LOS SIMPSON
NO PATINARÉ EN LOS PASILLOS.
No quiero que esta excursión...
...sea como nuestra infame visita a la prisión estatal.
Quiero que todos se porten bien.
Especialmente tú, Bart Simpson.
Sra. Krabappel, Yo no abrí esa puerta.
Disculpen, pequeños.
"El que mucho celebra tarde llega".
-Bien, niños. A contar. -Uno.
-Dos. -Tres.
Oye, Otto. Otto-mano.
Ea, Bart.
¿Algún tatuaje nuevo?
Qué casualidad tu pregunta.
Al despertar hoy tenía este.
¡Qué bien! Quiero uno.
No sin antes cumplir 14 años, amiguito.
Bart. ¡Bart Simpson!
Siéntate, Bart.
Sra. Krabappel, no me siente con Wendell.
El autobús lo hace vomitar. No te insultes, Wendell.
No importa. Es el único asiento desocupado.
¡Así que siéntate!
Por favor trata de no estremecer el asiento.
Recuerden: no saquen ninguna extremidad por las ventanas.
Recuerden el niño que sacó un brazo por la ventana.
Se lo arrancó un camión que iba en sentido contrario.
¡Y yo era ese niño!
Bart Simpson, ¡siéntate!
Ya basta de tus tonterías.
Ay, no me siento bien.
¡ADVERTENCIA! ALTO NIVEL DE TOXICIDAD
DESPERDICIOS TÓXICOS
PELIGRO DESPERDICIOS TÓXICOS
PATIO DE LLANTAS TENEMOS LLANTAS VIEJAS
PRISIÓN ESTATAL SPRINGFIELD
Miren, la escuela otra vez.
-Otto, ¿estás seguro...? -Es un atajo, Sra. K. Créame.
¡Sra. Krabappel! ¡Sra. Krabappel!
Una palabra más y te impondré...
...la humillación de cantar frente a la clase.
-¿Puedo elegir la canción? -No.
La canción será "John Henry el férreo maquinista".
Ay, no.
Bart Simpson, te haremos cantar.
Sí, Bart Simpson. Te haremos cantar.
¡Ahora sí, Bart!
¿Por qué no te portas...
¿Como nosotras, Sra. Krabappel?
Sí, Sherri y Terri.
Ellas saben comportarse.
Llevaron a Bart Simpson al camposanto
Lo sepultaron en la arena ¡Ay, ay, ay!
Y cada locomotora que ruge por ahí dice:
"Ahí yace un férreo maquinista, Señor, Dios, oh..."
¡Está bien, Bart, basta!
¡Wendell, amigo, llegaste!
¡ALTO! PERSONAL AUTORIZADO ÚNICAMENTE
Esta planta aprovecha la energía eléctrica...
...y nos da electricidad para muchas cosas...
...como sus juegos de vídeo favoritos y otras máquinas.
Aprendamos más sobre la energía nuclear. Las luces.
LA ENERGÍA NUCLEAR UN AMIGO MAL COMPRENDIDO
Mucha gente tiene esta imagen de la energía nuclear.
Pero aquí decimos lo siguiente de la energía nuclear.
Pero, ¿qué es la energía nuclear? No lo sé.
Conozco a alguien que sabe: El Simpático Joe Fisión.
¡Hola, usuarios de energía!
Soy el Simpático Joe Fisión el guía de su gira...
...por el emotivo y extraño mundo de la energía atómica.
Estas son varas de uranio 235. Hola, Rod.
-Hola, Rod. -¡Encantado de verte!
-Se ven calientes. -Casi ardemos.
-Somos radiactivos. -¿Se dan un chapuzón?
¡El último en entrar es un bobo!
Estas varas calientes hacen que el agua hierva.
-Ay, ay. ¡Ay! -¡Oye!
El vapor hace girar turbinas que generan energía.
Bart, siéntate.
Parece que quedan algunos residuos nucleares. No importa.
Los pondré donde nadie los halle en un millón de años.
Bien, ya saben la historia de la energía nuclear...
...un amigo mejor comprendido. ¡Sonrían!
FIN
Bien. Divirtámonos aún más.
PELIGRO RADIACIÓN SEVERA
CORRA EL RIESGO POR CUENTA PROPIA
DISFRUTE SU VISITA
Este es nuestro regulador térmico.
A través de esa ventanilla...
...verán que nuestra agua vuelve a la biosfera.
-Dicen que tu papá es un inepto. -¿Qué significa "inepto"?
Que pasa más tiempo comiendo y hablando, que trabajando.
Ah. Pensé que lo insultabas.
Reto a cualquiera a que distinga entre...
...estas roscas viejas y roscas hechas hoy.
Mi hijo está por llegar con su grupo escolar.
¿Ya llegaron?
Si quieren que los niños los vean sentadotes...
...y hartando roscas, que vayan a sus casas.
Tienes razón. Hay que ir donde haya acción.
¡Dejen pasar!
Oye, es mi papá. ¡Hola, papá!
¡Oye, Homero!
-¡Aquí estoy! -Oh, hola, muchacho.
ALERTA 1
¿Quién fue el responsable?
-Debí imaginar que fuiste tú. -Pero yo...
Basta de explicaciones. ¡Estás despedido!
Hola, muchachas.
Hola, papi.
Hay trabajo en la fábrica de pirotécnicos.
¿Yo con esos perfeccionistas? No.
Otro: técnico supervisor de planta de residuos tóxicos.
No soy técnico supervisor. Soy supervisor técnico.
Nunca he hecho algo que de veras valga la pena.
¡Soy un cero a la izquierda!
Calma. Homero. Sé que hallarás trabajo.
Superaste cuanto accidente industrial ocasionaste.
-Es cierto, papá. ¡No te rindas! -Adelante.
¡Tienen razón! Soy joven, estoy sano y aguanto de todo.
¡Cuidado, Springfield, que viene Homero Simpson!
No te rindas, papá.
Soy un supervisor técnico que se preocupa demasiado.
-Cantina de Moe. -¿Está el Sr. Galindo?
-¿Quién? -Galindo. De inicial K.
Voy a preguntar.
¿Está K. Galindo? ¿K. Galindo?
¡Oigan! ¡K. Galindo!
¡Escúchame bien, ladilla!
Morirás cuando te atrape. ¡Te partiré el corazón en dos!
Algún día lo atraparás.
Es escurridizo. Cambia de nombre constantemente.
Moe, creo que tomaré otro... Epa.
Ando escaso de fondos. ¿Puedes fiarme esta vez?
No. Lo siento.
¿No? Luego de tantos años merezco una explicación.
Creo que no volverás a trabajar y que no me pagarás.
-Ah. -Pero seguimos siendo amigos.
¿Estás bien, Homero?
Estoy bien. Estaba pensando.
También he estado pensando.
Homero, siempre supiste mantener a la familia...
...pero cuando nos casamos, el Sr. Berger prometió que podía...
...volver a mi trabajo si quisiese.
¿Crees que puedes hacer ese trabajo?
¡Claro! Eso no se olvida. Es como pasear en bicicleta.
Oye, mamá, ¿qué pasó con mis papas?
¡Papá, come algo! Esto tiene mostaza.
Pasa el tiempo acostado, como ballena sin empleo.
No sé qué más hacer.
No podemos hacer nada más. Sólo aprovecharnos de él.
Papá, firma mi boleta escolar.
TeleVagos, el canal para gente sin trabajo...
...le dirá cómo ganar en la lotería.
¿Está desocupado? ¿No tiene empleo? ¿Está sobrio?
¡No ha hecho nada todo el día y llegó la hora Duff!
¡Duff, la cerveza que hace que el tiempo vuele!
¡Nunca se hartará de la fabulosa Duff!
La cerveza. Es una solución temporaria.
Debe haber cerveza en algún lugar.
Quizá aquí.
¡No te preocupes, papi, te queremos!
¡Maldita sea! ¡Necesito dinero!
Ay, no.
¿Qué he hecho?
Rompí la alcancía de mi hijo, ¿y para qué?
¡Por unos miserables centavos!
No basta ni para una cerveza.
¡Espera! Contaré de nuevo para estar seguro.
¡Falta mucho!
COSAS TONTAS PARA HOY
"Querida Familia:
Soy un fracaso total...
...y les irá mejor sin mí.
Para cuando lean esto...
...estaré en mi tumba en el agua.
Sólo les dejo las palabras que me dejó mi padre:
'Ten orgullo, sé valiente y nunca claudiques'.
Sólo espero poder ser un mejor modelo...
...estando muerto, que vivo.
Saludos Cordiales...
Amor...
...Homero J. Simpson".
ACEITE
Nada es fácil.
Oye, parece que el joven Simpson va a suicidarse.
Quizá no. Quizá salió a pasear a su roca.
¡Mamá! ¡Despierta!
-¡Nos han robado! -¿Qué?
Se han robado mi alcancía.
¡Tu padre tampoco está!
¡Mira lo que hallé!
Ya casi llego.
¡Idiota! ¡Mire por dónde va!
Vivir para aprender.
¡Ahí está!
¡No hagas eso, papá!
Esta bocacalle es muy peligrosa.
Hace falta un "alto" aquí.
¡Homero! ¿Cómo pudiste pensar en matarte?
-Todos te queremos. -Sí, papá, te queremos.
¡No me suicidaré!
Tengo razón de ser. ¡Mi razón de vivir!
¡Ahora no importa a quién deba enfrentarme!
¡No descansaré hasta que coloquen un "alto" aquí!
El jefe Wiggum nos hablará del problema del vandalismo.
Todos saben que la ciudad está bajo el asedio...
...de un vándalo llamado "El Barto".
Sólo tenemos este retrato del culpable.
Si alguien tiene información, llámenos inmediatamente.
¡Qué suave!
-¡Qué rufián! -No quisiera verme solo con él.
Hay otro asunto.
Homero Simpson, vecino local, propone algo. ¿Sr. Simpson?
No te pongas nervioso. Confiamos en ti, Homero.
Damas y caballeros...
...estimados ediles...
...chicos y chicas...
...gente jubilada sin nada mejor qué hacer.
El peligro llega en varias formas.
Desde que los dinosaurios atacaban a nuestros...
Simpson, vamos al grano.
Hace falta un "alto" en las calles D y 12. La...
-¿Todos a favor? -Sí.
Aprobado. Termina la sesión. Serviremos pan y café.
¡Oye! Me hicieron caso.
-¡Qué bien, papá! -¡Bien hecho, Homero!
Te luciste, Homero.
Se equivocan si creen que esto es el final.
ALTO ¡SIMPSON PIDE SEGURIDAD!
NUEVO TOPE DECENAS ELOGIAN A SIMPSON
SEÑAL HOMERO SIMPSON, OTRA VEZ
SEA CORTÉS CUIDADO, AHÍ VIENE HOMERO
BAJADA ¡YA BASTA DE HOMERO SIMPSON!
REGRÉSESE NO FUME
NO GRITE HAY NIÑOS JUGANDO
NO PISE EL CÉSPED NO ENSUCIE EL PAÍS
¡Ah, Homero! Me siento tan orgullosa.
¿Orgullosa? ¿Y de qué?
Bueno, de todo.
Del cartel de la "Bajada".
Todos tendrán aviso de la...
...en el camino.
Son una gran familia, pero, ¡vamos!
Saben que esto no es gran cosa.
Hay algo más peligroso que todas esas bajadas juntas.
-¿Qué, papá? -¡Me refiero a eso!
¿Vas a enfrentarte a tus ex patrones?
-¡Caray! -Oye, papá es un héroe.
-¿Qué dijiste, hijo? -Nada.
Está bien. Supondré que dijiste lo que creo que dijiste.
Logró que instalaran los topes.
El aviso de la bajada.
El límite de 15 millas por hora en la calle principal.
Les presento al vecino cuyo nombre significa seguridad.
¡Homero Simpson!
Gracias.
A diferencia de casi todos Uds., no estoy chiflado.
Soy un ciudadano honrado y bueno que se opone al mal...
...y al trabajo descuidado, donde sea que ocurran.
Miren a ese tipo. Los tiene en la palma de su mano.
No veía nada igual desde Jolson. ¿Quién es?
Señor, es Homero Simpson. Trabajó aquí...
...y lo cesamos por incompetencia mayor.
Y a esto juega ahora.
-¡Traigan a ese Simpson aquí ya! -Pero, Sr. Burns...
¡Dije que lo traigan! ¡Tráiganlo! ¡Ahora mismo!
Hay tipos menos inteligentes que velan por nuestras vidas...
...muchos de ellos son brutos inútiles.
Lo sé porque trabajé con ellos...
...fui a los bolos con ellos...
...y una y otra vez me negaron un ascenso o un aumento.
¡Y digo que eso está mal!
Oye. Oye, Simpson.
-Burns quiere verte en privado. -¿En privado?
Espera aquí. Regresaré.
Homero Simpson.
Por fin nos conocemos.
Igualmente.
Simpson, quiero que regreses a tu familia de esta planta.
No, no se puede.
Escucha bien, Simpson.
No quiero que vuelvas como técnico supervisor...
...o supervisor técnico, o lo que sea que eras.
Quiero que estés a cargo de la seguridad de la planta.
¿La seguridad? Pero, señor, a decir la verdad...
...ocasioné más accidentes que cualquier otro empleado.
Errores garrafales de los que nadie supo.
Simpson, esta generosa oferta durará exactamente 30 segundos.
¿Yo, a cargo de seguridad? Este lugar estallaría.
No... Me concentraré en mi trabajo.
Es un escritorio grande.
No permitiré que Marge mantenga a la familia.
Qué camisa tan limpia.
-¿Qué debo ha...? -¡Simpson! ¡Se acabó el tiempo!
Qué diablos. Acepto.
Fantástico. Tu primer encargo es salir al balcón y...
...decir al público que esta planta es segura.
¿Qué?
Anda, Homero.
¡Homero! ¡Homero!
¡Viva, Homero!
¡Adelante, papá!
Damas y caballeros, esta planta...
ES SEGURA, DICE SIMPSON
Esperen. Regresaré pronto.
No puedo hacer eso, Sr. Burns.
¿Renuncias a un buen puesto y al aumento sólo por tus principios?
Si lo explica así, parece muy descabellado.
¡Pero esa es mi suerte!
Prometo asignar todo mi tiempo libre a una...
...campaña por la seguridad.
Claro, tendré menos tiempo libre si me da el puesto.
No eres tan bruto como pareces ni como...
...indican nuestros análisis.
El puesto es tuyo. Ve a trabajar.
Me pondré a trabajar.
Pero, primero debo despedirme de algunos amigos.
Llegaron a ver en mí al guardián de su seguridad...
...para que no se caigan o se golpeen o se peguen un tiro.
Pero no pueden depender de mí todas sus vidas.
Deben saber que todos llevamos adentro a Homero Simpson.
Y tendré que vivir sin su respeto y admiración.
Les digo esto sólo porque me voy.
No se preocupen.
Acaban de nombrarme director de seguridad de esta misma planta.
¡Con un aumento bien gordo!
Oigan, ese es mi papá... ¡Papá, cuidado!
¡Oiga, señora, no me deje caer! Tenga cuidado.
Traducción: Jesús Rivera