1
00:00:01,207 --> 00:00:14,292
مترجم:معین منادی زاده

2
00:00:14,311 --> 00:00:20,944
moeinmonadizade@gmail.com

3
00:00:15,783 --> 00:00:17,049


4
00:00:21,088 --> 00:00:22,421
گوشت خوک.

5
00:00:23,090 --> 00:00:25,791
باله کیهانی ادامه دارد.

6
00:00:25,826 --> 00:00:27,092
پادشاه جهان

7
00:00:27,128 --> 00:00:29,394
. اوه، این بهترین هدیه ماست، هومر

8
00:00:29,430 --> 00:00:31,396
واقعا ?
اسمش چی بود ?

9
00:00:31,432 --> 00:00:32,831
شماره ۸

10
00:00:32,867 --> 00:00:35,234
 " منظورم اینکه، " سانتا لیتل هلپر

11
00:00:35,269 --> 00:00:38,303
چرا هومر مثل " والتر متو " حرف میزنه ?

12
00:00:38,339 --> 00:00:40,939


13
00:00:43,477 --> 00:00:45,511
. هی، مارتین شاهزاده

14
00:00:45,546 --> 00:00:49,014
، اگه این ویولن سل رو دوست داری

چرا ازدواج نمی‌کنی ?

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,350
. بدون مجوز " - ه
راهی برای این کار نیست قربان

16
00:00:51,385 --> 00:00:53,585
هی اسکینر، اگه دوست داری

چالمرز خیلی زیاد.

17
00:00:53,621 --> 00:00:55,120
چرا با او ازدواج نمی‌کنی ?

18
00:00:55,156 --> 00:00:56,522
خوب، به عنوان سرپرست،

19
00:00:56,557 --> 00:00:58,457
 با همه مدیران ازدواج‌کرده

20
00:00:58,492 --> 00:01:00,459
ممنون تو سالگرد مرگ زن منو

21
00:01:00,494 --> 00:01:03,195
بیشتر ناراحت کننده کردی.

22
00:01:03,230 --> 00:01:05,030
کی از آهنگ‌های شاد خوشش میاد ?

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,498


24
00:01:06,534 --> 00:01:08,834
خب، به خاطر اونایی که خوشحال نبودن

25
00:01:08,869 --> 00:01:12,671
آهنگ بسیار غمگینی انگیزی به همراه داشت

در مورد جهان امروز.

26
00:01:12,706 --> 00:01:15,874
. اون عاشق منه . اون عاشق منه نه

27
00:01:15,910 --> 00:01:18,777
... اوه، چرا همیشه

گل با دو گلبرگ ?

28
00:01:18,813 --> 00:01:20,813


29
00:01:28,722 --> 00:01:30,956
 سیمپسون، آژیر آتش‌سوزی رو خاموش کن

30
00:01:30,991 --> 00:01:32,457
تو از من میخوای که خواهرم رو خجالت‌زده کنم

31
00:01:32,493 --> 00:01:33,859
جلوی کل مدرسه ?

32
00:01:33,894 --> 00:01:34,893
نه

33
00:01:34,929 --> 00:01:36,895
. من تو رو گول زدم

34
00:01:39,600 --> 00:01:40,666
. اینکارو نکن، بارت

35
00:01:40,701 --> 00:01:42,734
. خواهش می‌کنم. دوستت دارم

36
00:01:42,770 --> 00:01:45,037
من این کار را نمی‌کنم. جرات نمی‌کنم.

37
00:01:45,072 --> 00:01:48,006
تو همین الان حکم مرگ خودتو امضا کردی

38
00:01:48,042 --> 00:01:50,175
. و ما شاهدها هم هستیم

39
00:01:50,211 --> 00:01:53,312
تنها چیزی که لازم داریم یک نوتر است.

40
00:01:53,347 --> 00:01:57,182
خواهیم دید

41
00:01:57,218 --> 00:01:58,917
اوه، این بچه است که جرات نکرد

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,552
زندگی او تباه شده‌است.

43
00:02:00,588 --> 00:02:03,021
. من دارم به تو پشت می‌کنم

44
00:02:03,057 --> 00:02:04,823
. " سلام، " بارت

45
00:02:04,859 --> 00:02:06,191
سیمپسون، من دوست دارم

توی دفترم میبینمت.

46
00:02:06,227 --> 00:02:07,593
. پدر و مادرت منتظرن

47
00:02:07,628 --> 00:02:09,194
وای

48
00:02:09,230 --> 00:02:10,662
بارت پدر داره

49
00:02:10,698 --> 00:02:12,664


50
00:02:12,700 --> 00:02:14,233
نمیدونم

51
00:02:15,569 --> 00:02:17,903
. خیلی بهت افتخار می‌کنم ... فقط میخوام بگم

52
00:02:17,938 --> 00:02:20,405
خیلی بهت افتخار می‌کنم

53
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
 بابا، فکر می‌کنی کار درستی رو انجام دادم ?

54
00:02:22,776 --> 00:02:24,877


55
00:02:24,912 --> 00:02:27,512
تو بدترین کاری رو کردی که هر پسری می تونه بکنه

56
00:02:27,548 --> 00:02:30,449
بدتر از خیس کردن شما است.

شلوار در زانوهای جین پوشیده،

57
00:02:30,484 --> 00:02:32,718
و من در هر دو طرف این یکی بودم

58
00:02:32,753 --> 00:02:33,785
 متاسفم

59
00:02:33,821 --> 00:02:36,788
بارت، تو باید جرات کنی

60
00:02:36,824 --> 00:02:38,757
-ب - - ب - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

جراتش رو نداری

61
00:02:38,792 --> 00:02:41,293
 بابا میگه که باید جرات کنم

62
00:02:41,328 --> 00:02:43,028
، من هومر رو جرات داشتم

63
00:02:43,063 --> 00:02:45,931
و به همان اندازه که کار می‌کرد وحشتناک بود،

. بیرون، دوباره این کارو می‌کنم

64
00:02:45,966 --> 00:02:48,033
چرا کسی جرات کرد که تو هومر رو داشته باشی ?

65
00:02:48,068 --> 00:02:50,269
بعد از جنگ بود؛ ما به بچه نیاز داشتیم.

66
00:02:50,304 --> 00:02:52,437
بارت، من یک راز دارم

67
00:02:52,473 --> 00:02:54,940
من هیچ وقت از این خوشحال‌تر نبودم

. که مادرت باشم …

68
00:02:54,975 --> 00:02:56,875
تو پسر خوبی هستی.

69
00:02:56,911 --> 00:02:59,945
. مامان، خواهش می‌کنم . یکی ممکنه صدات رو بشنوه

70
00:02:59,980 --> 00:03:02,981


71
00:03:03,017 --> 00:03:04,917


72
00:03:04,952 --> 00:03:06,418
! اوه، نگاش کن

73
00:03:06,453 --> 00:03:09,254
ها - ها - ها مامان Bart's کمربند ایمنی داره.

74
00:03:09,290 --> 00:03:10,422


75
00:03:10,457 --> 00:03:12,424
. بذار بخندن، بارت

76
00:03:12,459 --> 00:03:14,059
این فوق‌العاده است.

77
00:03:14,094 --> 00:03:17,663
همه می‌خندند،

. بیش از حد از مامان بزرگ تره

78
00:03:17,698 --> 00:03:19,665


79
00:03:19,700 --> 00:03:21,400
. بس کن

80
00:03:21,435 --> 00:03:22,601


81
00:03:23,804 --> 00:03:25,771
سه‌تا هورا برای پسرای مامان

82
00:03:25,806 --> 00:03:27,906
! ببخشید که این کار رو تو روز مادر " انجام میدم

83
00:03:27,942 --> 00:03:29,541


84
00:03:32,680 --> 00:03:35,314
خب، سیمپسون، حرف تو خیابون

85
00:03:35,349 --> 00:03:37,316
تو داری دنبال یک جرات می‌گردی.

86
00:03:37,351 --> 00:03:38,984
. آره، باشه

87
00:03:39,019 --> 00:03:40,953
باید این میمون رو از پشتم در بیارم

88
00:03:40,988 --> 00:03:42,921
هی، چطور جرات می‌کنی ?

89
00:03:42,957 --> 00:03:44,589
. یه میمون رو در پشتش قرار میده

90
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
و بعد از اینکه کارمون تموم شد ، بعدش چی ?

91
00:03:46,493 --> 00:03:49,294
ما یک میمون داریم که مال ماست

مسئولیت دایمی.

92
00:03:49,330 --> 00:03:52,030
. آره، فکر کن، فسقلی

93
00:03:52,066 --> 00:03:55,667
... سیمپسون، من جرات می‌کنم

بپر تو مخزن .

94
00:03:55,703 --> 00:03:57,436
از اون لبه بپره پسر مرده

95
00:03:57,471 --> 00:04:00,672
! ما باید از " ها " ها مراقبت کنیم

96
00:04:04,144 --> 00:04:05,477
سیمپسون، این بچه توئه

97
00:04:05,512 --> 00:04:07,279
 اوه، خدای من باید جلوشو بگیرم

98
00:04:07,314 --> 00:04:08,680
چطور جرات می‌کنی که این کار را بکنی.

99
00:04:08,716 --> 00:04:10,349


100
00:04:10,384 --> 00:04:12,217
. شوخی بود، احمق . بچه - ت رو بیار

101
00:04:12,252 --> 00:04:13,885


102
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
بارت

103
00:04:15,489 --> 00:04:17,289
واقعا باید این کار رو بکنم؟

104
00:04:17,324 --> 00:04:18,523
 چطور جرات می‌کنی

105
00:04:18,559 --> 00:04:20,058
. جرات داری . جرات داری

106
00:04:20,094 --> 00:04:22,060
. جرات داری

107
00:04:22,096 --> 00:04:23,829
من " اکو کانیون " را دوست دارم.

108
00:04:23,864 --> 00:04:25,897
 اوه، اینجا خیلی اسم داره

109
00:04:25,933 --> 00:04:27,899
! جونمی جون

110
00:04:27,935 --> 00:04:28,934


111
00:04:30,671 --> 00:04:32,637
ما هر کاری تونستیم کردیم.

112
00:04:32,673 --> 00:04:33,638
فرار

113
00:04:33,674 --> 00:04:34,873
! بزنش

114
00:04:36,543 --> 00:04:37,809
-اون حالش خوب میشه.

115
00:04:37,845 --> 00:04:41,246
و burrito's آماده است

116
00:04:41,281 --> 00:04:42,714


117
00:04:42,750 --> 00:04:44,850
. پسرت باید زود بیدار بشه

118
00:04:44,885 --> 00:04:47,319
خیلی خب این دفعه

او واقعا این کار را کرده.

119
00:04:47,354 --> 00:04:49,154
ما باید یک کاری بکنیم.

120
00:04:49,189 --> 00:04:51,390
مدرسه عوض کن. بجنب.

121
00:04:51,425 --> 00:04:53,358
. هر چی که لازم باشه

122
00:04:53,394 --> 00:04:54,726
مامان؟

123
00:04:54,762 --> 00:04:57,596
عزیزم، حالت خوبه؟ 

خوبم

124
00:04:57,631 --> 00:05:00,732
پس چرا این کار کردی ؟ 
کار بسیار احمقانه؟

125
00:05:00,768 --> 00:05:04,734
مارج مارج به عنوان کسی که از صخره افتاده

126
00:05:04,772 --> 00:05:06,571
بهترین کاری که می تونیم بکنیم

127
00:05:06,607 --> 00:05:09,207
بهش یاد بده چطور از صخره‌ها پرت بشه.

128
00:05:09,243 --> 00:05:10,909
. فقط میخوام بدونم، بارت

129
00:05:10,944 --> 00:05:13,912
من امید داشتم حالا دیگه امید ندارم چرا؟

130
00:05:15,082 --> 00:05:17,082
. خواهش می‌کنم، ای خدا

131
00:05:17,117 --> 00:05:19,351
بذار به یه دروغ فوق‌العاده  فکر کنه

132
00:05:19,386 --> 00:05:23,588
. خب، وقتی تو اون یکی دنیا بودم

133
00:05:23,624 --> 00:05:24,689
چه دنیای دیگری؟

134
00:05:24,725 --> 00:05:25,891


135
00:05:25,926 --> 00:05:27,626
مطمئن نیستم.

136
00:05:27,661 --> 00:05:32,230
اما  لذت بخش بود، ابرها

. " چنگ، " ایب لینکلن

137
00:05:32,266 --> 00:05:33,865
 اوه، خدای من، مارج

138
00:05:33,901 --> 00:05:35,434
من فکر می‌کنم که پسرمون به بهشت رفته.

139
00:05:35,469 --> 00:05:36,868
رئیس‌جمهور دیگه ای هم اونجا بود؟

140
00:05:36,904 --> 00:05:39,404
. نه - . نه -

 بهشت بود - دیگه چی، پسر؟

141
00:05:39,440 --> 00:05:40,906
. یه پیغام برات دارم، مامان

142
00:05:40,941 --> 00:05:42,908
از طرف کی؟ 

. خدا

143
00:05:42,943 --> 00:05:45,077
نگو ؛که این حرفات درست نیست

144
00:05:45,112 --> 00:05:46,478
. باید باورش کنی، مارج

145
00:05:46,513 --> 00:05:48,313
این یک اعتراف در بس‌تر مرگ است.

146
00:05:48,348 --> 00:05:49,781
اون در بس‌تر مرگ نیست.

147
00:05:49,817 --> 00:05:52,651
اون که تو تخت بود قبل از اینکه بمیره

148
00:05:52,686 --> 00:05:56,621
مامان. مسیح گفت که به شما بگویم،

" اوضاع بهتر خواهد شد ."

149
00:05:56,657 --> 00:05:59,458
اوه ، من واقعا می خوام این رو باور کنم

150
00:05:59,493 --> 00:06:02,127
اگه عیسی رو دیدی

چیز دیگه ای دیدی ?

151
00:06:02,162 --> 00:06:04,429
من پدرتو دیدم، بابابزرگ بوویر

152
00:06:04,465 --> 00:06:07,432
.. یه چیزی بهم بگو که اون گفت

. که فقط من می دونم

153
00:06:07,468 --> 00:06:08,900
... اون گفت

هومر: ها ?

154
00:06:08,936 --> 00:06:10,135
اون فکر می کنه که هومر یه احمقه

155
00:06:10,170 --> 00:06:11,636


156
00:06:11,672 --> 00:06:14,673
 اوه، خدای من، میتونم بشنوم

صدایش از تو شنیده می‌شود .

157
00:06:14,708 --> 00:06:16,608
ه لحظه ببخشید

158
00:06:16,643 --> 00:06:17,976
کارت خوب بود ، پسر

159
00:06:18,011 --> 00:06:19,811
تو ما رو از تله انداختی بیرون

در کوتاه‌مدت

160
00:06:19,847 --> 00:06:22,781
این تنها چیزی است که اهمیت دارد

161
00:06:26,162 --> 00:06:29,668
. بیشتر از این در مورد بهشت برام بگو، پسرم

مسیح اسب رنگین‌کمان رو می‌راند

162
00:06:29,775 --> 00:06:31,975
خیلی جالبه است . ... این

رنگین کمون ?

163
00:06:32,011 --> 00:06:33,910
یا روی رنگین‌کمان راه میره ?

164
00:06:33,935 --> 00:06:36,673
. آه … رنگین‌کمان از کونش بیرون میاد

165
00:06:36,766 --> 00:06:39,033
بذار در این مورد با خوش حالی فکرکنم

166
00:06:39,068 --> 00:06:41,268
. م - - - م . بیشتر بهم بگو، پسرم

167
00:06:41,304 --> 00:06:43,671
خب، بدون هیچ شکافی

. تو پیاده‌رو پیدا کردم

168
00:06:43,706 --> 00:06:45,806
… و می‌گفتی که شونه - ت رو

دندونات درست میشه.

169
00:06:47,877 --> 00:06:50,711
 می تونی به مسابقات بیسبال بری

با همه بازیکنان مرده.

170
00:06:50,746 --> 00:06:52,513
. و تو همیشه به خونه می‌رسی

171
00:06:52,548 --> 00:06:54,348
و فرشتگان با هم حرف می‌زنند

هر یک از این موارد به این صورت است :

172
00:06:54,383 --> 00:06:55,916


173
00:06:55,952 --> 00:06:58,619
این، آه، مسیح هیچ خالکوبی داره ?

174
00:06:58,654 --> 00:07:00,421
یا علامت تشخیص ?

175
00:07:00,456 --> 00:07:04,258
نه، اما اون واقعا فکر می کنه

موعظه خیلی طولانیه.

176
00:07:04,293 --> 00:07:07,928
پسرا، ما قراره

. با کشیش حرف بزنی

177
00:07:11,601 --> 00:07:12,900
LISA: Bart.

178
00:07:12,935 --> 00:07:14,902
زبانم را نگه داشتم،

... چون واقعا ازت ممنونم که

179
00:07:14,937 --> 00:07:16,770
تو آواز منو خراب نکردی.

180
00:07:16,806 --> 00:07:19,406
خراب کردن چیزی که قبلا مزخرفه. . بسوز

181
00:07:19,442 --> 00:07:22,443
. خیلی خب من …

فقط می‌خواستم بگم.

182
00:07:22,478 --> 00:07:24,612
فکر نمی‌کنم تو واقعا عیسی رو دیده باشی

183
00:07:24,647 --> 00:07:26,113
. می دونی، خدا بهم هشدار داده بود که

184
00:07:26,149 --> 00:07:28,249
ممکنه کافر باشه. گمشو !

185
00:07:28,284 --> 00:07:31,085
من نمی‌دانم شما برای چه هستید

این کار را می‌کنم ، اما مواظب باش .

186
00:07:31,120 --> 00:07:33,587
دروغ کوچک به دروغ‌های بزرگ ختم میشه.

187
00:07:33,623 --> 00:07:36,891
و دروغ‌های بزرگ به سزای خود می‌رسند.

188
00:07:36,926 --> 00:07:39,426
! اووه یعنی …

شیطان در حال زنگ زدن است.

189
00:07:39,462 --> 00:07:40,995
می خو ای جواب بدی ?

190
00:07:41,030 --> 00:07:42,930
هی، فکر نکن می تونی

پسری که مرده را ترساند

191
00:07:42,965 --> 00:07:44,465
و به سوی آسمان رفت.

192
00:07:44,500 --> 00:07:46,734
در رو باز کن

193
00:07:46,769 --> 00:07:49,236
. هی، تمومش کن

194
00:07:49,272 --> 00:07:51,305
. اوه، نه، گیر کرده

195
00:07:51,340 --> 00:07:53,240
. سلام، بارت

196
00:07:53,276 --> 00:07:55,643
ما تولید کنندگان فیلم‌های مسیحی هستیم.

197
00:07:55,678 --> 00:07:59,547
پس … تو همه چیز رو

سودش به کلیسا برسه ?

198
00:08:00,883 --> 00:08:02,583
... آه

199
00:08:02,618 --> 00:08:04,818
 تو … می تونی

200
00:08:04,854 --> 00:08:06,587
میشه پدرت رو گیر بیاری ?

201
00:08:06,622 --> 00:08:09,023
. هومر، ما بهترین هستیم

202
00:08:09,058 --> 00:08:12,359
فیلم ما به طور متوسط ​​98٪ است
وفلس فانتزی

203
00:08:12,395 --> 00:08:16,030
حالا، ما دوست داریم داستان پسر رو تعریف کنیم

204
00:08:16,065 --> 00:08:19,433
میخوای یه فیلم بسازی

چه بلایی سر بارت اومده ?

205
00:08:19,468 --> 00:08:20,634
. خب، حتما

206
00:08:20,670 --> 00:08:22,336
مگه اینکه حقیقت نداشته باشه

207
00:08:22,371 --> 00:08:26,273
خیلی خب، می تونم قبول کنم که

اون پسر کاملا دروغ گفت

208
00:08:26,309 --> 00:08:31,011
یا می‌توانم یک فیلم بسازم

از وقایع واقعی الهام‌گرفته شده.

209
00:08:31,047 --> 00:08:33,147


210
00:08:33,182 --> 00:08:35,549
برادر هومر، چرا تردید می‌کنی ?

211
00:08:35,585 --> 00:08:39,019
تردید می‌کنم چون گیج شده‌ام.

212
00:08:39,055 --> 00:08:41,355
که تو به حرف خدا شک داری !

213
00:08:41,390 --> 00:08:42,356


214
00:08:42,391 --> 00:08:43,357
پس یه قراری با هم گذاشتیم

215
00:08:43,392 --> 00:08:44,725
نه به این زودی

216
00:08:44,760 --> 00:08:47,661
مثل بیشتر آمریکایی‌ها فکر می‌کنم

من تجارت فیلم رو بلدم

217
00:08:47,697 --> 00:08:49,863
. خواهش می‌کنم چه میل دارید ?

218
00:08:49,899 --> 00:08:51,465
من ورودی متن را می‌خوام.

219
00:08:51,500 --> 00:08:53,567
من دو صندلی برای اولین بار می‌خواهم.

220
00:08:53,603 --> 00:08:55,469
. و همسر من هم به صندلی نیاز داره

221
00:08:55,504 --> 00:08:57,671
و من از آن تشکر نمی‌کنم

کمیسیون فیلم جورجیا

222
00:08:57,707 --> 00:08:59,173
مهم نیست چی.

223
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
ما باید دعا کنیم

این، برادر هومر

224
00:09:01,911 --> 00:09:03,811
. البته. ما هم همینطور

225
00:09:03,846 --> 00:09:05,312
. زانو بزن، پسر

226
00:09:05,348 --> 00:09:06,480
برای چی ?

227
00:09:06,515 --> 00:09:11,485
چون ما قصد داریم

مثل همیشه دعا کنیم.

228
00:09:11,520 --> 00:09:14,922
... خدای بزرگ، کی هنر پیشه

خدای من، اسمت را صدا کن

229
00:09:14,957 --> 00:09:17,691
پادشاهی تو فرا رسیده‌است. دیگه کارم تمومه

230
00:09:17,727 --> 00:09:20,227
! اووه این مربع میتونه به دایره تو بپیونده ?

231
00:09:20,263 --> 00:09:22,329
به طور انحصاری

232
00:09:22,365 --> 00:09:24,531
، با همون روحیه

خوشحالم که این را می‌شنوم.

233
00:09:24,567 --> 00:09:25,897
سلام بیچاره.

234
00:09:25,897 --> 00:09:27,901


235
00:09:27,937 --> 00:09:29,737
از دیدنتون خوشحال شدم

236
00:09:29,772 --> 00:09:33,440
من شنیدم که یه جلسه فیلم

. وحشتناکه، ولی من اصلا خبر نداشتم

237
00:09:33,476 --> 00:09:35,042
خب، شاید بتونی بنویسی

238
00:09:35,077 --> 00:09:37,077
فیلمنامه نامه با برادر هومر

239
00:09:37,113 --> 00:09:38,846
 فکر نکنم

240
00:09:38,881 --> 00:09:40,414
. صبر کن، صبر کن ، صبر کن

241
00:09:40,449 --> 00:09:42,449
من سرشار از این هستم

روح عیسی.

242
00:09:43,786 --> 00:09:45,586
اوه ، آره ? داره چی میگه ?

243
00:09:45,621 --> 00:09:48,389
اوه " ، " آره " ? " داره چی میگه " ? "

244
00:09:48,424 --> 00:09:51,625
که یک روز بعد از آن با هم‌کار کنیم

روز در یک اتاق کوچک،

245
00:09:51,661 --> 00:09:53,394
ترجیحا دست ها را نگه دارید

246
00:09:53,429 --> 00:09:54,695
چرا، تو ...

247
00:09:54,730 --> 00:09:56,897
بدون مشروب، سودا یا شیر شکلات

248
00:09:56,932 --> 00:09:59,433
و تنها اسنک هایی کرفس خرد می‌کنند.

249
00:09:59,468 --> 00:10:01,035
کرفس می‌ماند.

250
00:10:01,070 --> 00:10:03,103
هنوز تمام نشده.

251
00:10:03,139 --> 00:10:05,739
بابا، عیسی می خواد  که

. فلندرز بولینگ بازی کنیم

252
00:10:05,775 --> 00:10:08,042
. کفشش رو ببند براش

253
00:10:08,077 --> 00:10:09,777
برای چی ?

. و توپش رو بوس کن

254
00:10:09,812 --> 00:10:12,413
... چرا، تو

این حرف خداست

255
00:10:12,448 --> 00:10:15,616
با این نوع توجه،

من می تونم ۷۳ سال وقت داشته باشم .

256
00:10:15,651 --> 00:10:21,021


257
00:10:24,260 --> 00:10:26,660
♪ ♪

258
00:10:27,530 --> 00:10:30,564
شماها دارین چی کار می کنین ?

259
00:10:30,599 --> 00:10:32,566
چه شکلی بود ? ما داریم کار می‌کنیم.

260
00:10:32,601 --> 00:10:34,501


261
00:10:34,537 --> 00:10:36,570
. شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنیم

262
00:10:36,605 --> 00:10:38,605
فکر خوبیه

263
00:10:39,709 --> 00:10:41,508
خیلی خب، بیا

264
00:10:41,544 --> 00:10:44,778
لنی، تو این کار را کردی،

چیزی که او در حال حاضر ۳۰ بار گفت.

265
00:10:44,814 --> 00:10:46,947
به شدت شک دارم که این حرف خداست.

266
00:10:46,982 --> 00:10:48,782
چیز دیگری را امتحان کنید.

او گفت: این همان چیزی است که او گفت.

267
00:10:48,818 --> 00:10:50,584
! عالیه

268
00:10:50,619 --> 00:10:52,019
اون داره میاد داخل.

269
00:10:52,054 --> 00:10:54,254
. مال منه. مال منه. مال منه. مال منه

270
00:10:54,290 --> 00:10:57,524
. من و لنی. مال منه

. بیشتر مال من. مال منه. مال منه

271
00:10:57,560 --> 00:10:59,860
داشتم به این فکر می‌کردم که

. بارنی گفت. مال منه

272
00:10:59,895 --> 00:11:02,963
. " خواندن برای " مارج … " امیلی "

273
00:11:02,998 --> 00:11:05,499
. اوه، آره ... اول

. یه سوال ازت دارم

274
00:11:05,534 --> 00:11:08,869
در مورد " بونز " هیچ وقت

استخوان‌ها با گوشت باقی مونده

275
00:11:08,904 --> 00:11:10,771
اون استخوان‌ها کجان ?

276
00:11:10,806 --> 00:11:12,873
 شاید بهتر باشه اون قسمت رو بخونه

277
00:11:12,908 --> 00:11:16,009
هومی، چون

از هر اتفاقی که افتاده

278
00:11:16,045 --> 00:11:18,045
. فکر کنم باید یه استراحتی بکنیم

279
00:11:18,080 --> 00:11:20,514
! نه! مارج، نه

280
00:11:20,549 --> 00:11:22,015
یه استراحتی برای همیشه

281
00:11:22,051 --> 00:11:23,851
. من تغییر می‌کنم. حتما

282
00:11:23,886 --> 00:11:25,986
. نه، هومر، اون فقط نقش بازی میکنه

283
00:11:26,021 --> 00:11:28,889
اوه اوه، البته، البته، بله

284
00:11:28,924 --> 00:11:31,225
به عنوان کمک به من، وقتی شما بازیگری می‌کنید،

285
00:11:31,260 --> 00:11:33,660
میشه یه دستی نگه داری تا من بفهمم ?

286
00:11:33,696 --> 00:11:35,229
. اوه، باشه

287
00:11:35,264 --> 00:11:37,064
. ممنون

هومی

288
00:11:37,099 --> 00:11:38,665
. بله، مارج سوالی داری ?

289
00:11:38,701 --> 00:11:40,134
. اه ! اون داره بازی می کنه

290
00:11:40,169 --> 00:11:42,669
درسته، درسته، درسته اون داره نقش بازی میکنه.

291
00:11:42,705 --> 00:11:44,705
وقتی داری بازیگری می‌کنی،

آیا می‌توانید یک بازو را بالا ببرید

292
00:11:44,740 --> 00:11:47,341
و پاهات رو تکون بدی

دور هم جمع بشیم و به چشمک زدن ادامه بدیم ?

293
00:11:47,376 --> 00:11:49,209
 " گوش کن، " هومی

294
00:11:49,245 --> 00:11:51,645
مارج، داری چیکار می‌کنی ? ! ! ! ! ! !

تو واقعا عجیب‌غریب رفتار می‌کنی.

295
00:11:51,680 --> 00:11:53,213
حالت خوبه ?

296
00:11:53,249 --> 00:11:55,582
تو فکر می‌کردی من خوبم

وقتی با من ازدواج کردی.

297
00:11:55,618 --> 00:11:57,217
بازیگر

298
00:11:57,253 --> 00:11:59,219
. اون داره برای لیسا کتاب میخونه

299
00:11:59,255 --> 00:12:01,054
-! تو اون نقش رو داری

. صبر کن، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

300
00:12:01,090 --> 00:12:03,257
می دونم که تو عالی بودی

در سریع و خشن

301
00:12:03,292 --> 00:12:05,025
ولی چه چیز دیگه ای هم هست که تو توش بودی ?

302
00:12:05,060 --> 00:12:06,760
آه … شما زن شگفت‌انگیز رو دیدید ?

303
00:12:06,796 --> 00:12:10,063
هر وقت که لوگوی واشنگتن رو می‌بینم

فورا به خواب می‌روم.

304
00:12:10,099 --> 00:12:11,665
 هومر، اون نقش رو داره

305
00:12:11,700 --> 00:12:14,735
... باشه، اینو بگیر و من

. جین هکمن " رو برام بیار "

306
00:12:14,770 --> 00:12:16,069
هاه. اون گفت نه

307
00:12:16,105 --> 00:12:17,938
پس تو باید به من کمک کنی که اون رو بدزدم

308
00:12:17,973 --> 00:12:19,373
ببخشید

309
00:12:19,408 --> 00:12:21,608
خب، می خوای من رو رو چسب بندازی یا … ?

310
00:12:21,644 --> 00:12:25,078
! هی می تونیم از جادوی تو استفاده کنیم

تا " جین هکمن رو بدزدم ?

311
00:12:25,114 --> 00:12:26,513
نه

312
00:12:26,549 --> 00:12:28,182
بارنی برای خوندن " نوح " اومده اینجا

313
00:12:28,217 --> 00:12:30,417
نه نوح، نه نوح تو این فیلم.

314
00:12:30,453 --> 00:12:32,986
... خیلی خب، ولی تو

بهتره به شترها خبر بهتره بدی.

315
00:12:34,457 --> 00:12:35,722


316
00:12:37,126 --> 00:12:40,694
مامان، واقعا داستان بارت رو باور کردی ?

317
00:12:40,729 --> 00:12:43,864
... لیسا، تو می دونی که من

به این نقطه از زندگی رسیدم ?

318
00:12:43,899 --> 00:12:46,967
دو چیز … ایمان کورکورانه

و یک شراب کوچک.

319
00:12:47,002 --> 00:12:49,703
میشه اون شراب رو برام گیر بیاری ?

تو سبد بافندگی می ذاری ?

320
00:12:49,738 --> 00:12:52,439
. میدونم کجا نگهش می‌داری

321
00:12:52,475 --> 00:12:54,975
هیچ بافتنی در کار نبود.

322
00:12:55,010 --> 00:12:56,944


323
00:12:56,979 --> 00:13:00,747
مسیح گفت که به شما بگویم،

" اوضاع بهتر خواهد شد ."

324
00:13:00,783 --> 00:13:03,317
و... کات

325
00:13:03,352 --> 00:13:05,953
ای کاش تو و من

. همچین رابطه‌ای روداشته باشیم

326
00:13:05,988 --> 00:13:07,654
... چرا، تو فسقلی

327
00:13:07,690 --> 00:13:13,460
ای کاش می خواستن .

! یه رابطه مثل ما

328
00:13:13,496 --> 00:13:17,297
آه، اینجا که هیچ رئیسی نیست

میتونی روش کار کنی این اشتباهه.

329
00:13:18,501 --> 00:13:20,467
. پنج دقیقه استراحت کنید

330
00:13:20,503 --> 00:13:22,069
چی می خو ای ?

331
00:13:22,104 --> 00:13:24,238
من به تو گفتم که در راه مجازات قرار دارد.

332
00:13:24,273 --> 00:13:26,440
به خصوص زمانی که آن‌ها را فیلم می‌کنید.

333
00:13:26,475 --> 00:13:28,742
در مورد چی حرف می‌زنی ?

334
00:13:28,777 --> 00:13:30,744
اگه واقعا پدربزرگ Bouvier رو دیدی،

335
00:13:30,779 --> 00:13:32,412
کدوم انگشتش رو از دست داده ?

336
00:13:32,448 --> 00:13:34,748
من فکر می‌کنم که اون

یه جور لباس پرورش زنبور پوشیده بود

337
00:13:34,783 --> 00:13:36,283
وقتی دیدمش

338
00:13:36,318 --> 00:13:38,318
سوال انحرافی بود

.  یک پا را از دست داده.

339
00:13:38,354 --> 00:13:40,454
. باشه

340
00:13:40,489 --> 00:13:42,289
. پس شاید یه چیزایی رو فراموش کرده باشم

341
00:13:42,324 --> 00:13:44,758
دروغ محض نیست

که مردم را جذب می‌کند.

342
00:13:44,793 --> 00:13:46,460
این لاپوشونی  است.

343
00:13:46,495 --> 00:13:48,595
اوضاع  بدتر و بدتر میشود.

344
00:13:48,631 --> 00:13:51,365
و بدتر و بدتر و بدتر.

345
00:13:51,400 --> 00:13:53,333
. بابا، کم‌کم دارم احساس عجیبی می‌کنم

346
00:13:53,369 --> 00:13:56,270
من پدر تو نیستم

من بازیگری هستم که دارد  نقش بازی  می‌کند

347
00:13:56,305 --> 00:13:58,505
تو به همه اون padding احتیاج داری تا هومر رو بازی کنی ?

348
00:13:58,541 --> 00:14:00,007
بله، و من هم چاق هستم.

349
00:14:02,955 --> 00:14:04,321
 خیلی خب، این مال برای  چین

350
00:14:04,357 --> 00:14:07,461
این  برای استرالیا.

351
00:14:07,461 --> 00:14:09,561
و این هم برای بازار جوانان است .

352
00:14:09,597 --> 00:14:11,563
بابا ?
. همش بخاطر توئه -

353
00:14:11,599 --> 00:14:13,298
تا حالا اینقدر هیجان‌زده نشده بودم

354
00:14:13,334 --> 00:14:15,067
حالا چی میخوای بگی ?

355
00:14:15,102 --> 00:14:17,803
چیزی هست که

می میخوای به کسی بگی ?

356
00:14:17,838 --> 00:14:20,706
کار اشتباهی کرده؟

357
00:14:22,610 --> 00:14:24,676
صحنه‌ای که ما گفتیم نیویورک

358
00:14:24,712 --> 00:14:27,446
در واقع مرکز شهر کالگری

359
00:14:27,481 --> 00:14:28,981
و بالعکس.

360
00:14:29,016 --> 00:14:30,349


361
00:14:30,384 --> 00:14:33,919


362
00:14:33,954 --> 00:14:36,855
. نه، نه من به بهشت به میرم !

363
00:14:36,891 --> 00:14:38,757


364
00:14:38,792 --> 00:14:41,193


365
00:14:41,228 --> 00:14:42,661
. سلام، بارت

366
00:14:42,696 --> 00:14:44,696
مگر آن‌ها به تو چیزی ندادند ?

یه پا واقعی تو بهشت ?

367
00:14:44,732 --> 00:14:46,198
شرط رو باختم

368
00:14:46,233 --> 00:14:48,834
شرط می‌بندم که نوه من پسر خوبی بوده.

369
00:14:48,869 --> 00:14:50,469
! نجاتم بده، خدای من

370
00:14:50,504 --> 00:14:52,604
. من خیلی سعی می‌کنم که تو رو ببخشم

371
00:14:52,640 --> 00:14:54,106
خیلی سخته

372
00:14:54,141 --> 00:14:56,175
میخوای با من چیکار کنی ?

373
00:14:56,210 --> 00:14:58,010
. بارت، خدا عاشقه

374
00:14:58,045 --> 00:15:00,779


375
00:15:00,814 --> 00:15:11,948
moeinmonadizade@gmail.com

376
00:15:04,919 --> 00:15:06,385


377
00:15:12,259 --> 00:15:14,626
… و اینجا مارج " با

بازیگری که اون را بازی داد.

378
00:15:14,662 --> 00:15:16,728
وه، تو زندگی واقعی ما با هم کنار نمیایم

379
00:15:17,932 --> 00:15:20,832


380
00:15:20,868 --> 00:15:22,234
داری کیو داری عبادت می‌کنی ?

381
00:15:22,269 --> 00:15:24,069
داری راست میگی ?

382
00:15:24,104 --> 00:15:25,537
او هیچ سوالی نمی‌کند

383
00:15:25,573 --> 00:15:26,972
مگر اینکه به نوشتن تن بدهند

384
00:15:27,007 --> 00:15:29,174
با یه کارت اعتباری. که یه مقدار بیکن روشه

385
00:15:29,210 --> 00:15:31,176
. بیکن بوقلمون حساب نمیشه

386
00:15:33,214 --> 00:15:35,981
به مردم بگو چی کار می‌کنی

شاهد بوده‌ام، بارتالومیو.

387
00:15:36,016 --> 00:15:39,418
و اگر به شما شک کنند بد است .

به شخصیت حمله کنن.

388
00:15:39,453 --> 00:15:41,453
. بله، خدای من

389
00:15:44,225 --> 00:15:46,325
. بارت، تو قهرمان منی

390
00:15:46,360 --> 00:15:48,393
حالا، کی همبرگر میخواد ?

391
00:15:48,429 --> 00:15:50,562
من هرگز هیچ کدوم از اون چیزا رو نمی گم

392
00:15:52,533 --> 00:15:53,999
. حالا بخون، بارت

393
00:15:54,034 --> 00:15:57,135
اواز بخوان برایه اینکه من نمیتونم

394
00:15:58,939 --> 00:16:01,540
♪ One more chance ♪

395
00:16:01,575 --> 00:16:04,243
♪ It is my destiny ♪

396
00:16:04,278 --> 00:16:06,612
♪ To start my road ♪

397
00:16:06,647 --> 00:16:10,682
♪ To Christianity ♪

398
00:16:10,718 --> 00:16:15,754
♪ I always knew he had a mission ♪

399
00:16:15,789 --> 00:16:20,125
♪ Thank God we called
off the mortician ♪

400
00:16:20,160 --> 00:16:22,060
♪ One more chance ♪

401
00:16:22,096 --> 00:16:27,532
ALL: ♪ He's alive, someone
quick call Channel 5 ♪

402
00:16:27,568 --> 00:16:30,102
♪ One more chance. ♪

403
00:16:37,945 --> 00:16:39,811
 اه . نه به اندازه کافی بارت

404
00:16:42,683 --> 00:16:44,216
یکی منو نیشگون بگیره

405
00:16:44,251 --> 00:16:46,785
متشکرم. متشکرم.

برای این اسکار مسیحی.

406
00:16:46,820 --> 00:16:49,254
و مایلم از شما تشکر کنم.

آکادمی هنر

407
00:16:49,290 --> 00:16:50,656
و ضد علمی.

408
00:16:50,691 --> 00:16:51,957


409
00:16:51,992 --> 00:16:53,392
شماها بیدارید؟

410
00:16:53,427 --> 00:16:55,627
چی شده عزیزم؟

411
00:16:55,663 --> 00:16:58,563
. مامان، من در مورد همه چی دروغ گفتم

412
00:16:58,599 --> 00:17:00,098
! اوه، خدای من

413
00:17:00,134 --> 00:17:01,633
نگران نباش، مارج

414
00:17:01,669 --> 00:17:03,502
 یک فیلم کوچیکه .

هیچ‌کس آن را نمیبینه.

415
00:17:03,537 --> 00:17:05,237
. آقای فلندرز زنگ زد

416
00:17:05,272 --> 00:17:08,674
فیلم به سرعت در حال فرش هست
صد میلیون دلار.

417
00:17:08,709 --> 00:17:11,276
همه فیلم‌های خوب را له کرد،

که این هفته اومد بیرون

418
00:17:11,312 --> 00:17:13,145
این را بگیر، پل توماس اندرسون.

419
00:17:13,180 --> 00:17:16,682
اوه خدایه من فیلم ما دروغ بوده

420
00:17:16,717 --> 00:17:18,750
. اوه، همه فیلم‌ها دروغه، مارج

421
00:17:18,786 --> 00:17:20,585
فیلم ارگو رو دیدی؟

422
00:17:20,621 --> 00:17:22,120
. هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده

423
00:17:22,156 --> 00:17:24,356
و من شک و تردیدهای زیادی دارم
درباره شگفت انگیزان دارم

424
00:17:24,391 --> 00:17:26,491
. خب، ما باید حقیقت رو به مردم بگیم

425
00:17:26,527 --> 00:17:27,859
. البته، البته

426
00:17:27,895 --> 00:17:29,761
میتونم بعد از گلدن گوپ بگیم

427
00:17:29,797 --> 00:17:31,163
نه

428
00:17:31,198 --> 00:17:32,698
اما این یکی با مردم تلویزیون است

429
00:17:32,733 --> 00:17:34,333
و افراد فیلم هم توی یک اتاق هستند.

430
00:17:34,368 --> 00:17:35,801
! ما گفتیم نه

431
00:17:35,836 --> 00:17:38,770


432
00:17:38,806 --> 00:17:40,472
اول از همه ،

433
00:17:40,507 --> 00:17:43,809
ما همه پنی را اهدا خواهیم کرد

. به موسسه خیریه

434
00:17:43,844 --> 00:17:45,777
نگاه داشتن به اندازه کافی

435
00:17:45,813 --> 00:17:48,714
تا تغییرات را پوشش دهیم

به شیوه‌ای عمده زندگی میکنیم

436
00:17:48,749 --> 00:17:50,716
هی، این چیه ?

437
00:17:50,751 --> 00:17:52,851
. باشه، باشه، باشه، باشه

438
00:17:52,886 --> 00:17:55,153
خیلی خب، ببین، فقط می‌خواستم بگم

439
00:17:55,189 --> 00:17:57,789
من فقط یه مرد هستم که داره سعی می کنه پسرش رو بزرگ کنه

440
00:17:57,825 --> 00:17:59,524
من اشتباه می‌کنم

441
00:17:59,560 --> 00:18:01,693
بعضی وقت‌ها آن‌ها کم هستند،

بعضی وقت‌ها خیلی بزرگ هستند.

442
00:18:01,729 --> 00:18:05,564
مرا سرزنش کن ، اما تقصیری نداشته.

پسری که بچه بود.

443
00:18:06,667 --> 00:18:08,233


444
00:18:08,268 --> 00:18:10,802
. و بذار فقط اینو بپرسم امکانش هست

445
00:18:10,838 --> 00:18:13,672
هر نوع اعتقادات مذهبی دیگر

براساس افسانه‌ها بنا شده‌اند ?

446
00:18:13,707 --> 00:18:15,340
این ملاقات تمام است.

447
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
خداوند جهان را آفرید

در عرض هفت روز. بعدا می‌بینمت.

448
00:18:17,745 --> 00:18:19,578
در چیزی که برخی خواستار آن هستند

بدترین افتضاح .

449
00:18:19,613 --> 00:18:22,214
در تاریخ مذهب

بارت سیمپسون دروغ گفته

450
00:18:22,249 --> 00:18:24,916
وقتی ادعا می‌کرد با عیسی صحبت کرده

451
00:18:24,952 --> 00:18:27,386
ولی شاید بخشی از اشتباه با ما بوده

452
00:18:27,421 --> 00:18:30,756
زیرا ناامیدانه می‌خواست

معجزه در این روزگار آشفته.

453
00:18:30,791 --> 00:18:34,192
... تایمز که ما داریم

خونه در ساعت ۵: ۰۰ تا ۱۱: ۰۰.

454
00:18:34,228 --> 00:18:36,595
یه دوره‌گرد رو توی طوفان گم کردن

455
00:18:36,630 --> 00:18:39,197
! من یه کلاه داشتم

456
00:18:39,867 --> 00:18:41,099
. هی، بارت

457
00:18:41,135 --> 00:18:42,434
برات بستنی آوردم

458
00:18:42,469 --> 00:18:43,602
. این بالا

459
00:18:45,939 --> 00:18:48,907
تنها دوستی که دارم

فریزبی روی پشت بوم

460
00:18:48,942 --> 00:18:50,542


461
00:18:50,577 --> 00:18:52,411
. همم . خب، تو همیشه منو داری

462
00:18:52,446 --> 00:18:54,079
مراقب باش

463
00:18:54,114 --> 00:18:55,781
. بابا اینا رو خیلی خوب نزده

464
00:18:55,816 --> 00:18:58,524
فکر می‌کنی خدا منو ببخشه ?

465
00:18:58,524 --> 00:18:59,756
به کسی نگو که اینو گفتم

466
00:18:59,756 --> 00:19:02,864
.. خب، اگه خدایی وجود داشته باشه

از چیزی که من می دونم

467
00:19:02,864 --> 00:19:04,564
گفت: خداوند شما را خواهد بخشید.

468
00:19:04,599 --> 00:19:07,033
 اگه واقعا توی قلبت پشیمونی داشته باشی …

469
00:19:07,068 --> 00:19:08,401
. خب، ممنون، لیس

470
00:19:08,436 --> 00:19:10,036
به کسی نگو که من اینو ازت پرسیدم

471
00:19:10,071 --> 00:19:12,171
من این کار رو کردم چون تو

باهوش‌ترین آدمی که می‌شناسم

472
00:19:12,207 --> 00:19:14,107
. و به کسی نگو که اینو گفتم

473
00:19:14,142 --> 00:19:15,575
نمی‌خواهم !

474
00:19:15,610 --> 00:19:17,543


475
00:19:18,947 --> 00:19:21,714
... بابا باید

امروز برگ‌ها را جمع کنیم.

476
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
. حالا این یه معجزه است

477
00:19:32,287 --> 00:19:34,287
. موفق شدم

478
00:19:36,634 --> 00:19:38,200
هست؟Gal Gadotاون

479
00:19:38,236 --> 00:19:40,402
، اونا خیلی از من خوششون میاد . میرم یه سری بزنم

480
00:19:40,438 --> 00:19:44,206
من هم این کار را کردم، پسر، و یا عیسی‌مسیح.

واقعا می خواد با تو ملاقات کنه

481
00:19:44,242 --> 00:19:45,608
برو تو !

482
00:19:45,643 --> 00:19:47,143
کجا میری ?

483
00:19:47,178 --> 00:19:50,312
اینجا خیلی خسته‌کننده ست

484
00:19:50,348 --> 00:19:52,715
زمان برای کار دیگر

بازی " مادر، می تونم ? "

485
00:19:52,750 --> 00:19:54,984


486
00:19:55,019 --> 00:19:57,119
 لطفا منو برگردون زمین

487
00:19:57,155 --> 00:20:00,289
بله، بله. میتونی یه لاک‌پشت باشی

یا یه مدیر تولید دارو

488
00:20:00,324 --> 00:20:01,957
لاک‌پشت، لطفا

489
00:20:01,993 --> 00:20:03,726


490
00:20:03,750 --> 00:20:04,854
مترجم:معین منادی زاده

491
00:20:04,878 --> 00:20:12,878
moeinmonadizade@gmail.com