On je Ranma iz Saotomeove škole borilačkih vještina sveg i svačeg.
Ona je Akane iz Tendo dojoa.
Odlukom njihovih roditelja njih su dvoje zaručeni.
Ma slušaj, ti…
Kako iritantno.
Ali Ranma ima problem.
Kog vraga rad…
Kad ga poliju vodom, pretvori se u djevojku.
RANMA1/2
UTRKA DOSTAVLJAČA
Tatewaki.
Tatewaki-senpai.
Oh, pa to je djevojka s pletenicom i Akane Tendo.
Danas moraš izabrati…
Onu koja ti se sviđa.
Obje mi se sviđate…
Moraš…
Odabrati…
-Samo jednu! -Samo jednu!
P-chan.
TENDO DOJO
Pardon.
Akane Tendo, došao sam odgovoriti na tvoje jutrošnje pitanje.
Jutrošnje pitanje? O čemu ti to?
Oj, Tatewaki. Što ima?
Ranma, ništarijo! Trening još nije završio!
Bome si težak.
To je zato što nisi pazio!
Ćelavi starče!
Pa, bilo kako bilo…
Pomislio sam kako se moram izjasniti koja mi se od vas dvije sviđa.
Evo, izvoli ove ruže, simbol ljubavi.
Tata, izvoli.
Nisam vas pitao da mi budete djevojka!
Bilo bi zabrinjavajuće da jesi.
Djevojku s pletenicom ni ne znam kad ću i gdje opet sresti,
pa sam shvatio da volim tebe, koja si uvijek uz mene.
Čini se da ćeš je imati priliku sresti, Tatewaki.
Djevojka s pletenicom.
Ipak je nemoguće izabrati!
O čemu on to?
Nemam pojma.
U redu, ovako ćemo!
Obje ćete u nedjelju doći k meni doma.
Izaći ću s onom koja stigne prva.
Dobro! Odlučeno je!
Obje mi oprostite.
Moram tako, nemam drugog izbora.
Što to buncaš, gade jedan?
Čekat ću vas!
MAČJI BISTRO
Oho, Borilačka utrka dostavljačica?
To je borba žena?
Da. Pobjeđuje ona koja najbrže dostavi hranu u određenu kuću.
Zašto se ne biste prijavili?
Pa, da vidimo…
Pobijedite li, godinu dana bit ćete predsjednica trgovačke četvrti.
Organizirat ćete događanja u četvrti i imati mnogo više mušterija.
Nema razloga da ne pristanete.
Vaš miješani ramen.
Sve je to lijepo, ali Shampoo je
vješta i prekaljena veteranka.
Vaš ramen s povrćem i pržena riža.
Sigurni ste da ona može sudjelovati?
Nije zabavno kad je očito da ću pobijediti.
Bez brige, imamo i mi stvarno snažnu dostavljačicu.
Nije lako pobijediti u toj utrci, znate?
TENDO DOJO
Ona je najjača borilačka dostavljačica?
Da. Pobijedila je u svakoj utrci u kojoj je sudjelovala.
Zato je svi restorani pokušavaju pridobiti.
Hvala vam na hrani.
Ma nema na čemu.
Ukusno. Ove godine predstavljat ćemo restoran s jeguljama.
To!
Zašto i ti jedeš ovo?
Ma u redu je. Koga briga za to?
Onda se ti natječi umjesto mene.
Ionako si gotovan.
Samo se žene mogu prijaviti, ne?
POBIJEDIŠ LI, GODINU DANA BESPLATNO DOBIVAMO RAMEN.
O, kako energična mlada dama.
Dat ćeš mi moj dio ramena, je li tako?
UTRKA DOSTAVLJAČICA
Opa! Dobro ti stoji.
JEGULJA
-Da, da. -Misliš?
Računam na to da ćeš i ove godine pobijediti, Akane.
Tata, ovo je posljednji put da ovako iskorištavaš svoju kći.
Svejedno, sigurna sam da ćeš pobijediti. Zar ne, Akane?
Ranma, znala sam da ćeš se prijaviti.
Pa, nemam pametnijeg posla.
Shampoo.
-Prabako. -Je li sve jasno?
Ovo ti je prilika da se dočepaš mojega zeta.
Znam.
Pokazat ćemo mu pravu moć posebnih vještina dostave Mačjeg bistroa.
Stara vještica?
Hvala vam na strpljenju!
MOGUĆA MJESTA DOSTAVE
Vrijeme je da započnemo Borilačku utrku dostavljačica!
Komentator ovogodišnje utrke bit će moja malenkost,
Ichiro iz Snimateljskog kluba!
Pobjeda u utrci pripast će natjecateljici
koja prva dostavi jelo na lokaciju odabranu ždrijebom.
Nema pravila. Dopušteno je ometanje,
kao i sve vrste prijevoznih sredstava.
Međutim, natjecateljice moraju dostaviti hranu
u jestivom stanju!
Sad ću vam predstaviti favoritkinje u ovogodišnjoj utrci.
Prva je tradicionalna dostavljačica
soba rezanaca iz restorana Chojuan, Tsuyuko Sarashina!
Ovo je neustrašiva vozačica pizzerije Buono, Mawaru Koguruma!
Sjajna nova natjecateljica iz restorana Daikanki, Ranma Saotome!
Naša neporažena kraljica! Najbolja borilačka dostavljačica!
Ove godine predstavlja restoran s jeguljama Kabayoshi. Akane Tendo!
I na kraju, pritajena favoritkinja.
Kineska djevojka nepojmljive vještine iz restorana Mačji bistro, Shampoo!
Tako je slatka!
Uz mnoge druge jake natjecateljice,
ove će godine borba za prvo mjesto biti žešća nego ikada!
A sad odaberimo mjesto dostave.
Bubanj za izvlačenje polako se okreće.
Upravo smo izvukli odredište!
Okrenite se i pogledajte onamo!
Sve će prekrasne dostavljačice pojuriti do tog sretnog doma!
Utrka samo što nije počela!
Krećemo! Borilačka utrka dostavljačica bez pravila
sjajno je počela!
Ranma! Okladimo se.
Pobijedim li, idemo na spoj.
Na spoj?
Ova će utrka ionako na kraju biti borba između nas dvoje.
Nisi li koga zaboravila?
Ja ću pobijediti!
U ovoj utrci nema pravila, pa mogu ometati druge koliko god hoću.
O, ne! Sadržaj dostavljačke kutije pretvorio se u kašu!
Tsuyuko Sarashina je diskvalificirana!
Nevjerojatno.
Zastrašujuća vještina.
Moja naslijeđena tajna tehnika, „Prevrtanje dostave”.
Čak ni moj zet nije dorastao Shampoo u ovoj Borilačkoj utrci dostavljačica.
Kako je umišljena. Ne bi bilo zabavno bez tvojih trikova.
Pobijedim li, idemo na spoj, dobro?
Spoj, što god, nema veze.
Ranma!
Ne vjerujem!
Čekaj, Ranma! Bori se sa mnom!
Prelako nasjeda na njihove provokacije.
BORILAČKA UTRKA DOSTAVLJAČICA CILJ!
Akane Tendo. Djevojka s pletenicom.
Koja li će prva skočiti u moj zagrljaj?
Nijednu od njih ne mogu pustiti!
Međutim, moram na spoj s pobjednicom!
Oprosti mi! Oprosti mi!
Čestitamo!
Vaš je dom odabran za odredište Borilačke utrke dostavljačica!
Budalo!
Tko je rekao da želim izaći s tobom?
Ranma! Zar ti je toliko mrska pomisao da izađeš sa mnom?
Što to govoriš?
Želiš li na spoj, dođi i prevrni ovu posudu s ramenom!
Šalim se.
Znala sam…
Znala sam da ne želiš izaći sa mnom.
Budalo. Budalo. Nije ovo vrijedno suza!
Mačka! To je mačka!
Jesi li se probudio?
Ramen!
Još ga stignem uhvatiti!
Nije pošteno!
-Ramen! -Pomogla sam ti, znaš!
Zamalo!
Neću ti dopustiti da pobijediš!
Vaša dostava!
-Hej, evo me! -Ni hao!
Opa! Što se to upravo dogodilo?
Nevjerojatno! Sve tri stigle su u isto vrijeme!
Zašto je Tatewaki ovdje?
Ne znam.
Vrijeme je za veliko finale Borilačke utrke dostavljačica!
Sve su tri dame stigle u isti tren,
pa ćemo pobjednicu dobiti posebnim pripetavanjem!
Akane Tendo, djevojko s pletenicom,
vjerovao sam da ćete doći,
ali nisam ni slutio da obje gajite tako snažne osjećaje prema meni…
-Zar si… -Potpuno poludio?
Samo je jedno pravilo u pripetavanju!
Ona čije jelo g. Kuno, koji je upravo ispaljen odavde,
prvo pojede, pobjednica je!
-Što? -Kvragu!
Neka započne konačna utrka!
Pobjeda je moja.
I ti želiš izaći sa mnom?
Ni slučajno!
Pojest ćeš moj ramen!
Odlučio sam. Izaći ću s tobom.
Nisam te pozvao van!
Ovamo, ovamo.
Izvoli, Tatewaki. Jegulja.
-Može. Pojest ću je. -Neću ti dopustiti!
Ja ću pobijediti. I ići na spoj s Ranmom.
Nećeš me omesti.
Posebni napad borilačke dostave, Napad chow mein!
Što?
Opa! Yakisoba rezanci razvlače se poput zmije! To je…
Specijalitet Mačjeg bistroa, ručno rađeni ukusni rezanci.
Jednom kad se omotaju oko lica, nemoguće ih je ukloniti što god pokušali.
Ako se ne želite ugušiti…
Djevojko s pletenicom.
Riskirala si život za…
Spasit ću te tako što ću odmah pojesti te yakisoba rezance!
Ranma! Požuri se i pojedi ih!
To sam i očekivala, Ranma. Tvrd si orah.
Što?
Ovo je…
Dobro došle u podzemni dojo obitelji Kuno.
Ako me sve toliko volite, ona koju ne odaberem bit će razočarana.
U tom slučaju samo je jedno rješenje.
Svi ćemo zajedno ovdje sretno živjeti…
Otvorena si!
Ranma, uhvati to!
Čini se da nemam izbora.
Mijau.
Nema više jegulje. Akane je diskvalificirana.
Kako se usuđuješ…
Idi kući podvinuta repa.
Hej… Akane…
Shampoo…
Pretvorit ću te u mačku!
Prestani!
Tatewaki-senpai, voda!
Uzmi koliko god želiš.
Kakva sreća!
Ranma, zaštitio si me, zar ne?
Glupi Ranma!
Zašto braniš Shampoo?
Kako to misliš? Pa ti si…
Sve tri djevojke sada su u ljubavnoj prepirci.
Vrlo neobičan razvoj događaja!
Otiđimo daleko odavde na naš spoj.
Daj se više saberi! Gdje ti je pamet?
Pa što? Zašto braniš Shampoo?
Akane je dobila nogu.
Smirite se, djevojke.
Prestanite se svađati zbog mene…
Tko bi se, dovraga, svađao zbog tebe?
Mačka! To je mačka!
Ajoj!
Ostala sam bez svojih yakisoba rezanaca!
Kakva tragedija. Sad ne možemo na spoj…
Hej, hej…
Daj, odjeni ovo.
Izaći ćeš sa mnom ako to učinim?
Slušaj, ti…
Ranma Saotome!
Kako se usuđuješ tako besramno i nepristojno ponašati u mojem domu?
Božanska kazna!
Tatewaki-senpai.
Izvoli.
Akane Tendo, hvala ti na pomoći.
Stižem, besramni gade!
Začepi!
Sve se zakompliciralo jer ne želiš pristojno pojesti ovo!
Kakva besmislica.
Ja, Tatewaki Kuno, nikad ne bih pristojno pojeo nešto što mi nudiš!
On ne zna da su dečko i cura Ranma ista osoba?
Najprije ću se riješiti tog razvodnjenog, glupog ramena!
Napad, napad!
Napad posebne dostave,
Lutkarski zahvat!
Sad ću te natjerati da to pojedeš.
Nisi primijetio, budalo?
Možda ne mogu micati rukama,
ali sve dok ne otvaram usta, ne možeš me natjerati da jedem!
A usta su ti širom otvorena.
Ramen!
Ramen je upravo ušao u usta g. Kuna!
Dakle, pobjednik je…
O… Odvratno je…
O, ne! Nije dobro! Nije ga pojeo!
To se ne broji! Ne broji se!
PRITISNI
Ovo je…
Što se dogodilo?
-Što? -Stup vruće vode?
Nije li to djevojka s pletenicom?
Nedostajala si mi!
Oho! Ranma Saotome izašla je iz tog stupa vruće vode!
Osim toga, u njezinoj je posudi još nešto ramena!
Ali… Ali to je…
On ga mora pojesti kako bi ona pobijedila…
Evo…
Djevojko s pletenicom…
Jede ga.
Duga borba konačno se privela kraju!
Ovogodišnja je pobjednica Borilačke utrke dostavljačica
predstavnica restorana s ramenom Daikanki, Ranma Saotome!
Hura!
G. Kuno, kakav je bio ramen?
Prava poslastica. Ljubav je najbolji začin.
Čestitam na osvojenom prvom mjestu. Što vas je danas dovelo do pobjede?
Pretpostavljam, ljubav?
RANMA1/2
Prijevod titlova: Tanja Jurišić