1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Tohle je Ranma
ze školy bojových umění Saotome.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
A tohle je Akane z dódžó Tendo.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
A ti dva jsou teď
z rozhodnutí svých rodičů zasnoubení.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Proč…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Tohle mě štve.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
A Ranma má problém.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Co to má sakra být?

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Když ho pocákáte vodou,
promění se v holku.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
RYCHLE, NEBO ZDARMA

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Ty jo, to je ta holka s copy
a Akane Tendová.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Dneska si musíš vybrat.

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
Která z nás se ti líbí?

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Líbíte se mi obě.

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Musíš si…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
vybrat…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
- Jen jednu z nás!
- Jen jednu z nás!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-čane.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
DÓDŽÓ TENDO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Promiňte.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendová,
přišel jsem ti odpovědět na otázku z rána.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Na otázku z rána? O čem to mluvíš?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Nazdar, Tatewaki. Jak je?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranmo, ty lenochu.
Tvůj trénink není u konce.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Dneska je to náročné.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Protože se necháváš rozptylovat.

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Ty plešoune!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
No nic.

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Říkal jsem si, že bych vám měl říct,
která z vás se mi líbí.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Přijmi tyto růže jako symbol lásky.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Na, tati.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
S vámi chodit nechci.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Ještě aby jo.

36
00:04:08,289 --> 00:04:12,252
Chci tebe, ne holku s copy,
o které netuším, kde je ani kdy ji uvidím.

37
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
Uvědomil jsem si, že tě miluju.
Jsi pořád po mém boku.

38
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
No hele! Dneska ji uvidíš, Tatewaki.

39
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Holka s copy.

40
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Je nemožné si vybrat!

41
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
O čem to mluví?

42
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Netuším.

43
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Tak jo, uděláme to takhle.

44
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Obě v neděli přijdete ke mně domů.

45
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Budu chodit s tou, co přijde jako první.

46
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
A je rozhodnuto.

47
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Odpusťte mi obě.

48
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Nemám na výběr. Musí to být takhle.

49
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Co to sakra meleš, ty blboune?

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Budu čekat.

51
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
KOČIČÍ KAVÁRNA

52
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Miss kurýrka bojovnice?

53
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Je to boj žen proti ženám?

54
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Ano. Ta, která doručí jídlo
do vybraného domu jako první, zvítězí.

55
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Proč se nepřihlásí ona?

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Dobrá otázka.

57
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Vítězka se na rok
stane předsedkyní nákupního centra.

58
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Bude moct organizovat akce.
Přitáhly byste víc zákazníků.

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Proč do toho nejít?

60
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Tady je váš rámen.

61
00:05:40,423 --> 00:05:45,803
To je skvělé, ale Šamponka
je schopná a ostřílená veteránka.

62
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Tady je váš rámen a smažená rýže.

63
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Určitě se může zúčastnit?

64
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Není to zábava, když je jasné, že vyhraju.

65
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Nemusíte se bát.
Taky máme hodně silnou kurýrku.

66
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Není to tak snadný závod, víte?

67
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
DÓDŽÓ TENDO

68
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Je to nejsilnější kurýrka,
co umí bojová umění?

69
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Je to tak.
Co soutěží, vyhrála každý ročník.

70
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Snaží se ji nalákat všechny restaurace.

71
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Děkuju za jídlo.

72
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Potěšení je na mé straně.

73
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Výborné. Letos budeme
reprezentovat vaši uhoří restauraci.

74
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Jo!

75
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Proč to jíš i ty?

76
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
To nevadí, ne? Koho to zajímá?

77
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Tak budeš soutěžit za mě.

78
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Beztak jsi vyžírka.

79
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Můžou soutěžit jenom ženy.

80
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
KDYŽ VYHRAJEŠ,
BUDEME MÍT NA ROK RÁMEN ZDARMA

81
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
No teda, taková čilá mladá dáma.

82
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Dáte mi můj podíl rámenu, že jo?

83
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
ZÁVOD V DORUČOVÁNÍ

84
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Ty jo, moc ti to sluší.

85
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
UHOŘ

86
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
- Ano.
- Vážně?

87
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Spoléhám na tebe,
že vyhraješ i letos, Akane.

88
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Tati, tohle je naposled,
co mě takhle využíváš.

89
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
No, určitě vyhraješ. Viď, Akane?

90
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranmo, věděla jsem, že se zúčastníš.

91
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
No, pomůže mi to zabít čas.

92
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Šamponko.

93
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
- Prababičko.
- Máš to?

94
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Využij tuhle příležitost,
abys získala mého zeťáčka.

95
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Neboj se.

96
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Ukážeme mu, jak dobře
umí doručovat Kočičí kavárna.

97
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Zase ta stařena?

98
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Díky za vaši trpělivost.

99
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
KANDIDÁTI NA DORUČENÍ

100
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Přišel čas najít letošní
Miss kurýrku bojovnici.

101
00:07:53,556 --> 00:07:58,936
Letošní ročník pro vás komentuje
vám všem známý Ičiro z Furinkanu.

102
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Vítězka tohoto závodu jako první

103
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
doručí jídlo na adresu,
která bude vybrána loterií.

104
00:08:05,026 --> 00:08:09,322
Nejsou žádná pravidla.
Můžou si škodit a jakkoli se přepravovat.

105
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
Jídlo ale musí být doručeno

106
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
v poživatelném stavu!

107
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Teď vám představím závodnice,
které v letošním roce stojí za pozornost.

108
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Jako první je tradiční kurýrka

109
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Cujuko Sarašinová
z restaurace se soba nudlemi.

110
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Tahle závodnice je Mawaru Kogurumová
z pizzerie Buono!

111
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Na startovní čáře čeká Ranma Saotomová
z restaurace Daikanki.

112
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Dále nepřemožená královna,
kterou všichni známe!

113
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Akane Tendová
reprezentuje uhoří restauraci Kabajoši!

114
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
A nakonec divoká karta!

115
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Číňanka s tajemnými schopnostmi.
Šamponka z Kočičí kavárny!

116
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Je tak roztomilá!

117
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
S mnoha dalšími silnými soupeřkami

118
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
to vypadá, že letošní ročník
bude nelítostnější než normálně!

119
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Teď vybereme doručovací adresu!

120
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Kolo osudí se pomalu otáčí.

121
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Právě byla vylosována adresa.

122
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Otočte se a podívejte se tamhle!

123
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Naše krásné závodnice
budou spěchat k tamtomu šťastnému domu!

124
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Závod právě začíná.

125
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
A je odstartováno!
Závod v doručování bez pravidel

126
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
začíná skvěle.

127
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranmo, vsadíme se.

128
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Když vyhraju, půjdeš se mnou na rande.

129
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Na rande?

130
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Stejně tenhle závod
bude boj mezi námi dvěma.

131
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Nezapomínáš na někoho?

132
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Vyhraju ho já.

133
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Prý nejsou žádná pravidla,
takže ti můžu pěkně zavařit.

134
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
To snad ne! To jídlo je úplně na maděru!

135
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Cujuko Sarašinová je diskvalifikována.

136
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
To je neuvěřitelné.

137
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Docela děsivé.

138
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Je to tajná technika „Otočení termoboxu“.

139
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Ani můj zeťáček
v tomhle závodu nemá na Šamponku.

140
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Vy si teda věříte.
Bez vašich triků by to nebyla zábava.

141
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Pokud vyhraju, půjdeme na to rande?

142
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Je mi to fuk. Vyhraju já.

143
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranmo!

144
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
To snad ne!

145
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Počkej, Ranmo. Bojuj se mnou!

146
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Bože, nechá se tak snadno vyprovokovat.

147
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
CÍL ZÁVODU

148
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendová. Holka s copy.

149
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Kdo mi jako první skočí do náruče?

150
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Nemůžu to vzdát ani s jednou!

151
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Ale musím jít na rande s vítězkou!

152
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Odpusťte mi!

153
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Gratulujeme.

154
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Váš domov byl vybrán
jako cíl závodu Miss kurýrka bojovnice.

155
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Vy idiote!

156
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Kdo říkal, že půjdu na rande s vámi?

157
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranmo! To se mnou
vážně tak moc nechceš jít na rande?

158
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Co to povídáš?

159
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Jestli chceš rande, pojď mi rozlít rámen.

160
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Dělám si srandu.

161
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Věděla jsem to.

162
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Věděla jsem,
že se mnou nechceš jít na rande.

163
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Počkej, kvůli tomu bys neměla brečet.

164
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Kočka! To je kočka!

165
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Jsi vzhůru?

166
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Můj rámen!

167
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Pořád ho můžu chytit!

168
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
To není fér.

169
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- Můj rámen!
- Pomohla jsem ti!

170
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
To bylo o fous.

171
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Nenechám tě vyhrát!

172
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Vaše objednávka!

173
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- Jsem tady!
- Dobrý den.

174
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Co se to právě stalo?

175
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Neuvěřitelné.
Všechny tři dorazily najednou.

176
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Co tady dělá Tatewaki?

177
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Netuším.

178
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Nastal čas finále soutěže
Miss kurýrka bojovnice.

179
00:12:57,276 --> 00:13:02,907
Protože všechny tři dorazily stejně,
o vítězce se rozhodne dodatečným kolem.

180
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendová, holko s copy,

181
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
věřil jsem, že přijdete.

182
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
Ale netušil jsem,
že ke mně obě cítíte tolik.

183
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- Ty ses snad…
- Zbláznil ses?

184
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Dodatečné kolo má jediné pravidlo.

185
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Čí jídlo pan Kuno, který právě odletěl,

186
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
ochutná první, vyhrál.

187
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
- Cože?
- Sakra!

188
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Začíná finálové kolo!

189
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Vyhraju já.

190
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Taky se mnou chceš chodit?

191
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
To ti nedovolím.

192
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Dáš si můj rámen.

193
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Rozhodl jsem se. Budu chodit s tebou.

194
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Nechci s tebou chodit.

195
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Dobře.

196
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Tatewaki, tady je uhoř.

197
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
- Dobře, dám si.
- Nenechám tě.

198
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Vyhraju já. A půjdu na rande s Ranmou.

199
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Ty ostrouháš.

200
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Naservíruju ti speciální úder Chow Mein.

201
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Cože?

202
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Ty jo! Ty nudle se vinou jako had. To je…

203
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Poctivé domácí nudle z Kočičí kavárny.

204
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Jak se vám jednou omotají kolem obličeje,
už je nesundáte.

205
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Jestli se nechcete udusit…

206
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Holko s copy.

207
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Riskovala jsi život…

208
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Zachráním tě tím, že ty nudle sním!

209
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranmo! Rychle je sněz!

210
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Nezklamal jsi, Ranmo.

211
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Co to je?

212
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
To je…

213
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Podzemní dódžó rodiny Kunových.

214
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Když mě všechny tak milujete,
ty, co bych nevybral, by byly smutné.

215
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Takže zbývá jediné řešení.

216
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Všichni spolu budeme žít tady.

217
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
To je moje příležitost!

218
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranmo, chyť to!

219
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Nemám na výběr.

220
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Mňau.

221
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
A je po úhoři. Akane je diskvalifikovaná.

222
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Jak se opovažuješ…

223
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Jen jdi domů se staženým ocasem.

224
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Hele… Akane…

225
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Šamponko…

226
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
proměním tě v kočku!

227
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Přestaň!

228
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
- Tatewaki, vodu!
- Použij jí, kolik potřebuješ.

229
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
To je úžasné.

230
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranmo, ty mě chráníš, viď?

231
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Debilní Ranma!

232
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Proč Šamponku chráníš?

233
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Jak jako proč?

234
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Všechny tři dívky se hádají kvůli lásce.

235
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
To je nečekaný vývoj.

236
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Utečeme někam daleko
a půjdeme na to naše rande.

237
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Dej se dohromady. Co tě to sakra napadlo?

238
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Proč jsi na Šampončině straně?

239
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane dostala košem.

240
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Uklidněte se, dámy.

241
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Přestaňte se kvůli mně prát.

242
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Kdo by se pral kvůli tobě?

243
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Kočka! Je to kočka!

244
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Au.

245
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Přišla jsem o svoje nudle!

246
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
To je tragédie. Teď nemůžeme jít na rande.

247
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Hele…

248
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Vezmi si tohle na sebe.

249
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Když jo, půjdeš na rande?

250
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Hele.

251
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranmo Saotome!

252
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Jak se opovažuješ
takhle znesvětit můj domov?

253
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Za to tě potrestám!

254
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki.

255
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Na.

256
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Díky za asistenci, Akane.

257
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Teď si na tebe došlápnu, ty hajzle!

258
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Zmlkni!

259
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Zkomplikovalo se to kvůli tomu,
že poslušně nesníš tohle.

260
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
To je nesmysl.

261
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Já, Tatewaki Kuno, bych nikdy
nesnědl něco, co mi dáváš ty.

262
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Neví, že holka Ranma a kluk Ranma
jsou jedna a tatáž osoba?

263
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Nejdřív se zbavím toho směšného rámenu.

264
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Švih!

265
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Speciální útok.

266
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Loutkové sevření.

267
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Teď tě donutím tohle sníst.

268
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Nedošlo ti to, co, hlupáku?

269
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
I když nemůžu hýbat rukama,

270
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
pokud neotevřu pusu,
nepřinutíš mě to sníst!

271
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
A přesto má pusu dokořán.

272
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Rámen!

273
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Právě se ocitl v puse pana Kuna.

274
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Vítězkou se stává…

275
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Fuj.

276
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
To není dobré. Nesnědl to.

277
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Nepočítá se to!

278
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
ZATLAČIT

279
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
To je…

280
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Co se to stalo?

281
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
- Co?
- Gejzír horké vody?

282
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Nejsi holka s copy?

283
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Chyběla jsi mi!

284
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Z toho gejzíru vyšla Ranma Saotomová.

285
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
A v její misce je pořád nějaký rámen.

286
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Ale…

287
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
aby vyhrála závod, musí ho on sníst.

288
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Na…

289
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Holko s copy…

290
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Jí ho.

291
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Tenhle dlouhý souboj
konečně dospěl do úspěšného konce.

292
00:21:00,926 --> 00:21:07,683
Vítězkou letošního ročníku soutěže
Miss kurýrka bojovnice je Ranma Saotomová.

293
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Jupí!

294
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Jak vám chutnal ten rámen, pane Kuno?

295
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Byl skvělý. Láska je nejlepší koření.

296
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Gratulujeme k výhře.
Co ti nejvíc pomohlo k vítězství?

297
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Asi láska.

298
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

299
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Překlad titulků: Sebastian Jágr