalışmak zor oluyor.
Hiç vazgeçmez misin? - Gücüm yetmez.
Doğru, Teksaslı olduğunu unutmuşum. Sizler ham deriden bile daha sertsiniz.
Ne istiyorsun, Tess?
Sadece, neden 50,000 hektar...
...Teksas arazisi için hayatını riske atıp, sonra da bunu geri...
...çevirdiğini merak ediyorum.
Olayın bu mu olduğunu sanıyorsun? Riata'yı almak mı?
Aşk hakkında olmadığı ortada. - Benim adıma mı, kendi adına mı konuşuyorsun?
Doc, yıllar yılı seninle tek konuştuğumuz...
...konu hasta hayvanlardan başka bir şey değildi.
Peki ya Dodgers? - Ne?
Bak, Tess, Riata'nın dışında seninle başka bir şey konuşmak zor.
Özellikle de, şey... Yani, genç adam utangaçsa.
Bana hiç utangaçsın gibi gelmedi. - Öyleydim.
En azından sana karşı hislerimi...
...ifade ettiğim zaman öyleydim.
Bu yüzden...
Hepsini buna yazdım.
Bu hiç adil değil.
Bunu yapıp da işin içine bulaşmamamı bekleyemezsin.
Tess, Doc'a tutulursa...
...en kısa sürede beni buradan çıkarırsan memnun olurum.
Doc.
Dans edelim mi?
Tabii.
Doc, Riata benim bir parçam. Onu öylece bırakamam.
Kimse öyle yapmanı istemiyor zaten.
Ama seninle evlenirsem, Chance gittikten sonra bütün adamlar sana bel bağlayacak.
Beraber yürütemez miyiz?
Birlikte mi?
Birlikte.
Tess! Tess McGill!
Orada olduğunu biliyorum!
Wayne, burada ne arıyorsun?
Doc'la evlenip evlenmeyeceğini bilmek istiyorum.
Bu seni alakadar etmez.
Bundan böyle eder.
Bunca yıl, Doc'la beraber olasın diye mi kıçımı yırttım sanıyorsun.
Çalıştığın her günün parasını alıyordun, çok iş de yapmadın.
Riata'da ayda 50 dolar için mi çalıştığımı sanıyorsun?
Eddie ve Zeke gibi çarpık bacaklı bir kovboy değilim.
Günün birinde seni tutacağımı umuyordum.
Riata'yı kastediyorsun. - Riata senin olsun.
Ben seni istiyorum.
Ne?
Seni seviyorum, Tess.
Bindiğim ilk günden beri.
Yalnızca...
...söyleyecek cesareti bulamadım.
Fakat bu mektupları yazdım.
Sakıncası yoksa Wayne'le dans edebilir miyim...
...sadece nasıl hissettirdiğini anlamak için?
Tabii.
Dans etmeyi bilmiyorum, Tess.
Sorun değil. Ben gösteririm.
Wayne'nin dansı, anaokulu mezuniyetimde...
...Bayan Morgan'la yaptığım dans kadar iyiydi.
Bu yaz, müdürle evlendi, Bayan Sedlack ile tanışana kadar bunu unutamadım.
Birinci-sınıf öğretmenimdi.
Umarım Tess'i unutmam bu kadar uzun sürmez.
Hiç olmazsa sen hâlâ benim kızımsın.
Bu kadar.
Kalleş. - Oldukça sert gözüküyorsun, Sam.
Merhaba. Botlarının gümüş uçlarına bayılıyorum. Çok hoşlar.
Boynundakiler de uyumlu. Tam kovboy filmine dönmüşün.
Yapma, Sam. Bana bir şans ver. O ufak ata binebileceğini biliyordum.
Beni hadım etmeye çalışan Teksas'ın yarım tonluk en hızlı atına ufak mı diyorsun?
Evet, ama başaramadı. Onu sürdün, kovboy!
Bu çok saçma, Bay Dillon.
Sam, telefona cevap vermeseydim Tina'yı sonsuza dek kaybedebilirdim.
Döndü mü? - Evet.
Gooshie'ye bir kutu gargara gönderdi.
Bunu, yalnızca beni kıskandırmak için yapmış.
O kokuşmuş serseriyle de hiç yatmamış.
Ona inanıyorum. - Ziggy'e de inanmıştın.
Teknik olarak Ziggy yanılmadı.
Tess'in, ona aşk mektupları yazan biriyle evleneceğini tahmin ettiğini söyledi.
Haklısın, Al. - Tabii ki haklıyım.
Ziggy'i suçlayamam.
Zamanda sıçramam için onunla evlenmem gerektiğini söyleyen sendin. - Ben mi?
Evet, sen. - Bunu söylediğimi hiç hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum. - Gerçekten buna hiç inanmamıştım.
İnanmadın, he? - Sen inandın mı?
Buraya gel.
Ne? - İçeriye bak.
Bir bak.
Devam et.
Halletmen gereken çok şey var, Sam.
Selam, Doc.
Bir kere de kapıyı kullansan olmaz mı?
Mutlu oldun mu? - Sağol.
En iyi adamlar sert görünür. Kesinlikle sert.
Sağol, evlat.
Tess'in evleniyor olması, hâlâ buradan çıkış biletin olabilir.
Ziggy, Tess'in "evet" dediği dakikada geriye sıçrama yapma...
...şansının yarı yarıya olduğunu söylüyor.
Piggy'i gördün mü?
Burada bir yerdeydi. Aramamı ister misin?
Yok, kalsın. Ben bakarım.
Piggy?
Piggy.
Piggy
Gel, Piggy!
Piggy souee
Piggy. Piggy souee.
Piggy souee
Yüreğim hasretinle doldu
Oh, Piggy
Piggy souee'm
Seni seviyorum kızım, sana ihtiyacım var, Piggy, souee
Neden gidip denemiyorsun? - Dostum.
Söyle, Doc?
Neden "Peggy Sue"yu denemiyorsun? Kulağa biraz daha hoş gelir.
Tamam.
Peggy Sue, Peggy Sue
Yüreğim hasretinle doldu
Oh, oh, Peggy
Peggy Sue'm
Seni seviyorum kızım, sana ihtiyacım var, Piggy, souee
Sana ihtiyacım var, Peggy Sue
Olağanüstü ve gerçek bir aşkla
Oh, Peggy, Peggy Sue'm
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Seni seviyorum kızım, sana ihtiyacım var, Piggy, souee
Sağol, Frankie. Muhteşemdin.
Yalanım varsa, öleyim.
Çeviri-- Gökhan Akca