Він — Ранма зі школи бойових мистецтв «Можливо все».
Вона — Акане з додзьо Тендо.
Тепер вони заручені за рішенням батьків.
А щоб тебе!
Як це бісить.
І у Ранми є проблема.
Що ти робиш…
Він перетворюється на дівчину від бризок води.
RANMA1/2
АБО ШВИДКО, АБО БЕЗКОШТОВНО
Татевакі.
Татевакі-сенпаю.
Це ж дівчина з хвостиком і Акане Тендо.
Сьогодні ти мусиш обрати…
ту, яка тобі подобається.
Обидві…
Ти мусиш…
обрати…
-Тільки одну з нас! -Тільки одну з нас!
Пі-тяне.
ДОДЗЬО ТЕНДО
Перепрошую.
Акане Тендо, я готовий відповісти на питання цього ранку.
Питання цього ранку? Про що ти говориш?
Йоу, Татевакі-сенпаю. Як справи?
Ранмо, ти негідник. Тренування ще не закінчилося.
Ти страшенно важкий.
Це тому, що ти відволікся!
Лисий!
Що ж, отже,
я вже вирішив, що треба визначитися, хто з вас мені подобається.
Ось, прийми ці троянди — символ мого кохання.
Тату, передай.
Я не прошу вас бути моєю дівчиною.
Інакше я б напружився.
Ту дівчину з хвостиком
я не знаю, де і коли побачу,
тому я зрозумів, що кохаю тебе — дівчину, яка завжди поруч.
Ти зможеш із нею познайомитися, Татевакі-сенпаю.
Дівчино з хвостиком.
Обрати абсолютно неможливо!
Про що він?
Гадки не маю.
Добре, зробимо ось так.
Ви обидві прийдете в гості до мене додому наступної неділі.
І я зустрічатимуся з тією, яка прийде першою.
Гаразд. Вирішено.
Вибачте мені, обидві.
Але я не маю іншого вибору.
Що за дурні нісенітниці ти верзеш, покидьку?
Я чекатиму.
КОТЯЧЕ КАФЕ
Бойові перегони кур'єрів серед жінок?
Це така битва між жінками?
Так. Переможе та, хто першою доставить їжу до вказаного будинку.
Чому б вам не взяти участь?
Що ж, треба подумати.
Якщо виграєте, то станете головою торговельного центру на рік.
Ви керуватимете подіями в центрі й залучите більше клієнтів.
Нема чого й думати.
Ось ваш рамен-мікс.
Це все чудово, але Шампу —
досвідчена і загартована у боях ветеранка.
Ось ваш рамен-мікс і смажений рис.
Їй точно можна брати участь?
Нецікаво, коли виграш настільки певний.
Ну, не хвилюйся, у нас теж є дуже сильна кур'єрка.
Перемогти в цих перегонах не так уже й просто, знаєш.
ДОДЗЬО ТЕНДО
Вона найсильніша бойова кур'єрка?
Так. Постійно перемагає з часу свого дебюту на перегонах.
Усі ресторани намагаються переманити її.
Дякую за їжу.
Та нема за що.
Смачно. Цього року змагаймося за ресторан, де подають вугрів.
Так!
А ти чому це їси?
Так смачно ж, хіба ні? Яка різниця?
Тоді змагайся замість мене.
Ти все-таки дармоїд.
Тільки жінки можуть брати участь?
МИ ОТРИМАЄМО РІЧНИЙ ЗАПАС РАМЕНУ, ЯКЩО ТИ ВИГРАЄШ.
От тобі й маєш, яка енергійна юна пані.
Я ж отримаю свою частину рамену, так?
ПЕРЕГОНИ КУР'ЄРІВ
Овва. Тобі це пасує.
ВУГОР
-Так, так. -Справді?
Сподіваюся, ти виграєш і цього року, Акане.
Тату, цього року ти востаннє отак використаєш свою доньку.
Зрештою, я впевнена, що ти переможеш. Правда, Акане?
Ранмо, я знала, що ти теж візьмеш участь.
Ну, це допоможе мені згаяти час.
Шампу.
-Прабабусю. -Ти зрозуміла?
Скористайся цією нагодою, щоб взяти мого зятя у свої руки.
Я розумію.
Ми покажемо йому справжнє мистецтво доставлення з «Котячого кафе».
Стара відьмо?
Дякуємо всім за терпіння.
ДОСТАВЛЕННЯ — КАНДИДАТКИ
Час починати Бойові перегони кур'єрів.
Цього року перегони для вас коментує
щиро ваш Ічіро зі старшої школи Фурінкан.
Умова перемоги: першою доставити
свою страву до місця, обраного шляхом жеребкування.
Правил немає. Втручатися можна.
Дозволено будь-який вид транспорту.
Однак вони повинні доставити їжу
в їстівному вигляді!
А тепер дозвольте представити учасниць, які варті вашої уваги в цих перегонах.
Перша — традиційна кур'єрка
Цуюко Сарасіна з соба-ресторану «Чоджуан»!
Відчайдушна учасниця перегонів — Мавару Когурума з піцерії «Буоно»!
Ця нова крута учасниця — Ранма Саотоме з рамен-ресторану «Дайканкі».
Відома всім непереможна королева! Найкраща бойова кур'єрка.
Яка цього року змагається за «Кабайоші», — Акане Тендо!
І нарешті, темна конячка!
Дуже талановита китайська дівчина — Шампу з «Котячого кафе»!
Вона така няшка!
Стільки сильних суперниць,
тож боротьба за перемогу буде запеклішою, ніж будь-коли!
Тепер виберімо місце доставлення!
Барабан повільно крутиться.
Пункт призначення щойно було обрано випадковим чином!
Поверніть голови й подивіться туди.
Усі наші красуні-кур'єрки поспішатимуть до цього щасливого будинку!
Перегони ось-ось розпочнуться.
Супер! Бойові перегони кур'єрів без правил
уже почалися!
Ранмо! Укладімо парі.
Виграю — підеш зі мною на побачення.
На побачення?
Ці перегони все одно будуть дуеллю між нами.
Ти нікого не забула?
Я переможу!
У цих перегонах немає правил — я втручатимуся скільки завгодно.
О ні! Страва однієї з учасниць перетворилася на кашу!
Цуюко Сарасіна дискваліфікована!
Ого, нічого собі.
Який страшний прийом.
Це мій спадковий прийом «Перевертання страви».
Навіть мій зять не може зрівнятися з Шампу у Бойових перегонах кур'єрів.
Ха. Яка самовпевненість. Без твоїх витівок було б сумно.
Якщо я виграю, ходімо на побачення, добре?
Та хоч куди, я згоден.
Ранмо!
Не може бути!
Стій, Ранмо! Бийся зі мною!
Боже, він так легко піддається на провокації.
БОЙОВІ ПЕРЕГОНИ КУР'ЄРІВ ФІНІШ!
Акане Тендо. Дівчина з хвостиком.
Хто першою стрибне в мої обійми?
Не можу відмовитися від жодної з них.
Однак я мушу піти на побачення з переможницею!
Пробач мені!
Вітання!
Ваш будинок був обраний фінішем Бойових перегонів кур'єрів!
Ідіоте! Хто сказав, що я піду з тобою на побачення?
Ранмо! Ти настільки не хочеш піти зі мною на побачення?
Що ти там кажеш?
Якщо хочеш на побачення, то переверни мій рамен.
Та я жартую.
Я так і знала.
Я знала, що ти не хочеш піти зі мною на побачення.
Дурепо. Не слід через це плакати!
Кішка! Це кішка!
Ти оговтався?
Рамен!
Я ще встигну впіймати!
Це нечесно!
-Рамен! -Я ж тобі допомогла!
Ледве встиг!
І не мрій про перемогу!
Ваше замовлення!
-Я вже тут! -Привіт!
Йой! Що тут сталося?
Неймовірно. Всі троє прибули одночасно!
Чому Татевакі тут?
Не знаю.
А ось і грандіозний фінал Бойових перегонів кур'єрів.
Три дами прибули одночасно,
тож переможниця буде визначена у вирішальному раунді.
Акане Тендо, дівчино з хвостиком,
я вірив, що ви прийдете,
але я не знав, що ви обидві маєте сильні почуття до мене…
-Ти зовсім… -З глузду з'їхав?
У вирішальному раунді правило єдине.
Пані, яка першою вмовить пана Куно, який полетів звідси,
з'їсти її страву, переможе!
-Що? -Дідько!
Розпочнімо фінальний раунд!
Перемога — моя.
Теж хочеш зі мною зустрічатися?
І не мрій!
Ти з'їси мій рамен!
Я вирішив. Я зустрічатимуся з тобою.
Я не запрошую тебе на побачення.
Добре.
Ось, Татевакі-сенпаю, вугор.
-Добре, я з'їм. -Нізащо!
Я переможу. І піду на побачення з Ранмою.
Ви мені не завадите.
Особлива атака для бойових перегонів — удар «Чоу Мейн».
Що?
Овва! Ця якісоба розтягується як змія. Це ж…
Фірмова тягуча локшина ручної роботи з «Котячого кафе».
Якщо намотається на обличчя, зняти її вже неможливо.
Якщо не хочеш задихнутися…
Дівчино з хвостиком. Ти ризикнула життям, щоб врятувати…
Я врятую тебе і з'їм цю якісобу!
Ранмо! Їж скоріше!
Отож, Ранмо. Ти — міцний горішок.
Що?
Це…
Вітаю у підземному додзьо родини Куно.
Якщо ви всі мене так сильно любите, то та, яку я не оберу, засмутиться.
У такому випадку є тільки одне рішення.
Ми всі щасливо житимемо тут разом…
Ти відкрилася!
Ранмо, лови!
Що ж, у мене немає вибору.
Няв.
Ніякого вугра. Акане дискваліфікована.
Як ти смієш…
Іди додому, підібгавши хвіст.
Гей, Акане.
Шампу,
я перетворю тебе на кішку!
Припини!
-Татевакі-сенпаю, води! -Поливай на здоров'ячко.
Яке щастя!
Ранмо, ти мене захищаєш, еге ж?
Дурний Ранма!
Чому ти захищаєш Шампу?
Тобто «чому»? Ти…
Три дівчини затіяли любовну суперечку.
Оце несподіваний поворот!
Побіжімо кудись далеко і влаштуймо побачення.
Опануй себе! Що ти собі думаєш?
А що? Чому ти на боці Шампу?
Акане кинули.
Заспокойтеся, пані.
Годі битися за мене.
Хто, в біса, став би за тебе битися?
Кішка! Це кішка!
Ай.
Я загубила свою якісобу!
Яка трагедія. Тепер побачення не буде…
Гей.
Ось, одягнися.
-Підеш на побачення, якщо я одягнуся? -Гей, ти.
Ранмо Саотоме!
Як ти смієш поводитися так ганебно і безсоромно в моєму домі?
Божественне покарання!
Татевакі-сенпаю.
Ось.
Акане Тендо, дякую за допомогу.
Я йду, ти, безсоромний виродку!
Замовкни!
Ситуація погіршилася, бо ти не став це слухняно їсти.
Яка нісенітниця.
Я, Татевакі Куно, ніколи слухняно не їстиму з твоїх рук.
Він не знає, що хлопець і дівчина Ранма — це та сама людина?
Спочатку позбудуся цього розмоклого, дурного рамена!
Удар!
Особливий кур'єрський прийом —
Захват маріонетки!
Я змушу тебе з'їсти це.
Ти не помітив, дурню?
Нехай я не можу рухати руками,
але якщо я не відкрию рота, ти ніколи не змусиш мене це з'їсти!
Але ж ти роззявив рота.
Рамен!
Рамен щойно потрапив до рота пана Куно!
Переможницею стає…
Гидота.
О ні! Це погано! Він не з'їв.
Це не рахується!
НАТИСНУТИ
Це…
Що сталося?
-Га? -Стовп гарячої води?
Хіба ти не дівчина з хвостиком?
Я так сумував за тобою!
Ого! З цього стовпа води з'явилася Ранма Саотоме!
До того ж, у її мисці ще залишився рамен!
Але він…
Він повинен з'їсти це, щоб вона виграла перегони…
Ось.
Дівчино з хвостиком.
Він їсть це.
Ось і настав момент, коли довга битва нарешті добігла кінця!
Цього року в Бойових перегонах кур'єрів
перемогла Ранма Саотоме з рамен-ресторану «Дайканкі»!
Ура!
Пане Куно, як вам рамен?
Смакота. Кохання — найкраща приправа.
Вітаємо з тріумфом. Що допомогло вам досягти перемоги?
Напевно, кохання?
RANMA1/2
Переклад субтитрів: Інга Будвітіс