‏זהו ראנמה מבית הספר סאוטומה ‏לאמנויות לחימה "הכול הולך".
‏זוהי אקאנה מדוג'ו טנדו.
‏השניים מאורסים כעת בעקבות החלטת הוריהם.
‏למה את…
‏זה מעצבן.
‏ולראנמה יש בעיה.
‏מה לעזאזל את עושה…
‏הוא הופך לנערה כשמתיזים עליו מים.
‏- Ranma1/2 -
‏- מהר או בחינם -
‏טטוואקי.
‏הו, אלה הן הנערה עם הצמה ואקאנה טנדו.
‏היום עליך לבחור…
‏את מי מאיתנו אתה מחבב.
‏אני אוהב את שתי…
‏אתה צריך…
‏לבחור…
‏רק אחת מאיתנו! ‏-רק אחת מאיתנו!
‏פי-צ'אן.
‏- דוג'ו טנדו -
‏סלחו לי.
‏אקאנה טנדו, באתי לתת לך ‏את תשובתי לשאלה של הבוקר.
‏השאלה של הבוקר? על מה אתה מדבר?
‏יו, טטוואקי. מה קורה?
‏ראנמה, מנוול אחד. האימונים שלך לא נגמרו.
‏אתה כבד נורא.
‏זה מפני שדעתך הוסחה!
‏קירח אחד!
‏ובכן, בכל מקרה…
‏חשבתי שעליי לומר בבירור ‏את מי מכן אני מחבב.
‏בבקשה, קבלי את הוורדים האלה, סמל האהבה.
‏אבא, תעביר.
‏אני לא מציע לך להיות בת זוגי.
‏זה היה מטריד לו היית עושה זאת.
‏במקום הנערה עם הצמה,
‏שאני בכלל לא יודע איפה או מתי אראה אותה,
‏הבנתי שאני אוהב אותך, שנמצאת תמיד לצידי.
‏נראה שאתה יכול לפגוש אותה, טטוואקי.
‏הנערה עם הצמה.
‏זה בלתי אפשרי לבחור ביניכן למרות הכול!
‏על מה הוא מדבר?
‏אין לי מושג.
‏בסדר, בואו נעשה את זה.
‏שתיכן תבואו לבקר אצלי בבית ביום ראשון הבא.
‏ואני אצא לדייט עם זאת שתגיע קודם.
‏בסדר. הוחלט.
‏סלחו לי, שתיכן.
‏אין לי ברירה אלא לעשות את זה בדרך הזאת.
‏מה זה הדיבורים הסהרוריים ‏והמטופשים האלה, מנוול?
‏אני אחכה.
‏- קפה החתול -
‏הו, מיס "מרוץ משלוח אמנויות הלחימה"?
‏זה קרב בין נשים?
‏כן. מי שמביאה ראשונה את משלוח המזון ‏לבית המיועד, מנצחת.
‏למה שלא תצטרפי?
‏בוא נראה.
‏אם תנצחי, תהיי יושבת הראש ‏של מרכז הקניות לשנה.
‏תוכלי לנהל את האירועים במרכז, ‏ויהיו לך הרבה יותר לקוחות.
‏אין שום סיבה לוותר על כך.
‏הנה הראמן המעורב שלך.
‏זה נחמד, אבל שמפו
‏היא שועלת קרבות ותיקה ומוכשרת.
‏הנה ראמן הירקות המעורב והאורז המטוגן.
‏אתה בטוח שזה בסדר שהיא תשתתף?
‏זה לא כיף כשברור שאני אנצח.
‏אל תדאגי, גם לנו יש ‏נערת משלוחים חזקה במיוחד.
‏זה לא מרוץ שקל כל כך לנצח בו, את יודעת.
‏- דוג'ו טנדו -
‏היא נערת משלוח אמנויות הלחימה החזקה ביותר?
‏כן. היא ניצחה בכל מרוץ ‏מאז שהחלה להתחרות בזה.
‏לכן כל המסעדות מחזרות אחריה.
‏תודה על האוכל.
‏לא, התענוג כולו שלי.
‏מעדן. השנה נייצג את מסעדת הצלופח.
‏כן!
‏למה אתה אוכל גם את זה?
‏זה טעים, לא? למי אכפת?
‏אז לך להתחרות במקומי.
‏אתה הרי אוכל חינם.
‏רק נשים יכולות להתחרות, נכון?
‏- אם תנצח נקבל ראמן חינם במשך שנה -
‏תראו, איזו גברת צעירה ונמרצת.
‏גם אני אקבל את חלקי בראמן, נכון?
‏- מרוץ משלוחים -
‏וואו. זה יפה לך.
‏- צלופח -
‏כן. ‏-באמת?
‏אני סומך עלייך שתנצחי גם השנה, אקאנה.
‏אבא, זו השנה האחרונה ‏שבה תוכל לנצל ככה את בתך.
‏אני בטוחה שתנצחי. נכון, אקאנה?
‏ראנמה, ידעתי שתשתתף.
‏זה יעזור לי להרוג את הזמן.
‏שמפו.
‏סבתא רבתא. ‏-הבנת?
‏תנצלי את ההזדמנות הזאת ‏כדי לקחת לידייך את החתן שלי.
‏אני יודעת.
‏אנחנו נראה לו את הגדולה ‏של אמנות המשלוחים המיוחדת של קפה החתול.
‏מכשפה זקנה?
‏תודה לכולכם על הסבלנות.
‏- מועמדים ליעדי משלוח -
‏הגיע העת להתחיל ‏במרוץ משלוח אמנויות הלחימה.
‏את הפרשנות למרוץ השנה מגיש לכם
‏עבדכם הנאמן, ‏איצ'ירו ממועדון השידורים של פורינקאן.
‏כדי לנצח במרוץ, על כל מתחרה להיות הראשונה
‏שמוסרת את משלוח האוכל שלה ‏ליעד שנבחר בהגרלה.
‏אין כללים. מותר להפריע.
‏כל סוגי כלי התחבורה מקובלים.
‏אבל עליהן להביא את משלוח הארוחה
‏במצב אכיל!
‏כעת הרשו לי להציג את המתחרות ‏שכדאי לשים לב אליהן במרוץ השנה.
‏ראשונה היא נערת המשלוחים המסורתית,
‏טסויוקו סאראשינה ‏ממסעדת צ'וג'ואן לאטריות סובה!
‏המתחרה הנועזת היא מאווארו קוגורומה, ‏המייצגת את פיצריית בואונו!
‏ובהופעה ראשונה נהדרת, ‏ראנמה סאוטומה ממסעדת הראמן דאיקאנקי.
‏המלכה הבלתי מנוצחת שכולנו מכירים! ‏נערת משלוח אמנות הלחימה האולטימטיבית!
‏השנה היא מתחרה ‏מטעם מסעדת הצלופחים קאבאיושי, אקאנה טנדו!
‏ולבסוף, הפתעת המרוץ!
‏הנערה הסינית בעלת הכישרון שאין לו שיעור, ‏שמפו מהמסעדה הסינית קפה החתול.
‏היא חמודה כל כך!
‏יחד עם עוד מתחרות רבות וחזקות,
‏נראה שהמאבק על המקום הראשון ‏יהיה פראי מתמיד השנה.
‏כעת בואו נבחר את היעד למשלוח!
‏גלגל המזל בסגנון אראי מסתובב לאיטו.
‏המיקום נבחר בצורה אקראית!
‏סובבו את הראש והביטו לשם!
‏כל נערות המשלוחים היפהפיות ‏ימהרו אל הבית בר המזל הזה!
‏המרוץ עומד להתחיל.
‏קדימה! מרוץ משלוח אמנויות הלחימה ‏ללא שום כללים
‏נפתח בצורה נהדרת!
‏ראנמה! בוא נתערב.
‏אם אני אנצח, תצא איתי לדייט.
‏דייט?
‏הרי ממילא בסוף המרוץ הזה ‏יהיה מאבק רק ביני לבינך.
‏לא שכחת מישהי?
‏אני הולכת לנצח!
‏שמעתי שאין חוקים במרוץ הזה ‏ושאני יכולה להפריע כמה שמתחשק לי.
‏אוי, לא! תוכן קופסת המשלוחים הפך לעיסה!
‏טסויוקו סאראשינה ממסעדת צ'וג'ואן נפסלה!
‏וואו, מדהים.
‏איזו מיומנות מפחידה.
‏זו הטכניקה הסודית שירשתי, ‏"קופסת המשלוחים המתהפכת".
‏אפילו החתן שלי לא יצליח לאיים על שמפו ‏במרוץ משלוח אמנויות הלחימה.
‏איזו שחצנות. ‏זה לא יהיה כיף בלי התעלולים שלך.
‏אם אני אנצח, נצא לדייט, בסדר?
‏דייט או כל דבר אחר, אני מסכים.
‏ראנמה!
‏אין מצב!
‏חכה, ראנמה! תילחם בי!
‏אלוהים, הוא מתפתה ‏בכזאת קלות להתגרויות שלהן.
‏- נקודת הסיום ‏של מרוץ משלוח אמנויות הלחימה -
‏אקאנה טנדו. הנערה עם הצמה.
‏מי תהיה הראשונה שתזנק לזרועותיי?
‏אני באמת לא יכול לוותר על אף אחת מהן!
‏אבל אני חייב לצאת עם המנצחת!
‏סלחו לי! סלחו לי!
‏ברכותיי!
‏ביתך נבחר כיעד ‏למיס מרוץ משלוח אמנויות הלחימה!
‏דביל אחד!
‏מי אמר שאני אצא איתך?
‏ראנמה! המחשבה לצאת איתי לדייט ‏עד כדי כך נוראה בעיניך?
‏מה את אומרת?
‏אם את רוצה דייט, ‏אז בואי תהפכי את קערת הראמן שלי.
‏סתם צחקתי.
‏ידעתי.
‏ידעתי שאתה לא רוצה לצאת איתי לדייט.
‏טיפשה. טיפשה. לא צריך לבכות בגלל זה.
‏חתולה! זו חתולה!
‏התעוררת?
‏הראמן!
‏אני עדיין יכול לתפוס אותו!
‏זה כל כך לא הוגן!
‏הראמן! הראמן! ‏-אני עזרתי לך, אתה יודע.
‏בדקה ה-90.
‏כאילו אני אתן לך לנצח!
‏המשלוח שלך הגיע!
‏היי, אני כאן! ‏-ני האו!
‏מה קרה פה הרגע?
‏לא ייאמן. כל השלוש הגיעו באותו זמן.
‏למה טטוואקי כאן?
‏לא יודעת.
‏וכעת, רגע הסיום ‏של מיס מרוץ משלוח אמנויות הלחימה.
‏מאחר שכל הנערות הגיעו באותו הזמן,
‏המנצחת תיקבע באמצעות שובר שוויון מיוחד.
‏אקאנה טנדו, הנערה עם הצמה,
‏האמנתי שתבואו,
‏אבל לא ידעתי ‏שלשתיכן יש רגשות חזקים כל כך כלפיי.
‏אתה… ‏-יצאת מדעתך?
‏לשובר השוויון יש רק כלל אחד.
‏מי שתצליח לגרום למר קונו, ‏שנורה הרגע באוויר,
‏לאכול את המנה שלה ראשונה, תנצח.
‏מה? ‏-לעזאזל!
‏וכעת, למרוץ האחרון!
‏הניצחון שלי.
‏גם את רוצה לצאת איתי?
‏כאילו אני אתן לך!
‏אתה תאכל את הראמן שלי!
‏החלטתי. אני אצא איתך.
‏אין פה שום הזמנה לדייט.
‏בסדר.
‏קח, טטוואקי. זה צלופח.
‏בסדר, אני אוכל אותו. ‏-אני לא אתן לך!
‏אני אנצח ואצא לדייט עם ראנמה.
‏אני לא אתן לך להפריע.
‏תקיפה מיוחדת של משלוח אמנויות לחימה, ‏מכת צ'או מיין.
‏מה?
‏וואו! היאקיסובה מתארך כמו נחש! זה…
‏אטריות הדגל הצמיגיות ‏תוצרת בית של קפה החתול.
‏ברגע שהן נכרכות סביב פרצופך, ‏לא תצליח להסירן, לא משנה מה תעשה.
‏אם אתה לא רוצה להיחנק…
‏הנערה עם הצמה.
‏את סיכנת את חייך כדי להציל…
‏אני אציל אותך ‏כשאוכל את היאקיסובה תכף ומייד!
‏ראנמה! מהר, תאכל את זה!
‏ציפיתי שזה יהיה קשה, ראנמה. אתה חזק.
‏מה?
‏זה…
‏ברוכות הבאות ‏לדוג'ו התת-קרקעי של משפחת קונו.
‏אם כולכן אוהבות אותי כל כך, ‏אז מי שלא אבחר בה, תהיה עצובה.
‏במקרה זה יש רק פתרון אחד.
‏אנחנו נחיה כולנו יחד כאן באושר.
‏אתן חשופות למתקפה!
‏ראנמה, תפוס את זה!
‏נראה שאין לי ברירה.
‏מיאו.
‏אין יותר צלופח. אקאנה פסולה.
‏איך את מעיזה…
‏לכי הביתה עם הזנב בין הרגליים.
‏היי, אקאנה.
‏שמפו.
‏אני אהפוך אותך לחתולה!
‏תפסיקי!
‏טטוואקי, מים!
‏קחי כמה שאת צריכה.
‏איזה כיף חיים!
‏ראנמה, אתה מגן עליי, נכון?
‏ראנמה הטיפש!
‏למה אתה מגן על שמפו?
‏מה זאת אומרת למה? את…
‏שלוש הנערות נתונות כעת בריב אוהבים.
‏זאת בהחלט התפתחות בלתי רגילה.
‏בוא נלך למקום רחוק ונצא לדייט שלנו.
‏תשתלטי על עצמך כבר! מה את חושבת לעצמך?
‏אז מה? למה אתה לטובת שמפו?
‏החבר של אקאנה זרק אותה.
‏תירגעו, גבירותיי.
‏בבקשה תפסיקו לריב עליי.
‏מי בדיוק תריב עליך?
‏חתולה! זו חתולה!
‏אאוץ'.
‏איבדתי את היאקיסובה שלי!
‏איזו טרגדיה. עכשיו לא נוכל לצאת לדייט.
‏היי!
‏בכל מקרה, תלבשי את זה.
‏אם אני אלבש את זה, תצא איתי לדייט?
‏היי, את.
‏ראנמה סאוטומה!
‏איך אתה מעז להתנהג ‏בצורה כל כך מחפירה ומבישה אצלי בבית!
‏עונש משמיים!
‏טטוואקי.
‏בבקשה.
‏תודה על העזרה, אקאנה טנדו.
‏הנה אני בא, מנוול חסר בושה!
‏סתום את הפה!
‏כל המצב הסתבך ‏רק מפני שאתה מסרב לאכול את זה בצייתנות.
‏איזה קשקוש.
‏אני, טטוואקי קונו, ‏לעולם לא אוכל בצייתנות משהו שאתה נתת לי!
‏הוא לא יודע ‏שראנמה הבן וראנמה הבת הם אותו אדם?
‏ראשית אני איפטר מהראמן הרטוב והמטופש הזה!
‏מכה! מכה!
‏מכת משלוח מיוחדת,
‏אחיזת בובה!
‏עכשיו אני אכריח אותך לאכול את זה.
‏לא הבחנת בזה, מה, שוטה?
‏אפילו אני לא יכול להזיז את זרועותיי.
‏כל עוד לא אפתח את פי, ‏לא תוכל להכריח אותי לאכול את זה.
‏אבל הפה שלך פתוח לחלוטין.
‏הראמן!
‏ברגע זה נכנס הראמן לפיו של מר קונו!
‏אז הניצחון מגיע ל…
‏מגעיל.
‏אוי, לא! זה לא טוב! הוא לא אכל את זה!
‏זה לא נחשב!
‏- לחץ -
‏זה…
‏מה קרה פה הרגע?
‏מה? ‏-עמוד מים חמים?
‏את לא הנערה עם הצמה?
‏התגעגעתי אלייך!
‏עמוד המים החמים ‏פלט מתוכו את ראנמה סאוטומה!
‏ועדיין יש עוד קצת ראמן בקערה!
‏אבל זה…
‏הוא חייב לאכול את זה כדי שהמרוץ יוכרע.
‏בבקשה.
‏הנערה עם הצמה.
‏הוא אוכל את זה.
‏ברגע זה המאבק הארוך הגיע סוף סוף לקיצו.
‏התואר מיס "מרוץ משלוח אמנויות הלחימה" השנה
‏מוענק לראנמה סאוטומה ‏ממסעדת הראמן דאיקאנקי.
‏הידד!
‏מר קונו, איך היה הראמן?
‏מעדן. אהבה היא התבלין הטוב ביותר.
‏ברכות על הניצחון. מה הניע אותך לנצח?
‏כנראה… אהבה?
‏- Ranma1/2 -
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק