PRET HEEFT GEEN MAAT
Ik ben dol op Chinatown.
Alleen moeten ze Tibet Town met rust laten.
Volgens mij is het Chinees Nieuwjaar.
ONGEDIERTEBESTRIJDING
Mensen kopen ze als ze klein zijn en dan spoelen ze ze door.
Bobs Grote BOEDDHA
Doe mij maar haaienkont met kontsaus.
Bart. -Uitstekende keuze, meneer.
Hoe is het Feest van Twaalf Geneugten met Driedubbele Gelukssaus?
Erg teleurstellend.
Doe dan maar zoetzure rijst.
Prima.
Wilt u er geurige bijenbuiken of kattenneuzen bij?
Geen van beide.
Kunnen we u nog een plezier doen door een dier te verwonden?
Gelukskoekjes.
En nu de voorspelling.
'Ganzen kunnen lastig zijn.'
Wat betekent dat nou weer?
O, dat ganzen moeilijk doen.
Dat wist ik al toen ik binnenkwam.
Ik hoorde het van een man die voor de deur stond.
'Elk huis heeft een badkamer.'
Die voorspellingen slaan nergens op.
Is er iets? -Die voorspellingen slaan nergens op.
Ze moeten iets voorspellen...
en je door tijden van twijfel en ziekte heen helpen.
Met alle respect, kunt u betere voorspellingen verzinnen?
Fluitje van een cent. -Nou?
Een shampooreclame zal u opwinden.
Niet slecht. Loop even mee.
Dit is waardeloos.
Wat doe ik hier?
Ik zou nu in New York raadsels voor ijsstokjes moeten verzinnen.
Dan doe ik wat voor de wereld.
Ze hebben mijn beste voorspelling verpest.
Ik schreef: 'Laat een frons je paraplu zijn.'
Ze hebben er 'glimlach' van gemaakt.
Een frons is een veel betere paraplu.
Deze meneer kan betere voorspellingen schrijven dan jullie bij elkaar.
Doe het eens voor. -Oké. Eens kijken.
Postzegels zullen nog duurder worden.
Erg diepzinnig.
Hij is net een jonge mij.
Yong Mij was een amateur...
vergeleken met deze vent. -Je bent aangenomen.
Eens kijken. U zult een grappige toiletbril ontwerpen.
Op Vlaggetjesdag ontmoet u de ware.
Je winkel wordt overvallen, Apu.
Heb je dat, Lisa?
Geen idee.
'Je bent een winnaar.'
Wat een goede omschrijving van mij en m'n winnersmentaliteit.
'U zult een korte reis op zee maken.'
Dat lijkt me leuk.
14 dollar en tien, elf, twaalf cent. Alsjeblieft.
De meeste mensen geven fooi.
Sorry. Ik niet spreken Chinees.
Generaal Gao, je bent een bloeddorstige dwaas...
maar je kip is overheerlijk.
Wat is dit koekje zwaar, alsof er papier in zit.
Goed gedaan, meneer. -Dat was m'n duim.
Er zit een communiqué in.
Het is een voorspelling.
Mieters. 'Op Vlaggetjesdag ontmoet u de ware.'
Het is vandaag Vlaggetjesdag.
Ik zal eindelijk de ware vinden.
Nou, er is hier verder niemand.
Geen grappen maken, Smithers. Kom, we gaan achter de vrouwen aan.
Leuk.
Dus ik heb haar hypotheek geëxecuteerd en haar katten afgepakt.
O Monty, het is zo leuk om met je te praten.
Ik heb al vijf minuten geen 'mijn hemel' gezegd.
Uitstekend. Ik zal nog een Thomas Collins voor je halen.
Dat verdomde monopoly-mannetje.
Door hem en Dagobert Duck blijft er geen enkel meer over.
VROUWEN, VROUWEN, VROUWEN
Misschien zijn er hier vrouwen.
Allemachtig.
Het is zo'n brandweerkazerne met naakte vrouwen.
Ik zou het afleggen tegen een kitten in een boom.
Laten we gaan, Smithers. Smithers?
Volgens die voorspelling zou ik de ware vinden.
Dit was echt een waardeloze Vlaggetjesdag.
Die politieman is me aan het bekeuren.
Ik zei toch dat we langs de stoep moesten parkeren.
Luister eens, smeris.
Lieve hemel, u bent beeldschoon.
Bedankt. Maar u krijgt toch een bon.
Natuurlijk.
U mag m'n ruitenwisser altijd optillen.
Is het nog Vlaggetjesdag? -Nog twaalf seconden.
Mevrouw, mag ik trachten u voor me te winnen?
Sorry, maar u bent niet echt mijn...
Nou, goed dan.
Geweldig. Ze heeft ja gezegd.
Hij haalt je om 19.00 uur op. Doe een petticoat aan.
Een petticoat? -Je kunt er hier een huren.
Het werd tijd dat Mr Burns een vrouw vond.
Ik vind vrijgezelle mannen zo zielig.
Sommige mensen kiezen ervoor om alleen te zijn.
Nee. Iedereen moet een partner hebben.
Het was niet voorbestemd.
Ik moet eerlijk zijn, Monty.
Ik ben nog nooit met iemand uitgeweest die Calvin Coolidge kende.
Ik ben nog nooit met iemand met haar eigen haar en tanden uit geweest.
Je bent aardig, Monty.
Je lacht altijd en je maakt steeds een tent met je vingers. Dat is leuk.
Uitstekend.
En je bent zo vrolijk. Je vindt alles uitstekend.
Ik voel me bij jou echt veilig. Alsof ik met m'n broer op stap ben.
Mooi. Het gaat goed.
Wat vind je leuk?
Leuk?
Ja. Wat doet iemand van 104 voor de lol?
Ik hou van alle hippe activiteiten...
zoals motorkoetsen besturen en hondenpoep opruimen.
Wat gaan we morgen doen? Jagen?
Als je thuis wil blijven, kun je zingen terwijl ik je op de klavechord begeleid.
Nou Monty, ik...
Ik heb hele mooie stereopticon-platen van de Krimoorlog.
Ik heb het vandaag naar m'n zin gehad...
maar volgens mij passen we niet bij elkaar.
Het leeftijdsverschil is te...
Lariekoek.
Hoe oud je op perkament bent, doet er niet toe.
Het gaat om hoe oud je je voelt.
Sorry, Monty... -Die hond heeft m'n kauwgom.
Kijk, daar heb je een van m'n jonge makkers. Jij daar.
Ja, Mr Burns?
Vertel m'n schatje eens over onze jeugdige avonturen.
Speel mee, bolle. Dan krijg je een taart van me.
Ja. Monty is een wilde.
Hij heeft een casino gehad, het monster van Loch Ness gestolen...
werd neergeschoten door een baby en heeft een zonsverduistering veroorzaakt.
Wauw, was jij dat?
Zal ik je om 20.00 uur ophalen? -Nou...
Kom op. Hij is echt een hartendief.
Oké. Niet zo tegen m'n portier schoppen.
Goed werk, jongeman.
Ik kan je hipheid goed gebruiken bij het winnen van haar hand...
want tegenwoordig...
Hoe kom je aan die taart? -Vensterbank.
Nieuwe onderbroek?
Homer, wat ben je van plan?
Ik moet Burns laten zien waar jonge, hippe mensen naartoe gaan.
Je moet er niet te hip uitzien.
Straks vindt ze jou leuker.
Je hebt gelijk.
Deze zouden zelfs Joan Collins tegenhouden.
Verdorie, was dat nummer maar langer.
Ik moet toegeven dat je goed kunt dansen.
Ja. Dat doe ik echt met opzet.
Komen jullie hier vaker?
O, heel vaak.
Als we er niet worden uitgeschopt vanwege ons onbezonnen gedrag.
Toch, makker?
Ja, die ouwe Burns is echt jong en onbezonnen.
Je bedoelt die jonge Burns.
Leg m'n hand op haar knie.
Ja, Mr Burns.
Ik zei 'haar'. En ik zei 'knie'.
O, sorry.
Ik ga je zo verwennen...
dat je die Rudolph Valentino vergeet.
Linksaf. -Geen probleem.
Je kunt gaan. Ik red het verder wel.
Maar Mr Burns, u bent uitgeput.
Ja. Maar ik heb een geheimpje.
Ik heb een zeldzaam en krachtig afrodisiacum.
Het is van de zakken van een zakkenvos gemaakt.
Een dier dat maar drie weken heeft bestaan in de 16e eeuw.
Tot morgenavond, Simpson.
Dat was geweldig.
Ik hoop dat de kinderen ons niet hebben gehoord.
Wat is Burns vrolijk.
Ik ga z'n goede bui uitbuiten.
Mr Burns? Mag ik opslag?
Maak je bureau leeg. Je ligt eruit.
Nou, het was een mooie tijd.
Je hebt de jonge hengsten weer verslagen.
Uitstekend.
Hoorde je dat? Die 'uitstekend' was uitstekend.
Mag ik een ijsje? M'n pizza is op.
Straks.
Ik moet je even onder vier ogen spreken.
Ik ben zo terug, lieverd. We moeten even...
urine uitscheiden.
Gaat u haar ten huwelijk vragen?
Geweldig, hè? Ik ben smoorverliefd.
Gaat u niet te snel?
Nee. M'n biologische klok tikt door.
Voor je het weet, ben ik weer dood.
Wacht, lieverd, je kunt beter die rode bal pakken.
Monty, hij is prachtig.
O, mijn god.
Gloria, trouw met me.
O, Montgomery, natuurlijk.
Te gek. We moeten het vieren.
Ik ga champagne halen.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Er is echt niets wat deze dag kan verpesten. Niets.
Oké, pistool. Heb ik.
Zak met dollarteken. Heb ik.
Energiereep. Heb ik.
Oké, overval ik deze...
bowlingbaan?
Oké. Mij best.
Oké. Handen...
Gloria?
Snake?
Ik dacht dat je in de bak zat. -Zat ik ook.
Ik zei tegen de cipier dat ik sigaretten ging halen...
en toen heb ik hem neergestoken.
Je ziet er goed uit.
Waarom is het ooit uit gegaan?
Je gooide me uit een rijdende auto.
De politie zat ons op de hielen. Ik moest gewicht kwijt.
En je beschermen.
Kom op, schat. Ga mee naar m'n schuilplaats.
Nee. Ik ben nu verloofd.
M'n ring.
Laat haar los of ik ga gillen.
Wat een mazzel. Ze hadden een magnum bij de schoenenbalie.
En nu...
Gloria?
Haar ring.
Ze is ervandoor... met Simpson.
Nou, hier woon ik.
Kom op, ik wilde alleen ontsnappen.
Gloria, zeg tegen je vriendje dat hij zich met gedragen.
Hij is m'n vriendje niet. Dat is Mr Burns.
Homer gaat alleen altijd mee en hij draagt ons naar de slaapkamer.
Heb je iets met die oude trilobiet? Bah.
We zijn verliefd, Snake. -Dat moet je niet zeggen.
Ik ga je terugwinnen, al moet ik deze vent een flink pak slaag geven.
Pak slaag?
Slaagroom
Slaagroom.
De autoriteiten weten zeker dat de bijen gewoon nieuwsgierig zijn...
en ons met rust laten als we hen met rust laten.
Nu even serieus. Er worden al 20 minuten twee burgers vermist.
We gaan nu live naar Barney's Bowlarama...
en de man die ze het laatst zag: C. Montgomery Burns.
Ik begrijp het niet.
Ze was m'n jonge, sexy verloofde.
Hij was m'n viriele beste vriend.
En ze zijn er zo vandoor gegaan in m'n Bugatti Sexarossa.
Hoe kon dit gebeuren?
Volgens 46 procent van onze kijkers bent u te oud.
En volgens 37 procent is ze een slet.
We zijn er bijna.
SNAKE (BAJESKLANT)
Wauw, wie moet je vermoorden om zo'n huis te krijgen?
Volgens mij heette hij Gustafson.
Laat me raden. Nu ga je hem aftuigen...
met een boksbeugel. Je bent zo voorspelbaar.
Weet je wat verrassend zou zijn? Een voetmassage.
Kop dicht.
Iemand tot moes slaan vind ik niet indrukwekkend.
Vroeger wel. En als ik hem nou harder sla?
Je snapt het echt niet.
Is die voetmassage echt uitgesloten?
SPRINGFIELD POLITIE
Geen zorgen, Mr Burns.
We sporen Simpson op met de zender in uw auto.
Auto weg. Auto weg.
Dat weten we. Waar is hij?
Auto weg. Auto weg. Auto weg.
Deze boerenkinkel zegt dat hij Simpson bij Hickton zag rijden.
Ja. Mijn kijkers liegen niet.
Goed werk, Lou. Sluit hem op.
Hé, ik wil die advocaat met die cowboyhoed.
Laat het meisje gaan, Simpson.
Ik kan hem wel uitschakelen.
Dat is een mooi schot. Hij is vastgebonden.
Pap is dus niet de kidnapper. Hij is een gijzelaar.
Van m'n gazon af, smerissen, anders zet ik de sproeiers aan.
Kom op, Snake. Je wilt deze mensen niet natmaken.
Dit is minuut twee van de impasse. Hoe staan de zaken ervoor?
Er sluipt een agent rond het huis, Kent.
Dus tenzij ze een tv hebben of m'n harde stem horen...
Nou, dat weten we ook weer, hè?
Ik kan veranderen, Gloria.
Ik volg een cursus computerfraude.
Dat zei je ook over die telefoonzwendel.
Maar je hield het niet vol.
Ik wil mensen niet thuis lastigvallen.
Braaf vuur. Blijf branden.
Bijna. Nog heel even.
Wacht.
Gloria is nog binnen. Red haar.
Het is te gevaarlijk.
Ik heb nog een zus in de aanbieding. Ze is kaal, net als die katten.
Al was ze Miss Kaal Amerika, ik ben bezet.
Uit de weg. Ik red Gloria wel.
U?
Sorry, maar u bent een afgeleefd apenskelet.
Misschien wel, maar dit apenskelet is verliefd.
Wie probeer ik voor de gek te houden? Ik ben een zwakke oude man.
Het is hem gelukt. Hij heeft haar gered.
Nou ja, het gaat erom dat ze allebei nog leven.
Je hebt heel wat meegemaakt...
maar je moet even voor het huis gaan staan en zeggen:
Net 6 is heet.
Wauw, Mr Burns, hoe deed u dat?
Vergeet nooit...
dat het menselijke hart de sterkste spier is.
En de worst dan? Ik zag op tv iemand een blik verf ermee optillen.
Nou, ja.
O Monty, je hebt me gered.
En dan te denken dat ik ooit verliefd was op die schurk...
met z'n arrogante grijns, z'n schuttingtaal, z'n stoere gedrag...
macho tatoeages, haar dat niet te temmen is...
in de gevangenis gevormde lichaam...
Sorry, Monty.
Snake, je mag nooit veranderen.
Ja, maar ik... Maar je...
Ik snap het niet, Simpson. Ik ben ook een 'boef'.
Zeker weten.
Ik ben door en door slecht. -Dat hoeft u mij niet te vertellen.
Wat moet ik doen? Een duivelse baard nemen?
Duivelse baard? -Zo'n sik.
Een puntbaardje?
Nee, daar zit toch een snor bij?
Misschien wel.
Zo'n plukje onder je onderlip?
Nee. Wacht, misschien.
Ondertiteling: Brian Goossen