ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Η ΔΙΑΙΤΑ ΤΗΣ ΔΑΣΚΑΛΑΣ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Ντο!
Aye, caramba!
Τέλειωσε η βενζίνη; Μα πώς;
Έβαλα ένα δολάριο το πρωί κι οδηγήσαμε μόνο 90 σεντς.
Μου ήθελες τα παράθυρα ανοιχτά, ε, Ροκφέλερ;
Βάλε βενζίνη όσο εγώ θα διαβάζω τον οδηγό στρατηγικής μπίνγκο.
Για να δούμε, Β-12…
ΚΑΘΑΡΑ ΘΕΜΑ ΤΥΧΗΣ
ΒΕΝΖΙΝΗ
Τα κατάφερα!
Κουφιοκέφαλε.
Μετράει για συνάντηση γονέων-δασκάλων!
Βλέπω καλά;
ΔΙΕΡΧΕΤΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ
Καλά βλέπω! Πρέπει να το διαδώσω.
-Γεια σου, Μίλχαουζ. -Πες μου.
Τι κάνει ο Σκίνερ;
ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΚΟΥΤΑΒΙΑ
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
-Έρχομαι. -Έρχομαι.
ΒΕΝΖΙΝΗ
Θα σου δείξω εγώ, γιγάντιο κουτάκι μπίρας.
-Πού είναι ο Σίμπσον; -Δεν μπόρεσα να τον βρω.
Δεν έχει κινητό. Μα αν ξέρω τον Μπαρτ, σίγουρα ασχολείται με κάτι καταπληκτικό!
Απορώ γιατί συμφώνησα.
Αφού τρελαίνεσαι για το φανταστικό μου τσάι.
Καλά λες.
Βλαμμένο!
Καθόσουν σαν βλαμμένο κι έχασες όλη τη φάση.
Έχασα τη φάση; Τίποτα δεν έχασα. Τι έχασα;
Μακάρι να είχα κι εγώ κινητό.
-Πάρε ένα φανταστικό κινητό. -Για τρελό με πέρασες;
Μαμά, μέχρι κι ο Μίλχαουζ έχει κινητό. Έχεις πιο φλώρο γιο κι απ' αυτόν.
Τι λέει αυτό για σένα;
Γλυκέ μου, δεν έχουμε λεφτά να σου πάρουμε κινητό.
Εδώ αγοράζω κατεψυγμένο αρακά πληρώνοντας με δόσεις.
ΛΗΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΔΕΝ ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΣΤΕ
-Δεν θα πάρω ποτέ κινητό. -Κι εγώ δεν θα πάω στο Μάτσου Πίτσου.
Όλο απογοητεύσεις αυτή η οικογένεια.
ΚΙ ΕΓΩ ΘΛΙΜΜΕΝΗ
Μα πώς θα αποκτήσω κινητό;
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΛΕΣΧΗ ΓΚΛΕΝ
-Δικό σου το μπαλάκι; -Ναι, πράγματι.
-Ορίστε. -Δεν θα μου πεις εμένα "ορίστε".
Ένα δολάριο; Γιατί;
Και λίγα δίνω. Καινούργια κοστίζουν πέντε δολάρια.
Δίνεις ένα δολάριο για κάθε μπάλα που βρίσκω;
Αν ένα κινητό κάνει εκατό δολάρια, πόσα μπαλάκια χρειάζομαι;
Γι' αυτό στέλνω τα παιδιά μου σε ιδιωτικό.
Θα δεις τώρα, κάθαρμα!
Άλλα είκοσι μπαλάκια και θ' αποκτήσω κινητό.
Εσύ λοιπόν! Εσύ κυνηγάς λαθραία στην περιοχή μου!
-Επιστάτη Γουίλι; -Σαββατοκύριακα και καλοκαίρια
είμαι ο Επιστάτης Γκολφ Γουίλι. Τέρμα η λεηλασία σου.
Τα ορφανά μπαλάκια γκολφ μού ανήκουν.
Αυλακωτό χρυσάφι. Είμαι πλούσιος.
Τώρα δεν χρειάζεται να ικανοποιώ κυρίες της καλής κοινωνίας
για να φάω μπριζόλα.
Δεν θα αποκτήσω ποτέ κινητό.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΔΙΑΣΗΜΩΝ ΚΡΑΣΤΙ ΟΥΤΕ ΣΕΝΤ ΣΕ ΑΓΑΘΟΕΡΓΙΕΣ
Τέλεια! Πρέπει να περιμένουμε τον Ντένις Λίρι.
Λίρι, αν θες να κάνεις "πάρτι τσαγιού",
να πας πίσω στη Βοστώνη.
Βοστώνη.
Άντε, Εποχή των Παγετώνων. Τελείωνε.
Εποχή των Παγετώνων ήταν η ταινία. Εγώ έπαιζα τον σμιλόδοντα Ντιέγκο
που, ναι, έχει καρδιά. Σκάσε τώρα μη σας διώξω όλους απ' τη σόου μπιζ.
Να πάρει!
Ένα κινητό!
Είναι δικό μου!
Καλή φάση. Θα βλέπω και διαφημίσεις εδώ.
Μίλχαουζ, μάντεψε από πού σε παίρνω.
Ξέρω ότι δεν έχεις κινητό, άρα πρέπει να είσαι στην κουζίνα σου.
Ή σε κάποια κρεβατοκάμαρα.
Εκτός κι αν έχετε πρίζα στο υπόγειο.
Θα ήταν τέλειο!
-Κοίτα απ' το παράθυρο. -Δεν πρέπει να κοιτάω έξω
-όταν είμαι μόνος μου. -Κάν' το!
Κινητό!
Να βάλουμε ήχο κλήσης ο ένας για τον άλλον.
Αυτά είναι.
Ναι; Τον Ντένις Λίρι; Λάθος νούμερο, βλάκα.
Ντένις, εγώ είμαι. Ο παραγωγός Μπράιαν Γκρέιζερ.
Μόλις έδωσα πέντε εκατομμύρια δολάρια
για τα δικαιώματα του βιβλίου Όλοι Κάνουν Κακά Τους.
-Είμαι μέγας φαν. -Μόνο ένα πρόσωπο σκέφτηκα
για τον δυσκοίλιο γορίλα. Το δικό σου.
Αμέ, αλλά υπό έναν όρο. Τα δικά μου κακά θα τα κάνω εγώ.
Αυτό εξυπακούεται.
Φυσικά δέχομαι χαμηλή αμοιβή. Τέλεια. Τα λέμε τη Δευτέρα στην Τυνησία.
-Το τηλέφωνο ανήκει στον Ντένις Λίρι! -Στον Ντένις Λίρι;
Τον κωμικό που έγινε σταρ του σινεμά και μετά ηθοποιός της καλωδιακής;
Ακριβώς.
Να πούμε στον μάνατζέρ του να αγοράσει
ένα σωρό καπέλα των Γιάνκις και φανέλες Ντέρεκ Τζέτερ.
Δεν ξέρω, Μπαρτ. Κι αν θυμώσει ο Ντένις Λίρι;
Μπα, δεν θα 'χει θέμα. Θα του φανεί ξεκαρδιστικό.
ΜΕΤΑ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ… ΣΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ
Ας μη ζούμε πια μες στην ντροπή! Νέο διάταγμα: Όλοι κάνουν κακά τους!
Και… κατ! Τέλεια, μπράβο. Έσκισες, μιλάμε!
Ούτε θυμάμαι να είπα ναι στην ταινία.
Είπες. Φέρτε τα κακά.
Μίλχαουζ, σ' αυτό το χέρι έχω το κινητό του Ντένις Λίρι
και σ' αυτό τα τηλέφωνα από μπαρ σ' όλο τον κόσμο.
Ας ξεκινήσουμε με Χαβάη.
-Aloha. -Aloha και σ' εσένα.
Ψάχνω τη Νάι. Επίθετο Κολάραμου.
Μια στιγμή να δω. Είδε κανείς τη Νάι Κολάραμου;
ΜΠΑΡ
ΓΙΝΑΜΕ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΙ
Έχω μια "Πεσμέ Νι Τσουτσούνα". Περιμένει κανείς Πεσμέ Νι Τσουτσούνα;
-Κρατάω μια Πεσμέ Νι Τσουτσούνα. -Άσ' την καλύτερα, φιλαράκι.
ΙΝΓΚΑ-ΜΠΑΡ ΜΠΙΡΑΝΘΡΩΠΟΣ
Ja; Θα ρωτήσω. Είναι κανείς εδώ ο κος Ινεγκέι;
Όνομα Ιφίλιμου.
Προσοχή, παρακαλώ. Ιφίλιμου Ινεγκέι.
Για μια στιγμή. Έτσι και σε πετύχω πουθενά,
θα σ' ευχαριστήσω που μου έδειξες τη ματαιότητα της ανθρώπινης προσπάθειας.
Ο ήλιος δεν δύει ποτέ στην Μπαρτική Αυτοκρατορία.
-Εμπρός, ποιος; -Ο Ντένις Λίρι, ξερατό!
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά με δύο δάχτυλα. Το έμαθα λόγω εκπομπής!
Ποιας, αυτής που ακυρώθηκε ή αυτής που θα ακυρωθεί;
Θα σε λιανίσω!
Αυτό το γέλιο ακούγεται σαν αποτέλεσμα ατασθαλίας.
Μπαρτ, πώς βρέθηκες με κινητό;
Όπως βρέθηκες εσύ μ' εμένα, κατά λάθος σε γήπεδο γκολφ.
-Ποιανού είναι; -Δεν θα σου πω ποτέ.
-Καλά. Μίλχαουζ; -Του Ντένις Λίρι!
Συγγνώμη, Μπαρτ. Αποζητώ απεγνωσμένα την αναγνώριση από ενήλικες.
Έκανες το σωστό.
Κλεμμένο κινητό του Μπαρτ Σίμπσον. Παρακαλώ;
Παρακάλα! Είμαι ο Ντένις Λίρι, ο γιος σου είναι εκτός ελέγχου.
Λυπάμαι, κύριε Λίρι. Καμιά φορά είναι δύσκολο να είσαι γονιός.
Σιγά! Θα σου πω τι είναι δύσκολο.
Να βλέπω τον κασκαντέρ μου να μπαίνει σε φλεγόμενο κτίριο,
τρέμοντας μη δουν ότι δεν είμαι εγώ.
Για δοκίμασέ το!
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.
Κύριε Λίρι, χίλια συγγνώμη.
Σας στέλνω αμέσως το κινητό σας.
Κράτα το. Να σου δώσω μια συμβουλή;
-Φυσικά, ο Ντένις Λίρι είσαι. -Δώσε το κινητό στον μικρό.
Αλλά πρώτα ενεργοποίησε το GPS.
Έτσι θα παρακολουθείς τις κινήσεις του στη σελίδα του παρόχου.
Όπως κάνω εγώ σε όσους πήραν ρόλο που ήθελα.
Δεν μπορείς να χαρείς την επιτυχία τους;
Πολλά θα μπορούσα να χαρώ.
Οι βάφλες μου!
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
Για να δούμε. Μπαρτ, σου έχω κάτι!
Μα δεν είπες ότι δεν γίνεται;
Γλυκέ μου, το ξέρω ότι είπα ότι δεν μπορείς να έχεις κινητό,
αλλά στις μέρες μας, με τόσους κινδύνους γύρω μας,
έχει σημασία να 'μαστε σε επαφή.
Κυρία μου, είσαι η καλύτερη μαμά του κόσμου!
-Τσίμπησε; -Σαν ψαρούκλα.
Ο Μπαρτ πήγε στο κομιξάδικο.
Ώρα να γυρίσει σπίτι. Νταήδες!
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ
ΟΙΚΟΔΟΜΗ
Πήγε σε κάποια οικοδομή!
Απαιτείται κράνος!
-Σίγουρα είναι ασφαλές; -Φυσικά, φοράω ζώνη.
Μπαρθόλομιου Τζ. Σίμπσον!
Τι κάνεις σ' αυτή την οικοδομή;
Κάτι εποικοδομητικό ίσως;
Θα πάω τον Μίλχαουζ σπίτι του.
ΘΕΑΤΡΟ ΑΖΤΕΚ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ
ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Ο Μπαρτ όλο γυρίζει γύρω γύρω.
Πού το πάει;
Τι κάνετε στο πλυσταριό;
-Βάζουμε πλυντήριο. -Μπαμπά, βάλε πλυντήριο.
Κανένα πρόβλημα.
Λογισμικό εντοπισμού;
Παρακολουθείτε τον Μπαρτ!
Δεν είναι κακό να παρακολουθείς κάποιον που αγαπάς.
Δείχνει ότι νοιάζεσαι.
Έτσι ακριβώς, Μιτζ, κούκλα μου.
-Σύντομα θα γίνεις δικιά μου. -Πες κι άλλα, ανώμαλε.
Με κάθε σου λέξη κερδίζεις συν μία χρονιά στη στενή.
Μπαρτ, πρέπει να σου πω κάτι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς…
Ακούω προσφορές για παράθυρα με διπλά τζάμια.
-Τέλεια, έχω κι άλλη κλήση. Εδώ Μπαρτ. -Εγώ είμαι, ηλίθιε.
Σε παρακολουθούν οι γονείς.
Το κινητό σου έχει τσιπάκι εντοπισμού.
Με παρακολουθούν; Φρίκη!
Ακριβώς! Παραβιάζονται τα δικαιώματά σου.
-Για να μην πω… -Μισό. Έλαβα μήνυμα.
Βιάγκρα με πέντε δολάρια το χάπι;
Ό,τι κι αν είναι, θα μπει στον καφέ του Σκίνερ.
Μα τι έχει αυτός ο καφές;
ΤΣΙΠ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
Εδώ σας θέλω, μαμά και μπαμπά.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Κοίτα τρέξιμο ο Μπαρτ! Μάλλον το σκάει!
Δεν θα πάει μακριά με το άθλιο πρωινό που του έφτιαξα.
Θεέ μου, βγήκε απ' την οθόνη! Ξεζούμαρε! Ξεζούμαρε!
Μα τι…
Κάνει κύκλους γύρω απ' το Καταφύγιο Πουλιών Σέλμπιβιλ.
Το αγοράκι μας τρελάθηκε. Πάμε να τον μαζέψουμε.
Φαίνεται θα έχω το σπίτι για πάρτη μου.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω! Πρώτα θα κάνω μπάνιο.
Μετά θα φάω λαχανικά
και τέλος θα πέσω νωρίς για ύπνο,
χωρίς τηλεόραση.
Λείπουν οι δικοί σου εδώ και τρεις μέρες;
Ναι, και ίσως να λείψουν κι άλλο.
Φαίνονται έτοιμα τα ψητά Twizzlers.
Ναι! Πανέτοιμο.
ΣΙΡΟΠΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Τρομερό! Καλύτερα να φεύγω όμως.
Νυχτώνει. Σε λίγο ξυπνάει η μαμά μου.
Αναστατώνεται αν δεν βρει κάποιον να της πει πού βρίσκεται.
Κλασική μαμά.
Σίγουρα δεν θες να μείνεις απόψε εδώ; Έφτιαξα σχετικά μπλουζάκια.
ΜΠΑΡΤ ΣΙΜΠΣΟΝ ΦΑΝΤΑΝΥΚΤΕΡΕΥΣΗ
Μπαρτ, αν δεν επιστρέψω σύντομα, δεν θα προλάβει η μαμά
να μ' αγκαλιάσει, ο μπαμπάς να μου πει παραμύθι
κι οι δυο τους να με νανουρίσουν μέχρι ν' αποκοιμηθώ γλυκά.
Τέλος πάντων, καλά να περάσεις μόνος σου.
-Δεν έχει φεγγάρι απόψε. -Πολύ τρομακτικός καιρός.
Ο Μπαρτ κινείται ασταμάτητα όλο το απόγευμα.
Ίσως έχουν πολλή ζάχαρη τα ζαχαρωμένα δημητριακά του.
Κάτι δεν μου πάει καλά.
Σταμάτα! Ο Μπαρτ είναι στο χωράφι.
Μπαρτ, πού είσαι, αγόρι μου;
Μην ανησυχείς, δεν θα σε καρυδώσω.
Εσένα ακολουθούμε, νομίζω. Σε ποιο είδος ανήκεις, μικρούλη;
ΟΔΗΓΟΣ ΠΙΤΕΡΣΟΝ ΠΟΥΛΙΑ ΒΟΡΕΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Είσαι κόκκινη τανάγρα.
Πετάς νότια επειδή μεταναστεύεις στο…
Μάτσου Πίτσου στο Περού!
Μπορώ να πω στους γονείς ότι το τσιπάκι είναι στο πουλί
κι ίσως να με πάνε άλλη φορά στο Μάτσου Πίτσου ή…
Μαμά! Μπαμπά! Ο Μπαρτ έφυγε πάλι!
Πω πω, όταν είσαι μόνος, η νύχτα είναι τρομακτική.
Η μέρα είναι φοβερή! Η νύχτα είναι τρομακτική.
Η μέρα είναι φοβερή!
Η νύχτα είναι τρομακτική.
ΜΑΤΣΟΥ ΠΙΤΣΟΥ
-Θα τον βρούμε ποτέ; -Εννοείται.
Ξεχνάμε το ατυχές περιστατικό στο Εκουαδόρ.
Υποχώρησε ο εθισμός μου στα φύλλα κόκας.
Κι ο Μπαρτ παγιδεύτηκε επιτέλους στον παράδεισο πάνω απ' τα σύννεφα.
Μπαρτ! Πού είσαι, Μπαρτ;
Αυτός είναι;
Μπα, θάμνος είναι.
Σίγουρα δουλειά του Βιρακότσα, του κατεργάρη θεού.
Φαίνεστε εξαντλημένοι. Ίσως πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο.
Όχι! Το μόνο που με νοιάζει είναι να βρω τον γιο μου.
Και δεν θα τον ξαναφήσω απ' τα μάτια μου.
Χαιρετώ τη μητέρα με τα ουράνια μαλλιά.
Δεν χρειάζομαι καινούργιους φίλους. Ψάχνω το αγοράκι μου.
Για να τον προστατέψω απ' τον εαυτό του.
Όπως προστάτευαν τα δικά τους παιδιά οι μητέρες του αρχαίου Μάτσου Πίτσου;
Είχαμε τις πιο υπερπροστατευτικές μάνες του ευρύτερου Μάτσου Πίτσου.
Ανάγκαζαν τα παιδιά τους να ζουν σ' αυτή την οχυρωμένη ορεινή πόλη.
Η οχύρωση δείχνει ασφαλής.
Τα τείχη κρατούν εκτός τον κίνδυνο, αλλά και τη γνώση.
Οι νέοι μας δεν έμαθαν να επιβιώνουν μόνοι τους.
Όταν μεγάλωσαν, ήταν αδύνατον να αντιμετωπίσουν τους κονκισταδόρες.
Θεέ μου. Μου δίδαξες ένα πολύτιμο μάθημα.
Άθελά μου, απλώς μιλάω πολύ. Πούλησα την επιχείρησή μου προ ετών,
μου λείπει η κουβέντα.
Δεν θα 'μαι πάντα δίπλα στον Μπαρτ. Πρέπει να μάθει να τα βγάζει πέρα μόνος.
Κατά το κομπιούτερ ο Μπαρτ είναι πάνω στο κομπιούτερ,
αλλά εγώ βλέπω μόνο ένα ηλίθιο πουλί με τσιπ εντοπισμού.
Δεν βγάζω άκρη.
Νομίζω ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
-Γεια. -Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά!
-Λείπατε; -Δυο βδομάδες λείπαμε.
Ούτε που το πρόσεξα.
Έκανα ταξίδι 6.000 χιλιομέτρων με το αμάξι. Πάω να πλυθώ.
Μην ξαναφύγεις ποτέ.
Πού είναι η Μάγκι;
Ε, να, είναι…