1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Das ist Ranma aus der Schule
für Schlägereien aller Art nach Saotome.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Das ist Akane vom Tendo-Dojo.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Die beiden sind jetzt verlobt,
weil ihre Eltern es so entschieden.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Ach, du…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Das nervt.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Und Ranma hat ein Problem.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Was soll das?

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Er verwandelt sich bei Kontakt
mit Wasser in ein Mädchen.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
MISS KAMPFLIEFERDIENST

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki-senpai.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Oh, das Mädchen mit dem Zopf
und Akane Tendo.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Heute musst du wählen…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
Welche von uns du magst.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Ich mag beide…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Du musst…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
…wählen…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
-Nur eine von uns!
-Nur eine von uns!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
TENDO-DOJO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Verzeihung.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo, ich komme, um die Frage
von heute Morgen zu beantworten.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Die Frage von heute Morgen?
Was meinst du?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Hey, Tatewaki-senpai. Was gibt's?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, du Bastard.
Dein Training ist noch nicht vorbei.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Du bist verdammt schwer.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Weil du abgelenkt warst!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Du Glatzkopf!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Nun ja…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Ich dachte schon, dass ich klarstellen
sollte, welche von euch ich mag,

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Hier, nimm diese Rosen
als Zeichen der Liebe.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Papa, nimm die.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Ich bitte nicht Sie,
meine Freundin zu sein.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Das würde mich auch stören.

36
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Bei dem Mädchen mit dem Zopf

37
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
weiß ich nicht, wo und wann ich sie sehe,

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
und ich habe gemerkt, dass ich dich liebe,
die immer bei mir ist.

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Du kannst sie treffen, Tatewaki-senpai.

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Das Mädchen mit dem Zopf.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Es ist doch unmöglich,
sich zu entscheiden!

42
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Wovon redet er?

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Keine Ahnung.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Na schön, legen wir los.

45
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Ihr beide
werdet mich nächsten Sonntag besuchen.

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Ich gehe mit der aus,
die als Erste ankommt.

47
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Gut. Es ist entschieden.

48
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Vergebt mir, ihr zwei.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Ich habe keine andere Wahl,
nur so geht es.

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Was für ein dummes Gelaber
ist das denn, du Bastard?

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Ich warte auf euch.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
CAT CAFÉ

53
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Oh, das Rennen
um "Miss Kampflieferdienst"?

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Ein Kampf zwischen Frauen?

55
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Ja. Wer als Erste Essen
an ein bestimmtes Haus liefert, gewinnt.

56
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Machen Sie doch mit.

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Sehen wir mal…

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Die Gewinnerin wird für ein Jahr
Vorsitzende des Einkaufszentrums.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Man darf die Events organisieren
und bekommt viel mehr Kunden.

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Kein Grund, es nicht zu tun.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Hier, die gemischten Ramen.

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Das ist nett, aber Shampoo

63
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
ist eine talentierte
und kampfgestählte Veteranin.

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Hier, Ihre Gemüse-Ramen
und gebratener Reis.

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Darf sie denn wirklich teilnehmen?

66
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Es macht keinen Spaß,
wenn ich offensichtlich gewinne.

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Keine Sorge, wir haben
auch ein starkes Liefermädchen.

68
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Das Rennen ist nicht leicht zu gewinnen.

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
TENDO-DOJO

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Sie ist das stärkste Kampfliefermädchen?

71
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Ja. Sie hat jedes Rennen gewonnen,
seit sie mitmacht.

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Also wollen alle Restaurants sie haben.

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Danke für das Essen.

74
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
War mir ein Vergnügen.

75
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Lecker. Dieses Jahr
vertreten wir das Aal-Restaurant.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Ja!

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Warum isst du das auch?

78
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Es ist gut, oder? Wen interessiert es?

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Dann trittst du an meiner Stelle an.

80
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Du bist ja ein Schmarotzer.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Nur Frauen können mitmachen, oder?

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
WIR KRIEGEN EIN JAHR LANG RAMEN,
WENN DU GEWINNST.

83
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Nun, was für eine
energiegeladene junge Dame.

84
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Ich bekomme von dir
auch einen Anteil an Ramen, nicht?

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
LIEFERRENNEN

86
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Wow. Darin siehst du gut aus.

87
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
AAL

88
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
-Ja.
-Echt?

89
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Ich baue darauf,
dass du auch dieses Jahr gewinnst, Akane.

90
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Dad, das ist das letzte Jahr, in dem
du deine Tochter so benutzen kannst.

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Ich bin jedenfalls sicher,
dass du gewinnst. Oder, Akane?

92
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, ich wusste, du machst mit.

93
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Das hilft mir, die Zeit zu vertreiben.

94
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo.

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
-Uroma.
-Verstanden?

96
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Nutze die Chance, meinen Schwiegersohn
in die Hände zu kriegen.

97
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Ich weiß.

98
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Wir geben ihm einen Vorgeschmack, wie toll
die Speziallieferungen des Cat Cafés sind.

99
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Alte Hexe?

100
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Danke für Ihre Geduld.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
LIEFERORTE KANDIDATEN

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Es ist Zeit, das Rennen
um "Miss Kampflieferdienst" zu starten.

103
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Der Kommentar
zum diesjährigen Rennen stammt

104
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
von mir persönlich,
Ichiro vom Furikan-Radioclub.

105
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Um das Rennen zu gewinnen,
muss man

106
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
sein Gericht als erste
am durch Los bestimmten Ort abliefern.

107
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Es gibt keine Regeln.
Übergriffe sind erlaubt.

108
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Jedes Transportmittel ist okay.

109
00:08:09,405 --> 00:08:14,660
Aber das Essen
muss in essbarem Zustand abgegeben werden!

110
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Nun stelle ich die Teilnehmerinnen vor,
die man in diesem Rennen beobachten soll.

111
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Erstens, das traditionelle Liefermädchen,

112
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Tsuyuko Sarashina vom Sobalokal Chojuan!

113
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Diese Draufgängerin ist Mawaru Koguruma,
sie läuft für Buono Pizzeria!

114
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Diese tolle Anfängerin ist Ranma Saotome
vom Ramen-Restaurant Daikanki.

115
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Wir kennen alle die ungeschlagene Königin!
Das ultimative Kampfliefermädel!

116
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Dieses Jahr tritt sie an für
das Aal-Restaurant Kabayoshi. Akane Tendo!

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Und schließlich, die Wild Card.

118
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Die Chinesin mit unglaublichen Talenten,
Shampoo vom China-Restaurant Cat Café!

119
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Sie ist so süß!

120
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Bei so viel starker Konkurrenz

121
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
ist der Kampf um den ersten Platz
dieses Jahr erbitterter denn je!

122
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Wählen wir jetzt den Lieferort!

123
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Das Glücksrad
im Arai-Stil dreht sich langsam.

124
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Der Ort wurde soeben zufällig ermittelt!

125
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Wenden Sie die Köpfe und sehen Sie her!

126
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
All die schönen Liefermädels
werden zu diesem glücklichen Haus eilen!

127
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Das Rennen beginnt gleich.

128
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Okay! Das regellose Rennen
um "Miss Kampflieferdienst"

129
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
hat einen fantastischen Start!

130
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Lass uns wetten.

131
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Wenn ich gewinne, gehst du mit mir aus.

132
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Ausgehen?

133
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Das Rennen wird ohnehin
nur ein Kampf zwischen mir und dir.

134
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Hast du nicht jemanden vergessen?

135
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Ich werde gewinnen!

136
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Ich hörte, es gibt keine Regeln im Rennen,
und ich kann machen, was ich will.

137
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Oje! Der Inhalt der Lieferbox
ist nur noch Matsch!

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Chojuans Tsuyuko Sarashina
ist ausgeschieden!

139
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Das ist unglaublich.

140
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Ein erschreckendes Talent.

141
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Meine ererbte Geheimtechnik,
die "Lieferbox-Wendung."

142
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Selbst mein Schwiegersohn
schlägt Shampoo in diesem Rennen nicht.

143
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Ha! Wie großspurig.
Ohne Ihre Tricks wäre es kein Spaß.

144
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Wir gehen aus, wenn ich gewinne, okay?

145
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Ein Date, was immer, abgemacht.

146
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

147
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Niemals!

148
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Warte, Ranma! Kämpfe gegen mich!

149
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Himmel, er lässt sich so leicht reizen.

150
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
RENNEN UM "MISS KAMPFLIEFERDIENST"
ZIEL!

151
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo. Mädchen mit dem Zopf.

152
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Wer springt als Erste in meine Arme?

153
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Ich kann eigentlich
keine von beiden aufgeben!

154
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Aber ich muss mit der Gewinnerin ausgehen!

155
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Vergebt mir!

156
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Gratulation!

157
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Ihr Haus wurde ausgewählt als Ziel
des Rennens um "Miss Kampflieferdienst".

158
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Sie Idiot!

159
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Wer sagte, dass ich mit Ihnen ausgehe?

160
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Hasst du die Vorstellung,
mit mir auszugehen, so sehr?

161
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Was sagst du da?

162
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Wenn du ausgehen willst,
komm und dreh meine Ramen-Box um.

163
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Nur ein Spaß.

164
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Ich wusste es…

165
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Ich wusste,
du willst nicht mit mir ausgehen.

166
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Blöd. Darüber weint man doch nicht!

167
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Katze! Eine Katze!

168
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Bist du jetzt wach?

169
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Die Ramen!

170
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Ich kann sie noch fangen!

171
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
So gemein!

172
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
-Ramen! Die Ramen!
-Ich habe dir geholfen, weißt du?

173
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Das war knapp!

174
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Ich lass dich nicht gewinnen!

175
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Die Lieferung ist da!

176
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
-Hey, ich bin hier!
-Ni hao!

177
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Oh! Was ist da eben passiert?

178
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Unglaublich. Alle drei
kamen gleichzeitig an!

179
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Warum ist Tatewaki hier?

180
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Weiß nicht.

181
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Zeit für das große Finale des Rennens
um "Miss Kampflieferdienst".

182
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Da alle drei Damen gleichzeitig ankamen,

183
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
wird die Gewinnerin
durch einen speziellen Tiebreak ermittelt.

184
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendo, Mädchen mit dem Zopf,

185
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
ich dachte mir, dass ihr kommt,

186
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
aber mir war nicht klar,
dass ihr beide so viel für mich empfindet…

187
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
-Bist du…
-Verrückt geworden?

188
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Es gibt nur eine Regel beim Tiebreak.

189
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Wer immer es schafft, Hr. Kuno,
der gerade weggekickt wurde,

190
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
als erste ihr Essen zu geben, gewinnt!

191
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
-Was?
-Verdammt!

192
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Nun möge das letzte Rennen beginnen!

193
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Ich werde gewinnen.

194
00:13:30,184 --> 00:13:33,145
-Willst du auch mit mir ausgehen?
-Das lasse ich nicht zu!

195
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Du wirst meine Ramen essen!

196
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Ich habe entschieden.
Ich gehe mit dir aus.

197
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Ich habe dich nicht eingeladen.

198
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Weiter. Okay.

199
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Hier, Tatewaki-senpai. Es ist Aal.

200
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
-Okay, ich esse ihn.
-Das lasse ich nicht zu!

201
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Ich werde gewinnen.
Und dann mit Ranma ausgehen.

202
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Du kommst nicht dazwischen.

203
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Kampflieferungs-Spezialangriff,
Chow-Mein-Schlag.

204
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Was?

205
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Wow! Das Yakisoba streckt sich
wie eine Schlange! Das ist…

206
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Das sind die hausgemachten Nudeln
mit Biss vom Cat Café

207
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Wenn sie sich um dein Gesicht schlingen,
kriegst du sie nie wieder weg.

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Wenn du nicht ersticken willst…

209
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Mädchen mit dem Zopf.

210
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Du riskierst dein Leben für…

211
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Ich rette dich,
indem ich das Yakisoba esse!

212
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma! Schnell, iss auf!

213
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Das hatte ich erwartet, Ranma.
Du bist zäh.

214
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Was?

215
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Das ist…

216
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Willkommen im Untergrund-Dojo
der Kuno-Familie.

217
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Wenn ihr alle mich so liebt,
sind die, die ich nicht wähle, sauer.

218
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
In diesem Fall gibt es nur eine Lösung.

219
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Wir leben alle hier zusammen…

220
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Deine Deckung ist offen!

221
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, fang!

222
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Ich habe wohl keine Wahl.

223
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miau.

224
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Kein Aal mehr. Akane scheidet aus.

225
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Wie kannst du es wagen…

226
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Geh heim mit eingekniffenem Schwanz.

227
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Hey… Akane…

228
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

229
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Ich mache dich zur Katze!

230
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Hör auf!

231
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki-senpai, Wasser!

232
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Nimm so viel du brauchst.

233
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Was für eine Freude!

234
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, du schützt mich, nicht wahr?

235
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Blöder Ranma!

236
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Warum verteidigst du Shampoo?

237
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Was meinst du, warum? Du…

238
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Die drei Mädels haben einen Liebesstreit.

239
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Das ist eine unerwartete Entwicklung!

240
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Gehen wir weit weg und auf ein Date.

241
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Komm, besinn dich.
Was zum Teufel denkst du dir?

242
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Na und? Warum bist du auf Shampoos Seite?

243
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane wurde versetzt.

244
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Beruhigt euch, meine Damen.

245
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Bitte kämpft nicht um mich…

246
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Wer würde denn um dich kämpfen?

247
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Katze! Da ist eine Katze!

248
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Autsch.

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Ich habe mein Yakisoba verloren!

250
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Was für eine Tragödie.
Jetzt können wir nicht ausgehen…

251
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Hey…

252
00:17:59,620 --> 00:18:03,415
-Egal, zieh das an.
-Gehst du mit mir aus, wenn ich das trage?

253
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Hey. Du.

254
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

255
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Wie kannst du dich in meinem Haus
so schlecht und schamlos benehmen?

256
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Göttliche Bestrafung!

257
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki-senpai.

258
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Hier.

259
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendo, danke für deine Hilfe.

260
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Ich komme, du schamloser Bastard!

261
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Klappe!

262
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Die Situation wurde kompliziert,
weil du das nicht gehorsam essen willst.

263
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Unsinn.

264
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Ich, Tatewaki Kuno, würde nie
gehorsam irgendwas von dir essen!

265
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Er weiß nicht, dass Junge
und Mädchen Ranma dieselbe Person sind?

266
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Ich werde erst die matschigen,
albernen Ramen los!

267
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Schlag, Schlag!

268
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Speziallieferungs-Schlag!

269
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Marionetten-Griff!

270
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Jetzt füttere ich dir das.

271
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Du hast es nicht bemerkt, du Narr?

272
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Selbst wenn ich
meine Arme nicht bewegen kann,

273
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
zwingst du mich nicht zu essen,
solang ich den Mund nicht öffne.

274
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Aber dein Mund ist weit offen.

275
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Die Ramen!

276
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Die Ramen kamen gerade in Herr Kunos Mund!

277
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Da ist die Gewinnerin…

278
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Ek… So eklig…

279
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Oje! Nicht gut! Er hat sie nicht gegessen!

280
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Das zählt nicht!

281
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
DRÜCKEN

282
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Das ist…

283
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Was ist gerade passiert?

284
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
-Was?
-Ein Schwall heißen Wassers?

285
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Bist du nicht das Mädchen mit dem Zopf?

286
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Ich habe dich vermisst!

287
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Oh! Ranma Saotome
kam aus dem heißen Wasserschwall.

288
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Und sie hat noch Ramen in ihrer Schüssel!

289
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Aber… Aber es…

290
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Er muss das essen,
damit sie das Rennen gewinnen kann…

291
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Hier…

292
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Mädchen mit dem Zopf…

293
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Er isst es.

294
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
In diesem Moment
ist der lange Kampf endlich vorbei!

295
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Das diesjährige Rennen
um "Miss Kampflieferdienst" gewinnt

296
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
Ranma Saotome
vom Ramenrestaurant Daikanki!

297
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Juhu!

298
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Hr. Kuno, wie waren die Ramen?

299
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Ein Genuss. Liebe ist das beste Gewürz.

300
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Ich gratuliere der Gewinnerin.
Was steht hinter deinem Sieg?

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Vermutlich Liebe?

302
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

303
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Untertitel von: Chris Hofmann