- משפחת סימפסון - - עונה 1 פרק 9: החיים במסלול המהיר -
לאמא תהיה את ארוחת הבוקר .הכי טובה בעולם ליום הולדת שלה
.היי, ליס ?את חושבת שזה מספיק בשבילה
.אולי עוד אחד
אני מקווה שהיא תאהב .את המתנות שהבאנו לה
טוב, אני יודע שהיא .תאהב את המתנה שלי
מי לא תאהב בקבוק של בושם צרפתי אמיתי
?שהגיע כל הדרך מפריז העליזה
.ארבעה דולרים, פלוס מס
אני חושבת שהיא תאהב יותר את .כרטיס הברכה שהכנתי בעצמי
,אפשר לחשוב. מקרוני יבש .צבע ספריי ודבק
.ראשון. אני ראשון .אני מלקק את המקצפים
ליפה! ה"לסון" שלי תקועה .ב"מקספים". ה"לסון" שלי
!יום הולדת שמח ?אה? מה-
הנה ארוחת הבוקר .ליום הולדת שלך
?נכון שזה נחמד
!היום הולדת שלי? -לא ?זה היום הולדת שלי-
?מה אני מקבל .אני אוהב ימי הולדת
.לא, הומר, זה היום הולדת שלי
אתה אפילו לא יודע ?מתי לאשתך יש יום הולדת
.ובכן, כמובן שאני יודע .בטח
?באמת חשבת ששכחתי, נכון
?הו, בטח. מה קנית לה, אבא ?כן, מה קנית-
.טוב, מתנה מאוד מתחשבת
.אבל זאת הפתעה
אתם יודעים, זה בוקר ,כל כך יפהפה
אני חושב שאעשה .הליכה קטנה באזור
.אני חושבת שהוא שכח, אמא
.הו, לא !קדימה, קדימה. תפתחו
.בוקר טוב, צרכנים
קניון ספרינגפילד עכשיו פתוח .לצרכי הבזבוז שלכם
.אהה... לא
.יותר מדי מלוח
.לא
.לא, יותר מדי נדוש
- לבני נשים מיוחדים במינם -
.יותר מדי מלהיב
פטי, הוא יצא לקנות לי משהו .ממש עכשיו
הו, מארג'. הוא אף פעם .לא קונה לך משהו שאת רוצה
.הוא תמיד קונה משהו לעצמו
קופסת הכלים. -זוכרת שהוא ?קנה לך את קופסת הכלים
וקוני צ'אנג. -וכשהוא הפתיע ?אותך עם לוח השנה של קוני צ'אנג
אני בטוחה שהוא .לא עושה זאת בכוונה
טוב, להומר ולי הייתה סעודה .נחמדה בז'אן פייר
"או שב"חלודת הספחת .היה נחמד. -לא, לא, לא
אנחנו רוצות לקחת אותך ."למקום נחמד. "בשר הורד המזמר
.המקום שבו המלצרים שרים
?הומר .אני תכף בא-
הומר, אנחנו הולכים לאכול ."היום בערב ב"בשר הורד המזמר
.זה נשמע מענג .רק אני ואת וזמרי הבלדות
.והילדים .בסדר גמור-
.והאחיות שלי !ד'או-
"...איך רקדנו ביום שהתחתנו" .את נושאת את התינוק שלי"-
איזו דרך נהדרת להגיד" "...כמה את אוהבת אותי
.קרוב, אלי, אלייך" ".קרוב אלייך
!בושם
.תודה לך, בארט .על לא דבר, אמא-
.בת 34
.די זמן כדי להתחיל עם גבר חדש
.מישהו שאוכל עם פה סגור ?מה אמרת, פטי-
.לא כלום .תסיים את הסטייק שלך
תראי איך הוא זולל .את הסחוס הזה
.הולכת להיות כאן תאונה
את יודעת לעשות .את תמרון היימליך? -לא. -טוב
אני חושבת שהיא אוהבת .את המתנה שלי יותר
.לא נכון. -כן נכון. -לא נכון .כן נכון. -לא נכון-
אז איך זה שהיא לא שמה .קצת מהבושם שלך? -כן
.היי, אמא
איך זה שאת לא שמה ?קצת מהבושם שלי
טוב, אני שומרת אותו .לאירוע מיוחד
?על מה לעזאזל את מדברת !יש ליטרים ממנו! -בארט
אבל האירוע הזה .כבר כל כך מיוחד
אם נעשה אותו ,עוד יותר מיוחד
יכול להיות שהוא יהפוך להיות .פחות מיוחד. -הבנתי אותך
אמרתי לך שהיא אוהבת !את שלי יותר. -הו, אלוהים
.חכו רגע .חכו רגע
אמכם עדיין לא פתחה .את המתנה שלי
,יום הולדת שמח ,יום הולדת שמח
,יום הולדת 34 שמח ,גברת הומר סימפסון
!יום הולדת שמח
.אל תדאגו .הציפוי הזה ייצא מיד
?יפהפה, נכון
טוב, קשה לי לקבוע, מכיוון שלא !שיחקתי באולינג מעולם
,ובכן, אם את לא רוצה את זה .אני מכיר מישהו שכן
את תמיד אומרת .שאנחנו צריכים לדבר
.למעשה, אני מדבר ממש עכשיו
אבל אני מתכוון ,להפסיק לדבר בעוד שניה
,אז בבקשה, תגידי משהו בחזרה ?מארג', בבקשה
...אני מתכוון להפסיק לדבר .עכשיו
קנית את כדור הבאולינג הזה .בשבילך, לא בשבילי
.מה?! לא .החורים קודחו לאצבעות שלך-
.אבל רציתי להפתיע אותך
אני לא יכול לחתוך לך את היד ?ולהביא אותה לחנות, נכון
מעולם לא התכוונת .שאשתמש בכדור הזה
,טוב, אם כך את מרגישה .אני אחזיר אותו
.אתה לא יכול להחזיר אותו !השם שלך חרוט עליו
!כדי שתדעי שזה ממני ,הומר-
...אני שומרת את הכדור !?לעצמי! -מה
אבל את לא יודעת .איך לשחק באולינג. אופס
,אני שומרת אותו .ואני מתכוונת להשתמש בו
.תודה על המתנה, הומר
.טוב... על לא דבר
- אולם הבאולינג של בארני -
.סלח לי ?איפה אני זורקת את זה
.שם .תודה לך-
.רק רגע. את צריכה מסלול .לא, תודה-
.אני כאן רק כדי להכעיס .אי אפשר לשחק בלי מסלול-
.טוב, בסדר .בבקשה. את סופרת נקודות בזה-
?איזו מידת נעליים את !זה לא עניינך-
אסור לנעול .נעלי הליכה במסלולים
.את חייבת לנעול נעלי באולינג ?איזה מידה, בבקשה
.46 !?46-
.זה הכי קרוב שיש לי .מידה 41. -תודה לך
.קצת חם ולח
,אז, 120 פינים יותר מאוחר .אני הגבר הטוב יותר
אני לא מבינה מה הוא עושה .ששונה כל כך ממה שאני עושה
.אני... אני נורא מצטערת
.לגמרי טעות שלי
...נחמד לפגוש אותך
.הומר
...לא, לא. הומר זה .השם של הכדור שלי
.'אני מארג
,האצבעות שלך כל כך דקות .כל כך עדינות
הן יותר מדי צרות .לכדור שאת משתמשת בו
.את צריכה משהו קל יותר .יותר עדין
.הנה, השתמשי בכדור שלי
,לא. לא, תודה לך .מר ברונסוויק
.קראי לי ז'אק .ז'אק-
.'מארג
.אני אשתמש בכדור שלי .כרצונך-
להרבה אנשים יש חיבור חסר היגיון ,לדברים מגושמים וכבדים
.כמו ההומר הזה שלך
?אפשר לשאול אותך שאלה בוטה .בטח-
.מעולם לא שיחקת באולינג .אף פעם. -לא. -לא-
.אז אני אלמד אותך
.אני לא רוצה להטריח אותך .בכלל לא. אני מקצוען-
.'גלגלי את הכדור בשבילי, מארג .תני לי לראות את הסגנון שלך
.בסדר .אבל אני לא כל כך טובה
,אני יכולה לפגוע בפין הזה טוב .אבל כל השאר אפילו לא מתנודדים
.'אני יכול לעזור לך, מארג .תרימי את הכדור
.תרימי את הומר .תרימי אותו
...עכשיו תזרקי. -אבל .תזרקי, לעזאזל איתך-
.אתה מורה מאוד טוב
,כן, אני מורה מאוד טוב .ואני יכול ללמד אותך הכל
אני יכול להגיד לך מה החצים ,הקטנים שעל הרצפה אומרים
איך לזכות בבירה .בסיבוב של הבירה
אני בטוח שאת לא יודעת ,איך לעשות ספליט של 5-7-10
?'נכון, מארג .לא-
,אבל קודם כל, את צועקת ".הפין השמיני הוא שוטר"
.'תני לזה לצאת, מארג .תצחקי בקול רם יותר
.את תאבדי משקל
.הו, זה מאוד מצחיק .מרגיש טוב-
לא ידעתי שיש כל כך .הרבה למשחק הזה
?כמה אתה גובה לשיעורים
.עשרים וחמישה דולר !?עשרים וחמישה דולר-
.זה שיעור ששווה 40 דולר
.טוב, בסדר ?מתי אנחנו מתחילים
.אנחנו כבר התחלנו
?זה מחייה, נכון, ילדים
.פיצה חמה - האוכל של המלכים
.אל תפחד, אבא .לא כל כך קשה לטפל בנו
.ליסה, אני לא מפחד
אני חושב שזה הזדמנות נהדרת .לבלות אתכם קצת
אמכם תמיד זוכה להיות .אתכם לבד, ועכשיו זה תורי
?הזמן תמיד זז כזה לאט
קודם כל, את צריכה .להכיר את המסלול שלך
.הרגישי את החלקלקות .הרגישי את הגימור המבריק
.לטפי אותו .תחושי אותו
?'חלק למדי, נכון, מארג .הו, מאוד חלק-
.חלק? -כן, מאוד .כן? -כן-
?כן. -חלק. -חלק .כן? -כן
.את יכולה לאכול ממנו
.את רעבה? -כן !ארבעה טבעות בצל-
!(טעים (בספרדית
.אני מחמיא לשליח .טוב, אכלנו ואכלנו טוב-
עכשיו מה עוד ?אנחנו צריכים לעשות
בואו נבדוק את הרשימה .שאמכם השאירה לנו
.לאכול .הו, לנקות
אל תדאגו. זה יזוז מהר .אם כולנו נתרום את חלקנו
!אחלה !ניקינו
...עכשיו אנחנו .נשכיב את מגי לישון
שיר-ערש ולילה טוב
לכי למיטה ושינה מתוקה
,עצמי את עינייך ,תתחילי לפהק
.חלומות נעימים עד הזריחה
?הומר. הומר ?אה-
?הו, איך היה בבאולינג .זה תחביב מאוד מאתגר-
.ספורט, יקירה .זה ספורט, טיפשה שכמותך
אבל אני חושבת שאני .אצליח יותר מחר בערב
?את חוזרת לשם .בטח-
אם לא אכפת לך .לשמור שוב על הילדים
.אה, לא .לא אכפת לי
.לילה טוב, הומר .לילה טוב-
.זה בשבילך .הו, ז'אק, זה מתאים-
,קנית את זה במידה שלי .ויש על זה את השם שלי
.זה באמת בשבילי
.17.50 .תהני מזה, יקירתי
.הגענו
.לא היית צריך לתת לי טרמפ .אבל רציתי-
מארג', את יודעת כמה יפה ?את נראית באור הירח
.הו, ז'אק .אני אישה נשואה
.אני יודע, אני יודע
,"הראש שלי אומר "תעצור ...אבל הלב שלי
."והירכיים שלי צועקות "המשך
,מארג', יקירתי .אני רוצה לראות אותך מחר
.לא באולם הבאולינג של בארני
הרחק מהשטות הרועמת .של פינים מרעישים
.'תפגשי אותי מחר לבראנץ .מה זה בראנץ'? -את תאהבי את זה-
,זה לא בדיוק ארוחת בוקר ,זה לא בדיוק ארוחת צהריים
אבל זה בא עם חתיכה .של מלון בסוף
את לא מקבלת לגמרי ,מה שהיית רוצה לארוחת בוקר
.אבל את מקבלת ארוחה טובה
.לא נדמה לי .מארג', יקירתי-
.ישנם עשרה פינים בלבי
.את הפלת שמונה מהם
את לא רוצה להשיג ?את הספייר הזה
!בסדר גמור
?'מארג ?מה, הומר-
.כלום
.האוטובוס לבית ספר
.בבקשה, ילדים .ארוחות צהריים מיוחדות
הרבה דברים טובים ,לצמיחת הגוף
.וכמה ממתקים בשביל הכיף
איי, קראמבה! -את שוב הולכת ?לשחק באולינג הערב, אמא
,כן, אני הולכת .לאמיתו של דבר
.הנה עוד ממתקים
,אבל אל תדאגו .אביכם ידאג לארוחת הערב
.יום רביעי .לילה של סנדביץ' ענק
.להתראות, ליסה .ליסה הקטנה והאהובה שלי
.להתראות, בארט .הבחור הקטן והמיוחד שלי
?ארוחות טובות, אה, ליס ?הו, בארט, אינך רואה-
זה מה שפסיכולוגים .מכנים פיצוי יתר
אמא מלאה ברגשות אשם .בגלל שהנישואים שלה כושלים
היי, אל תטלטלי .הספינה, בן-אדם
,מה שזה לא יהיה .אנחנו מרוויחים מזה
בארט, קראתי על מה שקורה לילדים
שההורים שלהם לא אוהבים .ומוקירים יותר אחד את השני
הם עוברים דרך .שמונה שלבים שונים
.כרגע, אני בשלב שלוש - פחד
.אתה בשלב השני - הכחשה
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
!אני לא, אני לא, אני לא .אני מודה בטעות-
מימוסה? (גם: זונה). -אני אישה .נשואה. בבקשה אל תקרא לי ככה
.לא, לא, לא, לא, לא
.מימוסה זה השם של המשקה
.זה מיץ תפוזים ושמפנייה
את כל כך נפלאה שחשבת .שזה משהו מעליב
.הו, טוב, תודה לך
.מארג'? מארג' סימפסון ?את זוכרת אותי, נכון
,אני הלן לאבג'וי .אשתו הרכלנית של הכומר
.הו, כן .שלום, הלן
בדיוק סיימתי לאכול ועמדתי לעזוב
כשהבטתי לכיוון הזה :ואמרתי לעצמי
,זאת לא מארג' סימפסון שם" "?שאוכלת בראנץ' עם בחור שלא בעלה
ופשוט הייתי מוכרחה .לבוא לכאן ולהגיד שלום
...אנחנו .הו, אל תשימו לב אלי-
,אני נותן לה שיעור באולינג .תודה לך
עכשיו, מארג', הפינים .של הספליט 5-7-10 יהיו כאן
נגיד שחתיכת האוכל .הקטנה הזאת זה הכדור
.הכדור גדול יותר, את יודעת את זה .אבל בשביל אוכל, זה כדור טוב
.ובכן, ביי-ביי
נתראה בכנסייה ביום .ראשון, מארג'. -להתראות, הלן
.להתראות, הלן
.יש לך חברה נחמדה
.בואי נקווה שמשהו ידרוס אותה
הצחוק שלך .הוא כמו מוסיקה בשבילי
אבל אם תצחקי על מה שאני ,אגיד עכשיו, אני אמות
כי אני עומד להגיד משהו ,מאוד רציני
.אולי מפתיע
מארג', יקירתי, אני רוצה .להיפגש איתך שוב
.זה לא מפתיע אותי ,הרחק מעיניים סקרניות-
.הרחק מההלנות של העולם
.בדירה שלי - טרסת הפייסטה
.חיכיתי לך .היכנסי, מקסימה שלי
?אפשר לרקוד איתך .בטח-
ללא ספק יש לך .הרבה גביעי באולינג
.את כל כך מוצאת חן בעיניי
,הם לא גביעים של באולינג .'מארג
.את כל כך נאיבית .אלו גביעים על חיזורים
?באמת .כן-
?שמפנייה .בבקשה-
.בבקשה, יקירתי
.תודה לך
איזה כוח קוסמי ?'הכיר בינינו, מארג
?גורל .כן-
איזה מציב פינים אלוהי .בטח הניח אותנו זה ליד זו
...כמו שני פיני באולינג שבירים .שעומדים באומץ-
...עד שבאופן בלתי נמנע .אנחנו מוכרחים ליפול-
.מארג', דברי אליי
?האם יום חמישי זה בסדר .זה אכן בסדר-
?"'למארג"
היי, אבא. מה אתה אומר שנלך ?לשחק קצת בכדור? נשמע כיף
בן, אני לא יודע אם אני ,יכול להרים את הראש שלי
.שלא להזכיר את הכדור .בחייך, אבא. זוז מהר יותר-
,הנה התנופה .והנה הזריקה
אבא, אתה אפילו ."'לא אמרת "אאוץ
.הו, סליחה .'אאוץ
ליסה. ליסה, אני חושב .שאת צודקת לגבי אבא
.משהו מאוד מאוד לא בסדר כאן ?מפוחד, בארט-
.ברוך הבא לשלב שלוש - פחד
קדימה. אנחנו מוכרחים .לעשות משהו, בן-אדם
.מצטערת, בארט ,הייתי שמחה לעזור לך
אבל אני תקועה עמוק בתוך .שלב חמש - רחמים עצמיים
.תראה, אבא ,אני לא יודע מה קורה
אבל פעם נתת לי עצה כלשהי .שיכולה לעזור
?אני נתתי לך עצה !לא יכול להיות
כן, נתת. אתה אמרת לי ,שכשמשהו מטריד אותך
ואתה יותר מדי טיפש ,כדי לדעת מה לעשות
פשוט תשאיר .את הפה הטיפש שלך סגור
,לפחות בדרך הזאת .אתה לא תחמיר את הדברים
.עצה טובה
?מארג', אני יכול לדבר איתך .בטח-
.את יודעת, אני חשבתי
כולם עושים סנדוויצ'ים ,של חמאת בוטנים וריבה
אבל בדרך כלל הריבה ,נוטפת מהצדדים
והידיים של הבן-אדם .נהיות דביקות
אבל הריבה שלך נשארת בדיוק .באמצע, איפה שהיא אמורה להיות
.אני לא יודע איך את עושה זאת
.פשוט יש לך כשרון טבעי, אני מנחש .תמיד חשבתי כך
,פשוט אף פעם לא הזכרתי זאת
אבל הגיע הזמן .שתדעי איך אני מרגיש
אני לא מאמין .בלהשאיר רגשות בפנים
.להתראות, אשתי
.להתראות, הומר
- טרסת הפייסטה -
.לרגע הכי יפה בחיים
,יותר טוב מהעשיה ,יותר טוב מהזכרון
.רגע הציפייה
.הו, ז'אק, שטן נאה שכמוך .תסתכל על עצמך
!אתה באמת הולך לצאת היום
?אתה לא רעב, הומר .גווע ברעב-
טוב, אז למה אתה ?לא אוכל את הסנדוויץ' שלך
?איך אני יכול לאכול את זה
.היא הכינה את זה .זה כל מה שנותר לי ממנה
.סיטואציה משפחתית
!'מארג !איזו הפתעה נעימה
?את כאן כדי לראות אותי, נכון !כמובן-
.היי, כל הכבוד, הומר !כל הכבוד
?היי, מה להגיד לבוס
תגיד לו שאני הולך למושב האחורי ,של הרכב שלי עם האישה שאני אוהב
.ואני אחזור בעוד 10 דקות
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו בלעדית עבור www.HeBits.Net