Siya si Ranma ng Saotome School ng Kahit Anong Martial Arts.
Siya si Akane ng Tendo Dojo.
Engaged na sila dahil sa pasya ng mga magulang nila.
Bakit ka…
Nakakairita.
At may problema si Ranma.
Ano'ng ginagawa mo—
Nagiging babae siya pag nabasa ng malamig na tubig.
RANMA1/2
MABILIS O LIBRE
Tatewaki.
Tatewaki-senpai.
A, ang babaeng nakatirintas at si Akane Tendo.
Ngayon, dapat mamili ka…
kung sino sa 'min ang gusto mo.
Gusto ko kayong pa—
Kailangan mong…
pumili…
-Isa lang sa amin! -Isa lang sa amin!
P-chan.
TENDO DOJO
Pasensiya na.
Akane Tendo, naparito ako para sagutin ang tanong kanina.
Tanong kanina? Ano'ng sinasabi mo?
Hoy, Tatewaki-senpai. Ano'ng mayro'n?
Ranma, lintik ka. Hindi pa tapos ang pagsasanay mo.
Napakabigat mo.
Wala ka kasi sa focus!
Kalbo!
A, gayunpaman…
Naisip ko nang dapat kong linawin kung sino ang mas gusto ko sa inyo.
Heto, tanggapin mo itong mga rosas, simbolo ng pag-ibig.
Pa, sa 'yo na.
Hindi kita nililigawan.
Magkakaproblema ako pag ginawa mo 'yon.
Sa halip na ang babaeng nakatirintas,
na di ko alam kung nasaan o kung kailan ko makikita,
napagtanto kong ikaw, na laging nasa tabi ko, ang mahal ko.
Mukhang makilala mo na siya, Tatewaki-senpai.
Ang babaeng nakatirintas.
Imposible rin namang pumili!
Ano'ng sinasabi niya?
Ewan ko.
Sige, ganito ang gawin natin.
Pareho kayong pupunta sa bahay ko sa susunod na Linggo.
At kung sino ang unang dadating, siya ang ide-date ko.
Sige. Gano'n na nga.
Pasensiya na kayo.
Ito na lang ang tanging paraan.
Ano'ng pinagsasabi mo d'yan, lintik ka?
Maghihintay ako.
CAT CAFÉ
A, ang Martial Arts Delivery Race?
Labanan ng mga babae?
Oo. Ang unang makakapaghatid ng pagkain sa itinalagang bahay ang panalo.
Sumali po kaya kayo?
A, tingnan natin…
Kung manalo ka, magiging chairperson ka ng shopping plaza nang isang taon.
Ikaw ang mamamahala sa mga event ng plaza at dadami pa ang customer mo.
Walang rason para hindi gawin 'to.
Heto na ang mixed ramen mo.
Ayos 'yon, pero si Shampoo ay
bihasa at sanay na makipaglaban.
Heto na ang mixed vegetable ramen at sinangag n'yo.
Ayos lang ba talagang sumali siya?
Hindi masaya pag halata namang ako ang mananalo.
Wag kang mag-alala, mayro'on din kaming delivery girl na napakalakas.
Hindi kaya gano'n kadaling manalo sa karerang 'yan.
TENDO DOJO
Siya ang pinakamalakas na martial arts delivery girl?
Oo. Panalo siya sa lahat ng karera mula nang sumali siya.
Kaya sinusuyo siya ng lahat ng restaurant.
Salamat sa pagkain.
Walang anuman.
Masarap. Irerepresenta namin ang eel restaurant ngayong taon.
Yehey!
Bakit kinakain mo rin 'yan?
Ayos lang naman, a? Ano'ng pakialam mo?
E di, ikaw ang lumaban para sa 'kin.
Tutal, palamunin ka naman.
Babae lang ang puwedeng sumali, di ba?
ISANG TAON TAYONG MAY RAMEN KUNG MANALO KA!
Aba, aba, aba, ang sigla naman ng dalagang 'to.
Bibigyan mo rin ako ng ramen, di ba?
DELIVERY RACE
Wow. Ang ganda mo diyan.
IGAT
-Oo. -Talaga?
Umaasa akong mananalo ka rin ngayong taon, Akane.
Pa, ito na ang huling taon na magagamit mo ako nang ganito.
Pero sigurado akong mananalo ka. Di ba, Akane?
Ranma, sabi ko na nga bang sasali ka e.
A, pampalipas oras ko lang 'to.
Shampoo.
-Lola. -Naiintindihan mo ba?
Gamitin mo ang pagkakataong 'to para makuha ang manugang ko.
Alam ko po.
Ipapakita natin sa kaniya ang galing ng special delivery arts ng Cat Café.
Tanda?
Salamat sa inyong paghihintay.
LOKASYON NG DELIVERY MGA KANDIDATO
Oras na para simulan ang Miss Martial Arts Delivery Race.
Ang magkokomentaryo para sa karera ngayong taon
ay ako mismo, si Ichiro ng Furinkan Broadcast Club.
Para manalo, dapat maunang maihatid
ng mga kalahok ang putahe nila sa lokasyong mapipili sa lottery.
Walang patakaran. Puwedeng makialam.
Puwede ang kahit anong transportasyon.
Pero dapat puwedeng kainin
'yong pagkain pagdating!
Ngayon, ipakikilala ko ang mga kalahok na dapat abangan sa karera ngayong taon.
Una, ang tradisyonal na delivery girl,
si Tsuyuko Sarashina ng soba spot Chojuan!
Ang matapang na racer, si Mawaru Koguruma, na kumakatawan sa Buono Pizzeria!
Ang magaling na baguhan, si Ranma Saotome ng ramen restaurant na Daikanki.
Ang pinakamagaling na martial arts delivery girl na walang talo!
Ngayong taon, para sa eel restaurant na Kabayoshi, si Akane Tendo!
At ang huli, ang dark horse!
Ang Chinese na napakagaling, si Shampoo ng Cat Café Chinese restaurant!
Napaka-cute niya!
Sa dami ng ibang malalakas na kalaban,
mukhang magiging mas matindi ang laban para sa unang puwesto!
Piliin na natin ang destinasyon na paghahatiran!
Umiikot na nang mabagal ang Arai-style lottery wheel.
Nabunot na ang destinasyon!
Lumingon kayo at tumingin do'n!
Lahat ng magagandang delivery girl ay mag-uunahan sa masuwerteng bahay na 'yon!
Magsisimula na ang karera.
Okay! Ang walang patakaran na Miss Martial Arts Delivery Race
ay nagsisimula na!
Ranma! Magpustahan tayo.
Kung manalo ako, makikipag-date ka sa 'kin.
Date?
Tayong dalawa lang din naman ang maiiwan sa karerang 'to.
May nakalimutan ka.
Mananalo ako!
Wala raw patakaran 'to at puwede akong makialam hangga't gusto ko.
Naku! Nasira ang laman ng delivery box!
Diskuwalipikado na si Tsuyuko Sarashina ng Chojuan!
Wow, ang galing naman no'n.
Nakakatakot naman.
Ito ang minana kong sekretong teknik, ang "Delivery Box Flip-Over."
Kahit ang manugang ko, talo kay Shampoo sa Martial Arts Delivery Race na 'to.
Hah. Ang yabang. Di naman masaya kung wala ang mga trick mo.
Magde-date tayo kung manalo ako, ha?
Date o anupaman, gagawin ko 'yon.
Ranma!
Hindi!
Teka lang, Ranma! Labanan mo 'ko!
Hay naku, madali siyang nagpapadala sa mga panunukso nila.
FINISH LINE NG MARTIAL ARTS DELIVERY RACE!
Akane Tendo. Babaeng nakatirintas.
Sino ang unang tatalon sa mga bisig ko?
Di ko talaga kayang isuko ang isa man sa kanila!
Pero dapat makipag-date ako sa panalo!
Patawarin n'yo ako! Patawarin n'yo ako!
Binabati kita!
Napili ang bahay mo na destinasyon para sa Miss Martial Arts Delivery Race!
Tanga!
Sino'ng nagsabing makikipag-date ako sa 'yo?
Ranma! Gano'n mo ba kaayaw makipag-date sa 'kin?
Ano'ng sinasabi mo?
Kung gusto mo ng date, e di, itapon mo ang ramen bowl ko.
Nagbibiro lang ako.
Sabi ko na nga ba…
Sabi ko na nga ba, ayaw mong makipag-date sa 'kin.
Lintik, lintik. Hindi ito dapat iniiyakan!
Pusa! Pusa! Pusa!
Gising ka na?
Ang ramen!
Masasalo ko pa 'yon!
Ang daya naman!
-Ramen! Ang ramen! -Tinulungan kaya kita!
Muntik na!
Para namang hahayaan kitang manalo!
Heto na ang delivery mo!
-Hoy, nandito na 'ko! -Ni hao!
A! Ano'ng nangyari?
Grabe. Sabay-sabay silang tatlo dumating!
Bakit nandito si Tatewaki?
Ewan ko.
Oras na para sa grand finale ng Miss Martial Arts Delivery Race!
Dahil sabay-sabay dumating ang tatlo,
ang mananalo ay pagpapasyahan sa isang espesyal na tiebreaker.
Akane Tendo, babaeng nakatirintas,
alam kong pupunta kayo,
pero di ko inakalang pareho kayong may matinding pagtingin sa 'kin—
-Ikaw ba ay… -Nababaliw ka na ba?
Isa lang ang patakaran sa tiebreaker.
Sinuman ang makakapagpakain kay Mr. Kuno, na tumilapon, ang siyang panalo!
-Ano? -Pambihira!
Ngayon, simulan na ang huling karera!
Panalo ko na 'to.
Gusto mo rin akong i-date?
Para namang hahayaan kita!
Kakainin mo ang ramen ko!
Nakapagpasya na 'ko. Ide-date kita.
Hindi kita niyayayang mag-date.
Okay, okay.
Heto, Tatewaki-senpai. Igat 'to.
-Sige, kakainin ko. -Di kita hahayaan!
Mananalo ako. At makikipag-date kay Ranma.
Di ko hahayaang makialam ka.
Espesyal na Atake ng Martial Arts Delivery, Chow Mein Strike.
Ano?
Wow! Humahaba 'yong yakisoba na parang ahas! Ito ay…
Ang sikat na mano-manong malinamnam na noodles ng Cat Café.
Pag nabalot 'to sa mukha mo, di ito matatanggal kahit ano'ng gawin mo.
Kung ayaw mong maubusan ng hininga…
Babaeng nakatirintas.
Isinugal mo ang buhay mo para iligtas…
Ililigtas kita sa pamamagitan ng pagkain ng yakisoba ngayon din!
Ranma! Dali, kainin mo na 'yan!
Ganiyan nga, Ranma. Matigas ka talaga.
Ano?
Ito ay…
Welcome sa underground na dojo ng mga Kuno!
Kung ganito n'yo ako kamahal, malulungkot ang sinumang di ko mapipili.
Kaya naman, isa lang ang solusyon.
Magsasama-sama tayo nang masaya rito—
Bukas na bukas ka!
Ranma, saluhin mo!
Wala na siguro akong magagawa.
Meow.
Wala nang igat. Diskuwalipikado na si Akane.
Ang kapal ng mukha mo…
Umuwi ka na lang na talunan.
Hoy… Akane…
Shampoo…
Gagawin kitang pusa!
Tigilan mo 'yan!
Tatewaki-senpai, tubig!
Gumamit ka lang gaano man karami.
Ang saya naman!
Ranma, pinoprotektahan mo ako, 'no?
Tarantado ka, Ranma!
Bakit mo ipinagtatanggol si Shampoo?
Ano'ng sinasabi mong bakit? Ikaw—
Ang tatlong babae ay nag-aagawan na sa pag-ibig.
Di-pangkaraniwang pangyayari 'to!
Pumunta tayo sa malayo nang ganito at mag-date.
Magpakatino ka nga! Ano ba'ng nasa isip mo?
Ano naman? Ba't mo kinakampihan si Shampoo?
Nabasted si Akane.
Huminahon kayo, mga binibini.
Wag na kayong mag-away dahil sa 'kin—
Sino namang mag-aaway dahil sa 'yo?
Pusa! Pusa! Pusa!
Aray!
Nawala ang yakisoba ko!
Ang lungkot naman. Hindi na tayo makakapag-date…
Hoy, hoy, hoy—
Isuot mo nga pala 'to.
Makikipag-date ka ba sa 'kin pag isinuot ko 'to?
Hoy. Ikaw.
Ranma Saotome!
Ang kapal ng mukha mong umasta nang kahiya-hiya sa bahay ko.
Banal na parusa!
Tatewaki-senpai.
Heto.
Akane Tendo, salamat sa tulong mo.
Heto na 'ko, walang-hiya kang lintik ka!
Tumahimik ka!
Lalong gumulo ang sitwasyon dahil sa ayaw mong kainin 'to.
Walang kuwenta.
Ako, si Tatewaki Kuno, ay hinding-hindi kakain ng anumang ibibigay mo!
Hindi niya alam na iisa lang ang lalaki at babaeng Ranma?
Itatapon ko muna ang malambot at walang kuwentang ramen na 'yan!
Atake, atake, atake, atake!
Espesyal na Atake ng Delivery,
Puppet Grip!
Ngayon, ipapakain ko 'to sa 'yo.
Hindi mo ba napansin, tanga?
Kahit hindi ko maigalaw ang mga kamay ko,
hangga't nakasara ang bunganga ko, hindi mo maipapakain sa 'kin 'yan!
Pero bukang-buka naman ang bunganga mo.
'Yong ramen!
Pumasok 'yong ramen sa bunganga ni Mr. Kuno!
Kaya naman, ang panalo ay…
Nakaka… Nakakadiri…
Naku! Hindi maganda! HIndi niya kinain!
HIndi 'yon puwede! HIndi 'yon puwede!
TULA
Ito ay…
Ano'ng nangyari?
-Ano? -Isang haligi ng mainit na tubig?
Hindi ba ikaw ang babaeng nakatirintas?
Na-miss kita!
A! Lumabas si Ranma Saotome sa haligi ng mainit na tubig na 'yon!
At may ramen pa sa mangkok niya!
Pero… Pero ito ay…
Dapat kainin niya 'yon para manalo sa karera…
Heto…
Babaeng nakatirintas…
Kinakain niya.
Ito na ang katapusan ng mahabang laban na ito!
Ang nagwagi ngayong taon sa Miss Martial Arts Delivery Race
ay si Ranma Saotome ng ramen restaurant na Daikanki!
Yehey!
Mr. Kuno, kumusta ang ramen?
Napakasarap! Pag-ibig ang pinakamasarap na sangkap.
Binabati kita sa tagumpay mo. Ano'ng sekreto ng pagkapanalo mo?
Siguro, pag-ibig?
RANMA1/2
Nagsalin ng subtitle: Jahzeiah Cardenas