1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Ő Ranma, a Mindent szabad harcművészet
Akadémia diákja.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Ő pedig Akane a Tendo dódzsóból.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
A szüleik úgy döntöttek,
mostantól jegyben járnak.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Ezt most miért…?

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Idegesítő.

6
00:00:32,198 --> 00:00:34,701
És Ranmának van egy kis gondja.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Mi a francot…?

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Lánnyá változik, ha víz éri.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
GYORS VAGY INGYENES

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki!

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki!

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
A copfos lány és Tendo Akane.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Ma végre ki kell választanod…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
…melyikünket szereted.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Mindkettőtöket…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Muszáj…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
…eldöntened…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
- …melyikünket választod!
- …melyikünket választod!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan!

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
TENDO DÓDZSÓ

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Elnézést!

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Tendo Akane,
választ adok a ma reggeli kérdésedre.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
A ma reggeli kérdésemre? Miről beszélsz?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Csá, Tatewaki! Mizu?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, te mocsok!
Még nincs vége az edzésnek.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Baromi nehéz vagy.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Elterelődött a figyelmed.

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Kopasz!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Na szóval.

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Már egyébként is egyértelművé
akartam tenni, melyikőtöket szeretlek.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Tessék.
Ezek a rózsák a szerelmem szimbólumai.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Apa, fogd!

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
Nem magával akarok járni.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Aggódnék is érted, ha így lenne.

36
00:04:08,289 --> 00:04:12,252
A copfos lány helyett, akiről sosem tudom,
hol van, mikor látom újra,

37
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
rájöttem, hogy téged szeretlek.
Te mindig mellettem vagy.

38
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Úgy tűnik,
máris találkozhatsz vele, Tatewaki.

39
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
A copfos lány!

40
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Mégis lehetetlen választani!

41
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Miről hadovál?

42
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Passz.

43
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Jó, csináljuk ezt!

44
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Jövő vasárnap
mindketten ellátogattok hozzám.

45
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Azzal fogok járni, aki először érkezik.

46
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Rendben. Végre eldőlt.

47
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Bocsássatok meg nekem!

48
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Nem tehetek mást, muszáj így csinálnom.

49
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Alva jársz,
azért beszélsz ekkora marhaságokat?

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Várni fogok.

51
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
MACSKA ÉTTEREM

52
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
A Harci házhozszállító-verseny?

53
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Nők küzdenek meg egymással?

54
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Aha. Az győz, aki először viszi ki
a megrendelést az adott házhoz.

55
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Nem akar indulni?

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Nos, lássuk csak…

57
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Ha nyer, egy évig maga lesz
a bevásárlóközpont elnöke.

58
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Szervezheti a pláza eseményeit,
és egy csomó vendéget nyer.

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Nincs oka nemet mondani.

60
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Itt a vegyes rámene.

61
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Kedves maguktól, de Shampoo

62
00:05:43,092 --> 00:05:45,636
egy harcban edzett, tapasztalt veterán.

63
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Vegyes zöldséges rámen és sült rizs.

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Biztos nem baj, ha részt vesz rajta?

65
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Úgy uncsi, ha biztos a győzelem.

66
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Nem kell aggódnia, mert nekünk is van
egy nagyon erős kiszállító lányunk.

67
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Nem lesz olyan könnyű nyernie.

68
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
TENDO DÓDZSÓ

69
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Ő a legerősebb harcos házhozszállító lány?

70
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Aha. Mióta először indult,
minden versenyt ő nyert.

71
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Az összes étterem próbálja megkaparintani.

72
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Köszönöm az ételt.

73
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Nagyon szívesen.

74
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Isteni!
Idén az angolna éttermet képviseljük.

75
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Igen!

76
00:06:31,974 --> 00:06:34,268
Miért eszed meg ezt is?

77
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Miért, talán baj? Kit izgat?

78
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Akkor te indulsz helyettem.

79
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Amúgy is ingyenélő vagy.

80
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Csak nők indulhatnak, nem?

81
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
EGY ÉVRE ELÉG RÁMENT KAPUNK, HA NYERSZ.

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Nocsak! Milyen energikus leányzó!

83
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Én is kapok majd egy csomó ráment, ugye?

84
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
HÁZHOZSZÁLLÍTÓ-VERSENY

85
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Azta! De jól áll neked!

86
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ANGOLNA

87
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
- Aha.
- Tényleg?

88
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Bízom benne,
hogy idén is megnyered a versenyt.

89
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Apa, ez lesz az utolsó év,
amikor erre használhatod a lányodat.

90
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
De biztos győzni fogsz. Ugye, Akane?

91
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, tudtam, hogy te is indulsz.

92
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Csak hogy elüssem az időt.

93
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo!

94
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
- Dédi!
- Nem kell elmondanom, ugye?

95
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Használd ki a lehetőséget,
és láncold magadhoz a vőmet!

96
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Tudom.

97
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Megmutatjuk neki, milyen különleges
a Macska Étterem harci házhozszállítása.

98
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Vén banya?

99
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Köszönöm a türelmeteket.

100
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
LEHETSÉGES HÁZHOZSZÁLLÍTÁSI CÍMEK

101
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Ideje, hogy kezdetét vegye
a Harci házhozszállító-verseny.

102
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Az idei verseny kommentátora én leszek,

103
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
Ichiro, a Furinkan Gimi iskolarádiójából.

104
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
A verseny győztese az lesz,

105
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
aki először szállítja ki az ételt
a kisorsolt helyszínre.

106
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Szabályok nincsenek. Mindent szabad.

107
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Bármilyen járművet használhatnak.

108
00:08:09,405 --> 00:08:14,660
Azonban a kiszállított ételnek
ehető állapotban kell lennie!

109
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
És most hadd mutassam be
az idei év versenyzőit!

110
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Itt van a tradicionális futárunk,

111
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Sarashina Tsuyuko a Chojuan szobázóból.

112
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
A vagány motoros Koguruma Mawaru,
aki a Buono Pizzériát képviseli.

113
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Az újdonsült kiszállító, Saotome Ranma
a Daikanki rámenezőből.

114
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
A veretlen királynő, akit mind ismerünk.
A legjobb futárlány.

115
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Tendo Akane idén a Kabayoshi
angolnaétterem nevében versenyez.

116
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
És végül a feltörekvő újonc,

117
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
utánozhatatlanul tehetséges kínai lány,
Shampoo a kínai Macska Étteremből.

118
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
De aranyos!

119
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Megannyi erős vetélytárssal

120
00:08:51,864 --> 00:08:55,326
az idei első helyért való küzdelem
ádázabb lesz, mint valaha!

121
00:08:55,409 --> 00:08:58,412
És most válasszuk ki a célt!

122
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Lassan megpördül
az arai stílusú szerencsekerék.

123
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Véletlenszerűen került kiválasztásra
a kiszállítási cím.

124
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Forduljatok arra, és nézzétek!

125
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
A gyönyörű futárlányok ama szerencsés
otthon felé igyekeznek majd!

126
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Rögvest kezdetét veszi a verseny.

127
00:09:21,352 --> 00:09:26,774
Jól van. Ígéretesen indul a szabályok
nélküli Harci házhozszállító-verseny!

128
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Fogadjunk valamiben!

129
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Ha én nyerek, eljössz velem egy randira.

130
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Randira?

131
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
A verseny úgyis köztünk dől majd el.

132
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Nem feledkeztél meg valakiről?

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Én fogok győzni!

134
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Úgy tudom, nincsenek szabályok,
és kedvemre csalhatok.

135
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Jaj, ne! Kiborult a doboz tartalma!

136
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Sarashina Tsuyuko a Chojuanból kiesett!

137
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Hihetetlen!

138
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Félelmetes technika.

139
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Ez az örökletes titkos technikám,
az „Ételhordó felborítása”.

140
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Még a vőm sem ellenfél Shampoonak
ebben a Harci házhozszállító-versenyben.

141
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Milyen nagyképű!
A trükkjei nélkül nem is lenne izgalmas.

142
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Randizunk, ha én nyerek, oké?

143
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Randizunk, vagy amit akarsz. Tőlem.

144
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

145
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Kizárt!

146
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Várj, Ranma! Küzdj meg velem!

147
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Olyan könnyen bedől a gúnyolódásuknak.

148
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
HARCI HÁZHOZSZÁLLÍTÓ-VERSENY CÉLVONAL!

149
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Tendo Akane! Copfos lány!

150
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Ki veti magát először a karjaim közé?

151
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Egyikükről sem mondhatok le.

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
De a győztessel kell járnom!

153
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Bocsássatok meg!

154
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Gratulálok!

155
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Az ön házát választották
a Harci házhozszállító-verseny céljául.

156
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Idióták!

157
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Ki mondta, hogy randizom magukkal?

158
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Már a gondolatát is utálod,
hogy randizz velem?

159
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Mit mondtál?

160
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Ha randizni akarsz, gyere,
borítsd ki a rámenemet!

161
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Azt hitted, mi?

162
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Tudtam…

163
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Tudtam, hogy nem is akarsz velem randizni.

164
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Ostoba! Ezért nem kell egyből sírni!

165
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Macska! Egy macska!

166
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Magadhoz tértél?

167
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
A rámen!

168
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Még elkaphatom!

169
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Ez nem ér!

170
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- Rámen! A rámen!
- Segítettem ám.

171
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Ez meleg volt!

172
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Nem hagyom, hogy nyerj!

173
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Itt az étel.

174
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- Itt vagyok!
- Ni hao.

175
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Mi történt?

176
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Hihetetlen!
Mindhárman egyszerre értek ide!

177
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Mit keres itt Tatewaki?

178
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Passz.

179
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Elérkezett a Harci házhozszállító-verseny
nagy fináléja!

180
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Mivel egyszerre érkeztek,

181
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
egy különleges versenyszámmal döntjük el,
melyik hölgy a győztes.

182
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Tendo Akane, copfos lány,

183
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
tudtam, hogy eljöttök,

184
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
de nem fogtam fel,
milyen mély érzéseket tápláltok irántam…

185
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- Teljesen…
- …elment az eszed?

186
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Jöjjön a mindent eldöntő ráadásjátszma!

187
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Aki először veszi rá
az imént elrepített Kuno urat,

188
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
hogy megegye az ételt, győz!

189
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
- Tessék?
- A fenébe!

190
00:13:24,970 --> 00:13:27,264
Kezdődjék a végső megmérettetés!

191
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Én győzök!

192
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Te is járni akarsz velem?

193
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Nem hagyom!

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,773
Az én rámenemet eszed meg!

195
00:13:35,856 --> 00:13:38,567
Eldöntöttem. Veled fogok járni.

196
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Nem akarom, hogy a pasim légy!

197
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Jól van.

198
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Tessék, Tatewaki. Angolna.

199
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
- Jó, megeszem.
- Nem engedem!

200
00:13:52,456 --> 00:13:56,835
Én fogok győzni. És randizunk Ranmával.
Nem hagyom, hogy beleavatkozz.

201
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Titkos harci házhoz szállítás:
Megkötő sült tészta.

202
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Mi?

203
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Hűha! A jakiszoba úgy tekereg,
akár egy kígyó! Ez…

204
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
A Macska Étterem különleges,
házi rágós tésztája.

205
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Ha egyszer körbetekeri az arcodat,
sehogy sem lehet lefejteni.

206
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Ha nem akarsz megfulladni…

207
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Copfos lány!

208
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Az életedet kockáztattad…

209
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Azonnal megeszem a jakiszobát,
hogy megmentselek.

210
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma! Siess, edd meg!

211
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Nem is vártam kevesebbet.
Ügyes vagy, Ranma.

212
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Ez meg mi?

213
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Ez…

214
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Üdv a Kuno család föld alatti dódzsójában!

215
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Mivel mindketten ennyire szerettek,
a hoppon maradt lány irtó dühös lesz.

216
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Egyetlen lehetőségünk maradt.

217
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Mindannyian boldogan fogunk élni…

218
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Szabad a pálya!

219
00:15:25,466 --> 00:15:27,343
Ranma, kapd el!

220
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Nincs más választásom.

221
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miau.

222
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Nincs több angolna.
Akane kizárásra került.

223
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Hogy mersz…?

224
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Menj szépen haza behúzott farokkal!

225
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Hé! Akane!

226
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

227
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
macskává változtatlak!

228
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Ne csináld!

229
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki, vizet!

230
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Használd kedvedre!

231
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Micsoda öröm!

232
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, meg akarsz védeni, igaz?

233
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Hülye Ranma!

234
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Miért véded Shampoot?

235
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Na szerinted miért? Te…

236
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
A három lány a fiú szerelméért civakodik.

237
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Ez ám a váratlan fordulat!

238
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Vigyél messzire, és randizzunk végre!

239
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Szedd már össze magad!
Mi a francot művelsz?

240
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Miért állsz Shampoo oldalán?

241
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akanét kikosarazták.

242
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Nyugalom, hölgyeim!

243
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Kérlek, ne harcoljatok értem…

244
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Ki a franc harcolna érted?

245
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Macska! Egy macska!

246
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Elvesztettem a jakiszobámat!

247
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Ekkora tragédiát!
Így nem mehetünk randira…

248
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Hékás!

249
00:17:59,411 --> 00:18:01,580
Vedd ezt fel!

250
00:18:01,663 --> 00:18:03,248
Ha felveszem, randizol velem?

251
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Elég ebből!

252
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Saotome Ranma!

253
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Hogy mersz ilyen szégyentelenül
és erkölcstelenül viselkedni a házamban?

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Égi csapás!

255
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki!

256
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Tessék.

257
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Köszönöm a segítséget, Akane.

258
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Most elkaplak, szégyentelen rohadék!

259
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Fogd már be!

260
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Csak azért bonyolódott a helyzet,
mert nem vagy hajlandó ezt megenni.

261
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Marhaság!

262
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Én, Kuno Tatewaki sosem ennék meg semmit,
amit te adsz nekem!

263
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Nem tudja, hogy a fiú és lány Ranma
egy és ugyanaz?

264
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Előbb megszabadulok attól a hülye,
átázott rámentől!

265
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Támadás!

266
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Harci házhozszállító-támadás:

267
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Kétfős kabát!

268
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Most megetetem veled.

269
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Nem vetted észre, bolond?

270
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Még ha a karomat nem is tudom mozgatni,

271
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
amíg nem nyitom ki a számat,
nem etetheted meg velem!

272
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
És a szád mégis tárva-nyitva.

273
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
A rámen!

274
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
A rámen Kuno úr szájában van!

275
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Így a győztes…

276
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Un… undorító…

277
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Jaj, ne! Ez így nem jó. Nem ette meg.

278
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Így nem számít.

279
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
MEGNYOMNI

280
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Ez…

281
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Mi történt?

282
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
- Mi ez?
- Gejzírként feltört a forró víz?

283
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Nem te vagy a copfos lány?

284
00:20:25,307 --> 00:20:27,142
Annyira hiányoztál!

285
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Hohó! Saotome Ranma jött ki
a forró vízoszlopból!

286
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
És még van rámen a táljában!

287
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
De… de ez…

288
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Meg kell ennie, hogy Ranma győzzön…

289
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Tessék.

290
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Copfos lány!

291
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Megeszi.

292
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Végre véget ért a hosszadalmas küzdelem.

293
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Az idei Harci házhozszállító-verseny
győztese

294
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
Saotome Ranma a Daikanki rámenezőből!

295
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Éljen!

296
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Kuno úr, milyen volt a rámen?

297
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Valódi ínyencség.
A szerelem a legjobb fűszer.

298
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Gratulálok a győzelemhez.
Miért akartál ennyire győzni?

299
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Asszem a szerelem miatt.

300
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

301
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
A feliratot fordította: Győri Edina