1
00:00:02,669 --> 00:00:04,317
ترجمه از
redmonster
hbkorhhh@yahoo.com


1
00:00:03,295 --> 00:00:06,255


2
00:00:09,134 --> 00:00:10,510

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,806


4
00:00:25,943 --> 00:00:27,860


5
00:00:32,950 --> 00:00:33,991

6
00:00:35,911 --> 00:00:36,911
D'oh!

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,247

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,292


9
00:01:03,230 --> 00:01:05,314


10
00:01:07,484 --> 00:01:11,362
حمومی ای حمومی لنگ و قدیفم رو بردن

11
00:01:11,572 --> 00:01:14,323
صف برای حموم؟
علتش چیه؟

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,075
نمیدونم
ولی هرکی اونجاست

13
00:01:16,160 --> 00:01:17,618
داره یاد خاطرات قدیمش رو میکنه

14
00:01:17,703 --> 00:01:19,328
پسرم میشه نوبتت رو بدی به من؟
نه

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,080
پشتت وایسم؟
باشه

16
00:01:21,165 --> 00:01:22,331
خوبه
هی

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,419
یه لحظه صبر کن. اگه ما همه این بیرونیم، کی اونجاست؟

18
00:01:26,503 --> 00:01:27,503


19
00:01:31,508 --> 00:01:33,301
مگی اون تو گیر کرده

20
00:01:33,385 --> 00:01:35,845
اروم باشید. من با این چوب لباسی در رو باز میکنم

21
00:01:49,568 --> 00:01:51,360
اوه، خدا! این خون بچست

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,362
نگران نباش
میدونم دقیقا باید چیکار بکنم

23
00:01:53,864 --> 00:01:55,198

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
بارت، تو به اندازه ی کافی محکم نمیزنی

25
00:02:02,790 --> 00:02:04,290
چجوری اوردیش بیرون؟

26
00:02:04,374 --> 00:02:05,792
دوباره با چوب لباسی امتحان کردم

27
00:02:05,876 --> 00:02:08,294
من نمیفهمم که چرا ما ایده ها رو فقط یکبار مورد استفاده قرار میدیم

28
00:02:08,378 --> 00:02:09,462


29
00:02:09,630 --> 00:02:12,548
دره؟ حالا من دیگه هیچوقت نمیتونم بشاشم

30
00:02:14,802 --> 00:02:17,220
دکتر هیبرت؟
یکی خیلی بد مریض شده؟

31
00:02:17,346 --> 00:02:18,679
اوه، به همین خیال باشم

32
00:02:18,764 --> 00:02:20,139

33
00:02:20,224 --> 00:02:22,975
نه، من اینجام بخاطر این باب پوچینی که اینجاست

34
00:02:23,143 --> 00:02:24,143

35
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
دو ماه پیش، به تماس فقط برای سکس

36
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
به پودل(یه نوع سگ) اصیل من روزا بارکس
گرفت

37
00:02:29,441 --> 00:02:30,566

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,486
و چشاشو دوخت به اجزای خصوصی اون

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
من میخوام که همیین حالا اون شبیه سازی رو انجام بدم

40
00:02:37,741 --> 00:02:38,783

41
00:02:38,867 --> 00:02:40,743
خب، من خوشحالم که فکر میکنید که اونا خوشگلن

42
00:02:40,828 --> 00:02:42,662
چونکه اونا الان مشکل شماها هستن

43
00:02:43,997 --> 00:02:46,707
تو همین الان یه جعبه رو از دست دادی رفیق

44
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
صبر کن، سانتا لیتل هلپر قبلا هم توله سگ داشته

45
00:02:52,923 --> 00:02:54,841
بعدش ما اونو خواجه کردیم

46
00:02:55,092 --> 00:02:58,261
درسته، هومر اینکارو کرد، مگه نه؟

47
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
اره... خی... به جیز حالب در این مورد

48
00:03:03,475 --> 00:03:05,601
در طی مسیرمون به سمت کلینیک
من تصمیم گرفتم به اون

49
00:03:05,686 --> 00:03:07,770
یه شبی رو بدم که هیچوقت فراموش نکنه

50
00:03:07,938 --> 00:03:12,233


51
00:03:12,317 --> 00:03:15,528


52
00:03:16,113 --> 00:03:22,577

53
00:03:23,662 --> 00:03:28,040


54
00:03:28,125 --> 00:03:29,667
میخوای یکم هاکی هوایی بازی کنی؟

55
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
سیصد و پنجاه دلار برای یه ساعت

56
00:03:31,295 --> 00:03:32,712
قبوله

57
00:03:44,141 --> 00:03:46,475
من نمیتونم عقیمت کنم، پسر

58
00:03:46,560 --> 00:03:48,561
نه بعد از اون همه خاطره ای که با هم داریم

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,354
ولی از الان به بعد بهتره

60
00:03:50,439 --> 00:03:52,106
عشق بازیاتو برای متکا نگه داری

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,316

62
00:03:54,651 --> 00:03:55,818

63
00:03:55,903 --> 00:03:59,572
تو فرارمونو زیرپا گذاشتی
ما قرار شفاهی گذاشته بودیم

64
00:03:59,656 --> 00:04:02,408
بس کن، بس کن، بس کن

65
00:04:02,993 --> 00:04:05,620
تو و لیسا بهتره برید برای این توله سگا خونه پیدا کنید

66
00:04:05,704 --> 00:04:08,748
و نرید همشو بندازید به یه خانم دیوونه

67
00:04:08,832 --> 00:04:10,082


68
00:04:11,084 --> 00:04:12,168


69
00:04:13,837 --> 00:04:17,715
اون به کج خلق، دیوث، نخاله ی، حرومزادست

70
00:04:18,342 --> 00:04:20,259
درست مثل ویلی

71
00:04:22,304 --> 00:04:24,096
سلام، اقا
توله سگ دوست دارین؟

72
00:04:24,181 --> 00:04:25,932
نه. ولی یکی برمیدارم

73
00:04:26,016 --> 00:04:27,016
باشه

74
00:04:27,100 --> 00:04:29,393
من حسابی ازین سگ مراقبت میکنم

75
00:04:29,478 --> 00:04:31,729
و هیچکاری نمیتونی برای متوقف کرد من انجام بدی

76
00:04:31,813 --> 00:04:32,813


77
00:04:34,775 --> 00:04:35,983

78
00:04:37,235 --> 00:04:42,281
دیدمش...مضخرفه...کسل کنندست...تو هواپیما دیدمش....بازپخشه...باز پخشه

79
00:04:42,366 --> 00:04:45,952
شبکه ی تلموندو(یه شبکه ی لاتین که سریالاش رو قبلا فارسی وان پخش میکرد)
خودمم....بزن بره...شبکه ی ای بی سی

80
00:04:46,036 --> 00:04:47,703
ممنوع برای پخش تو تلویزیون...ضایست

81
00:04:47,788 --> 00:04:49,455
ضایست...رجیسه
(رجیس فیلیبین، مجری تلویزیونی)

82
00:04:49,665 --> 00:04:51,123

83
00:04:53,794 --> 00:04:56,921
بزار ببینم
شامپاین یا اسلیم فت؟

84
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
پسر، این کار وافعا زمانو میگذرونه

85
00:05:08,058 --> 00:05:09,058


86
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
توله میخواب؟

87
00:05:12,896 --> 00:05:13,938
اون یه خوگل به تمام معناست

88
00:05:14,648 --> 00:05:15,648

89
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
تو با ید تموم شب با من بازی کنی

90
00:05:19,319 --> 00:05:21,904
بسه
گفتم بسه

91
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
خب، اینو ببین
تو منو بردی محله ی قدیمیم

92
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
و حتی یه ذره هم تغییر نکرده

93
00:05:30,914 --> 00:05:35,418
DSL! DSL!
چه کسی اینترنت پرسرعت منو میخره؟

94
00:05:35,502 --> 00:05:41,716
موم بریزیلی، پشم خودتونو نرم کنید، واکس برزیلی

95
00:05:42,509 --> 00:05:44,760
هی، پیاده روی مشاهیر یهودی

96
00:05:46,138 --> 00:05:47,722
اینجا، سندی کوفاکسه

97
00:05:47,806 --> 00:05:50,224
وقتی اون نمیتونست دماغشو بالا بکشه من ده هزار دلار از دست دادم

98
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
من اون شب پنج تا برنامه اجرا کردم

99
00:05:52,978 --> 00:05:54,937
خیلی، خب پسر، بیا ستاره ی منو پیدا کنیم

100
00:06:01,278 --> 00:06:02,403


101
00:06:02,904 --> 00:06:07,408
Albert Einstein, Lorne Michaels?
Shari Lewis? Lamb Chop!

102
00:06:07,492 --> 00:06:09,827
چرا من اینجا نیستم؟
...من معروفتر از

103
00:06:09,911 --> 00:06:13,414
خیم پوتاک؟ اون دیگه خر کیه؟
یجور ادم فضاییه؟

104
00:06:13,957 --> 00:06:15,624
من میرم سراغ اصل کاریا

105
00:06:20,297 --> 00:06:22,798
خب، معلومه که تو لیاقت یه ستاره رو داری، کراستی

106
00:06:23,050 --> 00:06:25,051
بزار فقط چندتا سوال ازت بکنم

107
00:06:25,135 --> 00:06:26,093
اسم کامل؟

108
00:06:26,178 --> 00:06:28,179
هرشل پنکس، یوراخام کراستوفسکی

109
00:06:28,263 --> 00:06:30,306
خوبه، خوبه، ختنه شدی؟

110
00:06:30,557 --> 00:06:32,141
دست رو دلم نزار

111
00:06:32,309 --> 00:06:33,726
تاریخ بار میتزوا
(یه مراسم برای بالغ شدن بچه های یهودی)

112
00:06:33,977 --> 00:06:37,521
...خب من، اه
...میدونید، حقیقت اینه که

113
00:06:37,856 --> 00:06:38,981
من هیچوقت انجامش ندادم

114
00:06:39,316 --> 00:06:40,566
بار متزوا نداشتی؟

115
00:06:40,650 --> 00:06:43,736
در مقابل چشمان خدا و کمیته ی پیاده روی مشاهیر یهودی اسپرینگفیلد

116
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
تو یک مرد یهودی نیستی

117
00:06:45,864 --> 00:06:50,076
حالا اینجارو داشته باش، میدونی من چقدر به خیره ی یهودی کمک کردم؟

118
00:06:50,160 --> 00:06:51,494
در واقع، میدونم

119
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
خداحافظ

120
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
کراستی، مشکل چیه؟

121
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
من همین الان فهمیدم که یهودی نستم

122
00:07:07,010 --> 00:07:11,180
اوه، ، پس سر هیچی ازون همه کلوبای مختلف بیرون انداخته شدم

123
00:07:11,473 --> 00:07:12,765
خب تو هنوزم قهرمان منی

124
00:07:12,849 --> 00:07:15,267
که چی؟ همه چیز تغیر کرده

125
00:07:15,519 --> 00:07:18,104
من فکر میکردم منفورترین یهودی دنیام

126
00:07:18,188 --> 00:07:21,398
ولی معلوم شد که، من یه ضد نواده های سام ابن نوحم

127
00:07:22,025 --> 00:07:24,693
خیلی باهم بحث داریم

128
00:07:24,778 --> 00:07:26,112

129
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
حالا دلیل اینکه زندگیم انقدر تهیه رو میدونم

130
00:07:33,537 --> 00:07:36,038
من هیچوقت با میتزواه نداشتم

131
00:07:36,123 --> 00:07:37,623
اروم باش کراستی، تو شاه جواب

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
جدولایی

133
00:07:39,543 --> 00:07:41,001
یه مرد چی بیشتر ازینو میخواد؟

134
00:07:41,419 --> 00:07:43,003
بارت، بار متزوا مهمترین

135
00:07:43,088 --> 00:07:45,089
رویداد تو زندگی یه پسر یهودیه

136
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
زمانیه که اون تورات رو میخونه و تبدیل به مرد میشه

137
00:07:47,634 --> 00:07:49,301
اون دختر غیر یهودی کوچولو راست میگفت

138
00:07:49,386 --> 00:07:52,221
بدون بار متزواه من فقط یه پسرم

139
00:07:52,305 --> 00:07:54,765
که یه پروستات اندازه ی کله ی بز داره

140
00:07:55,642 --> 00:07:58,769
کراستی بابای تو یه خاخامه
چطوری یه بار متزوا نداشتی؟

141
00:07:58,854 --> 00:08:02,356
چچه میدونم، من زندگی سختی داشتم، شکافهای بزرگی تو خاطراتمه

142
00:08:02,732 --> 00:08:04,817
یادم میادش که روندن دوچرخه رو یاد گرفتم

143
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
بعدشم بگی نگی هیچی تا امروز یاد نگرفتم

144
00:08:07,070 --> 00:08:08,404
چرا از بابات نمیپرسی؟

145
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
اره، درسته
بابام الان این بحث رو وارد فاز

146
00:08:11,074 --> 00:08:13,492
روحانی و فیلسوفانه میکنه

147
00:08:13,660 --> 00:08:15,202
بهت میگم که چرا بار میتزوا نداشتی

148
00:08:15,287 --> 00:08:17,913
چون تو لوده ای
همه چی برای تو یه جوکه

149
00:08:18,123 --> 00:08:20,166
میترسیدم که از مراسم جوک بسازی

150
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
همونطور که داری همین الان منو مسخره میکنی

151
00:08:22,252 --> 00:08:24,920
چرا همینطوره، ولی تو نمیتونی با خنده جر و بحث کنی

152
00:08:26,673 --> 00:08:29,383
که چی؟ شغل من این نیست که بچه ها رو بخندونم

153
00:08:29,467 --> 00:08:31,051
چرا هست، تو یه دلقکی

154
00:08:31,261 --> 00:08:34,054
اوه، بدون، بار میتسوا من هیچی نیستم

155
00:08:34,139 --> 00:08:35,639

156
00:08:36,600 --> 00:08:39,351
کراستی، تو هنوزم میتونی به عنوان یه بزرگسال بار متسوا داشته باشی

157
00:08:39,436 --> 00:08:42,771
عالی میشه
مطمئنید از نظر شرعی مشکلی نداره؟

158
00:08:44,107 --> 00:08:46,483
هیچیچزی در این مورد که اینکار ممنوع باشه اورده مشده

159
00:08:46,568 --> 00:08:47,776
چجوری اینچیزا رو بلدی؟

160
00:08:47,861 --> 00:08:49,361
من یه دوست یهودی خیالی دارم

161
00:08:49,487 --> 00:08:52,031
اسمش ریچل کوهین و تازه وارد دانشگاه برندیس شده

162
00:08:52,115 --> 00:08:53,157
خارق العادست

163
00:08:59,539 --> 00:09:02,166
هی، هی، یچه ها
من باید یه اعترافی بکنم

164
00:09:02,250 --> 00:09:05,961
زیر این همه عمل زیبایی، من درواقع یه یهودیم

165
00:09:06,046 --> 00:09:08,505
و از الان به بعد
من دینم رو شرمنده میکنم

166
00:09:08,590 --> 00:09:10,299

167
00:09:10,717 --> 00:09:11,842
از چیش گله کنم؟

168
00:09:11,968 --> 00:09:13,594
حالا به شما رسوماتم رو یاد میدم

169
00:09:13,678 --> 00:09:16,597
همونطوری که مردم من قرنهاست اموزشش میدن

170
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
از طریق انیمیشن

171
00:09:25,482 --> 00:09:27,024


172
00:09:32,155 --> 00:09:33,155

173
00:09:34,324 --> 00:09:35,491

174
00:09:36,034 --> 00:09:37,993


175
00:09:49,506 --> 00:09:51,006
Mouse-l Tov!

176
00:09:52,175 --> 00:09:54,593
و این چیزیه که من الان بهش اعتاد دارم

177
00:09:54,678 --> 00:09:56,053


178
00:09:58,390 --> 00:09:59,890
کراستی، برنامه ی عالی بودش

179
00:10:00,100 --> 00:10:02,226
وقتی من داشتم دست یزدم که حتی تابلوی کف زدن بالا نرفته بود

180
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
هی،عالیه
ولی من یه مشکل دارم

181
00:10:04,354 --> 00:10:07,314
این برنامه منو مجبور میکنه شنبه ها کار کنم
شنبه ها سباثه

182
00:10:07,524 --> 00:10:09,108
خب، میتونیم جمعه ها دو قسمت ظبت کنیم

183
00:10:09,192 --> 00:10:10,276
دیوونه ای؟

184
00:10:10,360 --> 00:10:13,445
من بزور میتونم جمعه ها یه برنامه هم اجرا کنم
...حتی با

185
00:10:13,530 --> 00:10:14,530

186
00:10:16,866 --> 00:10:19,076
میدونی، بئ کردن گلها

187
00:10:19,160 --> 00:10:22,121
همچین گلهای گرونی
پر شده از بوی حسرت

188
00:10:22,205 --> 00:10:24,290
به هر حال ما باید یه مجری مهمان دعوت کنیم

189
00:10:24,374 --> 00:10:25,874
جان استوارت چطوره؟

190
00:10:25,959 --> 00:10:30,296
اون یه پسر بچست، یه معشوقست و یه کاروارده که همه ی اینا تو یه بسته سکسی(به نام جان استوارت) جمع شدن

191
00:10:30,380 --> 00:10:31,588


192
00:10:31,673 --> 00:10:33,799
اون عالیه! پس بیخیالش شو

193
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
من بدجور به یه مجری مهمان نیاز دارم
که نتونه هیچوقت جایگزین من بشه

194
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
من به کسی احتیاج دارم که نابغه نباشه

195
00:10:39,389 --> 00:10:41,015
خوشتیپ نباشه

196
00:10:41,099 --> 00:10:42,558
و کاملا زننده باشه

197
00:10:42,642 --> 00:10:43,726
من همونیم که دنبالشی

198
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
مرد، تو خیلی داغونی
تو استخدامی

199
00:10:49,107 --> 00:10:50,107


200
00:10:50,400 --> 00:10:55,988
بچه ها، من میخوام بگم که برنامه ی ما دچار یک تغیر شده

201
00:10:56,072 --> 00:10:57,239

202
00:10:58,074 --> 00:11:02,036
بیاید اماده شیم تا با ارامش گوش کنیم

203
00:11:03,580 --> 00:11:08,459
مجری مهمان امشب، اخرت جایگزین موقت ، هومر سیمپسون

204
00:11:10,170 --> 00:11:12,212
به برنامه ی هومر سیمپسون خوش اومدید

205
00:11:12,422 --> 00:11:14,673
من مجری شما هستم، کارت بعدی

206
00:11:14,758 --> 00:11:17,801
هومر سیمسون، باعث افتخارمه که اینجام، کارت بعدی

207
00:11:17,886 --> 00:11:22,056
مردم اسپرینگفیلد، مهمان من مو سیزلاک، بیزینسمن محلی

208
00:11:22,140 --> 00:11:24,266
کارل کارلسو، داستان سرا

209
00:11:24,351 --> 00:11:26,769
و لنی لئونارد
که برای سومین باره که داور میشه

210
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
اقایون، چی تو ذهنتونه؟

211
00:11:35,904 --> 00:11:38,989
بابا، تو باید یه چیزی بگی، یه چیز پر معنی

212
00:11:41,076 --> 00:11:45,496
تاحالا متوجه شدید که صندلیا برای ادمای معمولی مثل من چقدر کوچیکن؟

213
00:11:45,580 --> 00:11:49,083
تئاتر، هواپیما؟
حتی اینجا، ببینید

214
00:11:50,460 --> 00:11:51,585

215
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
کاملا موافقم

216
00:11:54,631 --> 00:11:56,048
هیچوقت رو فنجون چایی خوری نشین

217
00:11:56,132 --> 00:11:59,927
بعد از اینکه تو رستوران
Beauty and the
Beast's Fried Dough Chateau
غذا خوردی

218
00:12:00,011 --> 00:12:01,136
هی، من یه سوال دارم

219
00:12:01,221 --> 00:12:04,556
چجوریه که خانه ی سالمندان همیشه یه اهنگ رو پخش میکنه؟

220
00:12:05,350 --> 00:12:08,185
چرا اهنگ جدید، نمیزارید، نابغه ها؟

221
00:12:08,478 --> 00:12:10,854
پسر، این یاروها حرف دلو میزنن

222
00:12:10,939 --> 00:12:13,315
راه، گردنم از این همه توافق درد گرفته

223
00:12:13,400 --> 00:12:16,402
هی، عزیزم
دنبال اوقات خوشی، اره؟

224
00:12:16,486 --> 00:12:19,571
برو خونه، تلویزونتو روشن کن، بزن شبکه ی شیش

225
00:12:19,656 --> 00:12:20,989
ممنون برای پیشنهاد

226
00:12:21,282 --> 00:12:22,491

227
00:12:22,867 --> 00:12:24,993
اره، اره، دوقلوئن، گرفتم حالا بزار

228
00:12:25,078 --> 00:12:27,162
چیزی که من بهش علاقه دارم رو ببینیم

229
00:12:27,247 --> 00:12:30,040
کی قویتره؟
خانم امریکا یا خانم ایالات متحده؟

230
00:12:30,125 --> 00:12:32,793
فکر کنم یکیشون اول میشه اون یک دوم

231
00:12:32,877 --> 00:12:34,253
فکر کنم کیسه ابت ترکید

232
00:12:34,337 --> 00:12:35,712
ساکت میشی؟

233
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
خب تو نمیتونی گوشت و شیر رو مخلوط کنی
گرفتی؟

234
00:12:43,972 --> 00:12:46,348
و روز کریسمس
باید غذای چینی بخوری

235
00:12:46,433 --> 00:12:48,559
و گوشت خوک اکیدا ممنوعه

236
00:12:48,643 --> 00:12:49,643

237
00:12:49,894 --> 00:12:52,855
این همه قانون
حس میکنم توی یه کلوپ لختیم

238
00:12:54,649 --> 00:12:56,608
خب، بابا. امشب میخوای در مورد چی صحبت کنی؟

239
00:12:56,693 --> 00:12:57,734

240
00:12:57,819 --> 00:13:00,028
گوش کن هومر
من میخوام که یه مشکل رو مطرح کنم

241
00:13:00,447 --> 00:13:02,781
چرا انقدر رسمی، لنی؟
تو رفیق فاب خودمی

242
00:13:02,866 --> 00:13:04,366
اوه، در اون مورد

243
00:13:04,451 --> 00:13:05,617
میدونی، من باز اول با این برنامه بودم

244
00:13:05,702 --> 00:13:07,119
و من...اه

245
00:13:07,203 --> 00:13:10,289
میخواستم بدونم میشه یکم به خودم برسم؟ 

246
00:13:11,040 --> 00:13:12,332
جالبه

247
00:13:12,667 --> 00:13:14,918
خواهش میکنم که به عضو جدیدمون بارنی گامبل خوش امد بگید

248
00:13:15,128 --> 00:13:18,380
اون چراغ یکمی روشنه
فکر میکنی بتونی تکونش بدی؟

249
00:13:19,799 --> 00:13:22,801
خواهش میکنم که به عضو جدیدمون دیسکو استو خوش امد بگید

250
00:13:23,344 --> 00:13:26,096
دیسکو استو جایگاهشو میدونه

251
00:13:26,389 --> 00:13:29,433
شوهر من یه ستاره ی دیوانه ی قدرته

252
00:13:29,851 --> 00:13:33,562
شاید حالا بتونیم اون زیرفرشی رو بخریم

253
00:13:34,189 --> 00:13:36,356


254
00:13:38,985 --> 00:13:42,237
خیلی خوبه، تو همین الان برای خودت یه دکتر برون دست و پا کردی

255
00:13:42,906 --> 00:13:45,782
کراستی، تو، دنی، استو و جرمی از بچه های شبکه رو میشناسی

256
00:13:46,075 --> 00:13:47,618


257
00:13:47,744 --> 00:13:49,369
کراستی، ما خبرای بدی داریم

258
00:13:49,454 --> 00:13:51,038
ما فکر میکنیم تو فوق العاده با استعدادی

259
00:13:51,122 --> 00:13:53,165
اوه خدای من! دارید برنامه ی منو کنسل میکنید؟

260
00:13:53,541 --> 00:13:58,837
کراستی، کراستی، تلویزیون به هیچکس وفا نداره
تو برنامه ی خوبی داشتی

261
00:13:58,922 --> 00:14:00,964
...ولی هومر سیمپسون یه چهره ی جدیده و

262
00:14:01,049 --> 00:14:02,341
و تو اینکارو به اندازه ی کافی سریع انجام نمیدی

263
00:14:02,425 --> 00:14:03,884
تو هم اخراجی

264
00:14:03,968 --> 00:14:05,385
من...نه

265
00:14:05,595 --> 00:14:07,054

266
00:14:17,440 --> 00:14:19,316
سیمپسون، متنفرم که وقتی که داری

267
00:14:19,400 --> 00:14:21,193
غذا میخوری ناراحتت کنم
ولی تو همیشه در حال غذا خوردنی

268
00:14:21,277 --> 00:14:23,195
میشه یه عکس برای پسرم امضا کنی؟

269
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
با افتخار

270
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
من لگوها رو میخورم

271
00:14:27,158 --> 00:14:29,785
منم همینطور، پسرم
و ببین من امروز کجام

272
00:14:31,496 --> 00:14:33,539
پسر، همه عاشق برناممن

273
00:14:33,623 --> 00:14:34,873
این عالیه بابا

274
00:14:34,958 --> 00:14:38,752
تو قدرت شگرفی دار
و وقتشه که ارش استفاده کنی

275
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
اره، حق باتوئه

276
00:14:43,967 --> 00:14:45,759
اردک، اقای لینکلن

277
00:14:48,263 --> 00:14:49,888
ممنون هومر

278
00:14:52,850 --> 00:14:55,561
نه، بابا، منظورم اینکه وقتشه که از وقتت تو پخش زنده

279
00:14:55,645 --> 00:14:58,021
استفاده کنی تا یه حرف درست حسابی بزنی

280
00:14:58,106 --> 00:14:59,982
دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی

281
00:15:00,066 --> 00:15:03,193
من میگم که سریع زندگی کن، جوون بمیر، و یه نعش چاق و گنده از خودت بجا بزار

282
00:15:03,486 --> 00:15:09,157
خب، من هفته ی پیش پیشنهاد بارت رو انتخاب کردم، پس فکر کنم الان نوبت لیساست

283
00:15:09,534 --> 00:15:11,577
حالا اگه منو ببخشید

284
00:15:17,750 --> 00:15:20,252
تو بالاشو بزن
من پایینشو

285
00:15:20,336 --> 00:15:21,503


286
00:15:21,963 --> 00:15:22,963


287
00:15:27,176 --> 00:15:29,511
ببین، ازونجایی که شبکه خودم منو پیچوند

288
00:15:29,596 --> 00:15:33,473
من فکر کردم که شاید بتونم تو فاکس برنامه اجرا کنم

289
00:15:33,641 --> 00:15:34,933
متاسفم کراستی

290
00:15:35,018 --> 00:15:38,395
مردم دیگه به ستاره ها علاقه ای ندارن
اونا برنامه ی ریالیتی میخوان

291
00:15:38,479 --> 00:15:39,438
هرچی تو بگی

292
00:15:39,522 --> 00:15:43,442
نظرتون درمورد یه برنامه که دختره توش فکر میکنن من یه ملیونرم چیه؟

293
00:15:43,526 --> 00:15:46,820
ولی چیزی که اونا نمیدونن اینه که من پر از بیماریم

294
00:15:47,822 --> 00:15:51,742
باشه، باشه. نظرتون در مورد یه برنامه که من توش برم پیش یه خانواده ی فقیر

295
00:15:51,826 --> 00:15:54,870
و بهشون بخندم چیه؟
...شماها به نظر

296
00:15:56,664 --> 00:16:01,126
خیلی خب. ظرتون در مورد برنامه ای که بار میتسوا منو تو تلویزون نشون بده چیه؟ زنده

297
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
خواهش میکنم، شما به این معروفین که به برنامه های اشغالی شانس میدین

298
00:16:06,507 --> 00:16:08,717
میدونید، ما اقات خوشی رو تو این برنامه داشتیم

299
00:16:08,801 --> 00:16:11,428
بزرگنمایی چیزای کوچیک
بحث سر موضوعاتی که مهم نیستن

300
00:16:11,512 --> 00:16:12,596
یه لحظه صبر کن

301
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
کلمات بی ادبی که میتونید با ماشین حسابتون اسپل کنید

302
00:16:14,974 --> 00:16:17,142
موضوع خیلی مهمیه

303
00:16:18,269 --> 00:16:19,269
"ممه"

304
00:16:19,354 --> 00:16:20,395

305
00:16:20,480 --> 00:16:21,897
درست مثل همونی که دخترا دارن

306
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
خب، این چیزا دیگه دورش تمومه

307
00:16:24,192 --> 00:16:27,986
از الان به بعد، ما تنها رو موضوعات مهم تمرکز میکنیم

308
00:16:29,113 --> 00:16:32,366
هر ساله، فاصله ی طبقاتی ثروتمندان از فقیرها بیشتر میشه

309
00:16:32,450 --> 00:16:37,079
هنوز هم سازمان صندوق بین الملی پول اصرار بر برنامه ی بازپرداخت غیرواقعی وام داره

310
00:16:38,289 --> 00:16:41,667
این شبرنامه مضخرفه
میدونستم پسرم گند میزنه

311
00:16:41,751 --> 00:16:43,460
کنترل کجاست؟

312
00:16:44,253 --> 00:16:46,922
اوه، باید تو چین باشه

313
00:16:47,131 --> 00:16:49,049
به طور زنده از استادیو اسپرینگفیلد

314
00:16:49,133 --> 00:16:52,052
برنامه ی بارمتیسوا اشکبار و خشن کراستی دلقک

315
00:16:52,303 --> 00:16:54,012
هاملیکم اسپرینگفیلد

316
00:16:54,097 --> 00:16:55,180
هاملیکم

317
00:16:55,264 --> 00:16:57,140
نمیتونم صداتونو بشنوم

318
00:16:57,225 --> 00:16:58,600
هاملیکم

319
00:16:58,810 --> 00:17:00,519

320
00:17:03,064 --> 00:17:05,315
حالا برای اینکه ببریمتون به حال و هوای بارمیتسوا

321
00:17:05,400 --> 00:17:10,112
برای پسران ساحلی گروه اکپرینس دست بزنید

322
00:17:10,571 --> 00:17:14,658


323
00:17:14,742 --> 00:17:18,829


324
00:17:18,913 --> 00:17:22,791


325
00:17:24,585 --> 00:17:27,045
حالا بیاید با مردی اشنا بشیم که داارای عضلات سفت و سخته

326
00:17:27,130 --> 00:17:29,548
و مردی که منع شده ازینکه ماهیچه بخوره

327
00:17:29,632 --> 00:17:32,676
اقای تی و کراستی دلقک

328
00:17:33,136 --> 00:17:36,596
تی، از وقتی که چوی چیس رو نابود کردیم ندیدمت

329
00:17:36,681 --> 00:17:39,349
اره، یه جورایی عوضی بازی براش دراوردیم
دلم براش میسوزه

330
00:17:39,434 --> 00:17:41,059
تو برای اون احمق افسوس میخوری؟

331
00:17:41,144 --> 00:17:43,603
اینم یه جورشه. وقتشه که به فاز کاراکترم رو بگیرم

332
00:17:50,403 --> 00:17:51,445
بیاید بازش کنیم

333
00:17:54,532 --> 00:17:57,367


334
00:17:57,660 --> 00:18:01,955
چرا امریکا باید از نود درصد منابع جهانی استفاده کنه؟

335
00:18:02,665 --> 00:18:06,376
ارژانتین باید قیمت پولشو بیاره پایین تا بدهی شو پرداخت کنه

336
00:18:06,544 --> 00:18:07,627


337
00:18:09,255 --> 00:18:11,006
شما نمیتونید برید
من شمارو میرسونم خونه

338
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
بابا، گندزدی

339
00:18:13,468 --> 00:18:16,928
تو به حرف لیسا گوش کردی و قدرت تاثیرگذاری رو مخاطبت رو از دست دادی

340
00:18:17,013 --> 00:18:18,555
مخاطب رو بهت نشون میدم

341
00:18:18,639 --> 00:18:20,182

342
00:18:20,975 --> 00:18:24,269
پس واسه همینه بارت اون همه استخون شکسته ی نای داره

343
00:18:24,896 --> 00:18:26,438
به تخمم

344
00:18:27,023 --> 00:18:28,440
حالا خانم هاو اقایان

345
00:18:28,524 --> 00:18:32,861
بزرگترین پنکیک سیبزمینی دنیا رو تشویق کنید

346
00:18:33,321 --> 00:18:35,197
کلی کوکو سسیب زمینی هستش

347
00:18:35,323 --> 00:18:36,573

348
00:18:37,492 --> 00:18:40,660
سه دو یک
و برنامه ی تو کنسل هستش

349
00:18:40,745 --> 00:18:43,288
صحنه رو داغون کنید. تو هم پنج دقیقه وقت داری تا اینجارو ترک کنی

350
00:18:44,040 --> 00:18:45,040

351
00:18:54,258 --> 00:18:56,426
نگران نباش، سریع و بی درده

352
00:18:59,305 --> 00:19:00,347
بفرما

353
00:19:00,681 --> 00:19:02,182

354
00:19:03,226 --> 00:19:05,310
هومی، تو شاید برنامتو از دست داده باشی

355
00:19:05,394 --> 00:19:08,146
ولی تو به بهترین روش بیرون اومدی

356
00:19:08,231 --> 00:19:09,606
من بهت افتخار میکنم

357
00:19:09,774 --> 00:19:13,527
مارج، من هروزی که تو کنارم هستی خدارو شکر میکنم

358
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
هی، ماشینم کو؟

359
00:19:16,322 --> 00:19:17,405
اوه، اونجاست

360
00:19:18,741 --> 00:19:19,991

361
00:19:21,369 --> 00:19:24,788
یالا هومی. میریم به مغازه ی بستی خودت رو درست کن

362
00:19:24,872 --> 00:19:26,039
تو برام بستنی درست میکنی؟

363
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
اره

364
00:19:30,586 --> 00:19:33,171
ممنونم بازیگران شیرشاه

365
00:19:33,256 --> 00:19:35,340
حالا برای اخرین برنامه ی باشکوهمون

366
00:19:35,424 --> 00:19:39,094
فوق ستاره ی نقش داوود، اقای تی

367
00:19:40,763 --> 00:19:43,139
من تو کنسیه گلایه ی اینو میکنم که نمیزارن کراستی الان وارد بشه

368
00:19:43,516 --> 00:19:44,558
منو بچرخون، دلقک

369
00:19:44,642 --> 00:19:46,059

370
00:19:50,648 --> 00:19:52,774
ای کاش پولمو جای بهتری سرمایه گذاری میکردم

371
00:19:53,860 --> 00:19:56,027


372
00:19:58,948 --> 00:20:00,115


373
00:20:02,785 --> 00:20:06,329
کراستی، امار بیننده هات خوب بود
خیلی خیلیم خوب بود

374
00:20:06,831 --> 00:20:10,208
عاله. فقط یه چیز هست که هنوز منو اذیت میکنه

375
00:20:10,293 --> 00:20:12,544
من یه بار میتسوا واقعی تو معبد میخوام

376
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
عالیه

377
00:20:16,465 --> 00:20:18,216


378
00:20:21,470 --> 00:20:23,847
من گشنمه
اونا هنوز ازدواج نکردن؟

379
00:20:23,931 --> 00:20:25,223
اونا که ازدواج نمیکنن

380
00:20:25,308 --> 00:20:26,600
پس این کش جوراب کیه؟

381
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
من داشتم سعی میکردم که دندونپزشک رو بزنم

382
00:20:28,686 --> 00:20:32,480
و حالا، بالاخره، من یه مردم

383
00:20:33,190 --> 00:20:34,941
من اون احقی که یه لفاف تو  این بار میتسوا

384
00:20:35,026 --> 00:20:37,319
نیاورده رو سرزنش میکنم

385
00:21:29,747 --> 00:21:30,747