1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Här är Ranma
från Saotome Allt är tillåtet kampsport.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Hon heter Akane
och kommer från Tendo Dojo.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
De är nu förlovade
för att deras föräldrar bestämt det.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Du din…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Så irriterande.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Och Ranma har ett problem.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Vad i helvete gör du…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Han förvandlas till en flicka
när han får vatten på sig.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
VI GÖR DET SNABBT ELLER GRATIS

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Tatewaki-senpai.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Aha, det är tjejen med flätan
och Akane Tendo.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
I dag måste du välja…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
vem av oss du tycker om.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Jag gillar er båda…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Du måste…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
välja…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
-En av oss!
-En av oss!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
P-chan.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
TENDO DOJO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Ursäkta mig.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Akane Tendo, jag kom för att ge dig svaret
på morgonens fråga.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Morgonens fråga. Vad pratar du om?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Yo, Tatewaki-senpai. Läget?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, din jävel.
Träningen är inte slut än.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Du är tung som fan.

28
00:03:38,676 --> 00:03:42,430
-Det var för att du var distraherad!
-Flintis!

29
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Hur som helst…

30
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Jag hade redan tänkt att jag behövde
klargöra vem av er jag tycker om.

31
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Här, ta emot dessa rosor,
symbolen för kärlek.

32
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Pappa, pass.

33
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Jag ber inte dig att bli min flickvän.

34
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Jag skulle vara orolig om jag var som du.

35
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
I stället för tjejen med flätan,

36
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
som jag inte vet var eller när
jag träffar igen,

37
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
har jag insett att jag älskar dig,
som alltid finns vid min sida.

38
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Det ser ut som att du får träffa henne,
Tatewaki-senpai.

39
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Tjejen med flätan.

40
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Det är ändå omöjligt att välja!

41
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Vad pratar han om?

42
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Ingen aning.

43
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Okej, vi gör så här.

44
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Ni båda besöker mig hemma nästa söndag.

45
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Jag dejtar den som kommer först.

46
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Okej. Då var det bestämt.

47
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Förlåt mig.

48
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Jag har inget annat val
än att göra så här.

49
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Vad är det för idiotiskt svammel,
din jävel?

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Jag väntar er.

51
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
KATTKAFÉT

52
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Åh, Fröken kampsports leveransrace?

53
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Är det en kamp mellan kvinnor?

54
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Japp. Den som levererar maten
till det utvalda huset först vinner.

55
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Ska inte ni vara med?

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Tja, få se nu…

57
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Om ni vinner blir du ordförande
för köpcentrumet i ett år.

58
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Du får hålla i alla event
och får många fler kunder.

59
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Ni måste ställa upp.

60
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Här kommer din blandade ramen.

61
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Det låter ju bra, men Schampo

62
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
är en skicklig veteran med stridsvana.

63
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Blandad grönsaksramen och stekt ris.

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Är det säkert att hon kan vara med?

65
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Det är inte kul
om det är givet att jag vinner.

66
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Oroa er inte,
vi har också en stark leveranstjej.

67
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Det är inget lättvunnet race.

68
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
TENDO DOJO

69
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Är hon den bästa
kampsportande leveranstjejen?

70
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Japp. Hon har vunnit alla race
hon ställt upp i.

71
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Så alla restaurangerna
vill locka över henne.

72
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Tack för maten.

73
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Väl bekomme.

74
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Utsökt. Vi ska representera
ålrestaurangen i år.

75
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Ja!

76
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Varför äter du det här också?

77
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Det gör väl inget? Vem bryr sig?

78
00:06:36,437 --> 00:06:39,774
Då får du tävla i mitt ställe.
Du är trots allt en snyltare.

79
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Men det är väl bara för kvinnor?

80
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
VI FÅR ETT ÅRS KONSUMTION
AV RAMEN OM DU VINNER.

81
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Jaha, det var en energisk ung dam.

82
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Du ger mig väl min ramen också?

83
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
LEVERANSRACE

84
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Wow. Vad fin du är i den.

85
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ÅL

86
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
-Japp.
-Är jag?

87
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Jag räknar med att du vinner
i år också, Akane.

88
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Pappa, det här är sista året
du kan utnyttja din dotter så här.

89
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Hur som helst, jag är säker på
att du vinner. Visst, Akane?

90
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, jag visste
att du skulle ställa upp.

91
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
Det hjälper mig att slå ihjäl lite tid.

92
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Schampo.

93
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
-Gammelmormor.
-Har du förstått?

94
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Använd det här tillfället till
att vinna min svärsons gunst.

95
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Jag vet.

96
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Han ska verkligen få smaka på
Kattkaféts utsökta leveranskonster.

97
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Den gamla haggan?

98
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Tack för ert tålamod.

99
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
LEVERANSPLATSER

100
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Det är dags att börja
Fröken kampsports leveransrace.

101
00:07:53,556 --> 00:07:58,936
Årets race kommenteras av undertecknad,
Ichiro från Furinkans radio- och tv-klubb.

102
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
För att vinna
måste den tävlande vara först

103
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
att leverera sin maträtt till den plats
som valts ut genom lottdragning.

104
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Det finns inga regler.
Sabotage är tillåtet.

105
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Alla transportslag är tillåtna.

106
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
Men man måste leverera maten

107
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
i ätbart skick!

108
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Nu ska jag presentera de tävlande
man ska hålla koll på i årets race.

109
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Först den traditionella leveranstjejen,

110
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Tsuyuko Sarashina
från sobastället Chojuan!

111
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Den här våghalsen heter Mawaru Koguruma
och representerar Buono Pizzeria!

112
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Det här är ramenrestaurangen Daikankis
skickliga nykomling Ranma Saotome.

113
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Den obesegrade drottningen!
Den ultimata kampsportande leveranstjejen!

114
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
I år tävlar hon för
ålrestaurangen Kabayoshi, Akane Tendo!

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Och så har vi jokern!

116
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
En ofattbart skicklig tjej från Kina:
Schampo från kinarestaurangen Kattkafét!

117
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Hon är så söt!

118
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Med många ytterligare starka tävlande

119
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
ser årets kamp om förstaplatsen ut
att bli hårdare än nånsin!

120
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Nu ska vi välja leveransdestination!

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Lotterihjulet snurrar långsamt.

122
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Destinationen har slumpmässigt valts ut!

123
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Vänd på huvudena och titta dit!

124
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Alla de vackra leveranstjejerna kommer
skynda mot det lyckligt lottade hemmet!

125
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Racet ska strax börja.

126
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Okej! Fröken kampsports leveransrace
utan regler

127
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
får en bra start!

128
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Vi slår vad.

129
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Om jag vinner går du på dejt med mig.

130
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Dejt?

131
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Racet kommer ändå bli
en kamp mellan dig och mig.

132
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Glömde du nån?

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Jag kommer vinna!

134
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Jag hörde att det inte finns några regler,
så jag kan sabotera som jag vill.

135
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Åh, nej! Det är en enda röra
inuti leveranslådan!

136
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Chojuans Tsuyuko Sarashina är diskad!

137
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Wow, det där var otroligt.

138
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Vilken fruktansvärd teknik.

139
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Det är min hemliga ärvda teknik,
"den välta leveranslådan".

140
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Inte ens min svärson är nån match för
Schampo i Fröken kampsports leveransrace.

141
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Vad kaxigt. Det vore inte kul
utan dina trick.

142
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Vi går på dejt om jag vinner, okej?

143
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
En dejt eller vad som, jag är med.

144
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

145
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Inte en chans!

146
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Vänta, Ranma! Slåss mot mig!

147
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Jösses, han ger så lätt efter
för deras gliringar.

148
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
FRÖKEN KAMPSPORTS LEVERANSRACE
MÅL!

149
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Akane Tendo. Tjejen med flätan.

150
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Vem ska först hoppa i min famn?

151
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Jag kan inte ge upp nån av dem!

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Men jag måste gå ut med vinnaren!

153
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Förlåt mig!

154
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Gratulerar!

155
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Ditt hem har valts till destination
för Fröken kampsports leveransrace!

156
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Din idiot!

157
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Vem sa att jag skulle gå ut med dig?

158
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Hatar du tanken på
att gå på dejt med mig så mycket?

159
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Vad snackar du om?

160
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Om du vill ha en dejt måste du
välta min ramenskål.

161
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Skojade bara.

162
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Jag visste det…

163
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Jag visste att du inte ville
gå på dejt med mig.

164
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Dummer. Det är inget att gråta för!

165
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Katt! Det är en katt!

166
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Är du vaken nu?

167
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Min ramen!

168
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Jag kan fortfarande fånga den!

169
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Så orättvist!

170
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
-Min ramen!
-Jag hjälpte dig.

171
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Det var nära!

172
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Som om du skulle få vinna!

173
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Leveransen är här!

174
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
-Hej, jag är här!
-Ni hao!

175
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Wow! Vad hände där?

176
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Otroligt. Alla tre kom fram samtidigt!

177
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Varför är Tatewaki här?

178
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Vet inte.

179
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Det är dags för den stora finalen
i Fröken kampsports leveransrace!

180
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
De tre damerna kom fram samtidigt

181
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
och vinnaren ska utses med
en särskild utslagstävling.

182
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Akane Tendo, tjejen med flätan,

183
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
jag trodde att ni skulle komma,

184
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
men jag insåg inte att ni båda hyser
så starka känslor för mig…

185
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
-Har du…
-Förlorat förståndet?

186
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Det finns bara en regel
i utslagstävlingen.

187
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Den som först får herr Kuno,
som just slungades i väg,

188
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
att äta deras maträtt vinner!

189
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
-Va?
-Fanken!

190
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Låt finalracet börja!

191
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Segern är min.

192
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Vill du också dejta mig?

193
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Det där kan du glömma!

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Du ska äta min ramen!

195
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Jag har bestämt mig. Jag dejtar dig.

196
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Jag bjuder inte ut dig.

197
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Kommer.

198
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Här, Tatewaki-senpai. Det är ål.

199
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
-Okej, jag äter det.
-Det får du inte!

200
00:13:52,456 --> 00:13:56,835
Jag ska vinna och gå på dejt med Ranma.
Jag låter dig inte komma i vägen.

201
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Kampsportande leveransattack:
chow mein-slaget.

202
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Va?

203
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Wow! Yakisoban sträcks ut som en orm!
Det här är…

204
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Kattkaféts klassiska
handgjorda sega nudlar.

205
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
När de väl lindats runt ansiktet
kan de inte tas bort.

206
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Om man inte vill kvävas…

207
00:14:22,444 --> 00:14:25,865
Tjejen med flätan.
Du riskerade livet för att rädda…

208
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Jag ska rädda dig
genom att äta yakisoban nu!

209
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma! Skynda dig och ät upp!

210
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Precis vad jag trodde, Ranma. Du är tuff.

211
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Va?

212
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Det här är…

213
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Välkommen till familjen Kunos
underjordiska dojo.

214
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Om ni älskar mig så mycket kommer
den jag inte väljer att bli upprörd.

215
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
I så fall finns bara en lösning.

216
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Vi ska alla leva lyckliga tillsammans här…

217
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Du är vidöppen!

218
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, fånga den här!

219
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Jag har väl inget val.

220
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Mjau.

221
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Ingen mer ål. Akane är diskad.

222
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Hur vågar du…

223
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Gå du hem med svansen mellan benen.

224
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Du… Akane…

225
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Schampo…

226
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Jag förvandlar dig till en katt!

227
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Sluta!

228
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Tatewaki-senpai, vatten!

229
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Ta så mycket du behöver.

230
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Vilken lycka!

231
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, du skyddar väl mig?

232
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Dumma Ranma!

233
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Varför försvarar du Schampo?

234
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Vad menar du med varför? Din…

235
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Nu kärleksgnabbas de tre tjejerna.

236
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Det var en oväntad utveckling!

237
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Vi ger oss av långt bort så här
och har vår dejt.

238
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Skärp dig! Vad fan tänker du på?

239
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Vadå? Varför står du på Schampos sida?

240
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane blev dumpad.

241
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Lugna er, mina damer.

242
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Sluta slåss om mig…

243
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Vem fan skulle slåss om dig?

244
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Katt! Det är en katt!

245
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Aj.

246
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Jag har tappat min yakisoba!

247
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Vilken tragedi. Nu kan vi inte gå på dejt…

248
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Hallå där…

249
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Sätt på dig den här.

250
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Går du på dejt med mig om jag har den?

251
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Hallå, du.

252
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ranma Saotome!

253
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Hur vågar du bete dig
så skamligt och fräckt i mitt hem?

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Gudomligt straff!

255
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Tatewaki-senpai.

256
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Här.

257
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Akane Tendo, tack för din assistans.

258
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Här kommer jag, ditt fräcka svin!

259
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Håll tyst!

260
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Situationen har komplicerats av
att du inte lydigt äter det här.

261
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Vilket nonsens.

262
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Jag, Tatewaki Kuno,
skulle aldrig lydigt äta nåt du givit mig!

263
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Vet han inte att pojk- och flick-Ranma
är samma person?

264
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Jag ska först göra mig av med
din degiga, löjliga ramen!

265
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Slag!

266
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Specialleveransens slag:

267
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
dockgreppet!

268
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Nu ska jag få dig att äta det här.

269
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Du märkte det väl inte, din dåre?

270
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Även om jag inte kan röra armarna,

271
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
kan du inte få mig att äta
så länge jag inte öppnar munnen!

272
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Och ändå har du munnen vidöppen.

273
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Ramen!

274
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Det kom precis ramen i herr Kunos mun!

275
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Så vinnaren är…

276
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Äckl… Äckligt…

277
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Åh, nej! Inte bra! Han åt det inte!

278
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Det räknas inte!

279
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
TRYCK

280
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Det här är…

281
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Vad hände nu?

282
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
-Va?
-En pelare med varmvatten?

283
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Är inte du tjejen med flätan?

284
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Jag har saknat dig!

285
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Åh! Ranma Saotome kom ut
ur varmvattenpelaren!

286
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Och dessutom finns det fortfarande
ramen i skålen!

287
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Men… Men det är…

288
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Han måste äta det
för att hon ska vinna racet…

289
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Varsågod…

290
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Tjejen med flätan…

291
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Han äter det.

292
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Nu har denna långa strid
äntligen nått sitt slut!

293
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Vinnare av årets
Fröken kampsports leveransrace

294
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
är ramenrestaurangen Daikankis
Ranma Saotome!

295
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Jippi!

296
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Herr Kuno, hur smakade ramen?

297
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Delikat. Kärlek är den bästa kryddan.

298
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Grattis till segern.
Vad ligger bakom din vinst?

299
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Kärlek, antar jag.

300
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

301
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Undertexter: Ulf Christoffersson