1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Dia adalah Ranma
dari Aliran Silat Segala Jurus Saotome.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Dia adalah Akane dari Perguruan Tendo.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Kini mereka bertunangan
atas keputusan orang tua mereka.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Dasar kau…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Ini menyebalkan.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Dan Ranma punya sebuah masalah.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Apa yang Ayah lakukan…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Dia berubah menjadi perempuan
saat terkena air.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
BALAP DUEL KATERING

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki-senpai.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Ternyata Gadis Berkepang dan Akane Tendo.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Hari ini, kau harus memilih…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
…siapa dari kami yang kau sukai.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Aku suka keduanya…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Kau harus…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
memilih…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
- Hanya satu dari kami!
- Hanya satu dari kami!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
PERGURUAN TENDO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Permisi.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo, aku datang untuk memberi
jawaban dari pertanyaan pagi ini.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Pertanyaan pagi ini? Kau bicara apa?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Hei, Tatewaki-senpai. Ada apa?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, dasar berengsek.
Latihanmu belum selesai.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Ayah benar-benar berat.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Itu karena kau teralihkan!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Dasar botak!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Yah, jadi…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Aku sudah berpikir bahwa perlu kuperjelas
siapa dari kalian yang kusukai.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Ini, terimalah mawar ini,
sebagai simbol cinta.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Ayah, oper.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Aku tak memintamu menjadi pacarku.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Justru meresahkanku
jika kau benar meminta.

36
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Alih-alih si Gadis Berkepang,

37
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
yang entah kapan
atau di mana aku akan temui lagi,

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
aku menyadari bahwa aku mencintaimu,
yang selalu ada di sisiku.

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Sepertinya kau bisa bertemu dia,
Tatewaki-senpai.

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Gadis Berkepang.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Ternyata memang mustahil untuk memilih!

42
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Dia bicara apa?

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Entahlah.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Baiklah, mari lakukan ini.

45
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Kalian berdua akan datang
ke rumahku pada hari Minggu.

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Dan aku akan memacari yang pertama datang.

47
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Baiklah. Sudah diputuskan.

48
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Maafkan aku, kalian berdua.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Aku tak punya pilihan
selain melakukan ini.

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Kau ini sedang mengigau apa, Berengsek?

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Aku akan menunggu.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
RESTORAN NEKOHAN

53
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Nona Balap Duel Katering?

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Apa itu pertarungan antarwanita?

55
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Ya. Orang yang pertama mengantar makanan
ke rumah tujuan jadi pemenangnya.

56
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Kenapa kau tak ikut saja?

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Mari lihat…

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Jika kau menang, kau akan menjadi pimpinan
plaza perbelanjaan selama setahun.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Kau bisa mengurus acara di plaza
dan akan dapat banyak pelanggan.

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Tak ada alasan untuk tak ikut.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Silakan, ramen campurnya.

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Itu bagus, tapi Shan Pu

63
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
seorang veteran tempur ahli.

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Ini ramen sayur campur dan nasi goreng.

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Kau yakin dia boleh ikut?

66
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Tidak asyik jika sudah jelas
aku akan menang.

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Kau tak perlu cemas,
kami pun punya kurir gadis yang kuat.

68
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Itu bukan balapan
yang mudah dimenangkan, tahu?

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
PERGURUAN TENDO

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Dia gadis duel katering terkuat?

71
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Ya. Dia memenangkan semua balapan
sejak dia mulai ikut berkompetisi.

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Jadi, semua restoran berusaha merayunya.

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Terima kasih makanannya.

74
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Tidak, aku yang terima kasih.

75
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Lezat. Kami akan mewakili
restoran belut tahun ini.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Hore!

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Kenapa kau makan ini juga?

78
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Itu tak masalah, bukan? Siapa peduli?

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Berarti kau saja yang berlomba.

80
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Kau itu cuma tukang menumpang.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Cuma wanita yang bisa ikut, 'kan?

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
KITA BISA DAPAT RAMEN SETAHUN
JIKA KAU MENANG.

83
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Wah, sungguh gadis yang penuh semangat.

84
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Kau akan memberikan ramen bagianku, 'kan?

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
BALAP KATERING

86
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Kau cocok memakai itu.

87
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
BELUT

88
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
- Ya.
- Benarkah?

89
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Ayah mengandalkanmu
untuk menang lagi tahun ini, Akane.

90
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Ayah, ini tahun terakhir Ayah bisa
memanfaatkan putri Ayah begini.

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Tenang saja, kau pasti menang.
Benar, Akane?

92
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, aku sudah menduga kau akan ikut.

93
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Ini bisa membantuku menghabiskan waktu.

94
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shan Pu.

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
- Nenek Buyut.
- Kau paham?

96
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Gunakan kesempatan ini untuk membuat
menantuku jatuh ke pelukanmu.

97
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Aku tahu.

98
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Kita akan tunjukkan kepadanya
seberapa hebat katering Restoran Nekohan.

99
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Nenek Tua?

100
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Terima kasih atas kesabaran kalian semua.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
KANDIDAT LOKASI PENGANTARAN

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Ini saatnya memulai
Nona Balap Duel Katering.

103
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Yang menjadi komentator balapan tahun ini

104
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
tak lain adalah aku, Ichiro,
dari Klub Siaran Furinkan.

105
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Untuk menang,
peserta harus menjadi yang pertama

106
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
untuk mengantarkan makanannya
ke lokasi yang sudah dipilih oleh lotre.

107
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Tak ada peraturan. Gangguan diperbolehkan.

108
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Moda transportasi apa pun diperbolehkan.

109
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
Namun, makanan harus tiba di tempat tujuan

110
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
dalam kondisi bisa dimakan!

111
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Sekarang, mari kuperkenalkan para peserta
yang perlu diperhatikan tahun ini.

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Yang pertama, gadis kurir tradisional,

113
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Tsuyuko Sarashina dari kedai soba Chojuan!

114
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Pembalap pemberani ini adalah
Mawaru Koguruma, mewakili Buono Pizzeria!

115
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Peserta baru yang mewakili restoran ramen
Daikanki adalah Ranma Saotome.

116
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Ratu tak terkalahkan yang kita kenal!
Gadis duel katering terhebat!

117
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Tahun ini, dia berkompetisi mewakili
restoran belut Kabayoshi, Akane Tendo!

118
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Dan akhirnya, sang kuda hitam!

119
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Gadis Tionghoa berkemampuan tak terkira,
Shan Pu dari Restoran Nekohan!

120
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Manis sekali!

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Dengan banyak peserta kuat lainnya,

122
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
sepertinya perebutan posisi pertama
tahun ini akan jauh lebih sengit!

123
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Sekarang, mari pilih tujuan antarannya!

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Roda lotre gaya Arai ini berputar lambat.

125
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Tujuannya baru saja diambil dengan acak!

126
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Putar kepala kalian dan lihatlah ke sana!

127
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Semua kurir gadis cantik
akan bergegas ke rumah beruntung itu!

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Balapan akan segera dimulai.

129
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Baik! Acara tanpa aturan ini,
Nona Balap Duel Katering,

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
dimulai dengan seru!

131
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Ayo bertaruh.

132
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Jika aku menang,
kau akan berkencan denganku.

133
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Berkencan?

134
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Balapan ini pun pada akhirnya akan menjadi
pertarungan antara kau dan aku.

135
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Apa kau melupakan seseorang?

136
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Aku akan menang!

137
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Kudengar balapan ini tak punya aturan
dan aku bisa mengganggu semauku.

138
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Gawat! Isi kotak kateringnya berantakan!

139
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Tsuyuko Sarashina
dari Chojuan didiskualifikasi!

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Itu luar biasa.

141
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Sungguh teknik menyeramkan.

142
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Itu teknik rahasia turun temurunku,
"Pembalik Kotak Katering".

143
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Bahkan menantuku bukan tandingan Shan Pu
di Balap Duel Katering ini.

144
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Sombong sekali.
Tak akan seru jika tanpa trikmu.

145
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Kita akan berkencan jika aku menang, ya?

146
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Kencan atau terserah, akan kuikuti maumu.

147
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

148
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Yang benar saja!

149
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Tunggu! Ranma! Lawan aku!

150
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Dia mudah sekali
termakan pancingan mereka.

151
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
TITIK FINIS
BALAP DUEL KATERING!

152
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo. Gadis Berkepang.

153
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Siapa yang pertama
akan melompat ke pelukanku?

154
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Aku sungguh tak bisa
melepaskan salah satunya!

155
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Namun, aku harus berkencan
dengan pemenangnya!

156
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Maafkan aku!

157
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Selamat!

158
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Rumahmu terpilih sebagai titik tujuan
dari Nona Balap Duel Katering!

159
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Dasar bodoh!

160
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Siapa yang bilang aku mau kencan denganmu?

161
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Apa kau sangat tak ingin
berkencan denganku?

162
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Kau bicara apa?

163
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Jika kau mau kencan,
ayo jatuhkan mangkuk ramenku.

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Bercanda.

165
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Sudah kuduga…

166
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Sudah kuduga kau tak mau kencan denganku.

167
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Bodoh. ini bukan hal untuk ditangisi!

168
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Ada kucing!

169
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Kau sudah sadar?

170
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Ramennya!

171
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Aku masih bisa menangkapnya!

172
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Sungguh tidak adil!

173
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- Ramen! Ramennya!
- Aku membantumu, tahu!

174
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Nyaris sekali!

175
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Tak akan kubiarkan kau menang!

176
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Paketmu sudah tiba!

177
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- Aku sudah tiba!
- Halo!

178
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Apa yang baru terjadi?

179
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Sulit dipercaya. Ketiganya tiba bersamaan!

180
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Kenapa ada Tatewaki di sini?

181
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Entahlah.

182
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Ini saatnya momen puncak
dari Nona Balap Duel Katering!

183
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Karena ketiga gadis ini tiba bersamaan,

184
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
pemenangnya akan diputuskan
dengan babak penentuan.

185
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendo, Gadis Berkepang,

186
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
aku tahu kalian akan datang,

187
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
tapi aku tak tahu kalian berdua
punya perasaan yang amat kuat pada diriku…

188
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- Apa kau…
- Sudah gila?

189
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Cuma satu aturan dari babak penentuan.

190
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Yang pertama bisa membuat Tn. Kuno,
yang baru saja melejit,

191
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
memakan hidangan antarannya, akan menang!

192
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
- Apa?
- Sialan!

193
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Kini, balapan final dimulai!

194
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Ini kemenanganku.

195
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Kau mau memacariku juga?

196
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Tidak bisa!

197
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Kau akan makan ramenku!

198
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Sudah kuputuskan. Aku akan memacarimu.

199
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Aku tak mengajakmu kencan.

200
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Baiklah.

201
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Ini, Tatewaki-senpai. Belut.

202
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
- Baik. Akan kumakan.
- Tidak bisa!

203
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Aku akan menang.
Lalu berkencan dengan Ranma.

204
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Jangan mengganggu.

205
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Serangan Khusus Duel Katering,
Jurus Mi Goreng.

206
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Apa?

207
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Yakisobanya memanjang seperti ular! Ini…

208
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Mi kenyal buatan tangan
khas Restoran Nekohan.

209
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Begitu mi membelit wajahmu,
mi itu tak akan bisa dilepaskan.

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Jika tak mau kehabisan napas…

211
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Gadis Berkepang.

212
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Kau pertaruhkan jiwa untuk…

213
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Aku akan menyelamatkanmu
dengan memakan yakisobanya sekarang juga!

214
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma! Cepat makanlah!

215
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Sesuai dugaanku, Ranma.
Kau memang tangguh.

216
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Apa?

217
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Ini…

218
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Selamat datang
di dojo bawah tanah keluarga Kuno.

219
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Jika sebesar ini cinta kalian kepadaku,
yang tak terpilih pasti akan marah.

220
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Kalau begitu, solusinya cuma satu.

221
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Kita semua akan hidup bahagia di sini…

222
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Kau lengah!

223
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, tangkap!

224
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Kurasa tak ada pilihan lain.

225
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Meong.

226
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Belutnya sudah habis.
Akane didiskualifikasi.

227
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Beraninya kau…

228
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Pulanglah sambil terkaing-kaing.

229
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Hei… Akane…

230
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shan Pu…

231
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Aku akan mengubahmu menjadi kucing!

232
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Hentikan!

233
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki-senpai, air!

234
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Pakailah sebanyak kau mau.

235
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Bahagia sekali!

236
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, kau melindungiku, 'kan?

237
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Ranma bodoh!

238
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Kenapa kau melindungi Shan Pu?

239
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Apa maksudmu kenapa? Kau…

240
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Ketiga gadis itu
kini dalam perebutan cinta.

241
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Ini perkembangan yang tidak biasa!

242
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Ayo kita pergi jauh seperti ini
dan berkencan.

243
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Sadarlah! Apa yang kau pikirkan?

244
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Memang kenapa? Kenapa kau memihak Shan Pu?

245
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane dicampakkan.

246
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Tenang, Nona-Nona.

247
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Mohon jangan perebutkan aku…

248
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Siapa pula yang memperebutkanmu?

249
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Kucing! Ada kucing!

250
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Aduh.

251
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Aku kehilangan yakisobaku!

252
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Ini tragedi. Kini kita tak bisa kencan…

253
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Hei!

254
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Bagaimanapun, pakailah ini.

255
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Kau mau kencan denganku jika pakai ini?

256
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Hei. Kau.

257
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

258
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Beraninya kau bertindak lancang
dan tak tahu malu di rumahku.

259
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Hukuman langit!

260
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki-senpai.

261
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Ini.

262
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendo, terima kasih atas bantuanmu.

263
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Rasakan ini, bajingan tak tahu malu!

264
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Tutup mulutmu!

265
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Situasinya makin rumit
karena kau tak mau dengan patuh makan ini.

266
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Omong kosong.

267
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Aku, Tatewaki Kuno, tak akan pernah
dengan patuh memakan suapanmu!

268
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Dia tak tahu Ranma lelaki dan perempuan
adalah orang yang sama?

269
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Akan kusingkirkan dulu
ramen jelek dan lembek itu!

270
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Tusuk!

271
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Jurus Antaran Khusus,

272
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Kuncian Boneka!

273
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Kini aku akan memaksamu memakan makan ini.

274
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Kau tak sadar, ya, Bodoh?

275
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Bahkan jika aku tak bisa gerakan tanganku,

276
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
selama aku tak membuka mulutku,
kau tak akan bisa memaksaku makan itu!

277
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Namun, mulutmu terbuka lebar.

278
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ramennya!

279
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Ramennya baru masuk mulut Tn. Kuno!

280
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Jadi, pemenangnya adalah…

281
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Tidak enak…

282
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Aduh! Tidak bagus! Dia tak memakannya!

283
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Itu tidak dihitung!

284
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
TEKAN

285
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Itu…

286
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Apa yang terjadi?

287
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
- Apa?
- Semburan air panas?

288
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Bukankah kau Gadis Berkepang?

289
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Aku merindukanmu!

290
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Ranma Saotome
keluar dari semburan air panas itu!

291
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Ditambah lagi,
masih ada ramen di mangkuknya!

292
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Tapi itu…

293
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Dia harus memakannya
agar bisa menang balapan…

294
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Ini…

295
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Gadis Berkepang…

296
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Dia memakannya.

297
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Inilah saatnya pertarungan yang panjang
mencapai titik akhirnya!

298
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Nona Balap Duel Katering tahun ini
dimenangkan oleh

299
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
Ranma Saotome
dari restoran ramen Daikanki!

300
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Hore!

301
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Tn. Kuno, bagaimana ramennya?

302
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Sebuah kenikmatan.
Cinta adalah bumbu terbaik.

303
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Selamat atas kemenanganmu.
Apa alasan di balik kemenanganmu?

304
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Kurasa itu adalah cinta?

305
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

306
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo