مترجم:معین منادی زاده
moeinmonadizade@gmail.com
گوشت خوک.
باله کیهانی ادامه دارد.
پادشاه جهان
. اوه، این بهترین هدیه ماست، هومر
واقعا ? اسمش چی بود ?
شماره ۸
" منظورم اینکه، " سانتا لیتل هلپر
چرا هومر مثل " والتر متو " حرف میزنه ?
. هی، مارتین شاهزاده
، اگه این ویولن سل رو دوست داری چرا ازدواج نمی‌کنی ?
. بدون مجوز " - ه راهی برای این کار نیست قربان
هی اسکینر، اگه دوست داری چالمرز خیلی زیاد.
چرا با او ازدواج نمی‌کنی ?
خوب، به عنوان سرپرست،
با همه مدیران ازدواج‌کرده
ممنون تو سالگرد مرگ زن منو
بیشتر ناراحت کننده کردی.
کی از آهنگ‌های شاد خوشش میاد ?
خب، به خاطر اونایی که خوشحال نبودن
آهنگ بسیار غمگینی انگیزی به همراه داشت در مورد جهان امروز.
. اون عاشق منه . اون عاشق منه نه
... اوه، چرا همیشه گل با دو گلبرگ ?
سیمپسون، آژیر آتش‌سوزی رو خاموش کن
تو از من میخوای که خواهرم رو خجالت‌زده کنم
جلوی کل مدرسه ?
نه
. من تو رو گول زدم
. اینکارو نکن، بارت
. خواهش می‌کنم. دوستت دارم
من این کار را نمی‌کنم. جرات نمی‌کنم.
تو همین الان حکم مرگ خودتو امضا کردی
. و ما شاهدها هم هستیم
تنها چیزی که لازم داریم یک نوتر است.
خواهیم دید
اوه، این بچه است که جرات نکرد
زندگی او تباه شده‌است.
. من دارم به تو پشت می‌کنم
. " سلام، " بارت
سیمپسون، من دوست دارم توی دفترم میبینمت.
. پدر و مادرت منتظرن
وای
بارت پدر داره
نمیدونم
. خیلی بهت افتخار می‌کنم ... فقط میخوام بگم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
بابا، فکر می‌کنی کار درستی رو انجام دادم ?
تو بدترین کاری رو کردی که هر پسری می تونه بکنه
بدتر از خیس کردن شما است. شلوار در زانوهای جین پوشیده،
و من در هر دو طرف این یکی بودم
متاسفم
بارت، تو باید جرات کنی
-ب - - ب - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - جراتش رو نداری
بابا میگه که باید جرات کنم
، من هومر رو جرات داشتم
و به همان اندازه که کار می‌کرد وحشتناک بود، . بیرون، دوباره این کارو می‌کنم
چرا کسی جرات کرد که تو هومر رو داشته باشی ?
بعد از جنگ بود؛ ما به بچه نیاز داشتیم.
بارت، من یک راز دارم
من هیچ وقت از این خوشحال‌تر نبودم . که مادرت باشم …
تو پسر خوبی هستی.
. مامان، خواهش می‌کنم . یکی ممکنه صدات رو بشنوه
! اوه، نگاش کن
ها - ها - ها مامان Bart's کمربند ایمنی داره.
. بذار بخندن، بارت
این فوق‌العاده است.
همه می‌خندند، . بیش از حد از مامان بزرگ تره
. بس کن
سه‌تا هورا برای پسرای مامان
! ببخشید که این کار رو تو روز مادر " انجام میدم
خب، سیمپسون، حرف تو خیابون
تو داری دنبال یک جرات می‌گردی.
. آره، باشه
باید این میمون رو از پشتم در بیارم
هی، چطور جرات می‌کنی ?
. یه میمون رو در پشتش قرار میده
و بعد از اینکه کارمون تموم شد ، بعدش چی ?
ما یک میمون داریم که مال ماست مسئولیت دایمی.
. آره، فکر کن، فسقلی
... سیمپسون، من جرات می‌کنم بپر تو مخزن .
از اون لبه بپره پسر مرده
! ما باید از " ها " ها مراقبت کنیم
سیمپسون، این بچه توئه
اوه، خدای من باید جلوشو بگیرم
چطور جرات می‌کنی که این کار را بکنی.
. شوخی بود، احمق . بچه - ت رو بیار
بارت
واقعا باید این کار رو بکنم؟
چطور جرات می‌کنی
. جرات داری . جرات داری
. جرات داری
من " اکو کانیون " را دوست دارم.
اوه، اینجا خیلی اسم داره
! جونمی جون
ما هر کاری تونستیم کردیم.
فرار
! بزنش
-اون حالش خوب میشه.
و burrito's آماده است
. پسرت باید زود بیدار بشه
خیلی خب این دفعه او واقعا این کار را کرده.
ما باید یک کاری بکنیم.
مدرسه عوض کن. بجنب.
. هر چی که لازم باشه
مامان؟
عزیزم، حالت خوبه؟ خوبم
پس چرا این کار کردی ؟ کار بسیار احمقانه؟
مارج مارج به عنوان کسی که از صخره افتاده
بهترین کاری که می تونیم بکنیم
بهش یاد بده چطور از صخره‌ها پرت بشه.
. فقط میخوام بدونم، بارت
من امید داشتم حالا دیگه امید ندارم چرا؟
. خواهش می‌کنم، ای خدا
بذار به یه دروغ فوق‌العاده فکر کنه
. خب، وقتی تو اون یکی دنیا بودم
چه دنیای دیگری؟
مطمئن نیستم.
اما لذت بخش بود، ابرها . " چنگ، " ایب لینکلن
اوه، خدای من، مارج
من فکر می‌کنم که پسرمون به بهشت رفته.
رئیس‌جمهور دیگه ای هم اونجا بود؟
. نه - . نه - بهشت بود - دیگه چی، پسر؟
. یه پیغام برات دارم، مامان
از طرف کی؟ . خدا
نگو ؛که این حرفات درست نیست
. باید باورش کنی، مارج
این یک اعتراف در بس‌تر مرگ است.
اون در بس‌تر مرگ نیست.
اون که تو تخت بود قبل از اینکه بمیره
مامان. مسیح گفت که به شما بگویم، " اوضاع بهتر خواهد شد ."
اوه ، من واقعا می خوام این رو باور کنم
اگه عیسی رو دیدی چیز دیگه ای دیدی ?
من پدرتو دیدم، بابابزرگ بوویر
.. یه چیزی بهم بگو که اون گفت . که فقط من می دونم
... اون گفت هومر: ها ?
اون فکر می کنه که هومر یه احمقه
اوه، خدای من، میتونم بشنوم صدایش از تو شنیده می‌شود .
ه لحظه ببخشید
کارت خوب بود ، پسر
تو ما رو از تله انداختی بیرون در کوتاه‌مدت
این تنها چیزی است که اهمیت دارد
. بیشتر از این در مورد بهشت برام بگو، پسرم مسیح اسب رنگین‌کمان رو می‌راند
خیلی جالبه است . ... این رنگین کمون ?
یا روی رنگین‌کمان راه میره ?
. آه … رنگین‌کمان از کونش بیرون میاد
بذار در این مورد با خوش حالی فکرکنم
. م - - - م . بیشتر بهم بگو، پسرم
خب، بدون هیچ شکافی . تو پیاده‌رو پیدا کردم
… و می‌گفتی که شونه - ت رو دندونات درست میشه.
می تونی به مسابقات بیسبال بری با همه بازیکنان مرده.
. و تو همیشه به خونه می‌رسی
و فرشتگان با هم حرف می‌زنند هر یک از این موارد به این صورت است :
این، آه، مسیح هیچ خالکوبی داره ?
یا علامت تشخیص ?
نه، اما اون واقعا فکر می کنه موعظه خیلی طولانیه.
پسرا، ما قراره . با کشیش حرف بزنی
LISA: Bart.
زبانم را نگه داشتم، ... چون واقعا ازت ممنونم که
تو آواز منو خراب نکردی.
خراب کردن چیزی که قبلا مزخرفه. . بسوز
. خیلی خب من … فقط می‌خواستم بگم.
فکر نمی‌کنم تو واقعا عیسی رو دیده باشی
. می دونی، خدا بهم هشدار داده بود که
ممکنه کافر باشه. گمشو !
من نمی‌دانم شما برای چه هستید این کار را می‌کنم ، اما مواظب باش .
دروغ کوچک به دروغ‌های بزرگ ختم میشه.
و دروغ‌های بزرگ به سزای خود می‌رسند.
! اووه یعنی … شیطان در حال زنگ زدن است.
می خو ای جواب بدی ?
هی، فکر نکن می تونی پسری که مرده را ترساند
و به سوی آسمان رفت.
در رو باز کن
. هی، تمومش کن
. اوه، نه، گیر کرده
. سلام، بارت
ما تولید کنندگان فیلم‌های مسیحی هستیم.
پس … تو همه چیز رو سودش به کلیسا برسه ?
... آه
تو … می تونی
میشه پدرت رو گیر بیاری ?
. هومر، ما بهترین هستیم
فیلم ما به طور متوسط ​​98٪ است وفلس فانتزی
حالا، ما دوست داریم داستان پسر رو تعریف کنیم
میخوای یه فیلم بسازی چه بلایی سر بارت اومده ?
. خب، حتما
مگه اینکه حقیقت نداشته باشه
خیلی خب، می تونم قبول کنم که اون پسر کاملا دروغ گفت
یا می‌توانم یک فیلم بسازم از وقایع واقعی الهام‌گرفته شده.
برادر هومر، چرا تردید می‌کنی ?
تردید می‌کنم چون گیج شده‌ام.
که تو به حرف خدا شک داری !
پس یه قراری با هم گذاشتیم
نه به این زودی
مثل بیشتر آمریکایی‌ها فکر می‌کنم من تجارت فیلم رو بلدم
. خواهش می‌کنم چه میل دارید ?
من ورودی متن را می‌خوام.
من دو صندلی برای اولین بار می‌خواهم.
. و همسر من هم به صندلی نیاز داره
و من از آن تشکر نمی‌کنم کمیسیون فیلم جورجیا
مهم نیست چی.
ما باید دعا کنیم این، برادر هومر
. البته. ما هم همینطور
. زانو بزن، پسر
برای چی ?
چون ما قصد داریم مثل همیشه دعا کنیم.
... خدای بزرگ، کی هنر پیشه خدای من، اسمت را صدا کن
پادشاهی تو فرا رسیده‌است. دیگه کارم تمومه
! اووه این مربع میتونه به دایره تو بپیونده ?
به طور انحصاری
، با همون روحیه خوشحالم که این را می‌شنوم.
سلام بیچاره.
از دیدنتون خوشحال شدم
من شنیدم که یه جلسه فیلم . وحشتناکه، ولی من اصلا خبر نداشتم
خب، شاید بتونی بنویسی
فیلمنامه نامه با برادر هومر
فکر نکنم
. صبر کن، صبر کن ، صبر کن
من سرشار از این هستم روح عیسی.
اوه ، آره ? داره چی میگه ?
اوه " ، " آره " ? " داره چی میگه " ? "
که یک روز بعد از آن با هم‌کار کنیم روز در یک اتاق کوچک،
ترجیحا دست ها را نگه دارید
چرا، تو ...
بدون مشروب، سودا یا شیر شکلات
و تنها اسنک هایی کرفس خرد می‌کنند.
کرفس می‌ماند.
هنوز تمام نشده.
بابا، عیسی می خواد که . فلندرز بولینگ بازی کنیم
. کفشش رو ببند براش
برای چی ? . و توپش رو بوس کن
... چرا، تو این حرف خداست
با این نوع توجه، من می تونم ۷۳ سال وقت داشته باشم .
♪ ♪
شماها دارین چی کار می کنین ?
چه شکلی بود ? ما داریم کار می‌کنیم.
. شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنیم
فکر خوبیه
خیلی خب، بیا
لنی، تو این کار را کردی، چیزی که او در حال حاضر ۳۰ بار گفت.
به شدت شک دارم که این حرف خداست.
چیز دیگری را امتحان کنید. او گفت: این همان چیزی است که او گفت.
! عالیه
اون داره میاد داخل.
. مال منه. مال منه. مال منه. مال منه
. من و لنی. مال منه . بیشتر مال من. مال منه. مال منه
داشتم به این فکر می‌کردم که . بارنی گفت. مال منه
. " خواندن برای " مارج … " امیلی "
. اوه، آره ... اول . یه سوال ازت دارم
در مورد " بونز " هیچ وقت استخوان‌ها با گوشت باقی مونده
اون استخوان‌ها کجان ?
شاید بهتر باشه اون قسمت رو بخونه
هومی، چون از هر اتفاقی که افتاده
. فکر کنم باید یه استراحتی بکنیم
! نه! مارج، نه
یه استراحتی برای همیشه
. من تغییر می‌کنم. حتما
. نه، هومر، اون فقط نقش بازی میکنه
اوه اوه، البته، البته، بله
به عنوان کمک به من، وقتی شما بازیگری می‌کنید،
میشه یه دستی نگه داری تا من بفهمم ?
. اوه، باشه
. ممنون هومی
. بله، مارج سوالی داری ?
. اه ! اون داره بازی می کنه
درسته، درسته، درسته اون داره نقش بازی میکنه.
وقتی داری بازیگری می‌کنی، آیا می‌توانید یک بازو را بالا ببرید
و پاهات رو تکون بدی دور هم جمع بشیم و به چشمک زدن ادامه بدیم ?
" گوش کن، " هومی
مارج، داری چیکار می‌کنی ? ! ! ! ! ! ! تو واقعا عجیب‌غریب رفتار می‌کنی.
حالت خوبه ?
تو فکر می‌کردی من خوبم وقتی با من ازدواج کردی.
بازیگر
. اون داره برای لیسا کتاب میخونه
-! تو اون نقش رو داری . صبر کن، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
می دونم که تو عالی بودی در سریع و خشن
ولی چه چیز دیگه ای هم هست که تو توش بودی ?
آه … شما زن شگفت‌انگیز رو دیدید ?
هر وقت که لوگوی واشنگتن رو می‌بینم فورا به خواب می‌روم.
هومر، اون نقش رو داره
... باشه، اینو بگیر و من . جین هکمن " رو برام بیار "
هاه. اون گفت نه
پس تو باید به من کمک کنی که اون رو بدزدم
ببخشید
خب، می خوای من رو رو چسب بندازی یا … ?
! هی می تونیم از جادوی تو استفاده کنیم تا " جین هکمن رو بدزدم ?
نه
بارنی برای خوندن " نوح " اومده اینجا
نه نوح، نه نوح تو این فیلم.
... خیلی خب، ولی تو بهتره به شترها خبر بهتره بدی.
مامان، واقعا داستان بارت رو باور کردی ?
... لیسا، تو می دونی که من به این نقطه از زندگی رسیدم ?
دو چیز … ایمان کورکورانه و یک شراب کوچک.
میشه اون شراب رو برام گیر بیاری ? تو سبد بافندگی می ذاری ?
. میدونم کجا نگهش می‌داری
هیچ بافتنی در کار نبود.
مسیح گفت که به شما بگویم، " اوضاع بهتر خواهد شد ."
و... کات
ای کاش تو و من . همچین رابطه‌ای روداشته باشیم
... چرا، تو فسقلی
ای کاش می خواستن . ! یه رابطه مثل ما
آه، اینجا که هیچ رئیسی نیست میتونی روش کار کنی این اشتباهه.
. پنج دقیقه استراحت کنید
چی می خو ای ?
من به تو گفتم که در راه مجازات قرار دارد.
به خصوص زمانی که آن‌ها را فیلم می‌کنید.
در مورد چی حرف می‌زنی ?
اگه واقعا پدربزرگ Bouvier رو دیدی،
کدوم انگشتش رو از دست داده ?
من فکر می‌کنم که اون یه جور لباس پرورش زنبور پوشیده بود
وقتی دیدمش
سوال انحرافی بود . یک پا را از دست داده.
. باشه
. پس شاید یه چیزایی رو فراموش کرده باشم
دروغ محض نیست که مردم را جذب می‌کند.
این لاپوشونی است.
اوضاع بدتر و بدتر میشود.
و بدتر و بدتر و بدتر.
. بابا، کم‌کم دارم احساس عجیبی می‌کنم
من پدر تو نیستم من بازیگری هستم که دارد نقش بازی می‌کند
تو به همه اون padding احتیاج داری تا هومر رو بازی کنی ?
بله، و من هم چاق هستم.
خیلی خب، این مال برای چین
این برای استرالیا.
و این هم برای بازار جوانان است .
بابا ? . همش بخاطر توئه -
تا حالا اینقدر هیجان‌زده نشده بودم
حالا چی میخوای بگی ?
چیزی هست که می میخوای به کسی بگی ?
کار اشتباهی کرده؟
صحنه‌ای که ما گفتیم نیویورک
در واقع مرکز شهر کالگری
و بالعکس.
. نه، نه من به بهشت به میرم !
. سلام، بارت
مگر آن‌ها به تو چیزی ندادند ? یه پا واقعی تو بهشت ?
شرط رو باختم
شرط می‌بندم که نوه من پسر خوبی بوده.
! نجاتم بده، خدای من
. من خیلی سعی می‌کنم که تو رو ببخشم
خیلی سخته
میخوای با من چیکار کنی ?
. بارت، خدا عاشقه
moeinmonadizade@gmail.com
… و اینجا مارج " با بازیگری که اون را بازی داد.
وه، تو زندگی واقعی ما با هم کنار نمیایم
داری کیو داری عبادت می‌کنی ?
داری راست میگی ?
او هیچ سوالی نمی‌کند
مگر اینکه به نوشتن تن بدهند
با یه کارت اعتباری. که یه مقدار بیکن روشه
. بیکن بوقلمون حساب نمیشه
به مردم بگو چی کار می‌کنی شاهد بوده‌ام، بارتالومیو.
و اگر به شما شک کنند بد است . به شخصیت حمله کنن.
. بله، خدای من
. بارت، تو قهرمان منی
حالا، کی همبرگر میخواد ?
من هرگز هیچ کدوم از اون چیزا رو نمی گم
. حالا بخون، بارت
اواز بخوان برایه اینکه من نمیتونم
♪ One more chance ♪
♪ It is my destiny ♪
♪ To start my road ♪
♪ To Christianity ♪
♪ I always knew he had a mission ♪
♪ Thank God we called off the mortician ♪
♪ One more chance ♪
ALL: ♪ He's alive, someone quick call Channel 5 ♪
♪ One more chance. ♪
اه . نه به اندازه کافی بارت
یکی منو نیشگون بگیره
متشکرم. متشکرم. برای این اسکار مسیحی.
و مایلم از شما تشکر کنم. آکادمی هنر
و ضد علمی.
شماها بیدارید؟
چی شده عزیزم؟
. مامان، من در مورد همه چی دروغ گفتم
! اوه، خدای من
نگران نباش، مارج
یک فیلم کوچیکه . هیچ‌کس آن را نمیبینه.
. آقای فلندرز زنگ زد
فیلم به سرعت در حال فرش هست صد میلیون دلار.
همه فیلم‌های خوب را له کرد، که این هفته اومد بیرون
این را بگیر، پل توماس اندرسون.
اوه خدایه من فیلم ما دروغ بوده
. اوه، همه فیلم‌ها دروغه، مارج
فیلم ارگو رو دیدی؟
. هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده
و من شک و تردیدهای زیادی دارم درباره شگفت انگیزان دارم
. خب، ما باید حقیقت رو به مردم بگیم
. البته، البته
میتونم بعد از گلدن گوپ بگیم
نه
اما این یکی با مردم تلویزیون است
و افراد فیلم هم توی یک اتاق هستند.
! ما گفتیم نه
اول از همه ،
ما همه پنی را اهدا خواهیم کرد . به موسسه خیریه
نگاه داشتن به اندازه کافی
تا تغییرات را پوشش دهیم به شیوه‌ای عمده زندگی میکنیم
هی، این چیه ?
. باشه، باشه، باشه، باشه
خیلی خب، ببین، فقط می‌خواستم بگم
من فقط یه مرد هستم که داره سعی می کنه پسرش رو بزرگ کنه
من اشتباه می‌کنم
بعضی وقت‌ها آن‌ها کم هستند، بعضی وقت‌ها خیلی بزرگ هستند.
مرا سرزنش کن ، اما تقصیری نداشته. پسری که بچه بود.
. و بذار فقط اینو بپرسم امکانش هست
هر نوع اعتقادات مذهبی دیگر براساس افسانه‌ها بنا شده‌اند ?
این ملاقات تمام است.
خداوند جهان را آفرید در عرض هفت روز. بعدا می‌بینمت.
در چیزی که برخی خواستار آن هستند بدترین افتضاح .
در تاریخ مذهب بارت سیمپسون دروغ گفته
وقتی ادعا می‌کرد با عیسی صحبت کرده
ولی شاید بخشی از اشتباه با ما بوده
زیرا ناامیدانه می‌خواست معجزه در این روزگار آشفته.
... تایمز که ما داریم خونه در ساعت ۵: ۰۰ تا ۱۱: ۰۰.
یه دوره‌گرد رو توی طوفان گم کردن
! من یه کلاه داشتم
. هی، بارت
برات بستنی آوردم
. این بالا
تنها دوستی که دارم فریزبی روی پشت بوم
. همم . خب، تو همیشه منو داری
مراقب باش
. بابا اینا رو خیلی خوب نزده
فکر می‌کنی خدا منو ببخشه ?
به کسی نگو که اینو گفتم
.. خب، اگه خدایی وجود داشته باشه از چیزی که من می دونم
گفت: خداوند شما را خواهد بخشید.
اگه واقعا توی قلبت پشیمونی داشته باشی …
. خب، ممنون، لیس
به کسی نگو که من اینو ازت پرسیدم
من این کار رو کردم چون تو باهوش‌ترین آدمی که می‌شناسم
. و به کسی نگو که اینو گفتم
نمی‌خواهم !
... بابا باید امروز برگ‌ها را جمع کنیم.
. حالا این یه معجزه است
. موفق شدم
هست؟Gal Gadotاون
، اونا خیلی از من خوششون میاد . میرم یه سری بزنم
من هم این کار را کردم، پسر، و یا عیسی‌مسیح. واقعا می خواد با تو ملاقات کنه
برو تو !
کجا میری ?
اینجا خیلی خسته‌کننده ست
زمان برای کار دیگر بازی " مادر، می تونم ? "
لطفا منو برگردون زمین
بله، بله. میتونی یه لاک‌پشت باشی یا یه مدیر تولید دارو
لاک‌پشت، لطفا
مترجم:معین منادی زاده
moeinmonadizade@gmail.com