1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
ये सब चलेगा मार्शल आर्ट्स वाले
साउतोमे स्कूल का छात्र रानमा है।

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
ये तेनदो दोजो की अकाने है।

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
इनके माता-पिता के फ़ैसले के कारण
इन दोनों की सगाई हो चुकी है।

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
तुम क्यों…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
मुझे चिढ़ होती है।

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
और रानमा की एक समस्या है।

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
तुम क्या बकवास कर…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
उस पर पानी पड़ने पर, वह एक लड़की में बदल जाता है।

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
Ranma1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
झटपट डिलीवरी या फ़्री

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
तातेवाकी।

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
तातेवाकी-सेनपाई।

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
ओह, ये तो चुटिया वाली लड़की और तेनदो अकाने हैं।

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
आज तुम्हें चुनना होगा कि तुम…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
हममें से किसे चाहते हो।

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
मुझे तुम दोनों ही…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
तुम्हें…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
बस…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
-किसी एक को चुनना होगा!
-किसी एक को चुनना होगा!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
पी-चान।

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
तेनदो दोजो

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
माफ़ करना।

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
तेनदो अकाने, मैं आज सुबह वाले सवाल का जवाब देने आया हूँ।

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
सुबह वाला सवाल? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
अरे, तातेवाकी-सेनपाई। कैसे हो?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
बदमाश रानमा। तुम्हारी ट्रेनिंग खत्म नहीं हुई है।

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
आप बहुत भारी हो।

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
क्योंकि तुम्हारा ध्यान कहीं और है!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
गंजे!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
खैर…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
मैं सोच रहा था कि मुझे ये बात
साफ़ करनी होगी कि मुझे कौन पसंद है।

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
लो, ये गुलाब लो, मेरे प्यार की निशानी।

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
ये लो, पापा।

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
मैंने आपको अपनी प्रेमिका बनने को नहीं कहा।

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
कहते, तो मुझे दिक्कत होती।

36
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
चुटिया वाली लड़की के मुकाबले,

37
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
जिसे मैं नहीं जानता कि मैं कहाँ और कब देखूँगा,

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
मुझे लगा कि मैं तुम्हें चाहता हूँ,
तुम जो हमेशा मेरे पास रहती हो।

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
पर तुम उससे मिल सकते हो, तातेवाकी-सेनपाई।

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
चुटिया वाली लड़की।

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
उफ़, कैसी भयंकर उलझन है!

42
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
ये लल्लू क्या बड़बड़ा रहा है?

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
पता नहीं।

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
ठीक है, ऐसा करते हैं।

45
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
तुम दोनों अगले इतवार मेरे घर आओ।

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
और जो पहले आयेगी, मैं उसी को डेट करूँगा।

47
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
ठीक है। तो ये तय रहा।

48
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
तुम दोनों मुझे माफ़ कर दो।

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
मुझे इसे ऐसे ही निपटाना होगा।

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
हरामखोर, तुम क्या ऊल-जुलूल बड़बड़ा रहे हो?

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
मैं इंतज़ार करूँगा।

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
कैट कैफे

53
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
ओह, मिस मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस?

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
ये लड़ाई औरतों के बीच होगी?

55
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
हाँ। जो पहले से तय घर तक
खाने को पहले पहुँचायेगी, वही जीतेगी।

56
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
तुम इसमें भाग क्यों नहीं लेती?

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
खैर, देखते हैं…

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
जीतने पर, तुम एक साल के लिए
शॉपिंग प्लाज़ा की चैयरमैन बन जाओगी।

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
तुम प्लाज़ा का प्रबंधन करोगी
जिससे तुम्हें और ज़्यादा ग्राहक मिलेंगे।

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
इससे कई फ़ायदे होंगे।

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
ये रहा तुम्हारा रामेन।

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
अच्छी बात है पर शैम्पू

63
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
एक मँजी हुई योद्धा है।

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
ये रहा तुम्हारा मिक्स्ड वेजिटेबल रामेन और तले हुए चावल।

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
तुम्हारे हिसाब से इसका भाग लेना सही रहेगा?

66
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
पर ये बहुत उबाऊ होगा क्योंकि जीतना तो मैंने ही है।

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
खैर, तुम चिंता मत करो,
हमारे पास एक बहुत ही ताकतवर डेलीवेरी गर्ल है।

68
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
इस रेस को जीतना इतना आसान नहीं है।

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
तेनदो दोजो

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
वह सबसे ताकतवर मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी गर्ल है?

71
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
वह तब से जीत रही है
जबसे उसने इसमें भाग लेना शुरू किया है।

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
इसलिए हर रेस्तराँ उसे बुला रहा है।

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
खाने के लिए शुक्रिया।

74
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
अरे, कोई बात नहीं।

75
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
स्वादिष्ट है। इस साल हम ईल रेस्तराँ की ओर से भाग लेंगे।

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
हाँ!

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
तुम इसे भी खा रहे हो?

78
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
अच्छा बना है ना? किसे फर्क पड़ता है?

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
तो फिर तुम मेरी जगह भाग लो।

80
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
तुम एक मुफ़्तखार हो।

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
पर इसमें तो केवल औरतें भाग लेती हैं ना?

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
अगर तुम जीते,
तो साल भर रामेन मिलेगा।

83
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
खैर, इस लड़की में बहुत ऊर्जा है।

84
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
तुम मुझे मेरे हिस्से का रामेन भी दोगे ना?

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
डेलीवेरी रेस

86
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
वाह। तुम इसमें अच्छी लग रही हो।

87
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ईल

88
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
-हाँ।
-वाकई?

89
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
मुझे भरोसा है कि इस साल भी तुम ही जीतोगी, अकाने।

90
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
पापा, ये आखिरी साल है
जब आप अपनी बेटी का ऐसे इस्तेमाल कर रहे हैं।

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
खैर, मुझे पता है तुम ही जीतोगी। है ना, अकाने?

92
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
रानमा, मुझे पता था कि तुम भी भाग लोगे।

93
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
हाँ, इससे समय काटने में मदद मिलेगी।

94
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
शैम्पू।

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
-परदादी।
-समझ गयी?

96
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
इस मौके का इस्तेमाल मेरे दामाद को रिझाने के लिए करो।

97
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
बिल्कुल।

98
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
हम उसे बतायेंगे कि कैट कैफे की ख़ास
डेलीवेरी आर्ट कितनी शानदार है।

99
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
खड़ूस बुढ़िया?

100
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
आप सभी के धैर्य के लिए शुक्रिया।

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
डेलीवेरी स्थान उम्मीदवार

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस शुरू करने का समय हो चुका है।

103
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
और इस साल की रेस की कमेंट्री कर रहा है

104
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
फुरिनकान हाई स्कूल का आपका प्यारा इचीरो।

105
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
इस रेस को जीतने के लिए

106
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
प्रतियोगियों को खाने को
चुनी गयी जगह पर सबसे पहले पहुँचाना होगा।

107
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
इसमें लंगड़ी मारकर गिराने की छूट है।

108
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
किसी भी प्रकार का परिवहन चलेगा।

109
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
पर उन्हें खाने को खाने लायक हालत में

110
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
पहुँचाना होगा!

111
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
अब मैं आपको इस साल की रेस के प्रतियोगियों से
मिलवाता हूँ जिन पर हमारी नज़र रहनी चाहिए।

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
पहली है, पुरानी डेलीवेरी गर्ल,

113
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
सोबा रेस्तराँ चोचुआन की साराशिना त्सीकौ!

114
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
पिज़्ज़ेरिया बौउनो की जाँबाज़ रेसर कोगुरूमा मावारू!

115
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
रामेन रेस्तराँ, दायकन की
अपनी नयी नौसिखिया साउतोमे रानमा।

116
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
वह अपराजित रानी जिसे हम सब जानते हैं!
मार्शल आर्ट की सर्वश्रेष्ठ डेलीवेरी गर्ल!

117
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
अकाने तेनदो जो इस साल
ईल रेस्तराँ काबायोशी की तरफ़ से भाग लेगी!

118
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
और आखिर में एक छुपा रुस्तम!

119
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
चीनी रेस्तराँ कैट कैफे की ज़बरदस्त हुनरमंद लड़की, शैम्पू!

120
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
वह बहुत प्यारी है!

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
इतने सारे ताकतवर प्रतियोगियों के साथ,

122
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
लगता है इस साल पहले स्थान के लिए जमकर घमासान मचेगा!

123
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
अब हम चुनते हैं कि खाना कहाँ पहुँचाना है!

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
लॉटरी का गोल पहिया धीरे-धीरे घूम रहा है।

125
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
और जगह का नाम तय हो चुका है!

126
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
अपना सिर घुमाकर उधर देखो!

127
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
सारी खूबसूरत डेलीवेरी गर्ल
उस भाग्यशाली घर की ओर रेस लगायेंगी!

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
तो रेस अब शुरू होती है।

129
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
ठीक है! बिना नियमों वाली
मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस की

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
एक ज़बरदस्त शुरूआत हो चुकी है!

131
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
रानमा! चलो, एक शर्त लगायें।

132
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
अगर मैं जीती, तो तुम मेरे साथ डेट पर चलोगे।

133
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
डेट पर?

134
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
वैसे भी, रेस के अंत तक
मुकाबला केवल तुम्हारे और मेरे बीच रह जायेगा।

135
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
तुम मुझे भूल गयी?

136
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
मैं ही जीतूँगी!

137
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
मैंने सुना इस रेस में कोई नियम नहीं हैं
और मैं जितना चाहे टाँग अड़ा सकती हूँ।

138
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
ओह, नहीं! डेलीवेरी बॉक्स के अंदर के खाने का
सत्यानाश हो गया!

139
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
चोचुआन की साराशिना त्सीकौ अयोग्य घोषित हो गयी!

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
बाप रे, यकीन नहीं होता।

141
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
ज़बरदस्त हुनर है।

142
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
ये मेरी वंशानुगत गुप्त तकनीक है,
"डेलीवेरी बॉक्स को गिराना।"

143
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
यहाँ तक कि मेरा दामाद तक इस मार्शल आर्ट्स
डेलीवेरी रेस में शैम्पू के मुकाबले में कुछ नहीं है।

144
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
हाहा। बड़ी ऐंठ है। तुम्हारी तरकीबों के बिना
इसमें कोई मज़ा नहीं आयेगा।

145
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
अगर मैं जीती, तो हम डेट पर चलेंगे, ठीक है?

146
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
ठीक है, तुम जो कहो।

147
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
रानमा!

148
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
सवाल ही पैदा नहीं होता!

149
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
रुको, रानमा! मुझसे लड़ो!

150
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
वह जल्दी से उसकी बातों में आ जाता है।

151
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस
यहाँ खत्म होगी!

152
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
तेनदो अकाने या चुटिया वाली लड़की।

153
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
मेरी बाहों में पहले कौन गिरेगी?

154
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
मैं तो दोनों को ही पसंद करता हूँ!

155
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
पर मुझे विजेता को ही चुनना होगा!

156
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
मुझे माफ़ कर देना!

157
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
बधाई हो!

158
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस के
समापन बिंदु के लिए तुम्हारे घर को चुना गया है!

159
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
बेवकूफ़!

160
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
तुमसे किसने कहा मैं तुम्हारे साथ जाऊँगा?

161
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
रानमा! क्या मेरे साथ
डेट पर चलने से तुम्हें इतनी ज़्यादा चिढ़ है?

162
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
तुम क्या कह रही हो?

163
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
डेट पर चलना है, तो पहले मेरा रामेन वाला कटोरा गिराओ।

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
मैं तो मज़ाक कर रहा था।

165
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
मुझे पता था…

166
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
मुझे पता था तुम मेरे साथ डेट पर नहीं जाना चाहते।

167
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
बेवकूफ़। इसमें रोने जैसी कोई बात नहीं है!

168
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
ये तो बिल्ली है!

169
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
तुम जाग गये?

170
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
मेरा रामेन!

171
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
मैं उसे अभी भी पकड़ सकता हूँ!

172
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
गलत बात है!

173
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
-रामेन!
-मैंने तुम्हारी मदद की है!

174
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
बच गया!

175
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
मैं तुम्हें जीतने नहीं दूँगी!

176
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
खाना आ गया!

177
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
-मैं यहाँ हूँ!
-कैसे हो!

178
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
ओह! ये क्या हो गया?

179
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
यकीन नहीं होता। तीनों एक ही समय पर पहुँचे!

180
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
अरे, तातेवाकी यहाँ क्या कर रहा है?

181
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
पता नहीं।

182
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
मिस मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस के
भव्य समापन का समय करीब आ गया!

183
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
क्योंकि तीनों लड़कियाँ एक ही समय पर पहुँची हैं,

184
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
तो विजेता का फ़ैसला टाईब्रेकर से होगा।

185
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
तेनदो अकाने और चुटिया वाली लड़की,

186
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
मुझे यकीन था कि तुम दोनों आओगी,

187
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
पर मुझे पता नहीं था
कि तुम दोनों मेरे लिए इतना तड़प रही हो…

188
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
-क्या तुम…
-पगला गये हो?

189
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
टाईब्रेकर का केवल एक नियम है।

190
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
जो भी मिस्टर कुनो को,
जो कि हवा में उड़ चुके हैं, अपना खाना

191
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
पहले खिलायेगा, वह जीत जायेगा!

192
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
-क्या कहा?
-मर गये!

193
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
तो, अब आखिरी रेस शुरू होती है!

194
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
मैं जीतूँगी।

195
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
तुम भी मेरे साथ डेट पर जाना चाहती हो?

196
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
बिल्कुल नहीं!

197
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
तुम मेरा रामेन खाओगे!

198
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
मैं तय कर चुका हूँ कि मैं तुम्हारे साथ डेट पर चलूँगा।

199
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
मैं तुमसे पूछ नहीं रही।

200
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
ठीक है।

201
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
ये लो, तातेवाकी-सेनपाई। ये ईल है।

202
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
-ठीक है, मैं खाता हूँ।
-मत खाओ!

203
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
मैं जीतूँगी और रानमा के साथ डेट पर जाऊँगी।

204
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
मैं तुम्हें टाँग नहीं अड़ाने दूँगी।

205
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
मार्शल आर्ट्स का खास चाउमीन डेलीवेरी हमला।

206
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
हैं?

207
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
अरे! याकिसोबा साँप की तरह फैल गया! यह तो…

208
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
कैट कैफे का खास हाथ से बना स्वादिष्ट नूडल।

209
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
अगर ये एक बार चेहरे पर चिपक जाये,
तो आपके कुछ भी करने से हटता नहीं है।

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
अगर तुम दम घुटने से मरना नहीं चाहते…

211
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
चुटिया वाली लड़की।

212
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
तुमने मुझे बचाने के लिए अपना जीवन…

213
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
मैं इस याकिसोबा को खाकर तुम्हें बचाऊँगा!

214
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
रानमा! इसे जल्दी से खा लो!

215
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
तुमसे यही उम्मीद थी। तुममें बहुत जान है।

216
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
क्या कहा?

217
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
ये…

218
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
कुनो परिवार के भूमिगत दोजो में स्वागत है।

219
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
अगर तुम सब मुझ पर इतना मरती हो,
तो जिसे मैं इंकार करूँगा वह नाराज़ हो जायेगी।

220
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
ऐसे में, इस समस्या का एक ही हल है।

221
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
हम सब यहाँ खुशी-खुशी मिलजुलकर रहेंगे…

222
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
तुम्हारा मुँह खुला है!

223
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
रानमा, उसे पकड़ो!

224
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
लगता है, मेरे पास विकल्प नहीं है।

225
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
म्याऊँ।

226
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
ईल गयी भाड़ में। अकाने अयोग्य घोषित हो गयी।

227
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
तुम्हारी हिम्मत कैसे…

228
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
अब अपनी दुम टाँगों के बीच दबाकर घर चली जाओ।

229
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
अरे… अकाने…

230
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
शैम्पू…

231
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
मैं तुम्हें बिल्ली में बदल दूँगी!

232
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
रुको!

233
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
तातेवाकी-सेनपाई, पानी!

234
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
जितना मर्जी उतना लो।

235
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
मज़ा आ गया!

236
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
रानमा, तुम मुझे बचा रहे हो, है ना?

237
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
बेवकूफ़ रानमा!

238
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
तुम शैम्पू को क्यों बचा रहे हो?

239
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
क्यों से तुम्हारा क्या मतलब? तुम…

240
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
तीनों लड़कियाँ में झगड़ा हो रहा है।

241
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
हालात बहुत अजीबोगरीब हो चुके हैं!

242
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
चलो यूँ ही दूर निकल जायें और डेट पर चलें।

243
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
होश में आओ! तुम क्या सोच रही हो?

244
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
तुमसे मतलब? तुम शैम्पू का साथ क्यों दे रहे हो?

245
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
उसने अकाने को छोड़ दिया।

246
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
शांत हो जाओ, लड़कियों।

247
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
प्लीज़, मेरे लिए लड़ना बंद कर दो…

248
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
कौन बेवकूफ़ तुम्हारे लिए लड़ेगा?

249
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
ये तो एक बिल्ली है!

250
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
मर गया।

251
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
मेरा याकिसोबा खराब हो गया!

252
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
कितने दुख की बात है। अब हम डेट पर नहीं जा पायेंगे…

253
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
ओय…

254
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
खैर, तुम इसे पहन लो।

255
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
अगर पहन लूँ, तो डेट पर चलोगे?

256
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
अरे, लड़की।

257
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
साउतोमे रानमा!

258
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
मेरे घर में इतनी बेशर्मी दिखाने की।

259
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
ईश्वरीय दंड!

260
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
तातेवाकी-सेनपाई।

261
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
ये लो।

262
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
तेनदो अकाने, मदद के लिए शुक्रिया।

263
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
ये लो, बेशर्म हरामखोर!

264
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
चुप करो!

265
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
मामला इसलिए पेचीदा हो गया
क्योंकि तुम चुपचाप इसे खा नहीं रहे हो।

266
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
क्या बकवास है।

267
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
मैं, तातेवाकी कुनो, कभी भी तुम्हारी दी हुई चीज़ को
चुपचाप नहीं खा सकता!

268
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
उसे नहीं पता कि रानमा कभी-कभी लड़की बन जाता है?

269
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
पहले मैं इस चिपचिपे वाहियात रामेन का इलाज करता हूँ!

270
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
हमला!

271
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
खास डेलीवेरी हमला,

272
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
कठपुतली पकड़!

273
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
अब मैं इसे तुम्हारे मुँह में ठूँसूँगा।

274
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
तुमने ध्यान नहीं दिया, बेवकूफ़?

275
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
भले ही मैं अपने हाथ नहीं हिला सकता,

276
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
पर जब तक मैं अपना मुँह नहीं खोलता,
तब तक तुम मुझे नहीं खिला सकते!

277
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
पर तुमने अपना मुँह खोल तो रखा है।

278
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
रामेन!

279
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
रामेन मिस्टर कुनो के मुँह में चला गया!

280
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
तो विजेता है…

281
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
छी… छी…

282
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
ओह, नहीं! गड़बड़ हो गयी! उसने उसे खाया नहीं!

283
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
इसे नहीं गिना जायेगा!

284
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
धक्का

285
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
ये…

286
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
ये क्या हुआ?

287
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
-क्या?
-गर्म पानी का फव्वारा?

288
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
तुम तो वही चुटिया वाली लड़की हो ना?

289
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
मैं तुम्हारे लिए तरस गया था!

290
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
ओह! उस गर्म पानी के फव्वारे से
साउतोमे रानमा बाहर आ गया!

291
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
साथ ही उसके कटोरे में कुछ रामेन भी है!

292
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
पर… पर ये…

293
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
उसे इसे खाना ही होगा ताकि वह रेस जीत सके…

294
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
ये लो…

295
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
चुटिया वाली लड़की…

296
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
वह इसे खा रहा है।

297
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
इसी पल के साथ ये लंबी लड़ाई आखिरकार खत्म हुई!

298
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
इस साल की मार्शल आर्ट्स डेलीवेरी रेस की विजेता है

299
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
रामेन रेस्तराँ, दायकन की साउतोमे रानमा!

300
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
याहू!

301
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
मिस्टर कुनो, रामेन कैसा था?

302
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
स्वादिष्ट। प्यार का तड़का सबसे अच्छा होता है।

303
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
जीत के लिए बधाई। तुम्हारी जीत का कारण क्या है?

304
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
शायद, प्यार?

305
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
Ranma1/2

306
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला