1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
He is Ranma of the Saotome School
of Anything Goes Martial Arts.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
She is Akane of the Tendo Dojo.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
The two of them are now engaged
due to their parents' decision.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Why you…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
It's irritating.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
And Ranma has a problem.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
What the hell are you do--

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
He transforms into a girl
when he's splashed with water.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
IT'S FAST OR IT'S FREE

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki-senpai.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Oh, it's the pigtailed girl
and Akane Tendo.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Today, you must choose…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
which one of us you like.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
I like both--

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
You need to…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
choose…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
-Only one of us!
-Only one of us!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
TENDO DOJO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Pardon me.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo, I came to give you
my answer to this morning's question.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
This morning's question?
What are you talking about?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Yo, Tatewaki-senpai. What's up?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, you bastard.
Your training isn't over yet.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
You're freaking heavy.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
That's 'cause you were distracted!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
You baldy!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Well, anyway…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
I was already thinking that I needed
to make it clear which one of you I like.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Here, accept these roses,
the symbol of love.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Dad, pass.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
I'm not asking you to be my girlfriend.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
I'd be troubled if you do.

36
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Rather than the pigtailed girl,

37
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
whom I don't know where
nor when I might see her,

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
I realized that I love you,
who is constantly by my side.

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Looks like you can meet her,
Tatewaki-senpai.

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
The pigtailed girl.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
It's impossible to choose after all!

42
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
What's he talking about?

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
No idea.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
All right, let's do this.

45
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
The both of you will come visit
my home next Sunday.

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
And I will date the one who arrives first.

47
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
All right. It's decided.

48
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Forgive me, both of you.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
I have no choice but to do it this way.

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
What kind of stupid sleep-talking is
that, you bastard?

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
I'll be waiting.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
CAT CAFÉ

53
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Oh, the Miss Martial Arts Delivery Race?

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
It's a battle between women?

55
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Yep. The one who delivers the food
to the designated house first wins.

56
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Why don't you enter?

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Well, let's see…

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
If you win, you become the chairperson
of the shopping plaza for a year.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
You get to manage the plaza's events
and you'll get lots more customers.

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
There's no reason not to do it.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Here's your mixed ramen.

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
That's nice, but Shampoo is

63
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
a skilled and battle-hardened veteran.

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Here's your
mixed vegetable ramen and fried rice.

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Are you sure it's fine
for her to participate?

66
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
It's no fun when it's obvious I will win.

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Well, you don't have to worry, we've got
a really strong delivery girl too.

68
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
It's not that easy of a race to win,
you know.

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
TENDO DOJO

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
She's the strongest
martial arts delivery girl?

71
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Yep. She's won every race
since she started competing in it.

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
So all the restaurants are
trying to woo her.

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Thank you for the food.

74
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
No, it was my pleasure.

75
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Delicious. We'll represent
the eel restaurant this year.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Yes!

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Why are you eating this too?

78
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
It's fine, isn't it? Who cares?

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Then you compete in my place.

80
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
You're a freeloader after all.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Only women can enter, right?

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
WE GET A YEAR'S WORTH
OF RAMEN IF YOU WIN.

83
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Well, well, well,
what an energetic young lady.

84
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
You'll give me my share
of ramen too, right?

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
DELIVERY RACE

86
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Wow. You look good in that.

87
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
EEL

88
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
-Yup, yup.
-Really?

89
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
I'm counting on you
to win this year too, Akane.

90
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Dad, this will be the final year
you can use your daughter like this.

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Anyway, I'm sure you'll win. Right, Akane?

92
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, I knew you'd enter.

93
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Well, this will help me kill time.

94
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo.

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
-Great Grandma.
-Got it?

96
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Use this chance to take
my son-in-law into your hands.

97
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
I know.

98
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
We'll give him a real taste of how great
Cat Café's special delivery arts is.

99
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Old hag?

100
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Thank you all for your patience.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
DELIVERY LOCATION CANDIDATES

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
It's time to start
the Miss Martial Arts Delivery Race.

103
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
The commentary for this year's race is
brought to you by

104
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
yours truly, Ichiro
of the Furinkan Broadcast Club.

105
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
To win this race,
contestants must be the first

106
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
to deliver their dish
to the location that's chosen by lottery.

107
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
There are no rules.
Interference is allowed.

108
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Any form of transportation is fine.

109
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
However, they must deliver the food

110
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
in an edible state!

111
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Now let me introduce the contestants
to look out for in this year's race.

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
First is the traditional delivery girl,

113
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Tsuyuko Sarashina of soba spot Chojuan!

114
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
This daredevil racer is Mawaru Koguruma,
representing Buono Pizzeria!

115
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
This great new rookie is ramen restaurant
Daikanki's own Ranma Saotome.

116
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
The undefeated queen we all know!
The ultimate martial arts delivery girl!

117
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
This year, she's competing for
eel restaurant Kabayoshi, Akane Tendo!

118
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
And finally, the dark horse!

119
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
The Chinese girl with unfathomable skills,
Shampoo from Chinese restaurant Cat Café!

120
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
She's so cute!

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
With many other strong competitors,

122
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
it seems the fight for first place will be
fiercer than ever this year!

123
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Now let's choose the delivery destination!

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
The Arai-style lottery wheel is
spinning slowly.

125
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
The destination has
just been randomly drawn!

126
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Turn your heads and look over there!

127
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
All the beautiful delivery girls will
be rushing to that lucky home!

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
The race is about to begin.

129
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
All right! The no-rules
Miss Martial Arts Delivery Race

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
is off to a great start!

131
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Let's make a bet.

132
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
If I win, you'll go on a date with me.

133
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
A date?

134
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
This race will just end up being a fight
between me and you, anyway.

135
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Did you forget someone?

136
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
I'm going to win!

137
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
I heard there's no rules to this race
and I can interfere as much as I want.

138
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Oh no! The insides
of the delivery box turned into a mess!

139
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Chojuan's
Tsuyuko Sarashina is disqualified!

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Wow, that's incredible.

141
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
What a terrifying skill.

142
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
It's my hereditary secret technique,
the "Delivery Box Flip-Over."

143
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Even my son-in-law is no match for Shampoo
in this Martial Arts Delivery Race.

144
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Hah. How cocky. It wouldn't be
any fun without your tricks.

145
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
We're going on a date if I win, okay?

146
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
A date or whatever, I'll do it.

147
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

148
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
No way!

149
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Wait, Ranma! Fight me!

150
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Geez, he gives in
so easily to their taunts.

151
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
MARTIAL ARTS DELIVERY RACE
FINISH POINT!

152
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo. Pigtailed girl.

153
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Who will be the first
to jump into my arms?

154
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
I really can't give up on either of them!

155
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
However, I must go out with the winner!

156
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Forgive me! Forgive me!

157
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Congratulations!

158
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Your home was chosen as the destination
for the Miss Martial Arts Delivery Race!

159
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
You idiot!

160
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Who said I'd go out with you?

161
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Do you hate the idea
of going on a date with me that much?

162
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
What are ya sayin'?

163
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
If you want a date,
then come and flip my ramen bowl.

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Just kidding.

165
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
I knew it…

166
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
I knew you didn't want to go
on a date with me.

167
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Stupid, stupid.
This isn't something to cry about!

168
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Cat! Cat! It's a cat!

169
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
You awake now?

170
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
The ramen!

171
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
I can still catch it!

172
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
So unfair!

173
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
-Ramen! The ramen!
-I helped you out, you know!

174
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
That was close!

175
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
As if I'd let you win!

176
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Your delivery is here!

177
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
-Hey, I'm here!
-Ni hao!

178
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Oh! What just happened?

179
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Unbelievable. All three arrived
at the same time!

180
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Why is Tatewaki here?

181
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Dunno.

182
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
It's time for the grand finale
of the Miss Martial Arts Delivery Race!

183
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Since the three ladies all arrived
at the same time,

184
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
the winner will be decided
by a special tiebreaker.

185
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendo, pigtailed girl,

186
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
I believed you would come,

187
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
but I didn't realize you both have
such strong feelings about me--

188
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
-Have you…
-Lost your mind?

189
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
There's only one rule to the tiebreaker.

190
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Whoever gets Mr. Kuno,
who was just blasted away,

191
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
to eat their dish first, wins!

192
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
-What?
-Darn it!

193
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Now, let the final race begin!

194
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
It's my win.

195
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
You want to date me too?

196
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Like I'd let you!

197
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
You're gonna eat my ramen!

198
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
I've decided. I'll date you.

199
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
I'm not asking you out.

200
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Okay, okay.

201
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Here, Tatewaki-senpai. It's eel.

202
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
-Okay, I'll eat it.
-I won't let you!

203
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
I'm going to win.
And go on a date with Ranma.

204
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
I won't let you interfere.

205
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Martial Arts Delivery Special Attack,
Chow Mein Strike.

206
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
What?

207
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Wow! The yakisoba is
extending out like it's a snake! This is…

208
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Cat Café's signature
hand-made chewy noodles.

209
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Once it wraps around your face,
it can't be removed no matter what you do.

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
If you don't want to suffocate…

211
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Pigtailed girl.

212
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
You risked your life to save…

213
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
I'll save you
by eating the yakisoba right now!

214
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma! Hurry and eat it up!

215
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
I expected no less, Ranma.
You're a tough one.

216
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
What?

217
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
This is…

218
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Welcome to
the Kuno family's underground dojo.

219
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
If you all love me this much,
then whomever I don't pick will be upset.

220
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
In that case, there is only one solution.

221
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
We will all live happily together here--

222
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
You're wide open!

223
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, catch it!

224
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Guess I have no choice.

225
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Meow.

226
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
No more eel. Akane is disqualified.

227
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
How dare you…

228
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Go home with your tail between your legs.

229
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Hey… Akane…

230
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

231
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
I'll turn you into a cat!

232
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Stop it!

233
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki-senpai, water!

234
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Use as much as you need.

235
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
What great joy!

236
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, you're protecting me, aren't you?

237
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Stupid Ranma!

238
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Why are you defending Shampoo?

239
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
What do you mean why? You--

240
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
The three girls are
now in a love squabble.

241
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
This is quite the unusual development!

242
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Let's go far away like this
and have our date.

243
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Get a grip already!
What the hell are you thinking?

244
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
So what? Why are you on Shampoo's side?

245
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane got dumped.

246
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Calm down, ladies.

247
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Please stop fighting over me--

248
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Who the hell would fight over you?

249
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Cat! A cat! It's a cat!

250
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Ouch.

251
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
I've lost my yakisoba!

252
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
What a tragedy. Now we can't go on a date…

253
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Hey, hey, hey--

254
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Anyway, put this on.

255
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Will you go on a date
with me if I wear it?

256
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Hey. You.

257
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

258
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
How dare you act so disgracefully
and shamelessly in my home.

259
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Divine punishment!

260
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki-senpai.

261
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Here.

262
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendo, thank you
for your assistance.

263
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Here I come, you shameless bastard!

264
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Shut up!

265
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
The situation's gotten complicated
all because you won't obediently eat this.

266
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
What nonsense.

267
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
I, Tatewaki Kuno, would never
obediently eat something you give!

268
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
He doesn't know boy and girl Ranma
are the same person?

269
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
I'll get rid of that soggy,
silly ramen first!

270
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Strike, strike, strike, strike!

271
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Special Delivery Strike,

272
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Puppet Grip!

273
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Now I'll make you eat this.

274
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
You didn't notice, you fool?

275
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Even if I can't move my arms,

276
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
as long as I don't open my mouth,
you can never make me eat that!

277
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
And yet your mouth is wide open.

278
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
The ramen!

279
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
The ramen just entered Mr. Kuno's mouth!

280
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
So the winner is…

281
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Gro… Gross…

282
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Oh, no! Not good! He didn't eat it!

283
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
It doesn't count! It doesn't count!

284
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
PUSH

285
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
This is…

286
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
What just happened?

287
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
-What?
-A column of hot water?

288
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Aren't you the pigtailed girl?

289
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
I've missed you!

290
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Oh! Ranma Saotome came out
of that hot water column!

291
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Plus there's still some ramen in her bowl!

292
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
But… But it…

293
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
He must eat it
in order for her to win the race…

294
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Here…

295
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Pigtailed girl…

296
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
He's eating it.

297
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
This is the moment the long battle
has finally come to an end!

298
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
The winner of this year's
Miss Martial Arts Delivery Race is

299
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
ramen restaurant Daikanki's Ranma Saotome!

300
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Yahoo!

301
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Mr. Kuno, how was the ramen?

302
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
A delicacy. Love is the best seasoning.

303
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Congratulations on your victory.
What's the reason behind your win?

304
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
I guess, it's love?

305
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

306
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Subtitle translation by: Annie Chen