1
00:00:12,971 --> 00:00:16,182
Cậu ấy là Ranma,
môn đệ Võ tự do phái Saotome.

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,687
Cô ấy là Akane, thuộc Đạo trường Tendo.

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,195
Giờ hai người họ hứa hôn
theo quyết định của phụ huynh.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Sao cậu…

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,157
Tức chết đi được.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
Và Ranma có một vấn đề.

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
Cậu làm cái quái gì thế…

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
Bị té nước là cậu ấy biến thành con gái.

9
00:00:45,045 --> 00:00:50,008
RANMA1/2

10
00:02:13,550 --> 00:02:19,430
ĐẤU VÕ CHẠY ĐUA GIAO ĐỒ ĂN

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,769
Tatewaki.

12
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Anh Tatewaki.

13
00:02:27,480 --> 00:02:31,860
Ồ, là cô gái tóc bím và Tendo Akane.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Hôm nay, anh phải chọn…

15
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
anh thích ai trong số bọn em.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Anh thích cả hai…

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
Anh cần phải…

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
chọn…

19
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
- Một người trong số bọn em thôi!
- Một người trong số bọn em thôi!

20
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
Bé Pi.

21
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
ĐẠO TRƯỜNG TENDO

22
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Cháu xin lỗi.

23
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
Tendo Akane, anh đến để trả lời
câu hỏi sáng nay của em.

24
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Câu hỏi sáng nay ư? Anh nói gì vậy?

25
00:03:28,041 --> 00:03:31,961
Chào, anh Tatewaki. Có chuyện gì thế?

26
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Ranma, thằng ranh. Con chưa tập xong đâu.

27
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Bố nặng quá rồi đấy.

28
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Tại con mất tập trung thôi!

29
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Bố hói này!

30
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
Dù sao thì…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Anh nghĩ là anh cần phải làm rõ
mình thích ai trong hai em.

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
Đây, hãy nhận lấy đóa hồng này,
biểu tượng của tình yêu.

33
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Bố, con cho qua.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Cháu đâu có đề nghị chú làm bạn gái mình.

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,705
Nếu cậu làm vậy,
tôi sẽ gặp rắc rối mất thôi.

36
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Thay vì cô gái tóc bím,

37
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
người mà anh không biết
sẽ gặp ở đâu và khi nào,

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,048
anh nhận ra là anh yêu em,
người luôn ở bên anh.

39
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
Xem ra anh có thể gặp cô ấy đấy,
anh Tatewaki.

40
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Cô gái tóc bím.

41
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
Rốt cuộc thì không thể chọn ai cả!

42
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Anh ta nói gì vậy?

43
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
Tôi chịu.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Được rồi, ta làm thế này đi.

45
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Chủ Nhật tới,
cả hai em sẽ đến nhà anh chơi.

46
00:04:51,833 --> 00:04:55,586
Và anh sẽ hẹn hò với người đến trước.

47
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Ổn rồi. Vậy là quyết định rồi.

48
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
Cả hai em thứ lỗi cho anh nhé.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Anh không còn cách nào ngoài làm vậy.

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Cái kiểu nói mơ ngu ngốc đó
là gì vậy, đồ khốn?

51
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Anh sẽ đợi.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
MIÊU PHẠN ĐIẾM

53
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Ồ, giải Hoa khôi Đấu võ
Chạy đua Giao Đồ ăn ư?

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Là cuộc đấu giữa các cô gái sao?

55
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
Đúng rồi. Cô nào giao đồ ăn
đến ngôi nhà được chỉ định trước sẽ thắng.

56
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Sao cô không tham gia?

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
À, để xem…

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,875
Nếu thắng, cô sẽ được làm
chủ tịch khu mua sắm một năm đấy.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Cô sẽ được quản lí sự kiện của khu mua sắm
và thu hút nhiều khách hàng hơn.

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Tội gì mà không tham gia.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,340
Mì ramen thập cẩm của chú đây ạ.

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Hay đấy, nhưng Shampoo là

63
00:05:43,092 --> 00:05:45,803
chiến binh kì cựu,
dày dạn kinh nghiệm chiến đấu.

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
Mì rau thập cẩm
và cơm rang của các chú đây ạ.

65
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
Các anh chắc để con bé tham gia được chứ?

66
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
Nếu cháu thắng dễ dàng
thì chẳng có gì vui cả.

67
00:05:59,942 --> 00:06:04,489
Cô không phải lo đâu, chúng tôi cũng có
một cô giao hàng rất giỏi.

68
00:06:04,572 --> 00:06:08,367
Cô biết đấy, cuộc đua này
không dễ mà thắng được đâu.

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
ĐẠO TRƯỜNG TENDO

70
00:06:10,536 --> 00:06:13,247
Cô ấy là cô gái giao hàng
có võ công thâm hậu nhất ư?

71
00:06:13,331 --> 00:06:16,834
Phải. Từ khi bắt đầu tham gia,
cuộc đua nào con bé cũng thắng.

72
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Thế nên nhà hàng nào cũng cố gắng mời nó.

73
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Cảm ơn chú vì đồ ăn.

74
00:06:21,547 --> 00:06:22,924
Không có gì, tôi rất vui.

75
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
Ngon quá. Năm nay chúng tôi
sẽ đại diện cho nhà hàng lươn.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Hay quá!

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
Sao cậu lại ăn cả món này?

78
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Cũng được mà nhỉ? Ai quan tâm chứ?

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Thế thì cậu đi thay tôi đi.

80
00:06:38,397 --> 00:06:39,774
Rốt cuộc cậu chỉ biết ăn chực.

81
00:06:39,857 --> 00:06:41,776
Chỉ có con gái mới được tham gia mà nhỉ?

82
00:06:46,364 --> 00:06:49,283
NẾU CON THẮNG, CHÚNG TA SẼ ĐƯỢC
ĂN MÌ RAMEN MIỄN PHÍ MỘT NĂM.

83
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Chà, chà, đúng là
cô nàng trẻ tràn đầy sức sống.

84
00:06:53,246 --> 00:06:56,624
Chú cũng sẽ cho cháu một phần mì nhỉ?

85
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
CHẠY ĐUA GIAO ĐỒ ĂN

86
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
Chà. Em mặc thế trông đẹp đấy.

87
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
LƯƠN

88
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
- Ừ, ừ.
- Thật ạ?

89
00:07:08,344 --> 00:07:10,972
Bố mong chờ là
năm nay con lại thắng đấy, Akane.

90
00:07:11,055 --> 00:07:14,517
Bố ơi, bố có thể lợi dụng con gái mình
như thế này nốt năm nay thôi.

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Dù sao thì chị tin là em sẽ thắng.
Phải không, Akane?

92
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
Ranma, tôi biết cậu sẽ tham gia mà.

93
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
À, cũng để giết thời gian thôi.

94
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Shampoo.

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,865
- Bà cố.
- Rõ rồi chứ?

96
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Cháu hãy nhân cơ hội này
mà giành lấy cháu rể của ta.

97
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Cháu biết ạ.

98
00:07:35,955 --> 00:07:41,419
Ta sẽ cho nó thấy nghệ thuật giao đồ ăn
đặc biệt của Miêu Phạn Điếm đỉnh thế nào.

99
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
Bà già ư?

100
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Cảm ơn quý vị đã kiên nhẫn.

101
00:07:48,176 --> 00:07:49,635
ĐỊA ĐIỂM GIAO ĐỒ ĂN TIỀM NĂNG

102
00:07:49,719 --> 00:07:53,473
Đã đến lúc bắt đầu giải Hoa khôi Đấu võ
Chạy đua Giao Đồ ăn rồi.

103
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
Phần bình luận cho cuộc đua năm nay
được dẫn bởi

104
00:07:56,517 --> 00:07:58,936
chính tôi, Ichiro
thuộc Câu lạc bộ Phát thanh Furinkan.

105
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Để thắng cuộc đua,
thí sinh phải là người đầu tiên

106
00:08:01,314 --> 00:08:04,942
giao được món ăn của mình đến
địa điểm được chọn bằng cách rút thăm.

107
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Không có luật lệ gì.
Được phép gây cản trở.

108
00:08:07,236 --> 00:08:09,322
Phương tiện di chuyển nào cũng được phép.

109
00:08:09,405 --> 00:08:12,658
Tuy nhiên, họ phải giao đồ ăn

110
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
trong tình trạng có thể ăn được!

111
00:08:15,495 --> 00:08:20,291
Giờ cho phép tôi giới thiệu những thí sinh
đáng chú ý trong cuộc đua năm nay.

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,418
Đầu tiên là cô gái giao hàng thường lệ,

113
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
Sarashina Tsuyuko
của quán mì soba Chojuan!

114
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
Tay đua liều lĩnh này là Koguruma Mawaru,
đại diện cho tiệm pizza Buono!

115
00:08:29,884 --> 00:08:33,804
Tân binh xuất sắc này là Saotome Ranma,
đại diện cho quán mì ramen Daikanki.

116
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
Nữ hoàng bất bại mà ai cũng biết!
Cô gái giao đồ ăn võ công thâm hậu!

117
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Năm nay, cô ấy thi đấu cho
nhà hàng lươn Kabayoshi, Tendo Akane!

118
00:08:41,395 --> 00:08:43,147
Và cuối cùng là ẩn số bất ngờ!

119
00:08:43,231 --> 00:08:47,276
Cô gái Trung Quốc với kĩ năng khó đoán,
Shampoo từ Miêu Phạn Điếm Trung Hoa!

120
00:08:48,236 --> 00:08:49,570
Cô ấy dễ thương quá!

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
Cùng với nhiều đối thủ mạnh khác,

122
00:08:51,864 --> 00:08:55,409
có vẻ cuộc chiến giành vị trí đầu bảng
năm nay sẽ quyết liệt hơn bao giờ hết!

123
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Giờ hãy chọn điểm giao đồ nào!

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
Vòng quay xổ số phong cách Arai
đang quay chậm rãi.

125
00:09:01,582 --> 00:09:05,419
Điểm đến vừa được rút thăm ngẫu nhiên!

126
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
Quay đầu lại và nhìn sang kia đi!

127
00:09:07,588 --> 00:09:12,635
Tất cả các cô gái giao đồ ăn xinh đẹp
sẽ đổ xô về ngôi nhà may mắn đó!

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,887
Cuộc đua sắp bắt đầu rồi.

129
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Được rồi! Giải Hoa khôi Đấu võ
Chạy đua Giao Đồ ăn không có luật lệ

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
đã khởi động cực kì sôi nổi!

131
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
Ranma! Chúng ta đánh cược đi.

132
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
Nếu tôi thắng, cậu sẽ hẹn hò với tôi.

133
00:09:32,154 --> 00:09:33,155
Hẹn hò ư?

134
00:09:33,239 --> 00:09:36,784
Dù sao cuộc đua này cuối cùng cũng chỉ là
cuộc chiến giữa tôi và cậu thôi.

135
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
Cậu quên ai rồi à?

136
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
Tôi sẽ thắng!

137
00:09:43,040 --> 00:09:46,711
Nghe nói cuộc đua này không có luật lệ
và tôi có thể gây cản trở tùy ý.

138
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
Ôi không! Đồ ăn bên trong hộp giao hàng
bị đổ tung tóe rồi!

139
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Sarashina Tsuyuko của Chojuan bị loại!

140
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Chà, thật đáng kinh ngạc.

141
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Kĩ năng đáng sợ thật đấy.

142
00:10:02,268 --> 00:10:05,062
Đó là kĩ thuật bí truyền của ta,
là "Lật Hộp Giao Đồ ăn".

143
00:10:05,146 --> 00:10:09,817
Cháu rể ta cũng không thể đấu với Shampoo
trong giải Đấu võ Chạy đua Giao Đồ ăn này.

144
00:10:11,110 --> 00:10:14,947
Ha. Tự mãn quá.
Thiếu mánh khóe của bà thì đâu còn gì vui.

145
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Nếu tôi thắng, bọn mình hẹn hò nhé?

146
00:10:17,533 --> 00:10:20,161
Hẹn hò hay gì cũng được, tôi đi hết.

147
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
Ranma!

148
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
Không thể nào!

149
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
Đợi đã, Ranma! Đấu với tôi đi!

150
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
Trời ạ, cậu ta dễ dàng bỏ cuộc
vì mấy chế giễu của họ.

151
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
ĐÍCH ĐẾN
GIẢI ĐẤU VÕ CHẠY ĐUA GIAO ĐỒ ĂN

152
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
Tendo Akane. Cô gái tóc bím.

153
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
Ai sẽ là người đầu tiên
nhảy vào vòng tay mình đây?

154
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Mình thật sự không thể
từ bỏ ai trong số họ!

155
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
Nhưng mà mình phải đi chơi
với người thắng cuộc!

156
00:10:53,235 --> 00:10:56,113
Thứ lỗi cho anh! Thứ lỗi cho anh nhé!

157
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Xin chúc mừng!

158
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Nhà anh đã được chọn làm đích đến cho
giải Hoa khôi Đấu võ Chạy đua Giao Đồ ăn!

159
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Đồ ngốc!

160
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Ai bảo tôi sẽ đi chơi với anh chứ?

161
00:11:12,713 --> 00:11:16,050
Ranma! Cậu ghét ý tưởng
hẹn hò với tôi đến thế sao?

162
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
Cậu nói gì đấy?

163
00:11:18,302 --> 00:11:21,263
Nếu cậu muốn hẹn hò
thì đến và lật bát ramen của tôi đi.

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Đùa thôi.

165
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
Biết ngay mà…

166
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Tôi biết cậu không muốn hẹn hò với tôi.

167
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Ngốc, ngốc ạ.
Chuyện này đâu có gì phải khóc chứ!

168
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Mèo! Mèo! Là mèo kìa!

169
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Cậu tỉnh chưa hả?

170
00:12:16,735 --> 00:12:17,903
Mì ramen!

171
00:12:19,947 --> 00:12:21,532
Tôi vẫn có thể đỡ được!

172
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Thật bất công!

173
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
- Ramen! Mì ramen!
- Tôi đã giúp cậu đấy!

174
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Suýt thì hụt!

175
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Làm như tôi để cậu thắng vậy!

176
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Đồ ăn của anh đến đây!

177
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
- Chào, tôi đến đây!
- Ni hao!

178
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
Ồ! Vừa xảy ra chuyện gì vậy?

179
00:12:43,846 --> 00:12:46,390
Không thể tin nổi.
Cả ba người cùng đến cùng một lúc!

180
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Sao Tatewaki lại ở đây chứ?

181
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Tôi chịu.

182
00:12:52,813 --> 00:12:57,193
Đến lúc cho màn chung kết
giải Hoa khôi Đấu võ Chạy đua Giao Đồ ăn!

183
00:12:57,276 --> 00:12:59,320
Vì cả ba cô gái đều đến cùng lúc,

184
00:12:59,403 --> 00:13:02,907
nên người thắng sẽ được quyết định
bằng lượt đấu phân thắng bại đặc biệt.

185
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Tendo Akane, cô gái tóc bím,

186
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
anh tin rằng các em sẽ đến,

187
00:13:08,996 --> 00:13:13,125
nhưng không ngờ hai em
lại có tình cảm sâu đậm với anh đến vậy…

188
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- Anh…
- Mất trí rồi à?

189
00:13:16,337 --> 00:13:18,547
Chỉ có một luật lệ
cho lượt đấu phân thắng bại.

190
00:13:18,631 --> 00:13:21,842
Bất cứ ai khiến anh Kuno,
người vừa bị đá bay,

191
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
ăn món của mình trước sẽ thắng!

192
00:13:23,844 --> 00:13:24,887
- Gì cơ?
- Khỉ thật!

193
00:13:24,970 --> 00:13:27,431
Giờ hãy bắt đầu cuộc đua cuối cùng!

194
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Tôi sẽ thắng.

195
00:13:30,184 --> 00:13:32,061
Em cũng muốn hẹn hò với anh sao?

196
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Tôi sẽ không cho phép!

197
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Anh sẽ ăn ramen của tôi!

198
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
Quyết định rồi. Anh sẽ hẹn hò với em.

199
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Tôi có mời anh đi chơi đâu.

200
00:13:40,694 --> 00:13:42,863
Được rồi, được rồi.

201
00:13:44,281 --> 00:13:45,991
Đây, anh Tatewaki. Lươn đây.

202
00:13:46,075 --> 00:13:48,035
- Được, anh ăn.
- Tôi không để anh làm thế!

203
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
Tôi sẽ thắng. Và hẹn hò với Ranma.

204
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
Tôi sẽ không để cậu xen vào.

205
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Tuyệt chiêu Đấu võ Giao Đồ ăn:
Mì Xào Quyền Pháp.

206
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Cái gì?

207
00:14:02,424 --> 00:14:05,970
Chà! Mì yakisoba
vươn ra như con rắn! Đây là…

208
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Mì dai làm thủ công,
món đặc sản của Miêu Phạn Điếm.

209
00:14:09,723 --> 00:14:14,186
Một khi đã quấn quanh mặt
thì có làm gì cũng không gỡ ra được.

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Nếu không muốn bị ngạt…

211
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
Cô gái tóc bím.

212
00:14:24,321 --> 00:14:25,865
Em đã liều mạng để cứu…

213
00:14:26,448 --> 00:14:31,370
Anh sẽ cứu em
bằng cách ăn mì yakisoba này ngay!

214
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
Ranma! Mau ăn mì đi!

215
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Đúng như tôi nghĩ, Ranma.
Cậu thật cứng đầu.

216
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Gì chứ?

217
00:14:54,226 --> 00:14:55,352
Đây là…

218
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Chào mừng đến đạo trường ngầm
của gia tộc Kuno.

219
00:15:02,943 --> 00:15:07,114
Nếu các em đều yêu anh đến vậy
thì người không được anh chọn sẽ buồn lắm.

220
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Vậy thì chỉ có một cách giải quyết thôi.

221
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Chúng ta sẽ cùng sống hạnh phúc ở đây…

222
00:15:14,747 --> 00:15:16,081
Các cậu hớ hênh rồi!

223
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Ranma, bắt lấy!

224
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
Chắc mình không còn cách nào khác.

225
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Meo.

226
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Hết lươn rồi. Akane bị loại.

227
00:15:50,449 --> 00:15:53,619
Sao cậu dám…

228
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
Cúp đuôi mà về đi.

229
00:16:06,590 --> 00:16:10,177
Này… Akane…

230
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Shampoo…

231
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
Tôi sẽ biến cậu thành mèo!

232
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Dừng tay!

233
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Anh Tatewaki, nước!

234
00:16:20,938 --> 00:16:22,106
Em dùng thoải mái đi.

235
00:16:33,409 --> 00:16:34,535
Vui quá!

236
00:16:34,618 --> 00:16:37,287
Ranma, cậu đang bảo vệ tôi phải không?

237
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Đồ Ranma ngu ngốc!

238
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Sao cậu lại bảo vệ Shampoo?

239
00:16:41,875 --> 00:16:44,086
Cậu nói tại sao là có ý gì? Cậu…

240
00:16:44,169 --> 00:16:47,131
Ba cô gái giờ đang tranh cãi vì tình.

241
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
Đây đúng là diễn biến bất thường!

242
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Mình hãy đi thật xa thế này và hẹn hò nhé.

243
00:17:00,060 --> 00:17:03,522
Bình tĩnh lại đi!
Cậu đang nghĩ cái quái gì thế?

244
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Thì sao? Tại sao cậu lại bênh Shampoo?

245
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Akane bị đá rồi.

246
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
Bình tĩnh nào, các em.

247
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Làm ơn đừng đấu đá vì anh nữa…

248
00:17:15,325 --> 00:17:17,578
Ai mà thèm đấu đá vì anh chứ?

249
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Mèo! Một con mèo! Là mèo kìa!

250
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Ối.

251
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Tôi mất bát mì yakisoba rồi!

252
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Đúng là bi kịch.
Giờ chúng ta không thể hẹn hò nữa…

253
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
Này, này, này…

254
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
Dù sao thì mặc cái này đi.

255
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
Nếu tôi mặc, cậu sẽ hẹn hò với tôi chứ?

256
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Này. Cậu.

257
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Saotome Ranma!

258
00:18:11,090 --> 00:18:15,010
Sao dám cậu hành xử đê tiện và trơ trẽn
trong nhà tôi thế này?

259
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
Thiên hình!

260
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
Anh Tatewaki.

261
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Đây.

262
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
Tendo Akane, cảm ơn sự giúp đỡ của em.

263
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
Tôi đến rồi đây, đồ khốn trơ trẽn!

264
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
Im đi!

265
00:18:34,571 --> 00:18:39,409
Tình hình trở nên phức tạp
vì anh không chịu ngoan ngoãn ăn món này.

266
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
Vô lí.

267
00:18:42,246 --> 00:18:46,375
Tôi, Kuno Tatewaki, sẽ không bao giờ
ngoan ngoãn ăn thứ gì cậu đưa!

268
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
Anh ta không biết Ranma trai và gái
là cùng một người sao?

269
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
Tôi sẽ loại bỏ chỗ mì nhão nhoẹt
và ngớ ngẩn đó trước!

270
00:18:55,634 --> 00:18:57,553
Xuất chiêu! Xuất chiêu! Xuất chiêu!

271
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Tuyệt chiêu Giao Đồ ăn,

272
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
Ảo Nhân Thủ Pháp!

273
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Giờ tôi sẽ bắt anh ăn món này.

274
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Cậu không nhận ra à, đồ ngốc?

275
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
Dù tôi không thể cử động tay,

276
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
nhưng miễn là tôi không mở miệng
thì cậu đâu thể bắt tôi ăn thứ đó!

277
00:19:18,574 --> 00:19:21,160
Thế mà miệng anh đang há to đấy.

278
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
Mì ramen!

279
00:19:22,536 --> 00:19:25,914
Mì vừa vào miệng anh Kuno rồi!

280
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Vậy người thắng là…

281
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
Kinh… Kinh quá…

282
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Ôi không! Không ổn rồi! Anh ấy không ăn!

283
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Không được tính! Không được tính!

284
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
ĐẨY

285
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Đây là…

286
00:19:50,397 --> 00:19:52,316
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

287
00:19:56,403 --> 00:19:58,989
- Gì chứ?
- Một cột nước nóng ư?

288
00:20:19,134 --> 00:20:22,054
Chẳng phải em là cô gái tóc bím sao?

289
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
Anh nhớ em quá!

290
00:20:27,726 --> 00:20:31,939
Ồ! Saotome Ranma nhảy ra
từ cột nước nóng đó kìa!

291
00:20:32,022 --> 00:20:35,108
Vẫn còn mì trong bát của cô ấy nữa!

292
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Nhưng… Nhưng nó…

293
00:20:38,695 --> 00:20:42,407
Anh ấy phải ăn nó
thì cô ấy mới thắng cuộc đua…

294
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Đây…

295
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
Cô gái tóc bím…

296
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Anh ấy ăn kìa.

297
00:20:56,505 --> 00:21:00,842
Đây là khoảnh khắc trận chiến dài dằng dặc
cuối cùng cũng kết thúc!

298
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Người giành giải Hoa khôi Đấu võ
Chạy đua Giao Đồ ăn năm nay

299
00:21:03,762 --> 00:21:07,683
là Saotome Ranma
của quán mì ramen Daikanki!

300
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
Tuyệt!

301
00:21:13,689 --> 00:21:16,608
Anh Kuno, mì thế nào?

302
00:21:16,692 --> 00:21:20,362
Đúng là mĩ vị.
Tình yêu là gia vị tuyệt nhất.

303
00:21:20,946 --> 00:21:24,700
Chúc mừng bạn thắng cuộc.
Bí quyết chiến thắng của bạn là gì?

304
00:21:25,284 --> 00:21:28,120
Có lẽ là tình yêu chăng?

305
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

306
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Biên dịch: Trang Nguyễn