1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
El é Ranma, da escola Saotome
de artes marciais de estilo libre.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Ela é Akane, do dojo Tendô.

3
00:00:26,026 --> 00:00:29,195
Os seus pais decidiron comprometelos.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Por que…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Que fastío.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
E Ranma ten un problema.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Que raio fas…?

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Transfórmase en rapaza
cando lle tiran auga enriba.

9
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
LOITA DE REPARTIDORAS

10
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

11
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki.

12
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
É a nena da trenza e Akane Tendô.

13
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Hoxe tes que elixir…

14
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
cal de nós che gusta máis.

15
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Gustádesme as dú…

16
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Tes que…

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
escoller…

18
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
- …só unha!
- …só unha!

19
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

20
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
DOJO TENDÔ

21
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Con permiso.

22
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendô, vouche responder
a pregunta desta mañá.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Que pregunta? De que falas?

24
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Ola, Tatewaki, que tal che vai?

25
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, desgraciado,
aínda non acabou o adestramento.

26
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Pesas moitísimo.

27
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Porque estabas distraído!

28
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Calvo!

29
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
O que dicía…

30
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Estaba pensando que debía aclararme
sobre quen me gusta máis.

31
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Acepta estas rosas, que simbolizan o amor.

32
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Toma, papá.

33
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Non quero pedirlle saír a vostede.

34
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Seríache un bo problema iso.

35
00:04:08,289 --> 00:04:12,252
En vez da nena da trenza,
que non sei nin onde nin cando a podo ver,

36
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
decateime de que te quero a ti,
que sempre estás ao meu lado.

37
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Pois parece que a vas poder ver, Tatewaki.

38
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
A nena da trenza.

39
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Nada, é imposible elixir!

40
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Este que di?

41
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Nin idea.

42
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Vale, xa sei.

43
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Ides vir as dúas á miña casa
o domingo que vén.

44
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Sairei coa que chegue antes.

45
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Xa está, decidido.

46
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Perdoádeme as dúas.

47
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Non teño outra opción que facelo así.

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Pero que parvadas dis, apampado?

49
00:05:07,390 --> 00:05:08,474
Esperarei por vós.

50
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
RESTAURANTE O GATO

51
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Contra, unha loita entre repartidoras?

52
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Entre mulleres?

53
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Si,
gaña a que entregue antes a comida onde é.

54
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
E se vos anotades?

55
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
A ver…

56
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
A gañadora presidirá
a praza do mercado durante un ano.

57
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Xestiona os eventos da praza
e recibirá moita clientela.

58
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Por que non?

59
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
O seu ramen mixto.

60
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Soa ben, pero Shampoo

61
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
é unha veterana
curtida en moitas batallas.

62
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
Ramen de verduras mixto e arroz frito.

63
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Seguro que pode participar?

64
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Se está claro que vou gañar,
perde o chiste.

65
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Non te preocupes,
temos unha repartidora moi forte.

66
00:06:04,572 --> 00:06:08,368
Non vai ser fácil gañar.

67
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
DOJO TENDÔ

68
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
É a repartidora máis forte de todas?

69
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Si, desde que empezou,
non perdeu nin unha vez.

70
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Todos os restaurantes intentan engaiolala.

71
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Grazas pola comida.

72
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Non hai de que.

73
00:06:23,508 --> 00:06:27,011
Riquísimo. Este ano
representaremos o restaurante de anguía.

74
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Si!

75
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Por que o comes ti tamén?

76
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Está bo, non? Que máis dá?

77
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Daquela compite ti por min.

78
00:06:38,398 --> 00:06:39,774
Xa que es un chupón.

79
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Só poden competir mulleres.

80
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
SE GAÑAS, TEREMOS RAMEN PARA UN ANO.

81
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Contra, canta enerxía ten esta rapaciña.

82
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Eu tamén terei a miña parte de ramen?

83
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
CARREIRA DE REPARTIDORAS

84
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Que guapa estás.

85
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ANGUÍA

86
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
En serio?

87
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Conto con que volvas gañar
este ano, Akane.

88
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Papá, é a última vez
que usas a túa filla deste xeito.

89
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Seguro que gañarás, non si, Akane?

90
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, sabía que ías participar.

91
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
En fin, así paso o tempo.

92
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo.

93
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
- Bisavoa.
- Entendido?

94
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Aproveita para facelo
o teu marido dunha vez.

95
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Vale.

96
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Que probe o poder das técnicas
de reparto combativo do noso restaurante.

97
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
A vella?

98
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Grazas pola paciencia.

99
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
CANDIDATAS

100
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Que comece a loita de repartidoras.

101
00:07:53,556 --> 00:07:56,851
Este ano, a competición será narrada
por un servidor, Ichiro,

102
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
do club de xornalismo do Fûrinkan.

103
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Para gañar a carreira, a participante

104
00:08:01,314 --> 00:08:05,026
debe entregar o prato de primeira
na localización que lle tocou.

105
00:08:05,109 --> 00:08:07,153
Non hai regras, pódese interferir.

106
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Valen todos os medios de transporte.

107
00:08:09,447 --> 00:08:14,660
Deben entregar a comida
de xeito que estea comestible.

108
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Agora presentareivos
as participantes da carreira deste ano.

109
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
A repartidora tradicional,

110
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Tsuyuko Sarashina,
do posto de soba Chojuan.

111
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Esta afouta moteira é Mawaru Koguruma,
da pizzería Buono!

112
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
A destra novata do restaurante de ramen
Daikanki, Ranma Saotome.

113
00:08:34,388 --> 00:08:37,850
E a famosa raíña invicta,
a repartidora combativa definitiva.

114
00:08:37,934 --> 00:08:41,312
Este ano, co restaurante de anguía
Kabayoshi, Akane Tendô!

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
E, por último, a sorpresa:

116
00:08:43,231 --> 00:08:45,566
unha moza chinesa
cunha habilidade sen parangón,

117
00:08:45,650 --> 00:08:47,276
Shampoo, do restaurante O Gato!

118
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Que guapa!

119
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Hai moitas participantes fortes,

120
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
a carreira polo primeiro posto
será máis feroz ca nunca.

121
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Agora, escolleremos o destino de entrega.

122
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
A ruleta estilo Arai xira amodo.

123
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Escolleuse o destino ao azar!

124
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Xirade a cabeza e mirade cara aló!

125
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
As preciosas repartidoras
dirixiranse a aquela afortunada casa.

126
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
A carreira vai comezar.

127
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
A loita de repartidoras sen regras

128
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
empeza polo grande!

129
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma, facemos unha aposta?

130
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Se gaño, tes unha cita comigo.

131
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Unha cita?

132
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Esta carreira vai acabar sendo
unha loita entre ti e eu.

133
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Non esqueciches alguén?

134
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Vou gañar!

135
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
É unha carreira sen regras, non?
Podo interferir o que queira.

136
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Non! O interior
da caixa de reparto é un desastre.

137
00:09:56,178 --> 00:09:59,056
Tsuyuko Sarashina,
de Chojuan, descualificada.

138
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Impresionante.

139
00:10:00,808 --> 00:10:02,059
É temible.

140
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
É unha técnica secreta herdada:
a caixa envorcada.

141
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Nin o meu futuro xenro é rival
para Shampoo na loita de repartidoras.

142
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Que chula.
Sen os teus trucos sería aburridísimo.

143
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Se gaño eu, vas de cita comigo.

144
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Unha cita ou o que queiras.

145
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

146
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Non pode ser!

147
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Ranma, espera! Pelexa comigo!

148
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Mira que cae facilmente
nas súas provocacións.

149
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
LOITA DE REPARTIDORAS
META!

150
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendô, nena da trenza.

151
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Quen será a primeira
en lanzarse aos meus brazos?

152
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Non podo renunciar a ningunha!

153
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Pero debo saír coa gañadora.

154
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Perdoádeme!

155
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Parabéns!

156
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Escolleron a súa casa
como destino para a loita de repartidoras.

157
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Idiota!

158
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Quen di que sairei contigo?

159
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma!
Odias tanto pensar en ir de cita comigo?

160
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Ques dis?

161
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Se queres unha cita,
ven e tírame o bol de ramen.

162
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Era broma.

163
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Sabíao.

164
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Sabía que non querías ir de cita comigo.

165
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Parviña, tampouco é para chorar!

166
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Un gato!

167
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Espertaches?

168
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
O ramen!

169
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Aínda o podo coller!

170
00:12:23,242 --> 00:12:24,201
Non é xusto!

171
00:12:24,285 --> 00:12:26,620
- O ramen!
- Por enriba de que te axudo!

172
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Case.

173
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
Non che vou deixar gañar!

174
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
O seu pedido!

175
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- Aquí estou.
- Ni hao!

176
00:12:40,968 --> 00:12:43,763
Que pasou?

177
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Chegaron as tres ao mesmo tempo.

178
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Que fai aquí Tatewaki?

179
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Non sei.

180
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
É a hora da recta final
da loita de repartidoras.

181
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Como chegaron as tres á vez,

182
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
a gañadora decidirase
cun desempate especial.

183
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendô, nena da trenza,

184
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
sabía que viriades,

185
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
pero non me decataba
de que sentiades algo tan intenso por min…

186
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- Pero ti…
- Toleaches?

187
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
O desempate só ten unha regra.

188
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Gaña a que consiga que Kunô,
que acaba de saír voando,

189
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
coma antes o seu prato.

190
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
- Como?
- Contra.

191
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Que comece a última rolda!

192
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Gañarei.

193
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Tamén queres saír comigo?

194
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Non o permitirei!

195
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Vas comer o meu ramen!

196
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Decidido, sairei contigo.

197
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Non che estou pedindo saír.

198
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Vale.

199
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Toma, Tatewaki, é anguía.

200
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
- Vale, cómoa.
- Nin de broma!

201
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Vou gañar e ter unha cita con Ranma.

202
00:13:55,584 --> 00:13:56,836
Non mo impedirás.

203
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Técnica secreta de reparto combativo:
golpe de fideos.

204
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Como?

205
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Os fideos parecen serpes! Van…

206
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Son fideos feitos a man
no restaurante O Gato.

207
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Cando che apresan a cara,
é imposible desfacerte deles.

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Se non queres asfixiar…

209
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Nena da trenza.

210
00:14:24,321 --> 00:14:26,365
Arriscaches a túa vida por min.

211
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Salvareite comendo os fideos!

212
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma, bule e cómeos!

213
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Non me decepcionas, Ranma, es duro.

214
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Que pasa?

215
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Estamos en…

216
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Benvidos ao dojo subterráneo dos Kunô.

217
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Se me queredes tanto,
as que perdades sentirédesvos defraudadas.

218
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Nese caso, só hai unha solución.

219
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Viviremos todos xuntos aquí…

220
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Cachada!

221
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, cólleo!

222
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Non teño opción.

223
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miau.

224
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Acabouse a anguía,
Akane está descualificada.

225
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Como te atreves…

226
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Para á casa co rabo entre as pernas.

227
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Oes, Akane…

228
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

229
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Voute converter en gata!

230
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Para!

231
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki, auga!

232
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Usa a que queiras.

233
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Que alegría!

234
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, estasme protexendo, non?

235
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Ranma, es parvo!

236
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Por que defendes a Shampoo?

237
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Como que por que? Se ti…

238
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
As tres están nunha disputa romántica!

239
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Que xiro tan inesperado!

240
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Lévame lonxe en brazos e teñamos a cita.

241
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Contrólate! Que raio estás facendo?

242
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
E ti, que? Por que te alías con Shampoo?

243
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Deixaron a Akane.

244
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Tranquilas, rapazas.

245
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Parade de pelexar por min…

246
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Quen vai pelexar por ti, ho?

247
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Un gato!

248
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Ai.

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Perdín os fideos!

250
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Que traxedia,
agora non podemos ter unha cita.

251
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Para…

252
00:17:59,620 --> 00:18:03,415
- Veña, pon isto.
- Se o poño, vés de cita comigo?

253
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Tranquila.

254
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

255
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Como ousas ter un comportamento
tan desvergonzado na miña casa?

256
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Castigo divino!

257
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki.

258
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Toma.

259
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendô, grazas pola túa axuda.

260
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Aí vou, insolente!

261
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Cala!

262
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Armáchela porque non comiches isto.

263
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Que parvada.

264
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Eu, Tatewaki Kunô, nunca comería nada teu.

265
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Non sabe que Ranma rapaz e Ranma rapaza
son a mesma persoa?

266
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Primeiro desfareime dese ramen pegañento!

267
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Toma!

268
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Técnica orixinal de reparto:

269
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
chave marioneta.

270
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Voute obrigar a comelos.

271
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Non te deches conta, imbécil?

272
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Aínda que non poida mover os brazos,

273
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
se non abro a boca,
non me podes obrigar a comelos.

274
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Pois agora tela ben aberta.

275
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
O ramen!

276
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
O ramen entrou na boca de Kunô!

277
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
O gañador é…

278
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Que noxo.

279
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Non! Que mal! Non o tragou!

280
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Non conta!

281
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
PREMER

282
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Pero…

283
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Que pasou?

284
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
- Que?
- Unha columna de auga quente?

285
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Ti non es a nena da trenza?

286
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Canto te botei en falta!

287
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Ranma Saotome saíu desa columna de auga!

288
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Aínda lle queda ramen no bol!

289
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Pero…

290
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Ten que comelo para gañar a carreira.

291
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Toma.

292
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Nena da trenza…

293
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
E comeuno!

294
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Acabouse, a batalla chegou ao seu fin.

295
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
A vitoria
da loita de repartidoras deste ano

296
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
é para Ranma Saotome,
do restaurante de ramen Daikanki.

297
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Ben!

298
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Kunô, como estaba o ramen?

299
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Boísimo. O amor é o mellor condimento.

300
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Parabéns pola vitoria.
Por que pensas que gañaches?

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Grazas ao amor, non?

302
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez