阿森一族
（我以後都不敢瞄準頭部）
甜甜圈
荷馬，食慢點，會啃親呢
別管我怎麼冬甩
荷馬又啃親了
這附近不是有個
急救說明表嗎？
找人嚇他
那是對付打嗝的
你們看看
（哈姆立克急救法）
這星期要開始打壘球了
壘球？
（壘球報名）
還有誰要？
-我不要 -不
你們怎麼了？
荷馬，我們去年的戰績是2比28
-我知道那不算是我們最好的賽季 -其實就是
-今年會不同的 -是嗎？你為什麼那麼肯定？
我有個秘密武器
他偷藏了一招
秘密武器？是什麼呢？
-我要參加 -我也要
過來，兒子，我給你看個東西
這是什麼？自製球棒嗎？
這是個非常特別的東西，自製球棒
都要由上年講起
在一場暴風雨中，我被鎖在家門外
我用一塊大鐵皮來擋雨
跑到附近最高的樹下找庇護
有個聲音告訴我這是塊十分特別
充滿魔力的木頭
我可以用來做一個球棒
我暫停製作我的自製橄欖球
然後開始做世上最強的球棒
老公，上床睡覺了
荷馬，回車房
就是這個
（神奇球棒）
你打算用它來打幾支全壘打？
我看看，我們要打30場 一場打十次，三千支
（城市壘球聯盟－開球日 核電廠對春田市警局）
打來這裡，查理
先講好規則
乾完一瓶啤酒前不准離開
得分的人得乾成支啤酒
單數局上半場 每個人都要乾一瓶啤酒
第四局是啤酒局
我們都知道壘球的規則
開波
各單位注意
運鈔車在第五街被劫…
熄了無線電
下一位也想要打中
中了
他往那個方向跑去，大家都很開心
媽，要不要換我來解釋？
不要緊，我可以
伙計，停火
荷馬，現在是滿壘，換你打擊 你的祕密武器呢？
你們看看
我的魔力球棒
就是這個？
是啊，我也有個魔力球棒
我還穿了下了咒的下體護具
好啦，你們看好
加油，荷馬
警察贏不了
-去要他的行照駕照 -收到，警長
哇，爸爸
-荷馬，我可以幫你拿啤酒嗎？ -不要，我才要幫他拿啤酒
小朋友
你們兩個都能各幫我拿一瓶啤酒
但我們先用超慢動作重看一邊
（東春田市）
（春田堡）
真是個強棒
（春田高地）
我的魔力球棒是鋼琴腳
我妹妹讓我用她的假腳
（百萬富翁俱樂部）
（你至少要有一百萬才可進入）
好消息，老闆
核電廠壘球隊又贏了
如果我們下週打敗謝爾比維爾 就得到冠軍旗了
聽到嗎，亞里？
我的球員只需要打敗你就贏得冠軍
我的核電廠的角鬥士
會像爆開的堤子一樣打敗你的球隊
我不同意
你想要賭一百粒嗎？
如果要打賭，為什麼不賭大點？
什麼？一百粒不夠大嗎？
你說一百萬？抱歉，我分神了
我以為你會從小錢開始
然後我們就逐漸拉高…
你明的
好，沒問題，一百萬元可以
史密瑟斯，我諗過了
為了贏一百萬元的賭注 作弊是錯的嗎？
是的，老闆
我用另一個方式說吧
為了贏一百萬元的賭注 我作弊是錯的嗎？
不，老闆，你想殺誰？
不，史密瑟斯
我打算請幾個槍手
職業球員
在核電廠給他們幾個象徵性的職位 讓他們參加壘球隊
何那斯華格納，卡普安森 三指魔摩德凱布朗
-老闆 -什麼事，史密瑟斯？
恐怕這三個球員都已經退休了
而且…過世了
事實上，你的右外野手 已經死了130年
真該死
好吧，幫我找幾個仲在生的好球員
去職業聯盟裡找
美國聯盟，國家聯盟
-非裔聯盟 -我立即去，老闆
還有，史密瑟斯
給你24小時
（年度棒球卡大展 荷西坎塞柯親臨現場）
打一場球賽就能拿5萬元？
沒錯，坎塞柯先生
這算減人工了，不過隨便啦 好像很好玩
對不起，我以為你是隻鹿
沒關係，常常發生
你是麥可索夏嗎？
我是
你幫道奇隊打波的感覺如何？
還可以，但我有時候希望 我是做藍領的工作
大機器跟很cool的按鈕之類的
像煉油廠
或水力發電廠
我們該聊聊
這裡是貓王的娛樂室
當他沒有在練唱或是運動時
他會在這一次看三台電視放鬆心情
好棒的生活方式
不好意思，你是奧齊史密斯嗎？
-對 -我有個提議
你好，你是丹馬丁利嗎？
對，我是
請入來，要來些什麼嗎？
你叫什麼名字？
（史蒂夫薩克斯三人樂團）
你想要來一個小鎮的 公司壘球隊上當槍手嗎？
當然
我想要介紹幾位
核電廠快樂大家庭的新成員
-新的保安人員，羅傑克萊門斯 -哈囉
-新的工友，韋德博格斯 -你們好
餐廳收銀員，小肯葛瑞菲
大家好嗎？
我們的新…之後再幫他們想職位
請跟史蒂夫薩克斯，丹馬丁利 達里爾斯特勞伯里
奧齊史密斯，麥可索夏 及荷西坎塞柯
對了，新進員工們
那邊的告示板上
有公司的壘球隊報名表
看你們想不想參加
伯恩斯先生，他們參加了 你就不需要我們了
廢話
你，索夏，去簽名
多謝 但是我是操作固體汙染物壓縮機
再這麼大逆不道 你就給我滾回大聯盟去
-你是達里爾斯特勞伯里 -對
-你是右外野手 -對
-我也是右外野手 -所以呢？
你勁過我嗎？
我沒見過你，不過…對
太不公平了
我們這麼努力地打進冠軍賽
結果現在要去坐冷板凳
你今年打了好幾支全壘打
你怎麼會覺得這個叫 達里爾斯特勞伯里的人
會勁過你？
美枝，算了
他比我高，速度比我快，比我強壯
而且他在核電廠交到的朋友 已經比我多了
你真讓我想嘔，荷馬
你講過，只要我努力就能做到任何事
你現在長大了 我可以跟你說那是一派胡言
不管你多擅長一件事
都會有一百萬個人比你更強
了解，贏不了就不如別試
身為你們的新經理 我首先要說
先發位置的名單還沒確定
我不管你的名字是史蒂夫薩克斯 還是達里爾斯特勞伯里
史密瑟斯，給我一個爛球員的名字
荷馬辛普森，老闆
還是荷馬辛普森
另外，你們現在要開始喝這個 而不是啤酒
這是大腦神經大補藥
有豐富的蛋白質和電磁汁
可以促進身體健康
當然已知的副作用是巨大症
但是十分罕見
喝些來看看
好像是我嘴裡開了派對 而大家都來了
非常好
那就開始練習吧，好嗎？
史密瑟斯
藥球拿來
不
我來
你打算怎麼花那一百萬，老闆？
不知道，丟到貨倉裡吧
你們都是好球員
我們都是好球員
你們會打贏謝爾比維爾
我們會打贏謝爾比維爾
你會出110%的能力
不可能
沒有人能出超過100%的能力
按定義，那就是最高的極限
我接
好波
我先講的
閉嘴，辛普森，球隊中不能有個人
這裡有些人的態度欠佳，老大
沒錯，斯特勞伯里
索夏，我不明白
你是槍手，但是每天晚上都在工廠
像賣命一樣地搬運核廢料
盧到，這對我來說
是從大聯盟帶來的壓力中解脫
在那裡，隨便犯一個錯，呯
媒體就圍上來了
別擔心
這裡真是太正了
-我… -選我
選我…
我選小肯葛瑞菲
嘖
好吧，我選米爾豪斯
博格斯先生，想加入我的球隊嗎？
你得到一個球員了
可惡
好吧，我選路易
我選荷西坎塞柯
馬丁利，把你的鬢角剃乾淨
-什麼鬢角？ -你聽到了，嬉皮男
那些人也不怎麼樣 我有我的神奇球棒
大家蹲下
明天是你們這輩子最重要的一天
謝爾比維爾之戰
7點半熄燈
禁止喝咖啡，茶和可樂
別小看對手，他們的實力堅強
沒錯，老大
好，在我宣佈先發隊伍前
我要同大家說不在名單上的人
我對你們非常失望
你們少了些什麼，就說是好勝心吧
-還有衝勁，老大 -沒錯，達里爾
-好耶 -幹得好
可惡
拜託，我好想參加
-克萊門斯，我上了嗎？ -當然
真的嗎？
有你好看的，斯特勞伯里
-等等，你不是小肯葛瑞菲嗎？ -不是
抱歉，我不是要給你希望的
（先發球員）
史密瑟斯，我不可能會輸的
除非我的9名明星球員 遭遇了9種悲慘的厄運
導致明天無法出賽
但這不可能發生的
三個厄運還有可能
七個，有微乎極微的機率
但是九個厄運？我要想想
真是個可愛的小鎮
（車庫拍賣，週六10點到6點）
也許我退休後會來這裡買層樓住
-請問有什麼問題嗎，阿sir？ -咪扮醒目
拿出你的駕駛執照
慢慢來
來自紐約的史蒂夫薩克斯
聽講有人在紐約市被殺
單案一直沒破
但是你不會知道這件事吧 史蒂夫？
但是紐約市有好幾百件未解謀殺案
你真是不知道什麼時候要收聲 是不是，薩克斯男？
（春田市綜合醫院）
麥可，將手舉起來
手…舉…不…起來…
也…無…法…
用…正常…速度…說話…
你可能得了
急性放射線症候群，索夏先生
我…明天…
可…以…
打…壘球…
嗎？
不，到了明天 你連呼吸都會有困難
哎…呀…
蕉拔醫生 你一定要立即來看小肯葛瑞菲
我們覺得是過量服用神經大補品
老天爺啊
巨大症
我的寶寶
別擔心，女士，我來救你的寶寶
謝謝你，坎塞柯先生
我的貓
不用怕，女士，我來救你的貓
我的自動鋼琴
噢，夠了
我竟然不能做我唯一擅長的事
老公，你很多東西都擅長
像什麼？
比如錫咀咀啊
是啊，但是我的朋友卻看不到
我說
英國最棒的首相是巴麥尊子爵
是皮特一代
巴麥尊子爵
皮特一代
是你自找麻煩，博格斯
給他了個教訓，巴尼
皮特一代
巴麥尊子爵
做得好，伙記
看來我們的城市中每個未破案件
都能結案了
我不是至少能找律師嗎？
你電影看太多了，薩克斯
（春田市神秘區 邏輯與自然法則全不適用）
這個展覽要用幾耐，我趕時間
很難講，兄弟
一進去就可能出不來了
一張飛，謝謝
你想去哪裡？
去看球賽
不行
我不想要讓你們看到我沒用的樣子
我們常常看到啊，爸爸
（今日球賽 春田核電廠對謝爾比維爾核電廠）
馬丁利，我說最後一次 把鬢角刮掉
伯恩斯先生，我不知道 你所謂的鬢角是什麼
別同我拗，去刮乾淨
史密瑟斯，快要開球了 我的槍手都跑去哪了？
老闆，麥可索夏可能活不過今晚
史蒂夫薩克斯可能會 被判6次終身監禁
奧齊史密斯 似乎從地球表面上消失了
Cool
那坎塞柯呢？
乾衣機放右邊
是，女士
那克萊門斯呢？
老闆，他的情況無法出賽
可惡的催眠師
你，看看你做的好事
我的先發投手覺得自己是隻雞
認真聽好了，我會去跟
美國催眠協會舉發你
但是我做得很好…
很好…
看來不是你的錯
你做得很好
馬丁利
我不是叫你把鬢角刮掉嗎？
滾回家去，你被開除了
-永遠開除 -很好
他依然比史坦布瑞納討人喜歡
好吧，你們這一群烏合之眾
你們恨我，我更恨你們
但是沒了我珍貴的槍手
我只剩下你們
所以，我希望你們想起一些
可能有人對你們說過能鼓舞士氣的話
上場去贏這場球賽
別著急，辛普森
打你位置的人還在
去坐低
你超渣，斯特勞伯里
我們要大獲全勝的荷馬
達里爾
小朋友，這樣冇禮貌
媽，他是職業球員，早就慣了
根本不會放在心上
-有誰要花生？我有賣花生 -這裡
好味的花生
花生，這裡有花生，誰要花生？
接住了
好了，蒙哥馬利 要看你的管理能力了
要怎麼做
史密瑟斯，幫我按摩大腦
是的，老闆
你，斯特勞伯里，打個全壘打
遵命，老大
我命令他做的
高明的策略，老闆
哇
小朋友 爸爸沒褲檔的時候再告訴我
-小朋友？ -會同你講啦
好了，平手
第九局下半
兩人出局，滿壘
輪到斯特勞伯里打擊
他們會贏得市冠軍
卻同我沒關係
等等，你，斯特勞伯里
今天表現得很棒，去沖個涼休息吧
我要換個右手打擊的人上陣
-什麼？ -你要換我？
對，你是左拗，投手也是
如果換成右手上場 安打的機率比較高
精明的教練就是這樣贏球的
但是我今天打了9支全壘打
你該感到十分自豪，去休息吧
辛普森，你去為斯特勞伯里代打
我？
加油，荷馬
你可以的
辛普森，複習一下手勢
-如果我拉一下帽邊 -是
就代表手勢是假
不過，我可以用
-這樣拍手來取消 -懂了
如果我要你打短打
我就會碰腰帶扣 不是一下，不是兩下，是三下
我根本聽不懂他在說什麼東東
他怎麼不乾脆讓我去打就好了？
真希望我是在家吃一大包薯片
薯片
-明嗎，辛普森？ -了解，老闆
上場為達里爾斯特勞伯里代打 荷馬辛普森
好耶
老天啊
不，媽，這是保送
爸爸幫球隊贏球了
那他恢復神智以後會很開心的
我們贏了…太棒了
荷馬…
1992年市冠軍
伯恩斯先生成功了
核電廠贏了
羅傑克萊門斯一直像雞一樣叫
麥可索夏的疾病讓我們微笑
而韋德博格斯
躺在酒吧地上昏迷不醒
我們說的是壘球
從緬因到聖地牙哥
說的是壘球
馬丁利和坎塞柯
小肯葛瑞菲的誇張肥大下巴
史蒂夫薩克斯與執法單位的麻煩
我們說的是荷馬
奧齊和斯特勞伯里
我們說的是壘球
從緬因到聖地牙哥
說的是壘球
馬丁利和坎塞柯
小肯葛瑞菲的誇張肥大下巴
史蒂夫薩克斯
與執法單位的麻煩
我們說的是荷馬
奧齊和斯特勞伯里