O, Saotome Her Şey Serbest Dövüş Sanatları Okulu'ndan Ranma.
O da Tendo Dojo'dan Akane.
İkisi ailelerinin kararıyla nişanlandı.
Sen var ya…
Can sıkıcı.
Ve Ranma'nın bir sorunu var.
Ne yapıyorsun…
Üzerine su geldiğinde kıza dönüşüyor.
RANMA1/2
HIZLI OLMAZSA BELEŞ
Tatewaki.
Tatewaki-senpai.
Saçı örgülü kız ve Akane Tendo.
Bugün hangimizi beğendiğine
karar vermelisin.
İkinizi de…
Seçim yapman gerek.
-Sadece birimiz! -Sadece birimiz!
P-chan.
TENDO DOJO
Affedersiniz.
Akane Tendo, sana bu sabahki soruya cevabımı vermeye geldim.
Bu sabahki soru mu? Sen neden bahsediyorsun?
Hey Tatewaki-senpai. N'aber?
Ranma seni alçak. Eğitimin daha bitmedi.
-Çok ağırsın. -Çünkü dikkatin dağılmıştı!
Seni keltoş!
Her neyse…
Zaten hanginizden hoşlandığımı açıkça belirtmem gerektiğini düşünüyordum.
İşte, bu gülleri kabul et. Aşkın sembolü.
Baba, pas.
Senden kız arkadaşım olmanı istemiyorum.
İstersen rahatsız olurum zaten.
Nerede ve ne zaman göreceğimi bilmediğim saçı örgülü kızdan ziyade
sürekli yanımda olan seni sevdiğimi anladım.
Görünüşe göre onunla tanışabilirsin Tatewaki-senpai.
Saçı örgülü kız.
Seçim yapmak imkânsız!
-Neden bahsediyor? -Hiçbir fikrim yok.
Pekâlâ yapalım.
İkiniz de önümüzdeki pazar evimi ziyarete geleceksiniz
ve ilk gelenle çıkacağım.
Tamam. Karar verilmiştir.
Beni affedin, ikiniz de.
Bu şekilde yapmaktan başka seçeneğim yok.
Ne tür bir aptalca uyku konuşması bu seni piç kurusu?
Bekleyeceğim.
KEDİ KAFE
Kadınlar Dövüş Sanatları Teslimat Yarışı mı?
Kadınlar arasında savaş mı?
Evet. Yemeği belirlenen eve ilk teslim eden kazanıyor.
Sen de katılsana.
Bakalım…
Kazanırsan, bir yıl boyunca AVM'nin başkanı olursun.
AVM'nin etkinliklerini yönetirsin ve çok daha fazla müşteri kazanırsın.
Bunu yapmamak için sebep yok.
İşte karışık ramen'iniz.
Bu güzel ama Şampuan,
yetenekli ve savaşta sertleşmiş bir uzmandır.
Karışık sebzeli ramen'iniz ve kavrulmuş pilavınız.
Katılmasının sorun olmayacağından emin misiniz?
Benim kazanacağım belliyken hiç eğlenceli değil.
Endişelenmene gerek yok, bizim de çok güçlü bir teslimatçı kızımız var.
Kazanması o kadar kolay bir yarış değil bu.
TENDO DOJO
En güçlü dövüş sanatları teslimatçısı o mu?
Evet. Yarışmaya başladığından beri her yarışı kazandı.
Bu yüzden tüm restoranlar ona kapmaya çalışıyor.
Yemek için teşekkür ederim.
Benim için zevkti.
Lezzetli. Bu yıl yılan balığı restoranını biz temsil edeceğiz.
Evet!
Neden bunu da yiyorsun?
Güzel, değil mi? Kimin umurunda?
O zaman benim yerime sen yarış.
Ne de olsa beleşçisin.
Sadece kadınlar katılabiliyor, değil mi?
KAZANIRSAN BİR YILLIK RAMEN ALACAĞIZ.
Vay, vay, ne kadar enerjik bir genç hanım.
Benim payıma da ramen vereceksin, değil mi?
TESLİMAT YARIŞI
Vay canına. Sana çok yakışmış.
YILAN BALIĞI
-Evet. -Gerçekten mi?
Bu yıl da kazanacağına inanıyorum Akane.
Kızını böyle kullanabileceğin son yıl bu baba.
Her neyse, kazanacağından eminim. Değil mi Akane?
-Ranma, katılacağını biliyordum. -Zaman öldürmeme yardımcı olacak.
Şampuan.
-Büyükanne. -Anladın mı?
Damadımı ellerine almak için bu şansı kullan.
Biliyorum.
Ona Kedi Kafe'nin özel teslimat sanatının ne kadar harika olduğunu göstereceğiz.
Yaşlı cadı?
Sabrınız için hepinize teşekkür ederim.
TESLİMAT YERİ ADAYLARI
Kadınlar Dövüş Sanatları Teslimat Yarışı'nı başlatma zamanı.
Bu yılki yarışın sunumu Furinkan Yayın Kulübü'nden
bendeniz Ichiro tarafından yapılmaktadır.
Bu yarışı kazanmak için yarışmacılar
yemeklerini kurayla belirlenen yere ilk teslim eden olmalıdır.
Hiçbir kural yoktur. Müdahale serbesttir.
Her türlü ulaşım aracı kullanılabilir.
Ancak yemeği yenilebilir hâlde teslim etmeleri gerekiyor!
Şimdi bu yılki yarışta dikkat etmeniz gereken yarışmacıları tanıtacağım.
İlk olarak geleneksel teslimatçı kız,
soba mekânı Chojuan'dan Tsuyuko Sarashina!
Bu gözü pek yarışçı Buono Pizzeria'yı temsil eden Mawaru Koguruma!
Bu harika yeni çaylak, ramen restoranı Daikanki'nin sahibi Ranma Saotome.
Hepimizin tanıdığı yenilmez kraliçe! En iyi dövüş sanatları teslimatçısı kız!
Bu yıl, yılan balığı restoranı Kabayoshi için yarışan Akane Tendo!
Son olarak da karanlık at!
Akıl almaz yeteneklere sahip Çinli kız, Çin restoranı Kedi Kafe'den Şampuan!
O çok tatlı!
Diğer birçok güçlü rakiple birlikte,
bu yıl birincilik mücadelesi her zamankinden daha şiddetli olacak gibi!
Şimdi teslimat hedefini seçelim!
Arai tarzı piyango çarkı yavaşça dönüyor.
Hedef az önce rastgele çekildi!
Başınızı çevirin ve oraya bakın!
Tüm güzel teslimatçı kızlar o şanslı eve koşacak!
Yarış başlamak üzere.
Pekâlâ! Kuralsız Kadınlar Dövüş Sanatları Teslimat Yarışı
harika bir başlangıç yaptı!
Ranma! Hadi bahse girelim.
-Ben kazanırsam benimle çıkacaksın. -Randevuya mı?
Bu yarış sadece seninle benim aramda bir kavgaya dönüşecek.
Birini mi unuttun?
Ben kazanacağım!
Bu yarışta kural olmadığını ve istediğim kadar müdahale edebileceğimi duydum.
Olamaz! Teslimat kutusunun içi darmadağın oldu!
Chojuan'dan Tsuyuko Sarashina diskalifiye oldu!
-Vay canına, bu inanılmaz. -Ne korkunç bir yetenek.
Bu benim kalıtsal gizli tekniğim, "Teslimat Kutusunu Ters Çevirme."
Damadım bile bu yarışta Şampuan'ın dengi değil.
Hah. Ne kadar ukala. Senin numaraların olmadan hiç eğlenceli olmazdı.
Kazanırsam randevuya çıkacağız, tamam mı?
Randevu ya da her neyse, tamam.
Ranma!
Olamaz!
Bekle Ranma! Dövüş benimle!
Aman ya, alaylarına çok kolay kızıyor.
DÖVÜŞ SANATLARI TESLİMAT YARIŞMASI BİTİŞ NOKTASI!
Akane Tendo. Saçı örgülü kız.
Kollarıma ilk atlayan kim olacak?
İkisinden de gerçekten vazgeçemem!
Ancak kazananla çıkmalıyım!
Affedin beni!
Tebrikler!
Kadınlar Dövüş Sanatları Teslimat Yarışı için eviniz seçildi!
Seni aptal!
Seninle çıkacağımı kim söyledi?
Ranma! Benimle çıkma fikrinden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Ne diyorsun ya?
Çıkmak istiyorsan gel ve ramen kâsemi çevir.
Şaka yapıyorum.
Biliyordum…
Benimle çıkmak istemediğini biliyordum.
Bu ağlanacak bir şey değil aptal!
Kedi! Kedi bu!
Uyandın mı?
Ramen!
Hâlâ yakalayabilirim!
Haksızlık bu!
-Ramen! -Sana yardım ettim!
Kıl payı!
Kazanmana izin vermem!
Teslimatınız geldi!
-Hey, ben geldim! -Ni hao!
Of! Az önce ne oldu?
İnanılır gibi değil. Üçü de aynı anda geldi!
Tatewaki neden burada?
Bilmiyorum.
Kadınlar Dövüş Sanatları Teslimat Yarışı'nın büyük final vakti geldi!
Üç kadın da aynı anda geldiği için
kazanan özel bir eşitlik bozmayla belirlenecek.
Akane Tendo, saçı örgülü kız.
Geleceğine inanmıştım
ama ikinizin de bana karşı bu kadar güçlü hisleriniz olduğunu fark etmemiştim…
-Sen… -Aklını mı kaçırdın?
Eşitliği bozmanın tek bir kuralı var.
Az önce havaya uçurulan Bay Kuno'ya yemeğini ilk yediren kazanır!
-Ne? -Lanet olsun!
Şimdi, son yarış başlasın!
Ben kazandım.
Sen de mi benimle çıkmak istiyorsun?
Sana izin veren kim?
Ramen'imi yiyeceksin!
Kararımı verdim. Seninle çıkacağım.
Sana çıkma teklif etmeyeceğim.
Tamam.
Al Tatewaki-senpai. Yılan balığı.
-Tamam, yiyeceğim. -İzin vermeyeceğim!
Ben kazanacağım ve Ranma'yla randevuya gideceğim.
Karışmana izin vermem.
Dövüş Sanatları Teslimat Özel Saldırısı, Chow Mein Darbesi.
Ne?
Vay canına! Yakisoba yılan gibi dışarı uzanıyor! Bu…
Kedi Kafe'nin spesiyali olan el yapımı sert erişte.
Bir kez yüzünüzü sardı mı, ne yaparsanız yapın çıkaramazsınız.
Boğulmak istemiyorsanız…
Saçı örgülü kız.
Şey için hayatını riske attın…
Şimdi yakisoba yiyerek seni kurtaracağım!
Ranma! Acele et ve ye!
Daha azını beklemiyordum Ranma. Sert birisin.
Ne?
Bu…
Kuno ailesinin gizli dojo'suna hoş geldiniz.
Hepiniz beni bu kadar seviyorsanız seçmediğim kişi üzülecektir.
Bu durumda tek bir çözüm var. Hepimiz burada mutlu mesut yaşayacağız…
Savunmasızsınız!
Ranma, yakala!
Sanırım başka seçeneğim yok.
Miyav.
Artık yılan balığı yok. Akane diskalifiye oldu.
Bu ne cüret…
Kuyruğunu bacaklarının arasına kıstırıp evine git.
Hey… Akane…
Şampuan…
Seni kediye dönüştüreceğim!
Kesin şunu!
Tatewaki-senpai, su!
İhtiyacın kadar kullan.
Ne büyük mutluluk!
Ranma, beni koruyorsun, değil mi?
Aptal Ranma!
Neden Şampuan'ı savunuyorsun?
Ne demek neden? Sen…
Üç kız şimdi bir aşk kavgasına tutuştular.
Bu oldukça sıra dışı bir gelişme!
Hadi böyle uzaklara gidelim ve randevumuza çıkalım.
Kendine gel artık! Aklından ne geçiyor?
Ne olmuş yani? Neden Şampuan'ın tarafındasın?
Akane terk edildi.
Sakin olun hanımlar.
Lütfen benim için kavga etmeyi bırakın.
Kim senin için kavga eder ki?
Kedi! Kedi bu!
Ah.
Yakisoba'mı kaybettim!
Ne trajedi ama. Artık randevuya gidemeyiz…
Hey…
-Neyse, al bunu giy. -Giyersem benimle çıkar mısın?
Hey. Sen.
Ranma Saotome!
Ne cüretle benim evimde böyle utanmazca ve rezilce davranırsın?
İlahi ceza!
Tatewaki-senpai.
Al.
Akane Tendo, yardımın için teşekkür ederim.
İşte geliyorum seni utanmaz piç!
Kapa çeneni!
Sen itaatkâr bir şekilde bunu yemediğin için işler karıştı.
Ne saçmalık.
Ben, Tatewaki Kuno, senin verdiğin bir şeyi asla itaatkâr bir şekilde yemem!
Erkek ve kız Ranma'nın aynı kişi olduğunu bilmiyor mu?
Önce şu vıcık vıcık, aptal ramen'den kurtulacağım!
Saldır!
Özel Teslimat Saldırısı,
Kukla Kavrama!
Şimdi sana bunu yedireceğim.
Fark etmedin mi seni aptal?
Kollarımı hareket ettiremesem bile
ağzımı açmadığım sürece bana bunu yediremezsin!
Ama ağzın sonuna kadar açık.
Ramen!
Ramen az önce Bay Kuno'nun ağzına girdi!
Yani kazanan…
İğrenç…
Olamaz! Hiç iyi değil! Yemedi!
Bu sayılmaz!
BASIN
Bu…
Az önce ne oldu?
-Ne oldu? -Bir sıcak su sütunu mu?
Sen şu saçı örgülü kız değil misin?
Seni özledim!
Oh! Ranma Saotome o sıcak su sütunundan çıktı!
Ayrıca kâsesinde hâlâ biraz ramen var!
Ama…
Yarışı kazanabilmesi için onu yemesi gerekiyor…
Buyur…
Saçı örgülü kız…
Yiyor.
Bu uzun mücadelenin nihayet sona erdiği an!
Bu yılki Kadınlar Dövüş Sanatları Teslimat Yarışı'nı kazanan
ramen restoranı Daikanki'den Ranma Saotome!
Yaşasın!
Ramen nasıldı Bay Kuno?
Lezzetli. Aşk en iyi baharattır.
Zaferiniz için tebrik ederim. Kazanmanızın arkasındaki sebep nedir?
Sanırım aşk…
RANMA1/2
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher