1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Él es Ranma, del Estilo Saotome
de Combate Indiscriminado Sin Armas.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Ella es Akane, del dojo Tendo.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Están comprometidos
gracias a la decisión de sus padres.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
¿Por qué…?

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Qué fastidio.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Y Ranma tiene un problema.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
¿Qué rayos haces?

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Se transforma en una chica
cuando lo salpican con agua.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
LA CARRERA DE LAS ENTREGAS

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Son la Chica de la Trenza y Akane Tendo.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Hoy debes elegir

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
cuál de las dos te gusta.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Las dos…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Necesitas

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
elegir.

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
- ¡Solo a una de nosotras!
- ¡Solo a una de nosotras!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
DOJO TENDO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Discúlpenme.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo, vine a responder
a tu pregunta de esta mañana.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
¿Mi pregunta de esta mañana?
¿De qué hablas?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Hola, Tatewaki. ¿Qué tal?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, desgraciado.
No ha terminado tu entrenamiento.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Estás muy pesado, maldición.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
¡Es porque estás distraído!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
¡Calvo!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Bueno, en fin…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Ya estaba pensando que necesitaba aclarar
cuál de ustedes me gusta.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Toma, acepta estas rosas
como símbolo de amor.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Papá, toma.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
No le pido a usted que sea mi novia.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Tendría un problema si así fuera.

36
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Más que la Chica de la Trenza,

37
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
a quien no sé dónde o cuándo podría ver,

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
me doy cuenta de que te amo a ti,
que siempre estás a mi lado.

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Parece que podrás verla, Tatewaki.

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
La Chica de la Trenza.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
¡Es imposible escoger después de todo!

42
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
¿De qué habla?

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Ni idea.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Muy bien, hagamos esto.

45
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Ambas vendrán a casa a visitarme
el próximo domingo.

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Y saldré con la que llegue primero.

47
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Bien. Ya está decidido.

48
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Discúlpenme las dos.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Mi única opción es hacerlo así.

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
¿Qué clase de tontería
estás diciendo, infeliz?

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Estaré esperando.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
RESTAURANTE CHINO DEL GATO

53
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
¿Miss Carrera de Entregas?

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
¿Una batalla entre mujeres?

55
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Sí. La que entregue primero la comida
a la casa designada gana.

56
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
¿Por qué no participa?

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Bueno, veamos…

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Si gana, será la presidenta
de la plaza comercial durante un año.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Manejará los eventos de la plaza
y tendrá más clientes.

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Buena razón para hacerlo.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Tenga suramen mixto.

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Qué bien, pero Shampoo

63
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
es una hábil veterana de batallas.

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Su ramen mixto y su arroz frito.

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
¿Está bien que ella participe?

66
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
No es divertido
porque es obvio que voy a ganar.

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
No tienen que preocuparse.
Tenemos una repartidora muy fuerte.

68
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
No es una carrera tan fácil de ganar.

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
DOJO TENDO

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
¿Ella es la repartidora más fuerte?

71
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Sí. Ha ganado cada carrera
desde que empezó a competir.

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Todos los restaurantes la buscan.

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Gracias por la comida.

74
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Un placer.

75
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Delicioso. Este año representaremos
al restaurante de anguilas.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
¡Sí!

77
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
- ¿Por qué también comes esto?
- Está bien, ¿no? ¿A quién le importa?

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Entonces, compite en mi lugar.

79
00:06:38,397 --> 00:06:41,776
- Eres un gorrón.
- Solo las mujeres pueden participar.

80
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
SI GANAS, TENDRÁS RAMEN GRATIS
DURANTE UN AÑO

81
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Vaya, qué joven tan energética.

82
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
También me darán mi porción de ramen, ¿no?

83
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
CARRERA DE ENTREGAS

84
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Vaya. Te ves bien con eso.

85
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ANGUILA

86
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
- Sí.
- ¿En serio?

87
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Cuento contigo para ganar este año, Akane.

88
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Papá, este es el último año
en que podrás usar así a tu hija.

89
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Como sea, estoy segura de que ganarás.
¿Verdad, Akane?

90
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, sabía que participarías.

91
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Esto me ayudará a matar el tiempo.

92
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo.

93
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
- Bisabuela.
- ¿Entendido?

94
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Aprovecha esta oportunidad
para dominar a mi yerno.

95
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Lo sé.

96
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Le haremos probar lo especial que es
el arte de las entregas.

97
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
¿Vieja arpía?

98
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Gracias a todos por su paciencia.

99
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
CANDIDATAS

100
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Es hora de comenzar
la Carrera de Entregas.

101
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Los comentarios de este año
estarán a cargo

102
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
de su servidor, Ichiro,
de la secundaria Furinkan.

103
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
La ganadora será la primera

104
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
que entregue su platillo
al lugar elegido por la lotería.

105
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
No hay reglas.
Se permite la interferencia.

106
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Cualquier transporte está bien.

107
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
Sin embargo, deben entregar la comida

108
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
en una condición comestible.

109
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Permítanme presentarles a las competidoras
de la carrera de este año.

110
00:08:20,374 --> 00:08:25,296
Primero, la repartidora tradicional
Tsuyuko Sarashina del restaurante Chojuan.

111
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
La repartidora osada es Mawaru Koguruma,
de la pizzería Buono.

112
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
La hábil novata del restaurante de ramen
es Ranma Saotome.

113
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
La reina imbatible que conocemos.
La máxima repartidora.

114
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Este año compite
por el restaurante Kabayoshi, Akane Tendo.

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Y, por último, la sorpresa.

116
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
La asombrosa chica china Shampoo,
del Restaurante Chino del Gato.

117
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Qué linda es.

118
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Con tantas competidoras fuertes,

119
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
la pelea por el primer lugar
será más intensa que nunca.

120
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Vamos a escoger el destino de la entrega.

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
La rueda está girando lentamente.

122
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
El destino se eligió al azar.

123
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Giren las cabezas y miren para acá.

124
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Todas las hermosas repartidoras correrán
a esa afortunada casa.

125
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
La carrera está por comenzar.

126
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Bien, la Carrera de Entregas,
que no tiene reglas,

127
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
ha comenzado espectacularmente.

128
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma, hagamos una apuesta.

129
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Si gano, saldrás conmigo.

130
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
¿Salir?

131
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Esta carrera terminará siendo
una pelea entre tú y yo.

132
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
¿No olvidaste a alguien?

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Voy a ganar.

134
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Supe que no hay reglas
y puedo interferir lo que yo quiera.

135
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Ay, no. El interior de la caja de entrega
es un desastre.

136
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
¡Tsuyuko Sarashina queda descalificada!

137
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Vaya, qué increíble.

138
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Cuánta habilidad.

139
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Es mi técnica secreta, la "Caja Volcada".

140
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Ni siquiera mi yerno está a la altura
de Shampoo en esta Carrera de Entregas.

141
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Qué arrogante.
No sería divertido sin tus trucos.

142
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Saldremos a una cita si gano, ¿está bien?

143
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Una cita o lo que sea, lo haré.

144
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
¡Ranma!

145
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
¡No puede ser!

146
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Espera, Ranma. Pelea contra mí.

147
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Él cede muy fácilmente
a sus provocaciones.

148
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
CARRERA DE ENTREGAS - ¡META!

149
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo, Chica de la Trenza.

150
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
¿Quién será la primera
en saltar a mis brazos?

151
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
¡No puedo renunciar a ninguna!

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
¡Sin embargo, debo salir con la ganadora!

153
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
¡Perdónenme!

154
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Felicidades.

155
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Su casa fue elegida como el destino
para la Carrera de Entregas.

156
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
¡Tonto!

157
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
¿Quién dijo que saldría contigo?

158
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma, ¿tanto odias
la idea de salir conmigo?

159
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
¿Qué dices?

160
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Si quieres una cita,
derrama mi tazón de ramen.

161
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Solo bromeo.

162
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Lo sabía.

163
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Sabía que no querías salir conmigo.

164
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Boba. ¡Esto no es motivo para llorar!

165
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
¡Gato! ¡Es un gato!

166
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
¿Ya estás despierto?

167
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
¡El ramen!

168
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
¡Aún puedo atraparlo!

169
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
¡Qué injusto!

170
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- ¡El ramen!
- Te ayudé.

171
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Eso estuvo cerca.

172
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
¡No te dejaré ganar!

173
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
¡Aquí está su entrega!

174
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- Aquí estoy.
- ¡Ni hao!

175
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
¿Qué acaba de suceder?

176
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Increíble.
¡Las tres llegaron al mismo tiempo!

177
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
¿Por qué está aquí Tatewaki?

178
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
No sé.

179
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Es hora del gran final
de la Carrera de Entregas.

180
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Como las tres llegaron al mismo tiempo,

181
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
se decidirá a la ganadora
con un desempate especial.

182
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendo, Chica de la Trenza,

183
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
pensaba que vendrían,

184
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
pero no sabía que ambas me amaban tanto…

185
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- ¿Acaso…?
- ¿Te volviste loco?

186
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
El desempate solo tiene una regla.

187
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Quien logre que el Sr. Kuno,
quien fue lanzado al aire,

188
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
coma su platillo primero, gana.

189
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
- ¿Qué?
- Rayos.

190
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
¡Que comience la carrera final!

191
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Yo ganaré.

192
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
¿También quieres salir conmigo?

193
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
¡No lo permitiré!

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
¡Te comerás mi ramen!

195
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Ya decidí que saldré contigo.

196
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
No te estoy invitando a salir.

197
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Está bien, de acuerdo.

198
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Ten, Tatewaki. Es anguila.

199
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
- La comeré.
- ¡No lo permitiré!

200
00:13:52,456 --> 00:13:56,835
Voy a ganar y tendré una cita con Ranma.
No dejaré que interfieras.

201
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Ataque Especial de Entregas,
Golpe Chow Mein.

202
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
¿Qué?

203
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Vaya, el yakisoba se extiende
como una serpiente. Esto es…

204
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Los fideos característicos
del Restaurante Chino del Gato.

205
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Cuando te envuelven la cara,
no se pueden quitar, hagas lo que hagas.

206
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Si no quieres asfixiarte…

207
00:14:22,444 --> 00:14:25,865
Chica de la Trenza,
te arriesgaste para salvarme.

208
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
¡Te salvaré comiéndome el yakisoba
en este momento!

209
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma, ¡apresúrate y cómetelo!

210
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
No esperaba menos. Eres duro.

211
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
¿Qué?

212
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Esto es…

213
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Bienvenidas al dojo subterráneo Kuno.

214
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Si tanto me aman,
la que no elija se enojará.

215
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
En ese caso, solo hay una solución.

216
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Todos viviremos felices aquí…

217
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
¡Están vulnerables!

218
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, ¡atrápalo!

219
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Supongo que no tengo opción.

220
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miau.

221
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Ya no hay anguila.
Akane está descalificada.

222
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
¿Cómo te atreves?

223
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Vete a casa con la cola entre las patas.

224
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Oye, Akane.

225
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo.

226
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
¡Te convertiré en gato!

227
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
¡Detente!

228
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
- Tatewaki, agua.
- Usa la que necesites.

229
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Qué alegría.

230
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, me estás protegiendo, ¿verdad?

231
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
¡Tonto Ranma!

232
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
¿Por qué estás defendiendo a Shampoo?

233
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
¿A qué te refieres? Tú…

234
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Las tres chicas
tienen un triángulo amoroso.

235
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Qué situación tan inusual.

236
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Vámonos lejos y tengamos nuestra cita.

237
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
¡Ya cálmate! ¿Qué rayos estás pensando?

238
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
¿Y qué?
¿Por qué estás del lado de Shampoo?

239
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Abandonaron a Akane.

240
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Cálmense, chicas.

241
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Por favor, dejen de pelear por mí.

242
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
¿Quién rayos pelearía por ti?

243
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
¡Un gato! ¡Es un gato!

244
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Ay.

245
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Perdí mi yakisoba.

246
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Qué tragedia.
Ahora no podremos salir juntos.

247
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Oye.

248
00:17:59,620 --> 00:18:03,415
- En fin, ponte esto.
- ¿Saldrás conmigo si me lo pongo?

249
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Oye. Tú.

250
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
¡Ranma Saotome!

251
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
¿Cómo te atreves a ser tan sinvergüenza
en mi casa?

252
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
¡Castigo divino!

253
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki.

254
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Toma.

255
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendo, gracias por tu ayuda.

256
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
¡Aquí voy, desgraciado sinvergüenza!

257
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
¡Cállate!

258
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
La situación se complicó
porque no te comes esto obedientemente.

259
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Qué tontería.

260
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
¡Yo, Tatewaki Kuno, nunca me comería
obedientemente algo que me des!

261
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
¿No sabe que Ranma chico y chica
son la misma persona?

262
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
¡Primero me desharé
de ese bobo ramen aguado!

263
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
¡Golpe!

264
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
¡Golpe de Entrega Especial!

265
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Apretón de Títere.

266
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Ahora te haré comer esto.

267
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
¿No te diste cuenta, tonto?

268
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Aunque no pueda mover los brazos,

269
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
mientras no abra la boca,
nunca podrás obligarme a comer eso.

270
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Y aun así, tienes la boca muy abierta.

271
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
¡El ramen!

272
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
¡Elramen acaba de entrar
a la boca del Sr. Kuno!

273
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Así que quien gana es…

274
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Qué asco.

275
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Ay, no, qué mal. No se lo comió.

276
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
¡No cuenta!

277
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
EMPUJÓN

278
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Esto es…

279
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
¿Qué pasó?

280
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
- ¿Qué?
- ¿Una columna de agua caliente?

281
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
¿No eres la Chica de la Trenza?

282
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
¡Te extrañé!

283
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Ranma Saotome salió
de esa columna de agua caliente.

284
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Además, aún hay un poco de ramen
en su tazón.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Pero…

286
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Él debe comérselo
para que ella gane la carrera.

287
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Ten.

288
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Chica de la Trenza.

289
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Está comiéndoselo.

290
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Este es el momento
en que la larga batalla llega a su fin.

291
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
La ganadora de la Carrera de Entregas
de este año

292
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
¡es Ranma Saotome
del restaurante Daikanki!

293
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
¡Yupi!

294
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Sr. Kuno, ¿qué tal estaba el ramen?

295
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Una exquisitez.
El amor es el mejor condimento.

296
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Felicidades por tu victoria.
¿Cuál fue la razón de que ganaras?

297
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Supongo que el amor.

298
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

299
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Subtítulos: Lilí Nava Salas