1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Ele é Ranma, da Escola Saotome
de Artes Marciais Vale Tudo.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Ela é Akane, do Dojo Tendo.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Os dois estão agora noivos
por decisão dos pais.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Sua…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
É irritante.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
E Ranma tem um problema.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Que raio estás a faz…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Ele transforma-se numa rapariga
quando se molha.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
RÁPIDO OU GRATUITO

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki-senpai.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Olha, são a miúda da trança
e a Akane Tendo.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Hoje, tens de escolher…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
De qual de nós gostas.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Gosto das duas…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Tens de…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
… escolher…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
- Só uma de nós!
- Só uma de nós!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
DOJO TENDO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Peço desculpa.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo,
vim responder à tua pergunta desta manhã.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
À pergunta desta manhã? Como assim?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Olá, Tatewaki-senpai. Tudo bem?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, seu desgraçado!
O teu treino ainda não acabou.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Pesas como chumbo.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Porque estavas distraído!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Carequinha!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Adiante…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Já andava a pensar em esclarecer
de qual de vocês gosto.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Toma, aceita estas rosas,
o símbolo do amor.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Toma, pai.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Não estou a pedir-te em namoro.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Isso seria perturbador.

36
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Em vez da miúda da trança,

37
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
que não sei onde ou quando poderei vê-la,

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
percebi que te amo a ti,
que estás sempre ao meu lado.

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Parece que a podes conhecer,
Tatewaki-senpai.

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
A miúda da trança!

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Afinal, é impossível decidir!

42
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Está a falar de quê?

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Não faço ideia.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Muito bem, façamos assim.

45
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Irão ambas visitar a minha casa
no próximo domingo.

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
E eu vou namorar
com a que chegar primeiro.

47
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Pronto. Está decidido.

48
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Perdoem-me as duas.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Tem de ser assim, não tenho escolha.

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Mas que conversa parva é essa, palerma?

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Ficarei à espera.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
CAFÉ DOS GATOS

53
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
A corrida de estafetas de comida?

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Uma batalha entre mulheres?

55
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Sim. Ganha quem entregar primeiro a comida
na casa indicada.

56
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Porque não participa?

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Bem, vejamos…

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Se ganhar, dirigirá o centro comercial
durante um ano.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Pode gerir todos os eventos
e conseguir muito mais clientes.

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Nada a impede.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Aqui tem um ramen misto.

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Isso é simpático, mas a Shampoo

63
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
é uma veterana de guerra
capaz e experiente.

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Aqui têm o ramen com arroz frito.

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
De certeza que ela pode participar?

66
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Não tem piada,
quando é óbvio que vou ganhar.

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Não se preocupem.
Nós também temos uma estafeta forte.

68
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Não é uma corrida
assim tão fácil de ganhar.

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
DOJO TENDO

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Ela é a estafeta de comida mais forte?

71
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Sim. Ganhou todas as corridas
desde que começou a participar.

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Todos os restaurantes tentam conquistá-la.

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Obrigada pela refeição.

74
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Não, o prazer foi meu.

75
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Que delícia! Este ano, vamos representar
o restaurante de enguias.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Sim!

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Porque também estás a comer isto?

78
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Está bom, não está? O que importa?

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Então, compete no meu lugar.

80
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Já que és um aproveitador…

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
A corrida não é só para mulheres?

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
SE GANHARES,
RECEBEMOS RAMEN GRÁTIS DURANTE UM ANO.

83
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Ora, ora. Que jovem tão enérgica.

84
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Também recebo
a minha parte do ramen, certo?

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
CORRIDA DE ESTAFETAS DE COMIDA

86
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Ena! Essa roupa fica-te bem.

87
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ENGUIA

88
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
- Sim, sim.
- A sério?

89
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Este ano,
também conto com a tua vitória, Akane.

90
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Pai, este será o último ano
em que podes usar assim a tua filha.

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Eu tenho a certeza de que vais ganhar.
Não é, Akane?

92
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, eu sabia que ias participar.

93
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Isto ajuda-me a passar o tempo.

94
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo.

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
- Bisavó.
- Percebeste?

96
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Aproveita esta oportunidade
para agarrar o meu genro.

97
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Eu sei.

98
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Vamos mostrar-lhe como são espetaculares
as entregas especiais do Café dos Gatos.

99
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Bruxa velha?

100
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Obrigado a todos pela vossa paciência.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
LOCAL DE ENTREGA DAS CANDIDATAS

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Está na hora de dar início
à corrida de estafetas de comida.

103
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Está a cargo
dos comentários da corrida deste ano

104
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
este vosso amigo, Ichiro,
do Clube de Rádio Furinkan.

105
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Vencerá a primeira concorrente

106
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
a entregar o seu prato
no local escolhido por sorteio.

107
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Não há regras. É permitido interferir.

108
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Todas as formas de transporte valem.

109
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
No entanto, a comida entregue

110
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
tem de estar comestível!

111
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Vou agora apresentar as concorrentes
a ter em conta na corrida deste ano.

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
A primeira é a estafeta tradicional,

113
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Tsuyuko Sarashina,
do restaurante de soba, Chojuan!

114
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Esta concorrente audaz é Mawaru Koguruma
e representa a Pizaria Buono!

115
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Esta caloira é Ranma Saotome,
do restaurante de ramen, Daikanki.

116
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
A rainha invencível que todos conhecemos!
A derradeira estafeta!

117
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Akane Tendo, que este ano compete
pelo restaurante de enguias, Kabayoshi!

118
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
E, por último, a concorrente surpresa!

119
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
A chinesa com habilidades insondáveis,
Shampoo, do Café dos Gatos!

120
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
É tão gira!

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Com muitas outras concorrentes fortes,

122
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
parece que a luta pela vitória
será mais feroz do que nunca!

123
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Vamos agora ao sorteio
do destino da entrega!

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
A tômbola gira lentamente.

125
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
O local de entrega
acabou de ser tirado à sorte!

126
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Dirijam para aqui os vossos olhares!

127
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Todas estas lindas estafetas
irão correr até àquela casa sortuda!

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
A corrida está prestes a começar.

129
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Muito bem!
A corrida de estafetas sem regras

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
começou em grande!

131
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Vamos fazer uma aposta.

132
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Se eu ganhar, tens um encontro comigo.

133
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Um encontro?

134
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Seja como for, isto vai acabar por ser
uma disputa só entre nós os dois.

135
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Não te esqueceste de ninguém?

136
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Eu vou ganhar!

137
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Ouvi dizer que não há regras
e que posso interferir à vontade.

138
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Não! O conteúdo da caixa
ficou todo espalhado!

139
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Tsuyuko Sarashina, do Chojuan,
é desclassificada!

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Ena, incrível!

141
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Que habilidade assustadora.

142
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
É uma técnica secreta que herdei,
o "Derrube da Caixa".

143
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Nem o meu genro chega aos calcanhares
da Shampoo nesta corrida de estafetas.

144
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Que convencida.
Não teria piada sem os teus truques.

145
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Temos um encontro se eu ganhar, sim?

146
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Aceito um encontro, ou lá o que é.

147
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

148
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Não acredito!

149
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Espera, Ranma! Luta comigo!

150
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Ele cede tão facilmente às provocações.

151
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
CORRIDA DE ESTAFETAS DE COMIDA
META!

152
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo. Miúda da trança.

153
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Qual será a primeira
a saltar para os meus braços?

154
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Não posso desistir de nenhuma delas!

155
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Contudo, tenho de sair com a vencedora!

156
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Perdão! Perdão!

157
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Parabéns!

158
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
A sua casa foi escolhida como o destino
da corrida de estafetas de comida!

159
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Idiota!

160
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Quem te disse que eu saía contigo?

161
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Detestas assim tanto
a ideia de sair comigo?

162
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
O que estás a dizer?

163
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Se queres um encontro,
derruba a minha taça de ramen.

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Estava a brincar.

165
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Eu sabia…

166
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Eu sabia
que não querias ter um encontro comigo.

167
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Parva, parva! Não é motivo para chorar!

168
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Gato! Gato! É um gato!

169
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Já acordaste?

170
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
O ramen!

171
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Ainda consigo apanhá-lo!

172
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Que injusto!

173
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- O ramen!
- Eu ajudei-te, sabias?

174
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Foi por um triz!

175
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Como se eu te deixasse ganhar!

176
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Chegou a tua entrega!

177
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- Estou aqui!
- Ni hao!

178
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
O que acabou de acontecer?

179
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Inacreditável.
Chegaram as três ao mesmo tempo!

180
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
O que faz aqui o Tatewaki?

181
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Não sei.

182
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Está na hora da grande final
da corrida de estafetas de comida!

183
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Como chegaram as três ao mesmo tempo,

184
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
haverá um desempate especial
para determinar a vencedora.

185
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendo, miúda da trança,

186
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
eu acreditei que vocês viriam,

187
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
mas não percebi que ambas
tinham sentimentos tão fortes por mim…

188
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- Tu…
- Estás maluco?

189
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
O desempate tem apenas uma regra.

190
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Quem convencer o Sr. Kuno,
que acabou de ir pelo ar,

191
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
a comer primeiro o seu prato, ganha!

192
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
- O quê?
- Raios!

193
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Que comece a corrida final!

194
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
A vitória é minha.

195
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Também queres sair comigo?

196
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Como se eu deixasse!

197
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Vais comer o meu ramen!

198
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Já decidi. Vou sair contigo.

199
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Não te convidei para sair.

200
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Podes vir, podes vir.

201
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Toma, Tatewaki-senpai. É enguia.

202
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
- Está bem, eu como.
- Eu não deixo!

203
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Eu vou ganhar.
E vou ter um encontro com o Ranma.

204
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Não vos deixo interferir.

205
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Ataque de Entrega Especial,
Golpe do Chow Mein!

206
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
O quê?

207
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Ena! O yakisoba
estica-se como uma cobra. Isto é…

208
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
A massa caseira firme,
especialidade do Café dos Gatos.

209
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Quando se enrola à volta da cara,
nada se consegue fazer para a tirar.

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Se não quiseres sufocar…

211
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Miúda da trança.

212
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Arriscaste a vida para me salv…

213
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Vou comer o yakisoba agora mesmo
para te salvar!

214
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma! Come tudo, depressa!

215
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Já esperava isso, Ranma. És duro de roer.

216
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
O quê?

217
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Isto é…

218
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Bem-vindas ao dojo subterrâneo
da família Kuno.

219
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Se me amam assim tanto,
quem eu não escolher vai ficar triste.

220
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Assim sendo, só há uma solução.

221
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Seremos todos felizes aqui…

222
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Baixaste a guarda!

223
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, apanha!

224
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Parece que não tenho escolha.

225
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Miau.

226
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Acabou a enguia.
A Akane foi desclassificada.

227
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Como te atreves…

228
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Vai para casa
com o rabinho entre as pernas.

229
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Espera… Akane…

230
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

231
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Vou transformar-te num gato!

232
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Para com isso!

233
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki-senpai, água!

234
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Usa toda a que quiseres.

235
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Que felicidade!

236
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, estás a proteger-me, não estás?

237
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Parvalhão do Ranma!

238
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Porque defendes a Shampoo?

239
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Como assim, porquê? Sua…

240
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
As três raparigas discutem agora por amor.

241
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Que situação invulgar!

242
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Vamos para longe assim
e ter o nosso encontro.

243
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Vê se te controlas!
Que raio de ideia é a tua?

244
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
E então? Porque estás do lado da Shampoo?

245
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
A Akane foi abandonada.

246
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Calma, meninas.

247
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Parem de lutar por mim…

248
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Mas quem havia de lutar por ti?

249
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Gato! Gato! É um gato!

250
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Ai!

251
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Perdi o meu yakisoba!

252
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Que tragédia!
Agora não podemos ter um encontro…

253
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Espera, espera…

254
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Vá, veste isto.

255
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Se vestir, sais comigo?

256
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Tu…

257
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

258
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Como ousas comportar-te
de forma tão desavergonhada na minha casa?

259
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Castigo divino!

260
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki-senpai.

261
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Toma.

262
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendo, obrigado pela tua ajuda.

263
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Aqui vou eu, sacana sem vergonha!

264
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Cala-te!

265
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
A situação só se complicou
porque não comeste isto obedientemente.

266
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Que parvoíce.

267
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Eu, Tatewaki Kuno,
nunca comeria nada teu obedientemente!

268
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Ele não sabe que o rapaz
e a rapariga Ranma são a mesma pessoa?

269
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Primeiro, vou ver-me livre
desse ramen ensopado e ridículo!

270
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Ataque, ataque!

271
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Ataque de Entrega Especial,

272
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
a Pega do Fantoche!

273
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Agora vou obrigar-te a comer isto.

274
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Não reparaste, palerma?

275
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Mesmo com os braços imobilizados,

276
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
desde que não abra a boca,
nunca me obrigarás a comer isso!

277
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Mas tens a boca escancarada.

278
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
O ramen!

279
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
O ramen entrou na boca do Sr. Kuno!

280
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Portanto, a vencedora é…

281
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Que… Que nojo…

282
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Não! Assim não vale! Ele não comeu!

283
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Não conta! Não conta!

284
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
PRESSIONAR

285
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Isto é…

286
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
O que aconteceu?

287
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
- O quê?
- Uma coluna de água quente?

288
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Não és a miúda da trança?

289
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Tive saudades tuas!

290
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Ranma Saotome
saiu daquela coluna de água quente!

291
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
E ainda tem ramen na taça!

292
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Mas… Mas…

293
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Ele tem de comer
para ela ganhar a corrida…

294
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Toma…

295
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Miúda da trança…

296
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Ele está a comer.

297
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
É o momento em que esta longa batalha
chega finalmente ao fim!

298
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
A vencedora desta edição
da corrida de estafetas de comida

299
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
é Ranma Saotome,
do restaurante de ramen, Daikanki!

300
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Viva!

301
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Sr. Kuno, como estava o ramen?

302
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Uma iguaria. O amor é o melhor tempero.

303
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Parabéns pela vitória.
Qual foi a razão que te levou a ganhar?

304
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Talvez… o amor?

305
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

306
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Legendas: Carla Araújo