1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Lui è Ranma, della scuola
di arti marziali indiscriminate Saotome.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Lei è Akane, della palestra Tendo.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Per decisione dei loro genitori,
i due sono fidanzati.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Perché…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
È irritante.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
E Ranma ha un problema.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Che cavolo stai…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Si trasforma in una ragazza
quando viene schizzato con l'acqua.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
LA GARA DI CONSEGNE A DOMICILIO MARZIALI

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Oh, la ragazza col codino e Akane Tendo.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Oggi devi scegliere…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
Chi preferisci tra noi due.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Mi piacete entrambe…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Devi…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Scegliere…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
- Solo una di noi!
- Solo una di noi!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
PALESTRA TENDO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Scusatemi.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo, sono qui
per rispondere alla domanda di stamattina.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
La domanda di stamattina? Di cosa parli?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Ehi, Tatewaki. Come va?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, bastardo,
l'allenamento non è finito.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Cavolo, quanto pesi.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
È perché eri distratto.

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Brutto pelato!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Beh, in ogni caso…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Sapevo già di dover chiarire
chi mi piace tra voi due.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Prendi queste rose, il simbolo dell'amore.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Papà, tieni.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Non le sto chiedendo
di diventare la mia fidanzata.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Sarei preoccupato se lo facessi.

36
00:04:08,289 --> 00:04:12,252
Invece che della ragazza col codino,
che non so dove e quando rivedrò,

37
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
ho capito di essere innamorato di te,
che vedo sempre.

38
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Eccola lì, Tatewaki, puoi salutarla.

39
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
La ragazza col codino.

40
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
È impossibile scegliere!

41
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Di che parla?

42
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Ma che ne so.

43
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Ok, va bene.

44
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Domenica prossima,
verrete entrambe a casa mia.

45
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
E uscirò con chi arriverà per prima.

46
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Ok, è deciso.

47
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Perdonatemi entrambe.

48
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Non ho altra scelta.

49
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Ma cosa diamine vai blaterando, bastardo?

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Vi aspetto.

51
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
CAT CAFÉ

52
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Ah, la gara
di consegne a domicilio marziali?

53
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
È una lotta tra donne?

54
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Sì. Chi consegna per prima il cibo
alla casa sorteggiata, vince.

55
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Perché non partecipa?

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Beh, vediamo…

57
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Se vince, diventerà per un anno presidente
dei commercianti di quartiere.

58
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Gestirà gli eventi
e i clienti aumenteranno.

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Dovrebbe partecipare.

60
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Ecco il ramen misto.

61
00:05:40,423 --> 00:05:45,803
Buona idea, ma Shampoo è una veterana
esperta in questo tipo di battaglie.

62
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Ramen con verdure miste e riso fritto.

63
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Sicuri che possa partecipare?

64
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Non è divertente se so che vincerò.

65
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Beh, non preoccupatevi,
anche noi abbiamo una ragazza molto forte.

66
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Non è una gara facile.

67
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
PALESTRA TENDO

68
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
È la fattorina più forte
nelle consegne marziali?

69
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Sì, ha vinto tutte le gare
da quando partecipa.

70
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Perciò tutti i ristoranti la vogliono.

71
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Grazie per il cibo.

72
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Il piacere è tutto mio.

73
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Squisito. Rappresenteremo
il ristorante di unagi quest'anno.

74
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Sì!

75
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Perché mangi anche tu?

76
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Non fa niente, no? A chi importa?

77
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Allora partecipa alla gara.

78
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Sei qui a scroccare.

79
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Solo le ragazze possono partecipare, no?

80
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
SE VINCI CI DARANNO
RAMEN GRATIS PER UN ANNO

81
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Che ragazza piena di energie.

82
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Darete del ramen anche a me, giusto?

83
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
GARA DI CONSEGNE

84
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Wow, stai benissimo.

85
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
UNAGI

86
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
- Sì.
- Davvero?

87
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Conto sulla tua vittoria, Akane.

88
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Papà, è l'ultimo anno
in cui potrai sfruttarmi così.

89
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Sono certa vincerai, vero, Akane?

90
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, sapevo avresti partecipato.

91
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Dovevo passare il tempo in qualche modo.

92
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo.

93
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
- Bisnonna.
- Ascolta.

94
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Usa quest'opportunità
per avvicinarti a mio genero.

95
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Sì.

96
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Gli faremo vedere quanto funzionano bene
le consegne marziali del Cat Café.

97
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Vecchia megera?

98
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Grazie per la vostra pazienza.

99
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
INDIRIZZI DI CONSEGNA POSSIBILI

100
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
È il momento di dare il via alla gara
di consegne a domicilio marziali.

101
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Il commento di quest'anno

102
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
è del vostro Ichiro,
del club radiotelevisivo.

103
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Vincerà chi consegnerà per prima

104
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
il piatto all'indirizzo sorteggiato.

105
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Non ci sono regole.
È consentito interferire.

106
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
È permesso qualsiasi mezzo di trasporto.

107
00:08:09,405 --> 00:08:14,660
Il cibo consegnato,
però, deve essere edibile.

108
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Ora vi presenterò
le partecipanti da seguire quest'anno.

109
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Abbiamo una fattorina tradizionale,

110
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Tsuyuko Sarashina del ristorante Chojuan!

111
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Questa pilota spericolata è
Mawaru Koguruma, della pizzeria Buono!

112
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Poi abbiamo l'esordiente Ranma Saotome
per il ristorante Daikanki.

113
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Ed ecco la campionessa indiscussa,
la fattorina per eccellenza!

114
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Quest'anno rappresenta
il ristorante Kabayoshi. Akane Tendo!

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
E, per finire, l'outsider!

116
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
La ragazza cinese dalle spiccate capacità,
Shampoo del Cat Café!

117
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Che carina!

118
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Con tante altre partecipanti valide,

119
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
la lotta per il primo posto
sarà più serrata che mai!

120
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Ora sorteggeremo l'indirizzo di consegna.

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
L'urna gira lentamente.

122
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Ecco l'indirizzo!

123
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Alzate la testa e guardate!

124
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Le bellissime fattorine correranno
verso quella casa fortunata!

125
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
La gara sta per cominciare.

126
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
La gara di consegne a domicilio marziali

127
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
inizia alla grande!

128
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Facciamo una scommessa.

129
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Se vinco, uscirai con me.

130
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Uscire con te?

131
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Tanto questa gara
sarà un testa a testa tra noi due.

132
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Ti sei dimenticata di qualcuno.

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Vincerò io!

134
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Non ci sono regole
e posso interferire quanto mi pare.

135
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Oh, no! Il cibo nel bauletto
si è rovinato!

136
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Tsuyuko Sarashina del Chojuan è eliminata!

137
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Incredibile.

138
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Che abilità terrificante.

139
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
È la tecnica segreta
del rovesciamento del bauletto.

140
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Anche mio genero non potrà nulla
contro Shampoo in questa gara.

141
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Che insolente. Senza i tuoi trucchetti,
non sarebbe lo stesso.

142
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Se vinco, usciamo insieme, ok?

143
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Certo, un appuntamento, come no.

144
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

145
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Non ci credo!

146
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Aspetta, Ranma! Combatti con me!

147
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Cavolo, casca sempre nelle loro trappole.

148
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
GARA DI CONSEGNE A DOMICILIO MARZIALI
TRAGUARDO!

149
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo. La ragazza col codino.

150
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Chi sarà la prima
a buttarsi tra le mie braccia?

151
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Non posso lasciare andare
nessuna delle due!

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Ma dovrò uscire con la vincitrice!

153
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Chiedo perdono!

154
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Congratulazioni!

155
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Questa casa è stata scelta
come traguardo per la gara di oggi!

156
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Idiota!

157
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Chi ti ha detto che uscirei con te?

158
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Ti fa così schifo
l'idea di uscire con me?

159
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Che vuoi dire?

160
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Se vuoi uscire con me,
rovescia la ciotola di ramen.

161
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Scherzetto.

162
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Lo sapevo…

163
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Lo sapevo che non volevi uscire con me.

164
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Sciocca, non devi piangere!

165
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Aiuto, un gatto!

166
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Ti sei svegliato?

167
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Il ramen!

168
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Posso ancora recuperarlo!

169
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Non è giusto!

170
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- Il ramen!
- Ti ho aiutato!

171
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Per un pelo!

172
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Pensi che ti farò vincere?

173
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Il cibo è arrivato!

174
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- Ci sono!
- Ni hao!

175
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Cos'è successo?

176
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Incredibile, sono arrivate insieme!

177
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Perché Tatewaki è qui?

178
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Non lo so.

179
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
È il momento della sfida finale della gara
di consegne a domicilio marziali!

180
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Dato che sono arrivate insieme,

181
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
sarà necessario uno spareggio!

182
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendo, ragazza col codino,

183
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
sapevo sareste venute,

184
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
ma non pensavo che mi amaste così tanto.

185
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- Ti è dato di volta…
- Il cervello?

186
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Lo spareggio ha una sola regola.

187
00:13:18,631 --> 00:13:23,761
Vincerà chi farà mangiare prima
il piatto al sig. Kuno, che è volato via!

188
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
- Eh?
- Cavolo!

189
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Diamo inizio alla sfida finale!

190
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Vincerò io.

191
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Anche tu vuoi uscire con me?

192
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Non ti farò vincere!

193
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Mangia il mio ramen!

194
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Ho deciso. Uscirò con te.

195
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Non ti sto chiedendo di uscire.

196
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Ok, ok.

197
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Tatewaki. Mangia questo unagi.

198
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
- Ok.
- Non te lo permetterò!

199
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Vincerò io e uscirò con Ranma.

200
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Non ti farò interferire.

201
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Attacco speciale delle consegne marziali:
colpo del chow mein!

202
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Eh?

203
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Gli yakisoba si allungano
come un serpente! Sono…

204
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Noodles fatti in casa,
una specialità del Cat Café!

205
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Quando ti si attorcigliano al viso,
non puoi toglierli in nessun modo.

206
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Se non vuoi soffocare…

207
00:14:22,444 --> 00:14:25,865
Ragazza col codino,
hai rischiato la vita per salvarmi…

208
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Ti salverò mangiando questi yakisoba!

209
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma! Mangiali subito!

210
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Sei un tipo tosto, Ranma.

211
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Eh?

212
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Dove…

213
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Benvenute nella palestra
sotterranea dei Kuno.

214
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Dato che mi amate così tanto,
chi non sarà scelta ci resterà male.

215
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Esiste una sola soluzione possibile.

216
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Vivremo tutti insieme qui…

217
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Sei scoperta!

218
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, prendilo!

219
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Non ho scelta.

220
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miao.

221
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Niente più unagi. Akane è eliminata.

222
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Come ti permetti…

223
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Tornatene a casa con la coda tra le gambe.

224
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Ehi… Akane…

225
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

226
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Ti trasformo in gatto!

227
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Smettila!

228
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki, l'acqua!

229
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Usane quanta ne vuoi.

230
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Che bello!

231
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, mi stai proteggendo, vero?

232
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Stupido Ranma!

233
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Perché difendi Shampoo?

234
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Cosa intendi con "perché"? Tu…

235
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Le tre ragazze ora
affrontano una diatriba amorosa.

236
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Che sviluppo inatteso!

237
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Scappiamo e iniziamo
il nostro appuntamento.

238
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Riprenditi! Che cosa pensi di fare?

239
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Perché stai dalla parte di Shampoo?

240
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane è stata piantata in asso.

241
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Calmatevi, ragazze.

242
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Smettetela di combattere per me…

243
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
E chi combatterebbe per te?

244
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Aiuto, un gatto! Un gatto!

245
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Ahia.

246
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Ho perso gli yakisoba!

247
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Che tragedia. Non potrò uscire…

248
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Ehi, ehi…

249
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Mettiti questa.

250
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Se me la metto, esci con me?

251
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Basta.

252
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

253
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Come osi comportarti
in modo così sfacciato in casa mia?

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Punizione divina!

255
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki.

256
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Tieni.

257
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendo, grazie per il tuo aiuto.

258
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Arrivo, bastardo senza vergogna.

259
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Zitto!

260
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
La situazione è precipitata
perché tu non vuoi mangiare il ramen.

261
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Che sciocchezze.

262
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Io, Tatewaki Kuno,
non mangerei nulla offerto da te!

263
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Non sa che Ranma ragazzo e ragazza
sono la stessa persona?

264
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Per prima cosa,
mi libererò di quel ramen acquoso!

265
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Prendi questo!

266
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Attacco speciale delle consegne marziali,

267
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
presa del burattino!

268
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Ora te lo farò mangiare.

269
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Non capisci, sciocco?

270
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Anche se ho le braccia immobilizzate,

271
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
se tengo la bocca chiusa,
non mangerò proprio nulla!

272
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Ma hai la bocca aperta.

273
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Il ramen!

274
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Il sig. Kuno ha il ramen in bocca!

275
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Quindi, vince…

276
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Che… Che schifo…

277
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Oh, no! Non l'ha mangiato!

278
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Non vale!

279
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
PREMERE

280
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
È…

281
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Che succede?

282
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
- Eh?
- Un geyser d'acqua calda?

283
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Non sei la ragazza col codino?

284
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Mi sei mancata!

285
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Ranma Saotome fa capolino
dal geyser d'acqua calda!

286
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
E ha ancora il ramen nella ciotola!

287
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Ma… Ma è…

288
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Deve mangiarlo perché Ranma vinca…

289
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
È per te…

290
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Ragazza col codino…

291
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Lo sta mangiando.

292
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Finalmente questa lunga battaglia
è volta al termine!

293
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
A vincere la gara
di consegne a domicilio marziali

294
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
è Ranma Saotome
del ristorante di ramen Daikanki!

295
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Sì!

296
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Sig. Kuno, com'era il ramen?

297
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Squisito. L'amore è il miglior condimento.

298
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Congratulazioni per la vittoria.
Cosa c'è dietro quest'impresa?

299
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
L'amore, credo.

300
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

301
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Sottotitoli: Chiara Mazza