Han er Ranma fra Saotome-skolen for Hvad Som Helst Kampsport.
Hun er Akane fra Tendo Dojo.
De to er nu forlovet, har deres forældre besluttet.
Din lille…
Det er irriterende.
Og Ranma har et problem.
Hvad fanden har du…
Han forvandles til en pige, når han rammes af vand.
RANMA1/2
HURTIGT ELLER GRATIS
Tatewaki.
Mentor Tatewaki.
Åh, det er pigen med hestehalen og Akane Tendo.
I dag må du vælge…
Hvem af os du kan lide.
Jeg kan lide jer begge…
Du skal…
Vælge
-én af os! -Én af os!
G-chan.
TENDO DOJO
Undskyld mig.
Akane Tendo, jeg kom for at give dig svaret på morgenens spørgsmål.
Morgenens spørgsmål? Hvad taler du om?
Hey, mentor Tatewaki. Hvad så?
Ranma, dit røvhul. Din træning er ikke slut endnu.
Du er skidetung.
Det er, fordi du var distraheret!
Skaldepande!
Nå, men…
Jeg syntes, jeg måtte gøre det klart, hvem af jer jeg kan lide.
Her, tag disse roser, symbolet for kærlighed.
Far, nej tak.
Jeg beder ikke dig være min kæreste.
Det ville bekymre mig, hvis du gjorde.
Ulig end pigen med hestehalen,
som jeg ikke ved, hvornår jeg vil se,
indså jeg, at jeg elsker dig, som hele tiden er ved min side.
Det lader til, du får hende at se, Tatewaki.
Pigen med hestehalen.
Det er alligevel umuligt at vælge!
Hvad snakker han om?
Aner det ikke.
Okay, her er planen.
I kommer begge på besøg hos mig næste søndag.
Jeg vil date den, der ankommer først.
Okay. Så er det besluttet.
Tilgiv mig, begge to.
Jeg har intet andet valg end at gøre det sådan.
Hvad er det for noget sludder, dit røvhul?
Jeg vil vente på jer.
KATTECAFÉEN
Åh, Miss Kampsportsbudløbet?
Er det en kamp mellem kvinder?
Ja. Den, der leverer maden til huset først, vinder.
Vil I ikke deltage?
Lad os se…
Hvis du vinder, bliver du forperson for torvet i et år.
Du styrer begivenhederne på torvet, og du får mange flere kunder.
Der er kun fordele.
Her er dine nudler.
Det er sødt af jer, men Shampoo er
en dygtig og hærdet veteran.
Her er dine grøntsagsnudler med stegte ris.
Er I sikre på, hun gerne må deltage?
Det er ikke sjovt, når jeg vinder uden modstand.
Du skal ikke være bekymret, vi har også en rigtig stærk pige.
Det er ikke et let løb at vinde.
TENDO DOJO
Er hun den stærkeste budpige?
Ja. Hun har vundet alle løb, siden hun begyndte at konkurrere.
Så alle restauranterne bejler til hende.
Tak for mad.
Det var så lidt.
Lækkert. Vi repræsenterer ålerestauranten i år.
Ja!
Hvorfor spiser du det også?
Er det ikke ligemeget?
Så kan du konkurrere i stedet for mig.
Du er alligevel en nasser.
Kun kvinder kan deltage, ikke?
VI FÅR ET ÅRS GRATIS NUDLER, HVIS DU VINDER.
Jamen dog, sikke en energisk ung dame.
Jeg får også min andel af nudler, ikke?
BUDLØB
Hold da op. Du ser godt ud i den.
ÅL
-Jep. -Virkelig?
Jeg regner med, du også vinder i år, Akane.
Far, det bliver det sidste år, hvor du kan udnytte din datter.
Jeg er sikker på, du vinder. Ikke, Akane?
Ranma, jeg vidste, du ville deltage.
Det hjælper med at få tiden til at gå.
Shampoo.
-Oldemor. -Har du forstået?
Brug denne chance til at få min svigersøn i dine hænder.
Det skal jeg nok.
Han skal få at se, hvor god Kattecaféens budkunst er.
Gamle heks?
Tak for jeres tålmodighed.
MULIGE LEVERINGSSTEDER
Det er tid til at starte Miss Kampsportsbudløbet.
Kommentatoren i år er undertegnede, Ichiro fra Furinkans medieklub.
For at vinde skal deltageren være den første,
der leverer retten til stedet, som vælges ved lodtrækning.
Der er ingen regler. Man må gerne blande sig.
Alle former for transport er okay.
Men de skal levere maden i spiselig tilstand!
Lad mig nu præsentere deltagerne, I skal holde øje med i dette års løb.
Først har vi den traditionelle budpige, Tsuyuko Sarashina fra sobastedet Chujan!
Denne vovehals er Mawaru Koguruma fra Buono Pizzeria!
Denne førstegangsdeltager er nudelrestaurantens Ranma Saotome.
Den ubesejrede dronning kender vi alle! Den ultimative kampsportsbudpige!
I år konkurrerer hun for ålerestauranten, Akane Tendo!
Og til sidst, outsideren!
Den kinesiske pige med utrolige evner, Shampoo fra Kattecaféen!
Hun er så sød!
Med mange andre stærke deltagere
vil kampen om førstepladsen blive hårdere end nogensinde!
Lad os vælge leveringsstedet!
Dette lykkehjul drejer langsomt.
Stedet er netop blevet tilfældigt valgt!
Drej hovedet og se derover!
Alle de smukke budpiger skal skynde sig til det heldige hjem!
Løbet skal til at begynde.
Okay! Miss Kampsportsbudløbet uden regler har fået en god start!
Ranma! Lad os vædde.
Hvis jeg vinder, går du på date med mig.
En date?
Det her løb ender alligevel med at blive en kamp mellem os to.
Har du ikke glemt nogen?
Jeg kommer til at vinde!
Jeg har hørt, der ikke er nogen regler, og jeg må blande mig.
Åh nej! Det er et rod i leveringskassen!
Chojuans Tsuyuko Sarashina er diskvalificeret!
Det er utroligt.
Sikke en rædselsvækkende evne.
Det er min hemmelige teknik, "Leveringskassevenderen".
Selv min svigersøn kan ikke hamle op med Shampoo i dette løb.
Hvor hovent. Det ville ikke være sjovt uden dine tricks.
Vi går på date, hvis jeg vinder, okay?
Ja, ja, fint nok.
Ranma!
Det er løgn!
Vent, Ranma! Kæmp mod mig!
Han lader sig godt nok let tirre.
KAMPSPORTSBUDLØB MÅL!
Akane Tendo. Pigen med hestehalen.
Hvem bliver den første, der springer op i mine arme?
Jeg kan ikke opgive nogen af dem!
Men jeg må gå ud med vinderen!
Tilgiv mig!
Tillykke!
Dit hjem er valgt som leveringssted i Miss Kampsportsbudløbet!
Din idiot!
Hvem sagde, jeg ville gå ud med dig?
Ranma! Hader du tanken om en date med mig så meget?
Hvad siger du?
Hvis du vil på en date, så vend mine nudler på hovedet.
Det var for sjov.
Jeg vidste det…
Jeg vidste, du ikke ville på date med mig.
Dumme. Det er ikke noget at græde over!
Kat! Det er en kat!
Er du vågen nu?
Nudlerne!
Jeg kan stadig gribe dem!
Så uretfærdigt!
-Nudlerne! -Jeg hjalp dig, ved du nok!
Det var tæt på!
Som om jeg lader dig vinde!
Din levering er her!
-Hej, jeg er her! -Ni hao!
Åh! Hvad skete der lige?
Utroligt. Alle tre ankom samtidig!
Hvorfor er Tatewaki her?
Det ved jeg ikke.
Det er tid til den store finale i Miss Kampsportsbudløbet!
Eftersom alle tre damer ankom samtidig,
bliver vinderen fundet i en særlig ekstrakonkurrence.
Akane Tendo, pigen med hestehalen,
jeg troede, I ville komme,
men jeg vidste ikke, I begge havde stærke følelser for mig…
-Er du… -Blevet tosset?
Der er kun én regel i konkurrencen.
Den, der får hr. Kuno, som lige blev smidt ud,
til at spise sin ret først, vinder!
-Hvad? -Sørens også!
Lad den sidste konkurrence begynde!
Jeg tager sejren.
Vil du også på date med mig?
Som om!
Du skal spise mine nudler!
Jeg har bestemt mig. Jeg vil date dig.
Jeg inviterer dig ikke ud.
Okay.
Her, Tatewaki. Det er ål.
-Okay. Jeg spiser dem. -Ikke på min vagt!
Jeg vil vinde. Og gå på date med Ranma.
Du skal ikke blande dig.
Kampsportsbudangreb, Chow mein-hug.
Hvad?
Hold da op! Yakisobaen kommer som en slange! Det er…
Kattecaféens kendte hjemmelavede nudler.
Når den har slynget sig omkring ansigtet, kan den ikke fjernes.
Hvis du ikke vil kvæles…
Pigen med hestehalen.
Du satte dit liv på spil for…
Jeg redder dig ved at spise yakisobaen!
Ranma! Skynd dig at spise den!
Jeg forventede intet mindre, Ranma.
Hvad?
Det er…
Velkommen til Kunofamiliens underjordiske dojo.
Hvis I alle elsker mig så højt, bliver dem, jeg ikke vælger, kede af det.
Derfor er der kun én løsning.
Vi vil alle leve lykkeligt sammen her…
Du er helt åben!
Ranma, grib den!
Jeg var vel ikke noget valg.
Miav.
Ikke mere ål. Akane er diskvalificeret.
Hvor vover du…
Gå hjem med halen mellem benene.
Hey… Akane…
Shampoo…
Jeg forvandler dig til en kat!
Hold op!
Tatewaki, vand!
Brug alt det, du vil.
Hvor glædeligt!
Ranma, du beskytter mig, ikke?
Dumme Ranma!
Hvorfor forsvarer du Shampoo?
Hvad mener du med hvorfor? Du…
De tre piger er nu i et kærlighedsskænderi.
Det er en usædvanlig drejning!
Lad os tage langt væk og gå på vores date.
Tag dig sammen! Hvad fanden tænker du på?
Hvorfor er du på Shampoos side?
Akane blev droppet.
Tag det roligt, de damer.
Hold op med at slås over mig…
Hvem fanden ville slås over dig?
Kat! Det er en kat!
Av.
Jeg har tabt min yakisoba!
Hvor tragisk. Nu kan vi ikke gå på date…
Hov, hov…
Nå, men tag denne på.
Går du på date med mig, hvis jeg gør?
Hey. Dig.
Ranma Saotome!
Hvor vover du opføre dig så skammeligt i mit hjem?
Guddommelig straf!
Mentor Tatewaki.
Her.
Akane Tendo, tak for din hjælp.
Her kommer jeg, dit skamløse røvhul!
Hold kæft!
Situationen er blevet kompliceret, fordi du ikke bare vil spise det her.
Sikke noget sludder.
Jeg, Tatewaki Kuno, vil aldrig spise noget, du giver mig!
Ved han ikke, at drenge- og pige-Ranma er den samme?
Jeg slipper af med de vandede nudler først!
Slag, slag, slag!
Særligt budangreb,
Dukkegrebet!
Nu får jeg dig til at spise dem.
Bemærkede du det ikke, dit fjols?
Selvom jeg ikke kan bevæge mine arme,
kan du ikke tvinge mig til at spise, hvis jeg ikke åbner munden!
Alligevel er din mund helt åben.
Nudlerne!
Nudlerne er kommet i hr. Kunos mund!
Så vinderen er…
Ulækkert…
Åh nej! Ikke godt! Han spiste dem ikke!
Det tæller ikke!
TRYK
Det er…
Hvad skete der?
-Hvad? -En vandsøjle med varmt vand?
Er du ikke pigen med hestehalen?
Jeg har savnet dig!
Åh! Ranma Saotome kom ud af vandsøjlen!
Og der er stadig nudler i skålen!
Men de…
Han skal spise dem, hvis hun skal vinde løbet…
Her…
Pigen med hestehalen…
Han spiser dem.
Det er øjeblikket, hvor den lange kamp endelig er slut!
Vinderen af dette års Miss Kampsportsbudløb er
nudelrestauranten Daikankis Ranma Saotome!
Jubi!
Hr. Kuno, hvordan smagte nudlerne?
Delikat. Kærlighed er det bedste krydderi.
Tillykke med sejren. Hvad hjalp dig med at vinde?
Det var vel kærlighed?
RANMA1/2
Tekster af: Satine von Gersdorff