เขาคือรันม่าคุง แห่งเพลงยุทธ์บู๊แหลกสำนักซาโอโตเมะ
ส่วนเธอคืออากาเนะจังแห่งโรงฝึกเท็นโด
ทั้งสองคนได้หมั้นหมายกัน ตามความต้องการของพ่อแม่
นี่เธอ…
ก็มันน่าหงุดหงิดนี่
และรันม่าคุงเองก็มีปัญหา
ทำอะไรของเธอเนี่ย…
เพราะเขาจะกลายเป็นผู้หญิงเมื่อสัมผัสกับน้ำเย็น
(Ranma1/2)
(แข่งขันสาวส่งปิ่นโตเจ้ายุทธจักร)
รุ่นพี่
รุ่นพี่คุโน่
โอ้ แม่นางเปียกับเท็นโด อากาเนะ
วันนี้คุณจะต้องเลือก…
ว่าคุณชอบใครกันแน่
ฉันเลือกไม่…
คุณจะต้อง…
เลือกมา…
- แค่คนเดียว - แค่คนเดียว
พีจัง
(โรงฝึกเท็นโด)
ขออภัย
เท็นโด อากาเนะ ฉันมาหาเธอเพื่อให้คำตอบของเช้านี้
คำตอบของเช้านี้เหรอ พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
อ้าว รุ่นพี่คุโน่ มีธุระอะไรไม่ทราบ
นี่ รันม่า การฝึกของแกยังไม่จบนะ
มันหนักนะ
ก็เพราะว่าแกมัวแต่ใจลอยไง
ไอ้พ่อเวร
เอาเถอะ ยังไงซะ…
ฉันคิดว่าจะต้องพูดออกมาให้ชัดเจน ว่าฉันชอบพวกเธอคนไหนกันแน่
เอ้านี่ รับดอกกุหลาบแทนความรักของฉันไปสิ
พ่อคะ รับนะ
ผมไม่ได้ขอคบคุณเป็นแฟนครับ
ถ้าแกขอสิได้เป็นเรื่องแน่
ฉันเพิ่งจะรู้ตัวว่ารักเธอ
มากกว่าแม่นางเปีย ที่ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอที่ไหนหรือเมื่อไหร่
เพราะว่าเธอน่ะอยู่เคียงข้างฉันเสมอไงล่ะ
รุ่นพี่คุโน่ ดูเหมือนคุณจะได้เจอกับเธอแล้วล่ะค่ะ
แม่นางเปีย
ฉันทำใจเลือกไม่ได้จริงๆ
เขาพูดเรื่องอะไรของเขาน่ะ
ไม่รู้สิ
ดีละ งั้นเอาแบบนี้แล้วกัน
พวกเธอทั้งคู่ต้องมาที่บ้านของฉันในสัปดาห์หน้า
ใครมาถึงก่อน ฉันจะคบกับคนนั้น
เอาแบบนั้นแหละ
ทั้งสองคน ฉันขอโทษด้วยนะ
ฉันจำเป็นต้องทำแบบนี้
แกมัวละเมออะไรของแกอยู่ไม่ทราบ
ฉันจะรอนะ
(ร้านเนโกะฮังเทน)
โอ้ แข่งขันสาวส่งปิ่นโตเจ้ายุทธจักรงั้นเหรอ
เป็นการแข่งต่อสู้เฉพาะผู้หญิงเหรอ
ใช่แล้ว คนที่ส่งอาหาร ไปยังบ้านที่กำหนดได้เร็วที่สุดคือผู้ชนะ
ไม่สนใจลงแข่งเหรอครับ
อืม นั่นสินะ…
ถ้าชนะ คุณจะได้เป็นประธาน ของย่านการค้าหนึ่งปีเลยนะ
นอกจากจะได้ดูแลเรื่องกิจกรรมแล้ว ยังจะได้ดึงดูดลูกค้าให้ไหลมาเทมาอีกต่างหาก
ลงแข่งไปก็ไม่มีอะไรเสียหายนะ
โกโมกุโซบะได้แล้วค่ะ
มันก็ดีอยู่หรอก แต่ว่าแชมพู
เป็นนักสู้มากประสบการณ์ที่ผ่านสนามมาโชกโชน
ราเม็งผักรวมกับข้าวผัดได้แล้วค่ะ
แน่ใจเหรอว่าจะให้เธอลงแข่ง
ถ้าลงแข่งแล้วชนะแน่มันก็ไม่สนุกสิคะ
ไม่ต้องกังวลไป เราเองก็มีสาวส่งอาหารมากฝีมือเหมือนกัน
ครั้งนี้ไม่ใช่การแข่งที่ชนะได้ง่ายๆ แน่นอน
(โรงฝึกเท็นโด)
สาวส่งปิ่นโตที่แข็งแกร่งที่สุดเหรอ
ใช่ อากาเนะชนะทุกรายการที่ลงแข่ง
ร้านอาหารในย่านการค้าเลยต่างต้องการตัวเธอ
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ
ด้วยความยินดีครับ
อร่อยมาก ปีนี้เราจะเป็นตัวแทนให้ร้านปลาไหลแล้วกัน
เยี่ยม
แล้วนายมากินด้วยทำไมไม่ทราบ
ไม่เห็นเป็นไรเลย
งั้นนายก็ไปลงแข่งแทนฉันสิ
ไหนๆ ก็เป็นแค่คนอาศัยอยู่แล้วนี่
มีแต่ผู้หญิงที่ลงแข่งได้ไม่ใช่หรือไง
(ถ้าชนะ เราได้กินราเม็งฟรีหนึ่งปีเลยนะ)
แหมๆ เป็นเด็กผู้หญิงที่ดูกระฉับกระเฉงดีจัง
ฉันคงจะได้กินราเม็งด้วยใช่ไหม
(แข่งส่งอาหาร)
โอ้โฮ ใส่ชุดนี้แล้วดูดีจัง
(ปลาไหล)
- ใช่ๆ - จริงเหรอ
พ่อขอฝากชัยชนะของปีนี้ด้วยนะลูก อากาเนะ
พ่อคะ นี่เป็นปีสุดท้ายแล้วนะ ที่พ่อจะได้ใช้งานลูกสาวแบบนี้
ช่างเถอะ อากาเนะต้องชนะแน่อยู่แล้วละ
รันม่า ฉันว่าแล้วว่านายต้องลงแข่ง
เอาเถอะ แบบนี้มันก็ฆ่าเวลาดีเหมือนกัน
แชมพู
- ยายทวด - ฟังนะ
ใช้โอกาสนี้คว้าเจ้าลูกเขยมาครองให้ได้
ได้เลยค่ะ
เราจะให้เขาได้สัมผัสถึงความลุ่มลึก แห่งการส่งอาหารของร้านเนโกะฮังเทน
ยัยแก่เหรอ
ขอบคุณที่สละเวลารอกันครับ
(พื้นที่จัดส่งอาหาร)
ตอนนี้ก็ใกล้เวลาที่การแข่งขัน สาวส่งปิ่นโตเจ้ายุทธจักรจะเริ่มขึ้นแล้ว
โดยที่ผม อิจิโร่ จากชมรมเสียงตามสายรร.มัธยมปลายฟูรินคัง
จะมาทำหน้าที่เป็นผู้บรรยายให้ทุกท่านในปีนี้ครับ
ในการแข่งขันนี้ ผู้ที่ชนะคือคนที่ส่งอาหารไปยังบ้าน
ที่ถูกสุ่มเลือกจากลอตเตอรี่ได้ครบเป็นคนแรก
ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น ขัดขวางคู่ต่อสู้ได้เต็มที่
ใช้ยานพาหนะอะไรก็ได้ที่ต้องการ
แต่ว่า อาหารที่ถูกส่งไปยังที่หมาย ต้องอยู่ในสภาพที่กินได้เท่านั้น
เอาละครับ ขอแนะนำผู้เข้าแข่งขัน ที่ต้องจับตามองของปีนี้กันเลย
เริ่มที่คนแรก สาวส่งอาหารแบบบ้านๆ
จากร้านโซบะโชจูอัน ซาราชินะ สึยุโกะครับ
ต่อไปเป็นตัวแทนจากร้านพิซซ่าโบโน่ เด็กแว้นท้านรก โคกุรุมะ มาวารุ
ตามมาด้วยซาโอโตเมะ รันม่า น้องใหม่ไฟแรงจากร้านราเม็งไดคังกิ
และที่ขาดไม่ได้คือราชินีไร้พ่าย สาวส่งอาหารนักสู้ที่ทุกคนรู้จักกันดี
ในปีนี้เธอเป็นตัวแทนให้ร้านปลาไหลคาบาโยชิ เท็นโด อากาเนะครับ
ปิดท้ายด้วยม้ามืดประจำรายการ
อาหมวยคนสวยที่พรั่งพร้อมด้วยทักษะมากมาย แชมพู จากร้านอาหารจีนเนโกะฮังเทนครับ
น่ารักจังเลย
ผู้เข้าแข่งขันเก่งกาจกันขนาดนี้
การแข่งขันในปีนี้ จะต้องดุเดือดกว่าปีที่ผ่านมาแน่นอน
เอาละครับ งั้นเรามาเลือกสถานที่ส่งอาหารกันเลย
เครื่องหมุนลอตเตอรี สไตล์อาราอิถูกหมุนอย่างช้าๆ
ตอนนี้สถานที่ส่งอาหารได้ถูกสุ่มเลือกออกมาแล้ว
โปรดจับตาดูทางนั้นครับ
สาวส่งอาหารสุดสวยทุกคน จะรีบตรงดิ่งไปยังบ้านของผู้โชคดีหลังนั้น
การแข่งขันใกล้จะเริ่มขึ้นแล้วครับ
เอาละครับ แข่งขันสาวส่งปิ่นโตเจ้ายุทธจักรที่ไม่มีกฎเกณฑ์
เริ่มต้นขึ้นแล้วครับ
รันม่า มาพนันกัน
ถ้าฉันชนะ นายจะต้องไปเดตกับฉัน
เดตเหรอ
ยังไงการแข่งขันนี้ก็เป็นการต่อสู้ ระหว่างฉันกับนายอยู่แล้ว
ลืมใครไปหรือเปล่า
ฉันจะต้องเป็นคนชนะ
ฉันได้ยินว่าไม่มีกฎในการแข่งขันครั้งนี้ และยังขัดขวางผู้เข้าแข่งขันได้ตามใจชอบด้วย
จบกัน ข้างในกล่องเละแบบนี้ เชฟไม่ชิมแน่นอน
ซาราชินะ สึยุโกะจากร้านโชจูอันตกรอบครับ
โอ้โฮ สุดยอดเลย
ฝีมือร้ายกาจมาก
นี่เป็นวิชาลับ "กล่องส่งคืนร้าน" ที่ฉันเป็นคนสอนให้เอง
ต่อให้เป็นเจ้าลูกเขยก็ไม่มีทางสู้แชมพู ในการแข่งขันสาวส่งปิ่นโตเจ้ายุทธจักรนี้ได้หรอก
เหอะ ปากดีนักนะ ถ้ายายไม่เล่นลูกไม้แบบนี้คงหมดสนุกแย่
ถ้าฉันชนะ เราไปเดตกันนะ ตกลงไหม
จะให้เดตหรืออะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ
รันม่า
ว้าย
หยุดนะ รันม่า มาสู้กับฉันเดี๋ยวนี้
ปัดโธ่ โดนแหย่เข้าหน่อยก็หลงกลเลยนะ
(แข่งขันสาวส่งปิ่นโตเจ้ายุทธจักร เส้นชัย)
เท็นโด อากาเนะ แม่นางเปีย
ใครกันนะที่จะกระโดด เข้าสู่อ้อมกอดของฉันเป็นคนแรก
โอย ให้เลือกแค่คนเดียวนี่มันยากจริงๆ
แต่ว่าฉันต้องคบกับคนที่ชนะเท่านั้น
ยกโทษให้ฉันด้วย ยกโทษให้ฉันด้วยเถอะนะ
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
บ้านของคุณถูกเลือกเป็นเส้นชัย ของการแข่งขันสาวส่งปิ่นโตเจ้ายุทธจักร
เจ้าโง่เอ๊ย
ใครบอกว่าฉันจะคบแกฟะ
รันม่า นายไม่อยากเดตกับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ
พูดอะไรของเธอ
ถ้าอยากออกเดตกับฉันนัก ก็มาทำให้ชามราเม็งของฉันคว่ำสิ
ล้อเล่นหรอก
ว่าแล้วเชียว…
ว่าแล้วเชียวว่านายไม่อยากไปออกเดตกับฉัน
โธ่ ยัยบ้า เธออย่ามาร้องไห้กับเรื่องแค่นี้สิ
แมว แมวมา แมว
ฟื้นแล้วเหรอ
ราเม็ง
ฉันยังรับทัน
ใจร้าย
- ราเม็ง ชามราเม็ง - ฉันอุตส่าห์ช่วยนายนะ
เกือบไปแล้ว
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
ขอโทษที่ให้รอค่ะ
- อาหารมาส่งแล้ว - หนีห่าว
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย
ไม่น่าเชื่อจริงๆ ทั้งสามคนมาถึงพร้อมกันครับ
ทำไมคุโน่ถึงมาอยู่นี่ได้ล่ะ
ไม่รู้สิ
เอาละครับ ถึงฉากสุดท้าย ของการแข่งขันสาวส่งปิ่นโตเจ้ายุทธจักรแล้วครับ
เนื่องจากทั้งสามคนมาถึงพร้อมกัน
ผู้ชนะจะถูกตัดสินจากแมตช์พิเศษเพื่อชี้ขาด
เท็นโด อากาเนะ แม่นางเปีย
ฉันรู้อยู่แล้วว่าพวกเธอจะต้องมา
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอทั้งสองคน จะมีความรู้สึกกับฉันที่แรงกล้าเพียงนี้…
- พูดบ้า… - อะไรของแก
กฎของแมตช์ชี้ขาดมีข้อเดียวครับ
ใครก็ตามที่ทำให้คุโน่ซึ่งถูกเตะลอยละลิ่ว ได้กินอาหารที่เอามาส่งเป็นคนแรกคือผู้ชนะครับ
- อ้าว - แย่แล้ว
การแข่งขันแมตช์ตัดสินเริ่มได้
ฉันต้องเป็นผู้ชนะ
เธอก็อยากคบกับฉันเหรอ
ไม่มีวันซะหรอก
นายต้องกินราเม็งของฉัน
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะคบกับเธอ
ฉันไม่ได้อยากคบกับแก
มาเลย มาเลย
นี่ค่ะ รุ่นพี่คุโน่ ปลาไหล
- ได้ ฉันจะกิน - ฉันไม่ยอมหรอก
ฉันจะต้องชนะ และได้ออกเดตกับรันม่า
ฉันไม่ยอมให้ใครมาขวางทั้งนั้น
ไม้ตายวิชาส่งปิ่นโตเจ้ายุทธจักร บะหมี่ผัดพันธนาการ
อะไรนะ
ไม่น่าเชื่อ เส้นของยากิโซบะ ยืดออกมาเหมือนกับงูเลยครับ นี่มัน…
เส้นบะหมี่เหนียวหนึบทำมือ สูตรลับของร้านเนโกะฮังเทนไงล่ะ
ถ้ามันพันเข้ากับหน้าของใครเข้า ต่อให้ใช้วิธีไหนก็เอาออกไม่ได้ทั้งนั้น
ถ้าไม่อยากจะขาดใจตายละก็…
แม่นางเปีย
เธอยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน…
ฉันจะกินยากิโซบะเพื่อช่วยเธอเดี๋ยวนี้แหละ
รันม่า รีบกินมันเร็วเข้าสิ
สมแล้วที่เป็นรันม่า รับมือยากจริงๆ
อะไรเนี่ย
ที่นี่มัน…
ขอต้อนรับสู่โรงฝึกใต้ดินของตระกูลคุโน่
ถ้าพวกเธอทุกคนรักฉันมากขนาดนี้ คนที่ไม่ถูกเลือกคงต้องไม่พอใจแน่
เพราะฉะนั้น ทางออกก็มีทางเดียว
เราทุกคนจะอยู่ที่นี่ด้วยกันอย่าง…
มีช่องว่าง
รันม่า ช่วยรับที
ช่วยไม่ได้แฮะ
เหมียว
ไม่มีปลาไหลแล้ว อากาเนะตกรอบ
หน็อยแน่…
กลับบ้านไปเลยไป
นี่… อากาเนะ…
แชมพู…
ฉันจะเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นแมวซะเลย
อย่านะ
รุ่นพี่คุโน่ ขอน้ำค่ะ
เชิญใช้ได้ตามสบายเลย
ดีใจที่สุดเลย
รันม่า นายปกป้องฉันใช่ไหม
รันม่า เจ้าคนบ้า
ทำไมถึงปกป้องแชมพูล่ะ
หมายความว่ายังไง ก็เธอ…
ดูเหมือนสามสาว จะตบตีกันเรื่องความรักซะแล้วครับ
เหตุการณ์พลิกผันอย่างไม่คาดฝันเลยทีเดียว
เราสองคนหนีไปไกลๆ ด้วยกัน แล้วไปเดตกันดีกว่าเนอะ
หยุดได้หรือยัง นี่เธอคิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย
อะไรล่ะ ทำไมนายถึงเข้าข้างแชมพูล่ะ
อากาเนะโดนเทแล้ว
สาวๆ ใจเย็นก่อน
เลิกตบตีกันเพื่อแย่งฉันได้…
ใครเขาจะอยากแย่งคนอย่างแก
แมว แมว แมวมา
โอ๊ย
ฉันทำยากิโซบะหายไปแล้ว
เศร้าเหลือเกิน เราคงไปเดตกันไม่ได้แล้ว…
นี่ๆ เดี๋ยวก่อน…
เธอใส่ชุดนี่ก่อนเถอะ
ถ้าฉันใส่แล้วนายจะไปเดตกับฉันไหม
นี่เธอ
ซาโอโตเมะ รันม่า
แกกล้าดียังไง ถึงมาทำตัวน่าไม่อายในบ้านของฉันแบบนี้
ลงทัณฑ์
รุ่นพี่คุโน่
นี่ค่ะ
เท็นโด อากาเนะ ขอบคุณมากที่ช่วย
เตรียมใจซะ ไอ้คนหน้าไม่อาย
หุบปาก
ที่เรื่องมันเละตุ้มเป๊ะแบบนี้ เพราะนายไม่ยอมกินอาหารต่างหาก
อย่ามาไร้สาระ
คุโน่ ทาเทวากิคนนี้ ไม่มีวันยอมกินอาหารจากคนอย่างแกหรอก
เขาไม่รู้ว่ารันม่าผู้ชาย กับรันม่าผู้หญิงคือคนเดียวกันเหรอ
ฉันจะจัดการกับราเม็งเส้นอืดๆ น่าขยะแขยงนั่นก่อน
แทงๆ
วิชาส่งปิ่นโตเจ้ายุทธจักรรุ่นคิดเอง
สองคนรวมร่าง
เอาละ ยอมกินซะดีๆ
ไม่รู้ตัวเลยสินะ เจ้าโง่
ถึงฉันจะขยับแขนไม่ได้
แต่ถ้าฉันไม่อ้าปาก แกก็ทำให้ฉันกินไม่ได้หรอก
แต่ก็เห็นอ้าปากกว้างเลยนี่
ชะอ้าว เมื่อกี้นี้
ราเม็ง ราเม็งเข้าปากของคุโน่ไปแล้วครับ
ผู้ชนะก็คือ…
มะ… ไม่ได้เรื่อง…
อ้าว ยังครับ เขายังไม่กินเข้าไป
ไม่นับครับ ไม่นับครับผม
(กด)
นี่มัน…
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- อะไรน่ะ - น้ำพุร้อนเหรอ
เธอคือแม่นางเปียนี่
ฉันอยากเจอเธอเหลือเกิน
โอ้โฮ ซาโอโตเมะ รันม่า โผล่ออกมาจากน้ำพุร้อนครับ
แถมยังมีราเม็งเหลืออยู่ในชามด้วย
แต่… แต่ว่า…
ถ้าทำให้เขากินราเม็งไม่ได้ ก็ไม่นับว่าเป็นผู้ชนะครับ
กินสิ…
แม่นางเปีย…
เขากินมันด้วย
ในที่สุด การแข่งขันอันยาวนาน ก็ได้ปิดฉากลงแล้วครับผม
และผู้ชนะ ของการแข่งขันสาวส่งปิ่นโตเจ้ายุทธจักรในปีนี้
ก็คือซาโอโตเมะ รันม่า จากร้านราเม็งไดคังกิครับ
สุดยอด
คุณคุโน่ ราเม็งรสชาติเป็นยังไงบ้างครับ
ยอดเยี่ยมมาก ความรักคือเครื่องปรุงที่ดีที่สุด
ยินดีด้วยครับ สิ่งที่อยู่เบื้องหลังชัยชนะในครั้งนี้คืออะไรครับ
ก็คงจะเป็นความรักละมั้ง
(Ranma1/2)
คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ