OS SIMPSONS
TELEFONE
O COFRE TEM MENOS DE 20 DÓLARES
Chame a Polícia.
Preciso de troco de um dólar.
Não há trocos sem compra.
Qual é o artigo mais barato?
Um saco de batatas fritas, 5,99 dólares.
Cinco dólares e 99 cêntimos? Que roubalheira! Devia levar um tiro.
Não queria apanhar o assalto.
Agora não sei o que fazer para o jantar.
Talvez devêssemos comprar noutro lado.
Há uma banca de legumes ao lado.
ALIMENTOS ORGÂNICOS
TOMATES MILHO
Interessante.
É como um cachorro de milho sem o cachorro.
Metam o que quiserem neste saco de serapilheira.
Não. É onde levo os bebés!
Estão tão traumatizados. Vou levá-los a passear no carrinho.
Acho que devíamos experimentar mais refeições vegetarianas.
Sentir-nos-íamos melhor e viveríamos mais tempo.
Legumes, foram promovidos de acompanhamento a entrada.
Não sinto a falta da carne!
Este cogumelo sabe a bife.
Um bife borrachoso e tipo fungo.
Marge, vou dar à luz um bebé de comida!
Sinto que algo entrou dentro de mim e cagou.
Bart, não uses essa palavra...
Raios!
Trouxe-vos chá e tostas.
Não é justo. A Lisa não adoeceu.
Os vossos corpos estão tão habituados a alimentos processados
que é um choque comerem legumes cheios de vitaminas, minerais
e vestígios de fezes de insetos.
Acho que não vou vomitar.
Não vou vomitar!
Vou vomitar! Espera. Não vou vomitar!
Não! Vou, sim! Não.
Vou sim!
Sim! Não! Sim! Não!
-Não, sim, não, sim, não, sim. -Para!
Sentir-se-iam melhor, se dormissem. Fechem os olhos.
O meu balde?
Dorme, dorme, meu menino
Que a mamã traz um rouxinol
E se o rouxinol não cantar
Se o diamante deixar de brilhar
A mamã uma lupa vai comprar
A Lisa canta tão bem. E o Bart é a minha almofada.
Todos servem para alguma coisa.
Parece que estão a melhorar.
Deixámos de comer legumes.
De agora em diante, só como coisas que tiveram alma.
Olá, meninos!
Têm o que é preciso para serem estrelas da música?
Uma voz excelente? Pais impiedosos e mandões?
Um vazio na vossa autoestima que só os aplausos preenchem?
Céus. Eu conheço esse vazio.
Então, nasceram para entrar
no Concurso de Cantores para Pequenas Estrelas do Krusty!
Não temos ligação ao Ídolos. Nem nunca ouvimos falar deles.
O vencedor aparecerá num desenho animado Itchy & Scratchy.
Inscrevam-se já, sobretudo se tiverem um aspeto estranho
e não souberem que são maus!
Já vou, Krusty!
Lisa, devias inscrever-te. Tens uma voz excelente!
Fez-nos melhorar.
Obrigada, Bart. Que simpático.
Acho que vomitei toda a minha maldade.
Deus seja louvado! Estou em recuperação!
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD AUDIÇÕES
AVISO: PROCURAMOS MIÚDOS GIROS NÃO ASSUSTADORES
Espero não termos acampado aqui para nada.
Vieram todos os miúdos de Springfield.
Não te preocupes com a concorrência.
Sempre que entro num concurso, digo a mim mesma que vou ganhar.
Por vezes, se acreditarmos muito,
Deus dá-nos uma ajuda.
Afinal, ele trabalha para nós. As nossas orações são o salário dele.
E se eu ganhar, entrarei no Itchy & Scratchy.
En garde! Defesa! Ataque!
Muito bem, Bailarina do Vento.
Mas a sério, a crueldade contra os animais não é para rir.
Façam a diferença.
Castrem os vossos animais!
E lembrem-se! Violência só nos desenhos animados!
ÁCIDO
Para mais detalhes, acedam a peta.org.
Muito bem. Vamos lá despachar-nos.
CONCURSO DE CANTORES HOJE
Depois disto, vou gravar 27 temporadas de comentários para DVD.
E não me lembro de nada!
Hoje, escolheremos os sortudos que competirão em direto.
Eu ia ser o jurado,
mas depois percebi que teria de prestar atenção.
Em vez disso, vamos usar o Aplausómetro.
SARCÁSTICO - ESTRONDOSO APLAUSÓMETRO
Vamos lá resolver isto!
A, B, C, D, E, F, G
Não sei o que és
Obrigado.
SARCÁSTICO
Nem acredito que namorei com ele.
Lisa, está no papo.
Dorme, dorme, meu menino
Que a mamã traz um rouxinol
Que vai cantar
Sim, vai
E se o rouxinol não cantar
A mamã um diamante vai comprar
Que vai brilhar
Tão intensamente
Lisa, parece uma versão mais elaborada da tua canção.
E está a dar-nos a experiência emocional de uma vida.
Obrigado por este anjo, Senhor.
Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, não
O concurso acabou!
Nasceu uma estrela!
Quando ela canta um dó, é um dó!
Ao contrário de um coro onde desperdicei a minha vida!
Posso não saber muito,
mas sei ver talento quando os meus produtores mo apontam.
Temos a primeira concorrente! Clarissa Wellington!
Nunca conseguirei derrotá-la.
Porquê? Porque ela canta como a Whitney Houston?
Não percas a esperança, querida.
Vou escrever-te uma canção tão boa, que não podes perder.
Não é só a cerveja a falar. O teu pai também cá está.
O ELEFANTE SEM PRESAS LOJA DE PIANOS
Quando um homem ama uma mulher
Qual és? O homem ou a mulher?
A questionar a sexualidade do miúdo? Muito bem.
Aqui tens, querida! Canta isto.
Como escreveste uma canção tão depressa?
A maioria da música foi plagiada. Vá!
Já estive em Paris e Londres E na cidade de Tóquio
Mas há um lugar Impossível de esquecer
Jacksonville?
Trata-se de Springfield Podem comprar
É Springfield As miúdas são mamalhudas
Há pneus a arder Um tipo chamado Apu
E o Skinner e o avô E o Disco Stu
Esqueci-me de ti?
Sou eu!
Trata-se de Springfield
Onde ninguém é chato
Exceto o Flanders
ESTRONDOSO
Já percebi! Ela é boa!
Parece que te adoram, miúda. E o público tem sempre razão.
Quem me dera poder dizer o mesmo do meu corretor da Bolsa.
Que sabem vocês, idiotas? É uma boa piada.
-Conseguiste, querida! -Não! Nós conseguimos, pai!
Ela tem razão. Fui eu que consegui.
Gosto de trabalhar contigo, pai. Continuas a ajudar-me?
Claro, querida.
Nós vamos compor e cantar até sairmos desta pocilga.
Mas a canção dizia que gostas de Springfield.
Escrevi sobre Shelbyville e depois mudei os nomes.
Bom trabalho, querida!
Sempre que atingires a nota, eu acerto num copo.
Agradeço mesmo a tua ajuda, pai.
Querida, adoro o tempo que passamos juntos.
Não queria dizer-te nada, mas acho que não andarei por cá muito tempo.
Porquê? O que se passa?
O Moe vai comprar uma TV grande em fevereiro.
Mesmo a tempo do Pro Bowl.
Talvez desta vez os meus camisas azuis ganhem.
Estúdios Krustylu
É possível ter um foco verde?
Lamento, querida. Não temos verde.
O papá vai falar com o senhor.
Posso falar consigo?
É suficientemente verde para ti, querida?
Porque posso torná-lo mais verde.
Não, está bem.
Amor meu, fazes-me sofrer
Quando eu só te quero amar
ADORAMOS-TE!
É o Cameron. As miúdas deliram com ele.
Ele é giro, doce e o sorriso dele ressuscitou um cachorrinho.
Não te preocupes, querida. A canção que te escrevi é tão boa,
que fará Moon River parecer um peido de orangotango!
O meu gatinho morreu no Natal
O papá disse-me para não chorar
10% MAIS TRISTE
Mas em vez de cantar
O bola de neve tive de sepultar
FORÇA LISA! ÉS UMA ESTRELA
Céus. Tenho tantas saudades do gato da Lisa.
Sabem como funciona.
Todas as semanas eliminamos um concorrente
com base na votação do público.
Atenção. Perdemos os votos e os totais são inventados.
A primeira concorrente eliminada é Katie Anderson!
Katie, foste a primeira vítima do alçapão Buzz Cola.
BUZZ COLA CASTANHA, COM GÁS, REAL
Cai no buraco do sabor!
FEBRE DE CONCURSO DE CANTORES ASSOLA SPRINGFIELD!
RAPAZ DE 10 ANOS DESQUALIFICADO É, NA VERDADE, PAUL SIMON
RESTAM TRÊS FINALISTAS NO CONCURSO DE CANTORES
E a próxima eliminada é a Clarissa!
Sim, és tu, querida. Não chores.
Continua a chorar. É excelente.
Querida, foste perfeita esta noite!
Marge, eu e a Lisa estávamos a falar de melhorar a atuação de hoje.
Estás a confundi-la ao dizeres que foi perfeita.
Sr. Simpson, trouxe os doces que pediu.
A minha menina gosta dos vermelhos! Seu grande...
Sr. Simpson, por favor, pare!
Achas que não posso matar-te?
Há uma centena de rufias a terminarem o curso
que adorariam bajular-me! Pira-te daqui!
Ele é doido!
Estes são vermelhos!
Toma, querida. O papá arranjou-te doces.
Homie, temo que estejas a tornar-te num pai doido de bastidores.
Sim. Para variar, não podias tornar-te um bom pai?
-Era assim tão difícil? -Poupem-me.
Viver através da Lisa é a coisa mais saudável da minha vida.
Pai, não tens de humilhar pessoas para me ajudares!
Adoras salsichas, mas detestas ver como são feitas.
Eu não adoro salsichas!
Então, queres ver como são feitas?
Pai, estás despedido!
Despedido? Eu?
Depois de tudo o que fiz por ti!
Pai, lamento, mas não tenho alternativa.
Foste arrogante a um nível
insuportável até no mundo do espetáculo!
Sabes as horas que trabalhei? As pessoas com quem tive de gritar?
Os pneus que furei?
Ninguém te pediu isso!
Chama-se "lamber botas"!
Bart, queres ir ao salão de jogos?
Raios, até vou comprar sapatos.
Voltem aqui!
Estou a acalmar-me!
Vamos divertir-nos! Divertir-nos!
Olá a todos, trouxe um convidado.
Alguém que aprecia a minha agressividade como agente.
Bem jogado!
Não tarda, todos quererão bajular-me
depois de tornar o meu novo cliente numa estrela.
Olá, família Simpson
Como posso tocar-vos o coração?
Agora trabalhas com o Cameron?
Ele já não se chama Cameron. Chama-se Johnny Rainbow.
Sr. Simpson, sobre isso...
Não sou o Sr. Simpson! Isso pertence ao passado.
Sou o Coronel Porreiro!
E sou o capitão deste foguete até às estrelas!
-És coronel ou capitão? -Sou os dois.
Vou ensinar-te umas coisinhas sobre mãos de jazz.
Não pares até ser tão natural como respirar.
O pai parece tão feliz.
Acho que ele ainda está zangado com o que aconteceu.
Marge, Bart, Maggie, Ajudante do Pai Natal...
Lisa.
Pai, não quero que as coisas estejam horríveis entre nós.
Fiz-te bolachas.
As bolachas não vão fazer-me sentir-me melhor.
Céus!
São deliciosas!
Fico feliz! Céus...
Acabaram.
Olá. Esta luz é muito intensa.
Podem pôr o fundo vermelho?
Lamento, querida. Só temos isto. Quem se segue?
Nós.
Morty, quero uma mancha rosada perto do meio do peito
e um fundo aquático com um astronauta numa prancha de surf.
É para já, Sr. S.
Lisa.
No fim da canção, lembra-te de olhares para o foco.
Faz os teus olhos brilharem.
Obrigada, pai.
De nada.
É o combate final.
Trinta concorrentes já caíram pelo alçapão Buzz Cola.
BUZZ COLA A Cola Oficial da Prisão
Deixem-nos sair!
Deviam limpar isto todas as noites!
Como assim, falo com o responsável da loja?
Deem as boas-vindas à primeira finalista, Lisa Simpson.
Senhoras e senhores, tenho uma confissão a fazer.
Não tive o meu letrista habitual para esta noite.
Por isso, experimentei escrever a minha própria canção.
Algo que exprime o que sinto realmente.
Bernie, por favor.
Estou nos finalistas
Devia estar feliz
Mas o que mais quero
É passar mais tempo
Com o meu pai
Agora que te foste, pai
Sinto tanto a tua falta
E das tuas ameaças contra todos
O teu estilo é igual Ao de Átila, o Huno
Foste manhoso e malicioso Mas fizeste o que era preciso
Lamento ter-te magoado
Por favor, não fiques triste
Já não és meu agente
Mas serás sempre meu pai
Até o Aplausómetro está a chorar.
Céus! É ácido das pilhas!
Pai, o melhor nisto tudo
foi o tempo que passámos juntos.
Não me importa ganhar, só te quero a meu lado.
Sempre estive do teu lado, querida.
Olha! O Cameron vai cantar a canção que escrevi para ele!
Ele está prestes a aprender a lição mais importante neste mundo.
Não confies nas pessoas no mundo da música.
Sou um privilegiado É baril
Sou um privilegiado Vivo a mil
Não importa se estão Na fila à minha frente
Vou ficar com a vossa mesa Porque dou boas gorjetas
E depois vou para Yale Porque tenho um legado
Sou melhor do que vocês!
Não prestas, Johnny Rainbow!
Eu acreditei em ti!
Não!
-Sabotaste o Cameron por mim. -Claro.
Faria tudo por ti, querida. Sobretudo se for fácil.
Acho que és o pai mais querido do mundo.
Eu estarei sempre contigo.
Nem a morte me impedirá.
Agora estás a tornar-te assustador.
-E que tal, adoro-te, querida? -Ótimo.
Tradução: Lígia Teixeira